（バロン）大門カイト。
Daimon Kaito.
A human who has the potential of the Phi Brain, the key to the Divine Puzzle.
彼もまた 神のパズルへ至る ファイ・ブレインの可能性を秘めた存在。
I want you to fight the POG's Givers as a Solver with the title of Einstein.
アインシュタインの称号を持つソルヴァーとして ＰＯＧのギヴァーと戦ってもらいたい。
Kaidou Baron requested the release of this barrier.
（クラッシュ）この結界の解放を求めしは 解道バロン。
（ノノハ）解道バロンって 学園長じゃない？！ うわっ～！
Kaidou Baron is the principal, isn't he?
（カイト） このパズルは 解かれたがっている。
This puzzle wants to be solved!
解けた！
I solved it.
kimi no nounai he shinnyuu nemutteiru sukima ni
I infiltrate your brain while you're sleeping.
Baby, open the gate!
fukuzatsu sugi sekyuriti kakusareru to abakitaku naru
The security's too tough, but I want to expose what's hidden.
barabara ni chirabatteiru pasuwado wo hiroi atsume
I gather the pieces of the shattered password.
kakushin ni sematte iku sono shoutai wo misete
I get close to the core. Show me who you really are!
kantan ni kuria dekinai saki nante motto yomenai
I can't clear it easily. I can't even see what lies ahead.
kaidoku fukanou sumairu kikenna pazuru
Your indecipherable smile is a hazardous puzzle.
rokku sareta doa aru nara zutto tataite miru beki kazana hiraku wa
When you see a locked door, you should just hit it until a crack opens.
eien ni hodokenai nazo nanka wa nai
There's no mystery that lasts forever!
makiokosu, it's a supernova
I made it, it's a supernova!
tobikiri shigekitekina hirameki wo agemashou
Let's flash so bright it'd hurt!
Misskey-Misskey La-Tu-Ma
yume no naka it's a supernova
In my dreams, it's a supernova!
watashi wa sou brain diver
Yeah, I'm the brain diver!
kimi ga sagashi motometeru kotae ni nareru made
Until I can find the answer you're looking for...
Brain diver!
The Melancholy of the Genius Boy
（カイト）いいかげん 説明してもらうぜ。 軸川先輩！
Explain this right now!
Jikugawa! Why am I receiving the POG's puzzles on this thing you gave me?
あんたから渡されたこいつに 何でＰＯＧのパズルが届くんだよ？！
（ソウジ）なんでだろうね。 僕も よく知らないんだよね。
I wonder... I don't really know either.
とぼけてんのか？！ 学園長！ あんたも何か言えよ。
Are you playing dumb? Principal, tell me!
人殺しのパズルなんか 解かせやがって！
Why are you making me solve murderous puzzles?
あんたら ＰＯＧと どういう関係なんだ？
How are you connected to the POG? What do you know?
何を知ってんだよ？！ 何を知ってると言われてもねえ。
That's not an easy question.
Don't worry about it, Daimon Kaito.
（バロン）気にする事は ありませんよ 大門カイト君。
はぁ？ 何 訳分かんねえこと 言ってんだ？
Huh? What are you talking about?
私も気にしてませんから。 ごまかすんじゃねえ！ 俺は…。
I don't mind it either.
Stop screwing with me! I-
あの車！ 君が壊してくれた あの車は 世界に２つとない→
That car, the one you ruined. It was a luxury antique of which there were only two left in the world.
超高級クラシックカーですけどね。 うっ！
あれは あの五分刈り野郎が きたねえ手を使いやがるから…。
It was that butch-headed punk's fault for cheating!
財を無事に解放してこそ パズルを解いたと言えるのですが→
You can only say you solved the puzzle if you secured the treasure.
いいんですよ。 この野郎。 ２０００万は しますけどね。
But never mind.
You're...
It's only 20 million yen.
（カイト・ノノハ）２，０００…。 安いものです。
20 million...?!
And that's a bargain.
君が 今後も 賢者のパズルを 解いてくれるおかげで→
Because if you solve the Sage Puzzles, no one will have to die.
