（ノノハ）ウン。
ウン。 あ～っ！ チェスト～～～！
Chesto!
Masonry and Gravestones
（園児たち）わ～っ！ すごい！ カッコいい！
Amazing!
So cool!
（石材屋）いや～ いつも 正確に 割ってくれて助かるよ ノノハちゃん。
Thanks for breaking them so accurately, Nonoha.
強い！ 怪獣みたい。
So strong! Like a monster!
怪獣のお姉ちゃん 次は もっと大きなの割って。
Monster Lady, break a bigger one next!
わっ 私 見せ物じゃないんだけど。
I'm not some sideshow...
それと「怪獣のお姉ちゃん」って 言うの やめてくれる。
And please don't call me "Monster Lady"...
（マドカ）ホントに すごいわ！
You really are amazing!
昔から スポーツ万能だったもんね ノノハちゃん。
You've always been a sports genius, haven't you, Nonoha?
アハ ハハハハッ！
（カイト）ノノハ 破壊力 増してるなぁ。
Nonoha's increasing her destructive power.
But what's with this surreal situation in the first place?
（ギャモン）つ～か 何だ？ あのシュールな状況は。
実は先週 車にひかれそうになった 園児を助けたらしい。
Well, I heard she saved a kid from this kindergarten from being run over last week.
それ以来 ノノハのやつ 妙に なつかれちまって あんな感じさ。
Since then, they've been strangely attached to her like that.
はいはい √幼稚園のみんな。 今日も マドカ先生の言う事 聞いて→
Now, now, Root Kindergarten boys and girls!
Listen to Ms. Madoka and learn a lot today too!
楽しく お勉強してきてね。 （園児たち）は～い！
Okay!
（マドカ）ノノハちゃん またね。
See you later, Nonoha!
よかった！ マドカさん 元気で。
I'm glad Ms. Madoka is so cheerful.
kimi no nounai he shinnyuu nemutteiru sukima ni
I infiltrate your brain while you're sleeping.
Baby, open the gate!
fukuzatsu sugi sekyuriti kakusareru to abakitaku naru
The security's too tough, but I want to expose what's hidden.
barabara ni chirabatteiru pasuwado wo hiroi atsume
I gather the pieces of the shattered password.
kakushin ni sematte iku sono shoutai wo misete
I get close to the core. Show me who you really are!
kantan ni kuria dekinai saki nante motto yomenai
I can't clear it easily. I can't even see what lies ahead.
kaidoku fukanou sumairu kikenna pazuru
Your indecipherable smile is a hazardous puzzle.
rokku sareta doa aru nara zutto tataite miru beki kazana hiraku wa
When you see a locked door, you should just hit it until a crack opens.
eien ni hodokenai nazo nanka wa nai
There's no mystery that lasts forever!
makiokosu, it's a supernova
I made it, it's a supernova!
tobikiri shigekitekina hirameki wo agemashou
Let's flash so bright it'd hurt!
Misskey-Misskey La-Tu-Ma
yume no naka it's a supernova
In my dreams, it's a supernova!
watashi wa sou brain diver
Yeah, I'm the brain diver!
kimi ga sagashi motometeru kotae ni nareru made
Until I can find the answer you're looking for...
Brain diver!
Nonoha's Title
（武田）う～ん なぜ この僕が 下のフロアで→
Why do I have to eat on the first floor...?
And even pay for these plain noodles...
しかも 自腹で素うどんを。 （相沢）ですよね。
I know, right?
大門との勝負に勝ったのに。 （アイリ）しかたないです。
Even though you beat Daimon.
There's nothing you could do about it.
Even the student council has no say in who gets titles. The principal-
生徒間での称号のやりとりは ＮＧだって 学園長が…。
（武田）本来なら称号持ちとして あの天才テラスで 我が世の春を…。
I swear I'm going to get a title and have the time of my life on that genius terrace.
ウフフフッ。 知恵の輪って 難しい。 やっぱ 私 パズル苦手かも。
Puzzle rings are so difficult. I'm really bad at puzzles, after all.
（アナ）アナが思うに それって 絶対 ラブレター。
I think... that's definitely a love letter.
（キュービック） 状況からみて 間違いないよ。
Judging from the circumstances, I agree.
Which means normal people see Kaito's charm as well.
