Dad! Mom!
回想 （カイト）父さん 母さん！
Dad! Mom!
父さん！ 母さ～ん！ 回想
夢…。
A dream...
なんで… なんで 解けなくなっちまったんだよ。
Why...
Why can't I solve them anymore?
kimi no nounai he shinnyuu nemutteiru sukima ni
I infiltrate your brain while you're sleeping.
Baby, open the gate!
fukuzatsu sugi sekyuriti kakusareru to abakitaku naru
The security's too tough, but I want to expose what's hidden.
barabara ni chirabatteiru pasuwado wo hiroi atsume
I gather the pieces of the shattered password.
kakushin ni sematte iku sono shoutai wo misete
I get close to the core. Show me who you really are!
kantan ni kuria dekinai saki nante motto yomenai
I can't clear it easily. I can't even see what lies ahead.
kaidoku fukanou sumairu kikenna pazuru
Your indecipherable smile is a hazardous puzzle.
rokku sareta doa aru nara zutto tataite miru beki kazana hiraku wa
When you see a locked door, you should just hit it until a crack opens.
eien ni hodokenai nazo nanka wa nai
There's no mystery that lasts forever!
makiokosu, it's a supernova
I made it, it's a supernova!
tobikiri shigekitekina hirameki wo agemashou
Let's flash so bright it'd hurt!
Misskey-Misskey La-Tu-Ma
yume no naka it's a supernova
In my dreams, it's a supernova!
watashi wa sou brain diver
Yeah, I'm the brain diver!
kimi ga sagashi motometeru kotae ni nareru made
Until I can find the answer you're looking for...
Brain diver!
Return to Light
（ノノハ） でねでね この前の体育の時間 「本気出していい！」って言うから→
Listen, listen! In the last PE class, the teacher yelled, "Come on, give it everything you got!"
思いっきり 逆十字を 決めてやったの。
so I caught him with a reverse cross choke.
そしたら 先生 気絶しちゃってさ。 アハハハッ！
And guess what, the teacher passed out!
反応なし。 作戦失敗か。 心の声
No interest. Guess that plan failed.
（ギャモン）よう！ バカイト！ あっ！
Hey, Freakaito!
おめえ パズルだけが とりえだったのになぁ。
You really were only good at puzzles!
パズルバカから パズルを取ったら 何になると思う？
So what do we have if we take puzzles from a puzzle freak?
…３ ハイ。 そう ただのバカ カ カ カ…。
Three, two, one, that's right: just a freak!
ギャモ～～ン！
Gammon!
あんたね 少しは カイトの気持ち 考えなさいよ。
Would it hurt not to be an asshole for a bit?!
Stop, let me...
離せ やめろ。 別に… 気にしてねえし。
I couldn't care less.
ん？！ これからも あいつらのパズルは 俺が解いてやるよ。
I'll keep solving their puzzles just like I have been.
なにが パズル・オブ・ゴッドだ。
Puzzle of God, my ass.
なんだよ あいつ…。 カイト 大丈夫かな？
What's wrong with him?
Will he be all right?
（２人）ん？！ キューちゃん。
Cubie!
（キュービック）えいっ！ えいっ。
ウン。 僕が検査してあげなくちゃ。
I must examine him.
あぁ？！ こ ここは？
W-Where am I?
ああ 起きた？ （アナ）カイト おはよう。
He's awake!
Good morning, Kaito!
なんだ こりゃ？！ おい 放せ！ 放しやがれ！
What the hell is this?!
Let me go! Let me go now!
僕の仮説どおりだ。 はぁ？！
My hypothesis was correct.
オルペウスの腕輪は 脳を活性化して→
The Armband of Orpheus stimulates the brain,
ふだんは眠っている能力を 覚醒させる。
and allows you to use your dormant abilities.
だけど… カイトの場合は もっと もっと すごい事が起きてるんだ。
But...
In Kaito's case, something even more amazing is happening.
すごい事？ ああ 活性化した１００％の脳を→
Something amazing?
Yeah. When his brain was stimulated to 100% usage,
感情エリアまで 全てパズル解放のために 使っていたんだよ！
it even used the areas meant for emotions to solve the puzzle!
感情も？！
Even emotions?
だから いつも 人が変わったみたいに…。
Is that why he would always act so different?
でも アナが思うに 気持ちって 抑えると 爆発するんだなあ。
But I think... emotions will burst out if you suppress them.