誰も死ななくて済むのですから。
あっ カイト。 失礼しました。
Hey, Kaito! Please excuse us.
心の声 あっ？！ これって アインシュタイン？！
Is that Einstein? What does he have to do with the principal?
心の声 学園長と どういう関係なんだろう。
Hey, Kaito! Wait!
あっ！ カイト！ 待って！
どうすんの？ カイト。 また 賢者のパズルの招待が来たら…。
What now, Kaito? What if they invite you to a Sage Puzzle again?
Will you try to solve it?
解きに行くの？ 誰が 解いてやるかよ 賢者のパズルなんか。
The hell I will!
Who cares about Sage Puzzles?
だよね だよね。 やめた方がいいよ。
I know, right? You're better off quitting. It's crazy dangerous.
マジで危険だもん。 （キュービック）いい回答だね。
That's a good answer.
パズルなんて くだらないって 気づいてよかった。
I'm glad you realized that puzzles are stupid.
なんだ お前？ 僕は キュービック・Ｇ。
What do you want?
I'm Cubic Galois. Second year in the middle school division of the Root Academy.
√学園 中等部２年。 一応 エジソンの称号を持ってるんだ。
I hold the title of Edison.
称号…。 ってことは また天才だ。
A title?
Which means he's another genius.
パズルなんて 天才のやることじゃない。
Geniuses shouldn't be bothering with puzzles. We have more important things to do.
僕たちには もっと やるべき事があるからね。
やるべき事？ こっちだ。 友達を待たせてるから。
What more important things?
This way. My friends are waiting.
何だ？ あいつ。 ≫早く！
What's up with him?
Hurry up!
言うこと聞いておかないと 面倒くさそうね。
He'll get annoying if we don't listen to him.
みんな お待たせ！ カイト君を連れてきたよ。 友達は？
Sorry for the wait, guys! I brought Kaito.
Where are your friends?
こっちが ポアンカレ予想君 それから リーマン予想君。
This is Poincaré conjecture, and this is Riemann hypothesis.
昔からの僕の友達だよ。
They've been my best friends for ages.
言ってる意味が分からない。 （２人）あっ！
I don't even...
The world of mathematics has many more interesting riddles than any man-made puzzle.
数学の世界には 人が作ったパズルなんかより→
深い謎がたくさんある。 例えば…。 何？
For example...
What?
１ １２ １２３と増えていく数に ９を掛けて 次の数字を足す。
If you take numbers like 1, 12, 123, multiply them by 9,
and add the next number, then the result will be all 1's in every case.
そうすると 答えは １が並ぶんだ 必ずね。
そっ そうなんだ！ 不思議！
Really?! That's weird.
Do you think we geniuses are allowed to waste our time on puzzles every day?
毎日 パズルを やってばっかりなんて→
そんなの 僕たち天才に 許されると思う？
もっと 人の役に立つように 頭脳を使わなきゃ。
We should be using our brains for more beneficial purposes.
カイト君 僕と共同研究しようよ。
Kaito, join me in research.
知るか。 行くぞ！ ノノハ。
Don't care. Let's go, Nonoha!
うん じゃあ またね キュービック君。
See you later, Cubic.
ふん。
（タマキ）ソウジ会長！ 今 いいですか？
Chairman Uji! Do you have a bit of time?
ああ 今 無理だわ。 ごめんね。
Sorry, not now.
たまには私の話も。 …っていうか 生徒会の方にも…。
You should listen sometimes...
Or at least come to the council-
Oh boy...
あ～！ やばいね。 しつこいんだよね。
This is getting annoying.
私は ただ…。 はっ 千枝乃君の事じゃないよ。
But I just...
Oh, I didn't mean you, Chieno.
He can be really annoying.
彼 ホントに しつこいからね。
ねえ カイト君。 ついてくんじゃねえ。
Hey, Kaito!
Don't follow me.
もう パズルなんて しないよね。 お前に関係ねえだろう。
Stop doing puzzles, okay?
That's none of your business.