…ってことは カイトの魅力は 一般人にも ユンユン 伝わるんだね。
信じらんねえ。 あの女先生 ゲテモノ趣味だぜ。
I can't believe it. That teacher is really into monsters.
ちょっと みんな ラブレターって 決めつけないでよ。
Come on, guys. Don't just go labeling it a love letter.
There's no way Ms. Madoka would be into such a piece of junk.
マドカさんが こんなポンコツ 相手にするわけが…。
誰が ポンコツだよ。
Who's a piece of junk?
べっ 別に 私は 全然 まったく興味なんか！
Clink
I-It's not like I'm interested at all!
Clink
I was just wondering why you wouldn't show it to us.
ただ どうしてカイトは 手紙 見せてくれないのかな～って。
Clink
It's none of your business.
Clink
お前には関係ねえ。 なっ 何 その態度！
Clink
What did you just say?!
俺の知恵の輪？！ うるせえな。
My puzzle ring!
Shut up already.
お前みてえな 大量破壊スイーツ 作るやつには話したくねえんだよ。
I don't want to talk to the maker of these sweets of mass destruction.
アナが思うに 超おいしいけど。
I think... they're really good though.
ほとんど神レベルだよね。 …って 逃げて カイト！
Yeah, they're quite godlike.
Run, Kaito!
大量破壊スイーツで 悪かったわね！
Well, sorry about my sweets of mass destruction.
今日も光ってます ノノハ先輩！ 天才たちを手玉に取ってる。
Nonoha is as brilliant as always!
She's doing whatever she wants with the geniuses.
大門君も 鼻持ちならないが 彼女も 大いに問題ありだな。
Daimon is intolerable for sure, but she has problems as well.
うん！ えいっ！
Fall!
（審判員）フォール！ 井藤先輩！
Itou!
You're great!
（一同）すてき！ （歓声）
Nice shot, Nonoha!
（女子部員たち）ナイスシュート ノノハ！
Itou's just too cool!
井藤さんってば カッコよすぎ！
スポーツ万能 成績優秀 しかも 美人で明るくて→
She's good at any sport, gets good grades, and she's such a shining beauty!
もう 私 憧れちゃう！
I could fall for her!
And her memory! She's really a genius!
それと あの記憶力。 一種の天才よね！
心の声 ウジウジするのは 私らしくない。
Hesitation isn't my style. Let's make this clear.
心の声 はっきりさせよう。
（バロン）ＰＯＧジャパンで 人事異動がありました。
There have been personnel changes at POG Japan.
総責任者が更迭されたそうです。 （ソウジ）えっ？！
The head director has been dismissed.
総責任者の行動が 彼の上司には 理解できなかったようですね。
It seems his superiors couldn't understand his actions.
（ヘルベルト）分からんね。 本部は なぜこうも 勝手を許すのか？
I don't understand why headquarters still let you have your way.
バロンや君のような ポッと出の 馬の骨風情に。
Penny-pinching parvenus like you and Baron.
賢者のパズルに必要なものとは 何かね？
What is the essential element in Sage Puzzles?
It's fear. A puzzle that gives beautiful fear and death to those seeking the treasure.
恐怖だよ。 財を欲する輩に 美しき恐怖と死を。
それが 賢者のパズルだ。
That is a Sage Puzzle.
虫けらを１匹 賢者のパズルにて抹殺せよ。
Deal with all the vermin using Sage Puzzles.
つまり 本部命令は そういうことだ。
Those are the orders from the headquarters.
（ビショップ）それは違います。 本部ならびに ルーク様の真意は…。
You are mistaken. Both Rook and headquarters actually intend-
（ルーク）そう思っていただいて 結構です。
Think so, if you wish.
ルーク様。
Rook?
However, I have already taken steps.
すでに私の方で 手は打った。
ＰＯＧ極東本部長 ヘルベルト・ミューラーの 華麗な手並み→
Watch how brilliantly I, Herbert Muller, work as the head of the Japanese branch,
しかと見て 出直したまえ。
and rethink your ways.
拝見いたします。
I shall watch.
ダメだ。 手紙は見せねえ。
No. I won't show it to you.
だから何で？ どうしてよ？
But why? Tell me!
お前 あのマドカって人 好きなんだろ？
You like that Madoka, don't you?
うん。 家が近所で 昔から かわいがってもらってたから。
Yeah, she lives close to me, and she always treated me nicely.
