At long last, after completing the renovations, the Puzzle Inn Resort will reopen next month!
（奥寺）「いよいよ 来月 リニューアルオープン！ パズル・イン・リゾート！→
あなたも スリリング アンド エキサイティングな パズルにチャレンジして→
You should try challenging these thrilling and exciting puzzles,
ビックな お宝をゲッツ！」。
and get the great treasures!
「パズル王こと 私 ジーニアス奥寺が 当ホテルを総合プロデュース。→
I, the Puzzle King and Okudera the Genius, am the manager of this hotel.
あなたの知らない未知の世界へと ご案内します」。
I will guide you to a world unknown.
（ノノハ）この人 前に地下遺跡のパズルで カイトに助けられた人じゃない？
Wasn't he the one you saved in the underground ruins?
（カイト）みたいだな。 [TEL] あっ？！
I guess he was...
誰だ？ もしも～し？
Who's this?
Hello?
Hey, it's been a while!
[TEL]（奥寺）やあ 久しぶり！ えっと… どなたでしたっけ？
Umm... And who would you be?
[TEL]よもや 忘れたなどとは 言わせないぞ。
Don't tell me you forgot about me!
[TEL]天下に名高いパズル王の この美声を。
This beautiful voice is of the one and only Puzzle King!
ジーニアス奥寺？！ えっ？！
Okudera the Genius?
「すばらしい ひとときを あなたと…」。
A wonderful time... with you.
kimi no nounai he shinnyuu nemutteiru sukima ni
I infiltrate your brain while you're sleeping.
Baby, open the gate!
fukuzatsu sugi sekyuriti kakusareru to abakitaku naru
The security's too tough, but I want to expose what's hidden.
barabara ni chirabatteiru pasuwado wo hiroi atsume
I gather the pieces of the shattered password.
kakushin ni sematte iku sono shoutai wo misete
I get close to the core. Show me who you really are!
kantan ni kuria dekinai saki nante motto yomenai
I can't clear it easily. I can't even see what lies ahead.
kaidoku fukanou sumairu kikenna pazuru
Your indecipherable smile is a hazardous puzzle.
rokku sareta doa aru nara zutto tataite miru beki kazana hiraku wa
When you see a locked door, you should just hit it until a crack opens.
eien ni hodokenai nazo nanka wa nai
There's no mystery that lasts forever!
makiokosu, it's a supernova
I made it, it's a supernova!
tobikiri shigekitekina hirameki wo agemashou
Let's flash so bright it'd hurt!
Misskey-Misskey La-Tu-Ma
yume no naka it's a supernova
In my dreams, it's a supernova!
watashi wa sou brain diver
Yeah, I'm the brain diver!
kimi ga sagashi motometeru kotae ni nareru made
Until I can find the answer you're looking for...
Brain diver!
Crabs! Hot springs! The Puzzle King!
ホテルに招待する？！ （アナ）ん？！
You're inviting us?
I want to make you my assistant!
[TEL]（奥寺）そう 君を このパズル王のアシスタントに→
[TEL]任命してあげようと思ってね。 「至宝のパズル」を解くための。
To solve a puzzle with a great treasure!
至宝のパズル？ [TEL]リニューアルオープンする このホテルの目玉パズルだ。
A great treasure?
It's the greatest puzzle of this freshly renewed hotel!
それが解けた者は 巨万の宝に至る という意味で「至宝のパズル」。
Whoever solves it will find a great treasure, you see!
Though I doubt any guest could ever solve it.
まっ 解ける客は 現れないだろうがね。 アッ ハッ。
なぜなら そのパズルの正体は→
Because this puzzle is a Sage Puzzle, after all!
[TEL]賢者のパズルだからだ。 あっ！
まさか？ おい 待て！
No way!
Wait! You're using that to market your hotel?
そんなもんを ホテルの売りに しようとしてんのか！
Recently, customers have wanted the real thing, you see!
最近の消費者は 本物志向だからね。
This guy has no clue about the real dangers of Sage Puzzles!
心の声 そうか。 こいつは賢者のパズルの 本当の恐ろしさを知らねえんだ。
分かった。 そのパズルは 俺が解いて やるから 絶対に客を近づけんな！
Okay, I'll go and solve your puzzle, so don't let the guests near it!
[TEL]てめえ！ 何だ？！ その無礼な口の利き方は？！
How dare you speak to me like that!
[TEL]パズルワールドカップ アジア予選 第８位の私に向かって！
I placed eighth in the Asian preliminaries of the Puzzle World Cup!