あ～ 痛たたたた！
あ～！ いてぇ～！
あっ？！ おい！ 何なんだよ これ？！
What the hell is this?
パズルよけの お守りだよ。 はっ？
It's a charm against puzzles.
君のために発明したんだ。
I invented it for you.
発明… さすが エジソンね。 要らねえよ！
Invented it? Guess that's why you're Edison.
I don't want it!
とれない イー！
I can't take it off!
そのうち 僕に感謝するよ。 この！
You'll thank me later.
Hey!
クソっ！ あああっ！
てめえ 外しやがれ～！
Asshole! Get it off!
天才って やっぱり 変な人 多いのかな。
So many geniuses are weirdos.
くっ～！ ギャモン君もキュービック君も… カイトも。
Gammon and Cubic...
and Kaito.
は～は～… 外れねえ。
I can't get it off.
腕輪２つなんて おしゃれで いいじゃない。
Isn't it cool to have two armbands?
完全に ひと事だろう。 気に入ってくれて うれしいよ。
Nobody asked for your opinion.
I'm glad you like it.
ふん。 すごい。
Amazing!
Get lost already! You'll regret this!
だから ついてくんな！ しまいにゃ 泣かすぞ！ ふん！
諦めたみたいだよ キュービック君。
Looks like Cubic gave up.
最近 変なやつに 絡まれてばっかしだな。
I've been surrounded by weirdos lately.
[TEL] おっ！ うるっせえな！
Be quiet!
招待状じゃないよね。 さあな。
Don't tell me it's an invitation.
Let's see...
あっ パズル。 ふん こんなパズル 一瞬で解いてやるぜ。
It's a puzzle.
I can solve this in a second.
どうかした？ うわっ。
What's wrong?
考えようとすると… 頭が痛え。
My head hurts if I try to think!
こいつのせいか？ 何だ こいつは？
Is it because of this? What is this thing?
回想 おい 何なんだよ？ これ！ パズル除けの お守りだよ。
What the hell is this?
It's a charm against puzzles.
この数字… そうか！ これは メッセージだ。
I see, these numbers... It's a message.
それぞれの数字の意味は… うっ！ ちょっと大丈夫？ カイト…。
The numbers mean...
Are you all right, Kaito?
（ギャモン）それぞれの数字は アルファベットを表す。 ギャモン君！
The numbers represent letters.
Gammon!
おいおい！ こんなパズルで てこずってんのか？
You're having problems with a puzzle like this?
数字は アルファベットの順番だ。 「０１」はＡ 「０２」はＢ。
The numbers tell you which letter of the alphabet they represent.
01 is A, 02 is B and so on.
つまり… この数字を アルファベットに 置き換えると あらあら不思議。
So if you change the numbers into letters...
Oh look! What's that?
（ギャモン） せ～の！ ザ・センタービル ルーフトップ。
Let's read it. The center building's rooftop!
答えは センタービルの屋上だ！ おめえは 関係ねえだろう！
The answer is the center building's rooftop.
This has nothing to do with you!
財は 俺のものだ。 財 財 財…。
The treasure is mine! Treasure! Treasure!
（２人）あ～！ いてえ！
Ouch!
（課長）次の方 どうぞ。
Next, please.
あっ？！ 何 この人？ あんたが もしかして ＰＯＧか？
Who's that?
Are you from the POG?
昼間の顔は 町づくり課の課長。 アフターファイブは ＰＯＧ。
During the day, I'm the head of the city development office. After five, a POG member.
I've held both positions for 35 years.
二足のわらじを履きまして ３５年。 課長でＰＯＧ？
Office head and POG member?
部下は 私を 「町づくり課長」と呼びます。
My employees just call me the city developer.
私は 町づくりに 人生をささげました。
I put my life into developing the city.
愛の建ぺい率があるならば １００％ この町に注ぎました。
If there is a floor area ratio for love, then 100% of mine is in this city.
すべては この時のため。
It's all for the sake of this moment.
愛しき我が町は 今日をもって 完成するのです。
My beloved city will be complete today.