優しくて 子供が大好きで 幼稚園の先生にもなれて。
She's kind and loves children, and now she's become a kindergarten teacher.
婚約者が亡くなったときは 心配したけど…。
I was worried about her when her fiancé died...
婚約者が？！ 去年 病気で…。
Her fiancé?
Last year, due to some illness.
つらかったと思う マドカさん。
It must have been very hard for her.
でも…。
But...
（マドカ）大丈夫よ ノノハちゃん。 回想
I'm fine, Nonoha.
だって 私 彼の夢を 受け継ぐことに決めたから。
I decided that I'll carry on his dream.
マサルの夢を…。
Masaru's dream...
偉いよ マドカさん。
She's so wonderful...
彼の夢を受け継ぐ…。
Carry on his dream...
…ってことは その婚約者が！
Which means her fiancé was...
消えろ！ （武田・相沢）ひぇっ？！
Get lost!
（２人）しっ 失礼しました。
We're very sorry!
ギャモン君！ よう ノノハ。
Gammon!
Hey, Nonoha!
お前の悪口 言ってるやつが いたから シメといたぜ。
There were some guys badmouthing you, but I sorted them out.
Me?
私の？ 「パズルは苦手。→
Saying that you suck at puzzles and don't even have a title,
称号持ちでもないのに 天才テラスで でかい顔すんな！」だってよ。
yet you're all high and mighty on the genius terrace.
So I told them that you have a title.
だから 言ってやったぜ。 「ノノハは 称号持ちだ。→
『怪獣のお姉ちゃん』って 立派な称号…」。
The great title of Monster Lady!
（殴る音） 称号なんか 要らないわよ！
I don't need no title or anything!
If I had one, I'd be branded a weirdo,
あんなもの もらったら 変人の らく印押されて→
my life would be done for, over and gone for good!
人生破滅 人間失格 絶体絶命！
あれ？ カイトは？ あっ はっ。
Huh? Where's Kaito?
あ～！ しまった！ なっ 何だ？！
Dammit!
W-What?
あいつ マドカさんと会うんだわ。 手紙に 時間とか場所とか…。
He's meeting with Ms. Madoka!
There must have been a time and place in the letter...
追っかけるわよ！ おっ 俺も？ よう！ 俺は別に…。
We're going after him!
Huh, me too?
Hey! It's none of my-
いいから来い！ ああっ！
Just come with me!
Hey, Kaito! Wait!
回想 こら カイト 待て～！ アハハッ ノノハなんかに捕まるかよ～！
You'll never catch me, Nonoha!
やっぱり 待ち合わせ場所は √幼稚園だったか。
So the meeting place really was the Root Kindergarten.
さえてるわ 今日の私。
I'm really sharp today.
Why do you care so much about where he goes?
お前 何でそんなに カイトのこと 気にすんだ？
えっ？！ さあ？ 何でかしらね。
I dunno... What do you think?
You're asking the wrong person.
俺にきかれてもな。
時間だぜ！ 出てこいよ！
It's time! Come out already!
ああ 怪獣の彼氏だ！ 怪獣の彼氏！ 怪獣の彼氏！
It's the monster's boyfriend!
The monster's boyfriend! The monster's boyfriend!
どういうつもりだ？ 手伝ってもらうのよ ギヴァーを。
What are you doing?!
They'll be helping me as Givers.
あんた 何も知らない子供に！
They're innocent children!
上層部からの指示なの。 何だと？！
It's my superiors' orders.
What?!
大丈夫。 みんな いい子たちだから すぐに段取りを覚えてくれたわ。
It's all right. They're smart kids,
so they memorized the plan quickly.
あっ 怪獣のお姉ちゃんだ！ 怪獣のお姉ちゃん！
It's Monster Lady!
Monster Lady!
そう ノノハちゃんも来てたの。
Ah, so Nonoha came as well?
This is a surprise. The teacher of the Root Academy's kindergarten is a POG Giver.
驚きだな。 √学園付属幼稚園の 先生が ＰＯＧのギヴァーか。
彼の夢を継いだの。
I carried on his dream.
最高のギヴァーになるという マサルの夢を。
Masaru's dream of becoming the greatest Giver.
ノノハ お前には知られたくなかった。
I didn't want you to know, Nonoha.
なっ 何なんだ？ ここは。
W-What the hell is this place?
What the...
ううっ これ…。 （マドカ）廃校になった看護師学校よ。
It's the former nursing school.