だから 予選８位で えばるな。
Who cares about eighth in the prelims?
あっ！ アナ？！
Ana?
誰？ アナを呼ぶのは…。
Who's calling me?
[TEL]（ヘルベルト）大門カイトが？ （背広男）要注意 迷惑人物。→
Daimon Kaito?
The dangerous troublemaker.
[TEL]ジーニアス奥寺を 監視しておりましたら 偶然…→
I accidentally found out while observing Okudera the Genius.
Call in progress
[TEL]いかがいたしましょう？
What should I do?
（ヘルベルト）愚問だな。 やつの 向かう先には… 死あるのみ。
A stupid question. Only death awaits him.
He should fall beautifully.
美しく 舞い散って もらおうじゃないか。
やってきました 北海道！
We're finally in Hokkaido!
食べ尽くすぞ～！
I'm gonna eat everything!
え～と カニでしょう。 モロコシでしょう。
First, crabs! Then morokoshi!
And crabs! And that mutton dish!
カニでしょう。 ジンギスカンでしょう。 カニでしょう。 カニでしょう。
And crabs! And crabs!
パズル 解きに来ただけだろう？ つ～か 何で ノノハまで居るんだ？
We came here to solve the puzzle!
Actually, why are you even here?
いいじゃん。 パズル王の人 何人 来ても いいって言ってたもん。
Does it matter? The Puzzle King said you can bring as many people as you want.
（アナ）思うに アナも そう思う！ （２人）ん？！
I think... you're right!
アナ？！ おっきいど～！ （２人）北海道！
Ana!
Bigkaido!
Hokkaido!
（２人）おっきいど～！ 北海道！ 何なんだよ お前らは？
Bigkaido!
Hokkaido!
What's wrong with you two?
（奥寺）おい！ （２人）北海道！
Hey!
How long are you going to make me wait?!
一体 いつまで 待たせるつもりだ？！
つまり あんたが ホテルの支配人を そそのかしたってわけだ。
So you sweet-talked the hotel's owner into this?
カッ！ 人聞きの悪いことを言うな！
Don't say it like that!
I merely advised him as the greatest authority on Japan's puzzle world!
私は 日本のパズル界の権威として 経営のアドバイスをしただけだ。
どうだか？ 実は支配人の亡き祖父 の造ったパズルがある事を知ってね。
Really...?
The thing is, I heard about this puzzle that the owner's late grandfather built.
それを売りにするとともに 辺りの土地を開発し→
I told him he should use that and develop the whole area into a puzzle resort!
一大パズルリゾートにしたらどうかと 提案したら→
支配人も いたく乗り気でな。
He was really into it.
そして あんたは アドバイス料とか 言いつつ ガッポリ 金をふんだくると。
And then I'm guessing you rob him calling it an "advice fee".
けっ！ 失敬な。 正当な報酬だ！
How dare you! It's a fair price!
So his late grandfather is the Giver?
心の声 …ってことは 死んだそのじいさんが ギヴァー…。
なぁ。 そいつが「賢者のパズル」だって のは 本当なのか？
Are you sure it's a Sage Puzzle?
私の勘が 間違ってるというのか！ 勘？ おいおい 勘弁してくれよ。
Are you saying my intuition is wrong?
Intuition?
Come on, give me a break.
…ていうか どうして カイトに そのパズルを解くアシスタントを？
But why did you call Kaito to be your assistant?
The owner says he wants to know the solution before he opens it to the public.
支配人が 「ホテル側としては 事前に→
解答を知っておきたい」 というんでね。
Why didn't you solve it yourself?
パズル王さんが １人で 解けば いいじゃない。 カイト君には 将来→
I was thinking Kaito could be my successor as the Puzzle King!
パズル王の称号を継がせてあげても いいかと思ってる。
But he needs the rough training of being thrown in the deep water first!
だが それには 獅子が子を 谷に 落とすがごとき 試練が必要だ！
どうだい？ 光栄なことだろう？ ウフフフフフッ！ ウハハハハハッ！
What do you think? Isn't it an honor?
要らね～よ そんな称号…。 （奥寺）ウハハハッ！
Who needs your title...
へぇ～！ この辺り 全部 リゾートに変わるんだ！
So this whole area is changing into a resort?
また 聞こえた。 ん？
I heard it again.
Welcome to the palace of entertainment, the Puzzle Inn Resort!
（支配人）ようこそ！ 娯楽の殿堂 ホテル パズル・イン・リゾートへ。
支配人の道海 北雄です。
I am the owner, Michiumi Kitao.