Solvers are Daimon Kaito and Sakanoue Gammon...
ソルヴァーは 大門カイト 坂之上ギャモン。 （２人）イー！
私が封じた財は あなたたちに委ねられた。
I entrust the treasure I hid to you.
ただし パズルが解けなければ この町は爆破されます。
But if you cannot solve the puzzle, the city will detonate.
あっ？！ 爆破だと？
Detonate!?
何 それ？ 一生懸命 つくったんじゃないの？
What do you mean?! Didn't you put your life into building it?
だからこそですよ。
That's exactly why.
時間は １６分しかありませんよ。 では パズルスタートです。 ナンプレか。
You only have 16 minutes. Now then, Puzzle start.
A sudoku again?
ア～エの数字から キーワードを見つけてください。
Find the keyword from the katakana letters.
That will be the key to the last stage.
それが ラストステージへの鍵となります。
この程度のナンプレなら…。
A sudoku of this level is nothi-
Damn, this again!
くそっ！ まただ！
Oh? Is it so difficult?
ほう！ そんなに難しいですか？
ちげ～よ！ 解こうとすると 頭が痛くなって…。
That's not it! My head hurts when I try to solve it!
That armband disrupts your thinking when you try to solve a puzzle.
（キュービック）その腕輪 パズルを解こうと すると 思考を妨害するのさ。
ほう！
キュービック君 どうして ここへ？
Why are you here, Cubic?
ん？！ あっ ああ～！ あ～あ！
これで僕も 問題をのぞかせて もらったんだ。 簡単だったね。
I saw the problem with this. It was easy.
Don't get in the way! Are you a student from our academy?
邪魔すんな！ てめえ うちの学校の生徒か？！
Yeah, I'm second year.
うん ２年。 あっ 先輩すかっ。 どうも失礼しました！
An upperclassman? I'm sorry for being rude!
中等部だけどね。 先に言えっつんだ！ この野郎！
In the middle school division.
Say that sooner, you damn brat!
Show me the problem, mister!
おじさん 問題見せて。
ふむ。 あっ！ 何を？ ん？！
What?
あっ？！ ヒントが消えてく。 なんだと？！
The hints are disappearing.
What?!
うそ！ （キュービック）僕が難しくしてあげたよ。
No way!
I just made it more difficult.
（課長）確かに これでも 問題は 成立している。 やりますね。
Indeed, it is still possible to solve it. Not bad.
しょせん パズルなんて この程度のものなんだよ。
Puzzles should be at least this hard.
うっ！ てめえ 何してるか 分かってんのかよ！
Do you have any idea what you're doing?!
君が解けば いいだけの話さ。
You should just solve it.
それとも パズルなんて くだらないって認めて→
Or will you admit that puzzles are stupid and do what geniuses are supposed-
天才のすべきことをするなら…。 解けた！
Solved!
はぁ …はぁ …解けたぜ。
I solved it.
えっ？！ 俺もだ。 えっ？！ はっ？
Yeah, me too.
Huh?
行くぞ。 どこへ？
Let's go.
Where to?
あのう パズルの答え 教えてほしいなあ なんて…。
Would you tell me solution? Please?
It would be annoying.
面倒くせ。 え～っ。
１回だけだぞ。 うん。
Just this one time.
いいか。 「ア」は１と６。 で １６。
Listen. The "a" are 1 and 6, thus 16.
「イ」は１。 「ウ」は １と８で １８。
The "i" is 1.
The "u" are 1 and 8, so 18.
「エ」は １と１で １１。
The "e" are 1 and 1, so 11.
If you take the respective letters from the alphabet, it goes
それぞれの番号のアルファベットを 並べると→
ピー エー アール ケー。 パーク。 つまり公園だ。
P-A-R-K. Park. It's in the park.
で ナンプレの解き方は？ 根性でやれ。
And how do you know the numbers?
Instinctively.
Really...
「どうです？ 美しい公園でしょう」。
What do you think? A beautiful park, isn't it?
いいから 早く問題を出せよ。 「その公園を造るとき→
Just give us the problem already.