そう。 その結果が あの逆暴走だよ。
Yes. And that was the cause of the reverse rampage.
あれは 脳の１００％が 感情のみに 支配された状態だったんだ。
That was the result of 100% of his brain being controlled by his emotions.
（３人）あぁ。 もう いいだろ。 外せよ。
You happy? Now let me go.
ああ ごめん。
Ah, sorry.
ウン。
あいつら…。 ねぇ カイト。 うん？
Those bastards...
Hey, Kaito...
うっ。 何だよ。
What?
君は もう パズルを 解かない方がいい！
You shouldn't solve puzzles anymore!
But Cubie!
えっ？！ キューちゃん。 危険だよ。
It's dangerous.
脳に刺激を与えて 強制的に活性化するなんて。
Your brain is being artificially stimulated with shocks.
もし また 逆暴走を起こしたら 命に関わるよ。
If it backfires on you again, your life could be at risk!
えっ？！ 命って… そんなこと？！
His life?! But that's...
可能性はあるよ。 脳は 体の中枢だからね。
It's possible.
The brain is the center of the body.
その腕輪が外れない以上 また いつ逆暴走を起こすか分からない。
You can't take that armband off,
and we can't know when it will go out of control again.
You're kidding, right?
マジかよ？！ うそっ。
No way.
カイトがパズルを解けなくなったのは 危険を感じた脳が→
You can't solve puzzles because your brain senses danger,
and is completely rejecting the puzzles.
パズルを拒否しているからさ。
ＰＯＧ？！ ちょっと カイト！
The POG!
Wait, Kaito!
腕輪の力を使わなきゃ いいんだろ！
I just can't use the Armband, right?
俺は 腕輪なんて 必要… ねぇ。
I... don't need it... anyway...
カイト！ カイト 大丈夫？
Kaito! Kaito, are you all right?
やっぱり。
I knew it!
なるほどな。 おめえは おとなしく ねんねしてな。
I see.
You just lie down like a good boy!
財は 俺が いただいてやるよ。 はぁ？！ …ざっけんな！
I'll get the treasure!
Dream on!
I won't let the POG have it their way! I'll solve all their puzzles!
ＰＯＧは ぜってえに許さねぇ。
やつらのパズルは全部 俺が解くんだ。 口ばっかりは 元気だな！
That's bullshit!
けどよ こんなちょろいパズルの １つも解けねえで→
How could you do that if you can't even solve something as simple as this?
一体 どうするってんだい？！ あ～？！
Huh?
（ソウジ）ＰＯＧが 再びカイト君に 接触を図ったようです。
The POG has contacted Kaito again.
As agressive as ever.
（バロン）相変わらず 強引ですね。
ＰＯＧは 今の彼に 一体 何を求めてるんです？
What are they expecting from him as he is now?
このままでは カイト君は…。
At this rate, he'll...
今 私たちにできるのは 見守ることだけです。
Right now, we can do nothing but watch over him.
（女子生徒）そうなの。 それでね 玄関開けたら…。
And then, when I opened the door...
Puzzle club
You're challenging me?
（武田）僕と勝負？！
面白い！ この武田に 自分から 挑んでくるとはな！ 解いてみろ！
Interesting! You've gathered up the courage to challenge me!
Try this!
（相沢）武田さんの新作のナンプレだ。 貸せ！
It's Takeda's new sudoku.
Gimme that!
この程度の… この程度のパズル！
This puzzle's... nothing...
う～～！ （相沢）こ ここここ これは…。
Th-Th-Th-Th-Th-Th-Th-Th-Th-Th-Th-Th-Th-Th-This is...
（２人）や や や やった～！
...my first win!
初めて勝った！ おめでとうございます 武田さん！
Congratulations, Takeda!
No, Einstein Takeda!
いよっ！ アインシュタイン武田！
（武田）天才は ９９％の努力だ！ （相沢）それは エジソンっすよ。
Genius is 99% effort!
That's Edison though.
Ah, right!
ああ そうか！ アインシュタインになりましょう。
Let's turn into Einstein!
アイ～ンって。
（ギャモン）聞いたぜ！
I heard the news.
ギャモン。
Gammon...
アインシュタインが パズル部の連中にも 負けたそうじゃねえか。
Einstein lost to the losers of the Puzzle Club.
うるせえよ。 ほらよっ！ あっ！
Shut up.