なるほど。 それで ナイチンゲールってわけか。
I see. That's why Nightingale's portrait is over there?
さあ マサルの作ったパズルが お待ちかねよ。
Go, Masaru's puzzle is waiting for you.
Ms. Madoka, I'm scared.
先生 怖いよ！ おうち帰りたい！
I wanna go home!
大丈夫。 お稽古したとおりに やれば すぐに帰れるわ。
It's all right. If you do as we practiced, you'll be going home soon.
どうしたの？ みんな 先生の言うことが聞けないの？
What's wrong? You won't do what I ask?
私を困らせないで。 何言ってるの？！
Don't cause me any problems.
What are you talking about?
こんな所に連れてこられたら 怖くて当然じゃない！
Of course they're going to be scared when you bring them to a place like this!
そんなことも 分からなくなっちゃったの？！
You don't even understand that?
どこ行っちゃったのよ？！ 子供たちのマドカさんは！ アッ。
Where has these children's Ms. Madoka gone?
帰ろう みんな。 お姉ちゃんと一緒に。
Let's go home, kids. Come with me.
やっべぇ！ 閉じ込められたぜ。
Shit! We're locked in!
（ヘルベルト） 「もう 後戻りはできんぞ！」。
You can't turn back now.
あっ？！ 誰だ？！
Who are you?
（ヘルベルト）「賢者のパズルを解かねば 鍵は開かない。→
The door won't open unless you solve the Sage Puzzle.
貴様には 自分だけでなく ガキどもの命運もかかっているのだ」
Not just your own, but these brats' lives are in your hands as well.
That's why you brought the children here?
そのために 子供たちを 巻き込んだのか？！ えっ？！
（ヘルベルト） 「廃虚に 事故は付きもの。→
Accidents happen in ruins like these.
パズルとは無関係に 何が起こっても それは不運と諦めてもらおう。→
Whatever may happen unrelated to the puzzle, I would consider it mere misfortune.
何せ その廃虚は いつ崩れても おかしくないのでな」。
And who knows when these ruins will come toppling down.
フフフフッ 美しき恐怖の餌食となって ぶざまに死ぬがいい。 大門カイト。
Be swallowed by beautiful fear and die an unseemly death, Daimon Kaito.
違う。 そんな話 聞いてない。
No... No one told me about this.
分かったでしょ マドカさん。 これがＰＯＧよ。
Do you understand now, Ms. Madoka?
This is the POG.
マサルさんがいた頃の ＰＯＧのことは知らない。
I don't know how it was in Masaru's time, but it's like this now.
でも 今は こうなの！
They're shameless enough to risk children's lives!
子供の命まで もてあそぶのが ＰＯＧなのよ！
あ～！ 怖いよ！ おうちに帰る！
I'm scared! I wanna go home!
どうしよう？！ 私… 私…。
What should I do...?
こりゃ 急がねえと マジ やべえぞ！
We gotta hurry or this'll get bad!
くそっ！
Dammit!
みんな…。 お姉ちゃんと一緒に 遊ぼっ！
Kids!
Come on, let's play!
（一同）あ～！ パズルよ パズル。
It's just a puzzle!
どうせ やるなら 楽しくやりましょう！
If we have to do it, then let's have fun with it!
（一同）は～い！
Okay!
ノノハちゃん…。 パズルタイムの始まりよ！
Nonoha...
It's puzzle time!
心の声 （バロン）ヘルベルト・ミューラー。 ＰＯＧの闇の顔。
Herbert Muller. The dark face of the POG.
心の声 ただのパズルを 凶悪な パズルに作り替える冷酷な男。
He is a heartless man who can turn the most innocent of puzzles into a fiendish one.
心の声 手ごわいですよ カイト君。
He's a formidable opponent, Kaito.
（園児）パズルは 全部で３問。 ここが １番目のお部屋で～す。
There are three puzzle questions in total. This is the first one!
Let's get this over with!
よ～し ビッシビシ いくぜ！ うっ？
う～。 キャイン！
この人を バラバラにするので もう一度 組み立ててくださ～い。
I'll break him apart and you have to assemble him again!
A skeleton...
ガ ガイコツだ。 うわ～ん！
おいおい またかよ。 私に任せて！ おっ！
Not again.
Just leave it to me.
Everyone, look!
ハーイ！ みんな 注目！
Chesto!