When I designed this park, I hid 16 numbers.
私は １６個の数字を どこかに忍ばせました。→
その数字を すべて探し出し この マスの中に正しく入れて下さい。→
You have to find all these numbers and correctly enter them into this grid.
なお 爆弾は あなた方の真下に 仕掛けてございますので→
The bomb is right below you. I ask for your kind understanding.
あらかじめご了承下さい。 以上。 では どうぞ」。 えっ それだけ？
That's all. Have fun.
That's it?
（課長）「爆破され 壊滅し がれきとなった町」。→
A city that was reduced to rubble by an explosion.
それこそが 私が計画した 究極の町！
That is the perfect city I have planned!
ギヴァーとしての私の名が 永遠に刻まれた町。
My name as Giver will be carved in the city forever!
16 numbers.
１６個の数字って。
Even if we find them, we don't know how to enter them here.
探したとして どういう法則で この中に入れる？
うっ！ カイト。
Kaito!
This one's five? No, it's a dodecahedron, so twelve?
こいつは ５？ いや １２面体で １２か。
Correct!
（課長）「正解！」。
Ah, a number appeared.
えっ？！ 数字が出た。
We have no choice but to run around and look for the numbers.
ひとまず 数字を 探しまくるしかねえな。
We don't have much time. Let's hurry!
とにかく時間がねえ。 急ぐぞ！ 偉そうにすんじゃねえ！
Don't act like you're in charge!
ふっ ふっ。 ふっ オジサン もういいじゃない。
Isn't that enough, mister?
はぁ？ これ カイト君たち→
They lost, it's obvious. This is pointless.
負けって決まってるでしょう。 無駄だよ。
おおおっ。 カイト君！→
Kaito!
Can you hear me? Just give up already.
「聞こえるかい？ もう ギブアップしなよ。→
素直に負けを認めたら 許してもらえるよ。→
If you admit defeat, he'll forgive you.
ねぇ おじさん。（殴られる音）」。 ああっ！
Right, mist-
ああっ うっ！ うっ はっはっ！ やめませんよ。
There is no escape.
えっ？ この人 まさか本気で 町を爆破するつもりじゃ…。
What? You seriously want to blow up the city?!
パズルに うそは厳禁ですよ。
You can't lie when it comes to puzzles.
A baseball field?!
なっ！ 野球場。
A baseball field's called a diamond. A diamond is four-sided, so four?
野球といえば ダイヤモンド。 ダイヤの四角で ４か？
No, 58 for the 58 facet cut?
いや ５８面カットの５８？ あっ 野球！ ９人の９ね。
Ah, baseball! Nine people, so nine!
そんな単純なわけは…。 （課長）「正解！」。
No way it'd be that simpl-
Correct!
What?!
なんだ？！ よっしゃ！
Yes!
It's an octagon. Eight?
こいつは八角形 ８か。
（課長）「正解！ 急がないと時間がないですよ」。
Correct! But if you don't hurry, you'll run out of time.
あっ 三角形の椅子！ …てことは ３じゃない？
A triangular bench! Which means three, right?
Stupid, that's too simp-
そんな簡単…。 （課長）「正解！」。
Correct!
What?!
あっ あれ 白鳥だから ２！ （課長）「正解！」。
Look, swans! They look like big twos!
Correct!
Yes!
よっし！ マジか？！
You're kidding me.
But even if we get all the numbers, we still have no idea how to enter them into the grid.
しかし 数字を集めても 並べ方のヒントが ねえことには…。
We only have three minutes left.
時間は あと３分。
This park is just too big!
この公園 広すぎるよ。
ここは 六角形 ６か！ （課長）「正解！」。
This is a hexagon, so six!
Correct!
間に合わねぇ。
We won't make it.
（課長）ふふふ キュービック君のせいで 最初に時間をロスしましたからね。
You lost too much time at the start because of Cubic. You don't have enough time.
時間が足りませんね。
僕が何もしなくても これ 初めから解けないパズルでしょう。
Even if I did nothing, this puzzle is impossible to solve!