Catch.
「午後７時 鬼の口神社にて待つ」。
7 p.m. at the Beast's Mouth Shrine; I'll be waiting.
さっきの暗号の答えだ。
It's the answer to that code earlier.
キーボードのカナを アルファベットに 置き換えただけの→
7 p.m. at the Beast's Mouth Shrine.
I just had to switch the keyboard to Japanese and type it in.
7 p.m. at the Beast's Mouth Shrine.
I'll be waiting.
低レベルなパズルだぜ。
It's a pathetic puzzle.
こんなもんも 解けねえなんてな。
I can't believe you couldn't solve it.
See ya. I'm going.
じゃあな。 俺は行くぜ。
待てよ！ 調子に乗ってんじゃねえよ！
Wait!
Don't get cocky!
You can't go there!
おめえなんかにゃ 行かせねぇ！ 黙れ！
Fuck off!
調子に乗ってんのは どっちなんだよ！
Who's getting cocky now?!
ああっ！ むかつくぜ。
You piss me off.
自分は 特別だとでも 思ってんだろう。
You think you're special?
二度と俺の前に ツラ 見せんじゃねえ。
Don't show yourself in front of me again.
おい 待てよ！ ギャモン 聞こえてんだろ！
Hey, wait! Gammon!
You hear me?!
I'm solving the puzzles!
パズルを解くのは この俺なんだ！
俺なんだよ！ この俺！
I am!
Me!
（ビショップ）自らの記憶に飲まれ 身を滅ぼした大門カイト。
Daimon Kaito was swallowed and ruined by his memories.
なぜ もう一度 招待を？
Why send another invitation?
見たいんだよ。
I want to see...
この先に 何があるのか…。
...what lies beyond.
カイト…。
Kaito...
ウフ やっぱり ここにいたんだ！
So you were here!
ん？！ 思い出しちゃったんだね。
You remembered...
お父さんと お母さんのこと。 忘れたことなんて 一度もねえ。
...about your mom and dad.
I never forgot about it.
He and his puzzles saved me from solitude...
パズルと あの人が 孤独から 俺を助けだしてくれた…→
と思ってた。 あぁ。
That's what I thought.
カイトにとって… パズルが どれほど 大切かは分かってるけど…。
I know...
...how much you love puzzles.
But I think that even without puzzles, you're still you!
でも パズルが解けなくても カイトは カイトだよ！ 大丈夫。
It'll be all right.
だから つらかったら パズルをやめたらいいと思う。
So if they're only making you suffer, you should just stop.
パズルをやめる？
Stop solving puzzles?
パズルなんて…。
Damn puzzles...
（青年Ｘ）いいのか？ うっ！
Are you sure?
You loved them. Are you sure you want to get rid of them?
大好きだったんだろ。 それまで 手放していいのか？
そんなことをしても 大切なものを 失った悲しみからは逃げられない。
Even if you did, you would still feel the sadness of losing something important.
大切なものは 手放すな。
Don't let go of what's important.
絶対に。 ハァ…。
Ever.
俺は…。
I...
カイト？ 行かなきゃ。
Kaito?
I have to go.
ちょっ！ ダメだよ！ 命が危険だって言われたじゃん！
Wait!
You can't! He said your life would be in danger!
約束したんだ！ ちょっと カイト！
I promised!
Wait, Kaito!
It's puzzle time!
パズルタイムの始まりだ！ 心の声
カイトってば！
（ギャモン）う～！ そろそろ時間か。
It's about time, huh?
えいっ！
（鬼の手姫） ようこそ 鬼の口神社へ。
Welcome to the Beast's Mouth Shrine.
てめえか！ 今回のギヴァちゃんは…。
You're the Giver this time, missy?
おぬし オルペウスの契約者ではないな。
Thou art not the contractor of Orpheus.
腕輪の持ち主は どこじゃ？ パズルは 俺が解く。
Where is the possessor of the Armband?
I'll solve the puzzle.
ホッ 恐れをなして逃げおったか。
He hath surrendered to fear and fled?
そうじゃねえよ。
That's not why...
愚かな。 はっ！ ガキ？！
Fool.
A brat?
フフッ 鬼に食わせてくれようぞ！ わらわは 鬼の手姫。
The beast shalt feast tonight on thee. I am the Lady of the Beast.
待て！ よっ！
Wait!