チェスト～～～！
えっ？！ なんで？！ うわ～ん！
Huh, why?
（倒れる音） （ギャモン）おおっ！ いきなりパズルスタート。
The puzzle suddenly started!
くそっ！ パーツ 多すぎだろ！
Damn, there are too many parts!
Hurry and gather the bones! The bones, the bones!
早く 骨集めて！ 骨 骨！
（ギャモン・カイト）はぁ はぁ。 これで 完成だぜ。
Now it's complete.
向こうの扉が開いたわ！
Another door opened!
This is the second puzzle!
２番目のパズルは これで～す！
何なのよ？ あの視力検査表。
Is that just a vision test chart?
It's a maze. You start from the arrow and aim for the bottom.
迷路だ。 矢印からスタートして 一番下のゴールを目指す。
行けるのは 検査マークが切れている方向。
You can only go the direction from where the circle is broken.
２方向が切れているときは どちらかを選ぶんだ。
If it has two openings, then you have to choose.
けっ！ 解けるには解けるが 小さくて よく見えね。
I can solve it, but I can hardly see it at all.
私 見えるけど 解けない。 おじさん おしっこ。
I can see it, but I can't solve it.
Old man, I gotta pee!
僕も。 私も。
Me too!
あのね おじさん 今 パズル解いてんの。
The old man is busy with a puzzle!
つ～か おじさんじゃねえし。
And I'm not even an old man.
（一同）う～っ！ （泣き声） だぁ～！ 集中できねぇ～！
I can't concentrate!
ギャモン君 面白フェイスで泣きやませて！ なんで 俺が？！
Gammon! Make funny faces to make them stop crying!
Why me?
やれ！ くそっ！
Do it.
（笑い声） 違う。 これは 俺じゃねぇ。
Ugh... This isn't like me.
Great, I got it!
よし 解けた！ やったね カイト！
You did it, Kaito!
あれね。
That?
This is the last puzzle!
これが最後のパズルで～す。 頑張ってください。
Do your best!
もう 長くは もたない。 急ごう。
We don't have much time. Let's hurry.
（２人）あっ！ 危な～い！
Watch out!
はっ！ ノノハちゃん！
Nonoha!
大丈夫か？ ノノハ。
Nonoha, are you all right?
うん かすり傷。 大丈夫だった？ （２人）お姉ちゃん！
Yeah, it's just a scratch.
You two all right?
Monster Lady!
I'm glad you're all right. I'm really glad.
よかった。 みんな無事で。 本当によかった。
けっ！ どうする？ カイト。 パズルが消えちまったぞ。
What do we do now, Kaito? The puzzle's gone.
大丈夫だ！ ノノハが覚えてる。 できるよな ノノハ。
It's all right, Nonoha remembered it. You can do it, right, Nonoha?
Yep.
すげえ！
Wow...
ふう。 カイト！ ギャモン君！ お願い！
Kaito, Gammon, it's all yours.
これは 塗り絵パズルだな。 ああ。
This is a coloring puzzle.
一つ一つの丸に描かれたアルファベットは 色の頭文字を表しているんだ。
The letters in the circles are the first letters in the name of the color.
Ｂはブルー Ｇはグリーン Ｒはレッド Ｖはヴァイオレット。 Ｏはオレンジ。
B for blue, G for green, R for red, V for violet.
O for orange, W for white, and Y for yellow.
Ｗはホワイト Ｙはイエローだ。
そういうこと！ だったら みんな お姉ちゃんと塗り絵だよ！
I see! Then let's all color it together!
（一同）は～い！
Okay!
楽しそうだな。 この状況で。 パズルだよ。
They're having fun in this situation?
It's a puzzle. They can feel the kindness of the person who made it.
このパズルを作ったやつの優しさが 子供には分かるんだ。
Ms. Madoka!
（園児）マドカ先生。 あっ。
Do you want to color too?
先生も やろう。 えっ？！
（一同）やろう！
はい！ 先生は赤。
Here, yours is red!
ありがとう。
Thank you.
マドカさん。 恋人の夢を継ぐのは 悪いことじゃない。
Ms. Madoka... It's not a bad thing to carry on your lover's dream.
でも マドカさんは ずっと マドカさんのままでいて。
But you should be yourself. For the children.
子供たちのために。
ノノハちゃん…。
Nonoha...
Okay! We did it!
よし！ できた！
答えは？ せ～の！
What's the answer?