ん？ 何ですって？！
What did you say?
16 minutes is too short. There's no way they could cover the entire park.
１６分なんて 短すぎるよ。 公園全部を回れるはずがない。
There is no point in unsolvable puzzles. It can be solved.
（課長）解けないパズルなんて 意味ない。 ちゃんと解けますよ。
もっとも あと３分を切った 今となっては→
Though now that they have less then three minutes,
it might be impossible indeed.
不可能かもしれません。 ふふふっ 私の勝ちだ。
I win!
What will you do? Will you evacuate the people?
（課長）「さあ どうする？ 今からでも 住人を逃すかね？→
自分だけ逃げるかね？ それとも そのまま惨めな敗北者として→
Or escape yourselves? Or maybe become a poor victim and get blown to pieces?
粉々になる道を選ぶかね」？
はぁ～ はぁ～ クソっ。 考えろ！ 考えろ！ 考えろ！
Dammit!
Think! Think! Think!
うっあ！ 考えろ！ 考えろ！
Think! Think!
Think!
「考えろ！ うっ！ うっ あっ！」。
カイト君 逃げないの？
Kaito, aren't you going to run?
Even the full time length wouldn't be enough to find all the numbers.
心の声 数字を全部探す時間は 初めからねえ。
That means there must be another way of filling that 16-slot grid.
という事は 別な方法で 心の声 あの１６マスを埋められるはずだ。
心の声 どうやって？ その法則は何だ？
But how? What are the principles?
くわっ！ カイト！
Kaito!
また あの目だ。
That eye again.
あと何分だ？ えっ？！ あと１分５０秒。
How long do we have?
Just 1 minute and 50 seconds. We don't have enough time for the puzzle!
もう パズル解いてる暇はないよ！ （２人）あっ！
待って！
Wait!
１分切っちゃった！ どうするの？！ カイト！
We're under one minute! What now, Kaito?
もっと 数字集める？ 必要ない。 あっ！
Should we look for more numbers?
No need.
気づいたようですね。 ああ！ そうか この１６マスは…。
Looks like you realized.
I see! That 16-slot grid is...
A magic square.
魔方陣？！ ああ。 どの辺も合計が同じになる。
Yeah. The sums are the same in every direction.
それが魔方陣だ。 １６マスなら 合計３４。
That's what magic squares are. For a 16-slot grid, the sum is always 34.
数字は１～１６。 だから もう探さなくていいんだ。
The numbers are 1 to 16.
That's why we don't have to look anymore.
The problem is the numbers are scattered all over the park; which one goes where?
だが バラバラに置かれてる数字を どう並べればいいのか。
Kaito, you must escape!
カイト君 逃げなきゃ！ カイト！
Kaito!
Okay, I'll do it, now or never!
よし！ 俺がイチかバチか インプットしてやる。
邪魔だ！ なんだと？ んじゃ おめえは分かったってえのか？
Move it!
What?! You mean you solved it?
Like this.
こうだ。
そうか？！
I see.
But you only have 20 seconds. You don't have time to calculate.
しかし 残り時間は ２０秒だ。 計算できまい ハハハッ。
あ～ あっ！ 私の… 負け。 バカな…。
I... lost...
Impossible...
カイト…。
Kaito...
You did it, Kaito.
よかったね カイト。
また あの腕輪の力を借りたのが 気にいらないの？
You didn't like using that armband again?
いいじゃない。 おかげで みんな 助かったんだから。
Who cares? We were all saved because of it.
It's not because of this! It was my skill!
別に こんなもんの おかげじゃね。 俺の力だ！ はい はい。
Sure, sure.
あっ キュービック！ おめえのせいでな！
Ah, Cubic! This was your fault!
ごめんね カイト。 あっ？
I'm sorry, Kaito.
Huh?
You were really cool, Kaito.
カイト なんだか カッコよかった。 なっ 何だよ？ あっ！
Wh-What?
くだらないと思ってたけどカイトから パズルを取っちゃいけないんだ。
I think puzzles are stupid, but I shouldn't take them from you.