はぁ はぁ！ パズルタイムに 遅刻するところだったぜ！
I was almost late for puzzle time.
へぇ！ カイト…。
Kaito!
パズルを解くのは この俺だ！
I'll solve this puzzle!
ったく… 来ちまったもんは しかたねえな。
Damn. Whatever, you're already here.
足手まといになるんじゃねえぞ。 へっ！
Just don't get in the way.
（鬼の手姫）フフッ… 今宵の役者が そろったようじゃのう。
All the players of this night are gathered.
鬼の口に呑まれ 生きて出た者は １人もおらんわ。
None who hath entered the Beast's Mouth hath returned yet.
望むところだ！ フフフッ フフフフフッ。
All the better!
（ギャモン・カイト）はぁ～ はぁ～！ ここが 鬼の口。
This is the Beast's Mouth?
よし 行くぜ！
Okay, let's go!
（鬼の手姫） ようこそ！ 鬼の腹の中へ。
I welcome you...
...to the belly of the Beast.
Before your eyes lies the puzzle to be solved.
解放すべきパズルは おぬしらの目の前じゃ。
（鬼の手姫）空いた６か所の丸に 漢字を入れて 円陣を作れ。
Complete the circle by entering the kanji in the six empty circles.
入れる漢字は この７つの中の６つ。
Ye will use six of these seven kanji.
使わなかった漢字の上に立て。
Place thyself on th' one ye will not use.
Then ye shalt be lead to the treasure.
さすれば 財の源へと 導かれるであろう。
ふう。 おっ。 俺が解く。
I'll solve it.
カイト！ チェ！ やっぱ無理か。
Kaito.
Guess you still can't do it.
（ギャモン） この６つの空いた丸の中に→
Match the seven kanji on the floor to the six empty circles.
床にある７つの漢字を 当てはめる… か。
解く 解く 解く。 チン。
Solve. Solve. Solve. Bang.
なるほどな。
I see.
ここにある漢字は どれも 偏と旁で構成されている。
These kanji can all be vertically divided into two.
And, there's a bunch of ways that they're similar.
しかも どこか似たような 漢字ばかりだ。
つまり 偏か旁で しりとりすりゃ いいってわけだ。
So, it's just a word chain where either side is matching!
そして 残る漢字は…。
Then the only one left is...
縄だ！
...rope!
Hey, this was too damn easy!
おい！ 楽勝じゃねえか。 こんなもんで…。
Can you even call this-
あっ？！ どわっ！
あっ 何だ？！
Huh, what the...?!
縄が 逆さに…。
The "rope" turned upside down...
なわ… 罠。
It's a trap!
どわ～っ！
Gammon!
ギャモン君！
ギャモン！ ノノハ！ うっ！
Gammon! Nonoha!
ノノハ 手を離せ！ このままじゃ お前も！
Nonoha, let go of my hand!
You're going to fall too!
There's no way I'm doing that!
そんなこと できるわけないでしょ！
ハハハハッ！ よい！ これは よい！
Wonderful! O wonderful!
くそっ！ うわっ！
The finest treasure on this earth 'tis the life of a human!
（鬼の手姫）この世で 最も尊き財は 人の命。 そう思わぬか？
Do ye not think so?
ん～！ これが 真の賢者のパズルじゃ。
'Tis a true Sage Puzzle.
２人の命 助け出せれば おぬしの勝ち。 う～っ！
Thou win if their lives art saved.
But if thou lose...
負ければ… フフッ。
てめえ…。
You bitch...!
（ルーク）フフフフッ！ 記憶の迷宮から 抜け出すことができるかな？
Can you escape the maze of your memories...?
大門カイト。
Daimon Kaito.
Now, make haste, or thy treasure will be gone!
（鬼の手姫）さあ 早くせぬと おぬしの大切な財は→
消えてしまうぞ！
許さねえ。 こんなクソパズル 俺が解放してやる！
I'll never forgive you for this. I'll solve this damn puzzle!
（鬼の手姫）空いた６か所の丸に この中の漢字を入れ 方陣を作れ。
Fill th' empty circles from among these kanji to complete the circle.
The balance of natural forces shalt fulfill thy desire.
釣り合いのとられた 自然の力により→
望みは満たされるであろう。
Natural forces? What does that mean?
自然の力って 何だ？
くそっ！ どれを選べば…。
Damn, which ones should I chose?
カイト～！ ノノハ！ もう いい！ 手を離せ！
Kaito!