One, two...
（一同）ナイチンゲール！
Nightingale!
この程度の恐怖では 足りないようだ。
Looks like this much fear isn't enough.
金のナイチンゲール像だわ。 マジで金だったら すげえぞ！
It's Nightingale's golden statue!
If that's really gold, it'd be awesome!
今までは 絵だの 車だの 夕日だの わけの分かんねえ財だったが→
Until now, the picture, the car, and the sunset were all totally messed up,
こいつは お宝らしいお宝だ。
but this is finally a treasure-like treasure!
これは 答えを言ったノノハと そいつらのもんだ。 どうする？
Since they said the answer, this belongs to Nonoha and the children. What're you gonna do?
恵まれない子供たちに寄付！
I'm giving it to these unlucky children!
ギャハー！ （園児たち）わ～！
Nightingale lady, you're so cool!
ナイチンゲールのお姉ちゃん カッコいい！
You're awesome!
男前！ お姉ちゃん 大好き！
I love you, lady!
ハハッ 称号が「怪獣」から 「ナイチンゲール」に格上げになったぜ。
Your title rose from Monster to Nightingale!
もったいねぇ！
Such a waste!
心の声 （マドカ）博愛 献身 ナイチンゲール…。
Charity... Devotion... Nightingale...
マサル！ ノノハちゃんと子供たちが 私を私に戻してくれたわ。
Masaru! Nonoha and the children helped me become myself again.
きのう そんなことが…。
That happened yesterday?
うまく切り抜けましたよ カイト君。
Kaito overcame it well.
ご存じだったのですね。 その女性が ギヴァーだと。
You knew, right? That she's a giver.
√幼稚園も学園の一部ですからね。
Since the kindergarten is part of Root Academy as well,
彼女には 今後も幼稚園で 働いてもらうことにしました。
I decided to let her continue working at the kindergarten.
むろん ギヴァーは引退ですが…。
Though she must quit being a Giver.
僕には 彼女のショックが分かります。
I understand her shock all too well.
思い描いていたＰＯＧと 今のＰＯＧとのギャップに…。
There's a big difference between how I imagined the POG and how they really are...
神のパズルとファイ・ブレインの存在が すべてを狂わせた。
The existence of the Divine Puzzle and the Phi Brain drove them all mad.
ところで ご存じですか？
By the way, did you know?
今 学園は ノノハ君の称号のことで 持ちきりですよ。 えっ？！
Nonoha's title is the only thing the academy can talk about.
井藤がナイチンゲールとは 世も末だよ。
Itou became the Nightingale... The world is ending.
Yeah, she's more like the bird than the White Angel.
白衣の天使とは呼べナイ チンゲールすよね。
いや～！ （２人）えっ？！
No way!
称号持ちなんて絶対イヤ！ 変人の 仲間 イヤ！ ダメ人間 イヤ～！
I don't want a title! I'm not being grouped with these weirdos!
Not with these hopeless people!
うるせいな！ 昼飯が まずくなるぜ。
Shut up! All the shouting is making this taste worse.
もう 私 破滅よ。 進学できない。 就職できない。
I'm done for! I'll never get into a university or get a good job!
No one will marry me!
お嫁にも行けな～い！
ギャモン ほっぺ赤い。 えっ？！
Gammon, your face is red.
絶対に イヤ～～～！
I don't want it!
tsukue no ue de umareta sekai
This world born on my table.
ichiban saki ni kimi ni misetakatta
I wanted you to see it first.
karappo no heya sotto nukedashite hashiri hajimeteta
I sneaked out of the empty room and started to run.
iki hazamasete oka wo noboru to
As I got to the top of the hill, out of breath,
kimi ga saki ni tsuite matteita ne
you were already there waiting for me.
takusan no hajimete kimi to mitsuketa takaramono datta
It was the first of many treasures we would find together.
kanashisa de afureta toki wa
When sorrow was overflowing in me,
nanimo iwazu ni tada soba ni ite kureta ne
you just silently stayed by my side.
ima de mo wasurenai yo
I still haven't forgotten that.
mata aou ne yakusoku wo shiyou
Let's promise we'll meet again.
kie wa shinai ano hi no sayonara
The goodbye of that day we'll never forget.
boku no subete kimi ga kureta michi
All I have I got from you,
zutto kokoro no naka hikaru yo
and it will all shine in my heart forever.