カイトの あの力って何なの？ 僕の研究対象に。
What was that power, Kaito? Let me research it!
んなことより 財はどこなんだよ。 財は！
More importantly, where's the treasure? The treasure!
あれじゃない？ ん？ えっ？
Isn't that it?
Huh?
The city's shining!
町が 光ってる！
うん きれい！
It's beautiful.
おっ お宝じゃないだと…。
It wasn't a real treasure?!
心の声 （課長）今 やつら もろとも 爆破してしまえば→
If I blow them up now, my plan will be complete.
私の計画は完遂する。
心の声 上司からのいびりにも 部下からの 突き上げにも すべて耐えてきた。
I endured my superiors' harassing and the pressure of my subordinates.
All for this day! Goodbye, my city!
心の声 この日のために！ さらば私の町！
ん？ あら～？ [TEL]
What?
（部下の女性） はい 町づくり課です。
Hello, city development.
あっ はい 少々お待ちください。
Yes, one moment please.
町づくり課長！ 内線３番。 ああっ ありがとうね。
City developer! On the third line.
Ah, thank you.
Hello, city developer speaking.
はい お電話 替わりました。
The explosives have been removed.
[TEL]（ビショップ）爆弾は撤去しました。 えっ！ ビショップ様！
Bishop!
Trying to detonate the city after you lost to a Solver is unbefitting of a Giver.
[TEL]（ビショップ）ソルヴァーに敗北したのに 町を破壊しようとは→
ギヴァーにあるまじき行為。 ギヴァーの資格は剥奪します。
I'm rescinding your Giver license.
えっ？！ そんなっ！ はぁ？！
But...!
あっ！ その件なんですが ぜひ もう一度 機会を…。
As for that matter, please give me another chance!
[TEL]（ビショップ）以後 勝手に ギヴァー活動を行えば→
Understand that if you engage in further Giver activities, you will be liquidated. Goodbye.
粛清の対象となりますので ご承知ください。 では…。
（ビショップ） 大門カイト 興味深い存在です。
Daimon Kaito is fascinating indeed.
（キュービック）カイト！ だから てめえ 呼び捨てにすんじゃ いててて…。
Kaito!
I don't like how you're addres-
Ow! Ow! Ow!
おはよう。 おっ おはよう。
Good morning.
Morning.
何だ こりゃ？！
What's this?
I'll be analyzing data from you!
カイトのデータ いろいろ 測定させてもらうよ。
はぁっ？！ ふざけんな！ 外せ！
Don't screw with me! Take it off!
一応 逆らうと こんな事もできるから。
Also, if you resist, I can do this too.
あっ イテテテテ！ カイト君のおかげで→
It seems that Kaito has sparked Cubic's interest in Puzzles.
キュービック君が パズルに 興味を示してくれたようです。
これからも 予想以上の化学反応を 起こしてくれるかもしれませんね。
He may continue to produce scientific results beyond expectations.
大門カイト君なら…。
It's Daimon Kaito after all...
tsukue no ue de umareta sekai
This world born on my table.
ichiban saki ni kimi ni misetakatta
I wanted you to see it first.
karappo no heya sotto nukedashite hashiri hajimeteta
I sneaked out of the empty room and started to run.
iki hazamasete oka wo noboru to
As I got to the top of the hill, out of breath,
kimi ga saki ni tsuite matteita ne
you were already there waiting for me.
takusan no hajimete kimi to mitsuketa takaramono datta
It was the first of many treasures we would find together.
kanashisa de afureta toki wa
When sorrow was overflowing in me,
nanimo iwazu ni tada soba ni ite kureta ne
you just silently stayed by my side.
ima de mo wasurenai yo
I still haven't forgotten that.
mata aou ne yakusoku wo shiyou
Let's promise we'll meet again.
kie wa shinai ano hi no sayonara
The goodbye of that day we'll never forget.
boku no subete kimi ga kureta michi
All I have I got from you,
zutto kokoro no naka hikaru yo
and it will all shine in my heart forever.