Nonoha, it's okay, just let go!
No!
いや～っ！ ハァ ハァ ハァ ハァ ハァ。
う～ 俺は…。
I...
A reverse rampage?
逆暴走か？！ どうしよう？ カイトが… カイトが壊れちゃう！
What should I do? Kaito...
That could destroy Kaito!
おっ 俺は…。
I...
回想 （青年Ｘ）大切なものは 手放すな。
Don't let go of what's important.
I... I won't run away.
俺は… 俺は逃げない。
I...
俺は パズルを解く！
will solve this puzzle!
うっ！ まさか？！ フッ。
It can't be...
心の声 この形は 漢字でできた六角方陣。
This is a six-pointed star made from kanji.
心の声 自然の力とは 漢字に含まれる 水 土 火 木 ４つのエレメント。
The natural forces are the four elements expressed by the left sides of the kanji.
The four elements of water, earth, fire, and wood.
つまり 各辺が 心の声 その４つ すべてを含むよう→
Each line should have all these elements.
漢字を当てはめればいい。
心の声 ここに 木のエレメント。
Wood element here.
Fire element next.
心の声 次に 火のエレメントが ここだ。
残る丸は ２つ。 心の声 この２つに共通するエレメントは…。
Two circles left. And the common element here is...
解けた。 何？！
Solved.
What?!
あはっ？！
うぐっ！ うっ！ あっ あれ？
Huh?
助かった？！
We're saved?
（倒れる音） カイト！
Kaito!
そんな…。 わらわの鬼の口が…。
Alas... My Beast's Mouth...
ねえ ギャモン君。 あぁ？
Hey, Gammon...
Huh?
Will Kaito be okay?
カイト 大丈夫なのかな？
しょうがねえ。
Guess there's no choice.
ノノハスイーツ。 うっ！ それだけはやめろ～！
Nonoha sweets.
Anything but that!
ああ よかった！ あっ？！
Thank goodness!
…ったく 面倒ばっかり かけやがって。
Man, all you do is cause trouble!
悪かったなあ。 あぁ？！
Well, sorry.
感謝してるぜ。 かっ？！
I'm grateful.
よう！ てめえが勝手に 復活しちまっただけだろうが！
You returned all by yourself.
感謝されるいわれは ねえ！
I don't want your gratitude!
てめえなんて 一生バカで よかったんだよ！ このバカイト！
You should've just stayed a freak for life! You Freakaito!
んだと！ そっちこそ アホみたいな顔して→
What?! You're the one who walked straight into the trap
まんまと罠に はまりやがって！ 誰が アホギャモンだ！ このアホギャモンが！
with that stupid face! You Gammoron!
Who are you calling Gammoron, Freakaito!?
もっぺん言ってみろ！ ああ 何べんでも言ってやるよ。
You, you Gammoron!
あんたら どんだけ 仲いいのよ。 （２人）どこが？！
You said it again!
You two get along really well.
Like hell we do!
（ビショップ） これでまた 彼は ファイ・ブレインに 一歩近づいたというわけですか。
Is he now one more step closer to Phi Brain?
ああ…。 そして その先にあるのは 神のパズル。
Yes.
And to the Divine Puzzle that lies beyond that.
パズルを解いているときの君は 本当にすてきだよ 大門カイト。
You're truly wonderful when solving puzzles, Daimon Kaito.
tsukue no ue de umareta sekai
This world born on my table.
ichiban saki ni kimi ni misetakatta
I wanted you to see it first.
karappo no heya sotto nukedashite hashiri hajimeteta
I sneaked out of the empty room and started to run.
iki hazamasete oka wo noboru to
As I got to the top of the hill, out of breath,
kimi ga saki ni tsuite matteita ne
you were already there waiting for me.
takusan no hajimete kimi to mitsuketa takaramono datta
It was the first of many treasures we would find together.
kanashisa de afureta toki wa
When sorrow was overflowing in me,
nanimo iwazu ni tada soba ni ite kureta ne
you just silently stayed by my side.
ima de mo wasurenai yo
I still haven't forgotten that.
mata aou ne yakusoku wo shiyou
Let's promise we'll meet again.
kie wa shinai ano hi no sayonara
The goodbye of that day we'll never forget.
boku no subete kimi ga kureta michi
All I have I got from you,
zutto kokoro no naka hikaru yo
and it will all shine in my heart forever.