あなたが パズル王のお弟子さんの 大門カイトさんですね？
And you must be Daimon Kaito, the Puzzle King's student.
Huh?! Student?!
はぁ？！ 弟子？！
I am counting on you.
（支配人）どうか 一つ よろしくお願いいたします。
We have a dream!
私どもには 夢があります！
この辺り一帯を 一大リゾート地にする という大きな夢が！
The great dream of turning this whole area into a great resort!
そのためには あなたの力が 必要なのです。
We need your help for that.
Right now, the area is in rapid resort development.
今 急ピッチで 周辺を リゾート開発している最中です。
そこに このたびのアイデアが加われば 私どもの夢は かなったも同然。
If we could add this new idea to it, then our dream would come true!
ぜひとも ぜひとも お力を貸していただきたい！
You should definitely, definitely help us!
皆さん 長旅 お疲れのことでしょう。
All of you must be tired from your long trip.
パズルへの挑戦は 明日ということで。
Leave challenging the puzzle for tomorrow.
Today, you should just rest.
本日は どうぞ ごゆっくり おくつろぎ下さい。
Order whatever you'd like!
（奥寺）さあ！ 好きなものを頼みたまえ。
The menu is in a code!
（アナ）へぇ～！ メニューが暗号。
So what will you do?
さて どうする？ 君たち ヒントが欲しいときは 言いたまえ。
You want a hint, right? Right?
（店員）ご注文は お決まりですか？
Are you ready to order?
俺 コーヒー。 えっ？！ アナ 道産子パフェ。
I'll have a coffee.
I'll have a local-made parfait.
なっ なんと？！
Is this a maze? Wait a second! Wait!
えっ？！ これって 迷路になってるの？！
ちょっと待って ちょっと待って！ あ～～！
ほわ～！
うわ～！ チャペルもあるんだ！
They even have a chapel!
あぁ 徹底してる。
They're hopeless.
大自然に囲まれた賢者のパズルか？
A Sage Puzzle surrounded by raw nature?
一体 どんな罠が…。
What'll the trap be this time?
ぷはっ～！ あ～！
Ah, you were here, Kaito?
あっ！ カイト 居たんだ。 なっ 何やってんだよ？ アナ。
W-What are you doing, Ana?
アナ 露天風呂 どのくらい潜って いられるか試してみた。おい 待て。
I was just testing how long could I stay underwater in an open-air bath.
Hey, wait!
≪（アナ）あれ？！ どうしたの？ カイト。 お顔 真っ赤だよ。
What's wrong, Kaito? You're all red!
≪ちょ ちょっと のぼせたんだよ。
I-It's because of the heat!
It's okay. Ana and Kaito are both guys.
分かってる。 アナとカイトは 男同士… 男同士…。
They're guys...
う～！ へぇ～！ アナが思うに カイトって お肌きれいなんだね。
I think... your skin is so beautiful!
うっ！ ≪な な なん…。
But I'm not bad either! Look, look!
≪（アナ）アナも負けない！ 見て見て！
Here! And here! And here too!
≪こことか こことか こんな所とか！
≪やっ やめろ！ そんな格好！ あ～！
Stop! This is awkward!
なんだろう？ 胸の奥で絡まる モヤモヤとした この気持ち。
I wonder...
What's this burning sensation in my heart?
あっ！ そっか！ きっとカニね！
I know, it's the crabs! The crabs waiting for me at the dinner table!
夜の食卓で 私を待つカニが そうさせるのね！
（３人）え～っ？！ （奥寺）制限時間は ３０秒。
The time limit is 30 seconds.
解ければ カニは食べ放題！ 解けなければ 食べられない。
If you can solve it, you can eat all the crab you want.
If you can't, you don't get any.
あのう これは 一体…。
Umm, what's this...?
Ready, set, go!
用意 始め！
できた！ アナも。 マジ？！
Done!
What?
Me too!
What?!
えっ？！ ちょっ ちょっと待ってよ！
W-Wait a second!
Bring the food please!
お願いしま～す。 は～い。 毛ガニに ずわい。
There are hairy and snow crabs.
たらばも！ はい。
King crab too, please!
Okay!
うわ～！ どうぞ。
Here you go.
終了！ ガッ。
Time's up!
く～っ。 こりゃ うまい！
すいません。 なにぶん ホテルの決まりなもので。
I'm sorry, it's a rule of the hotel.
待って！ 行かないで。
Wait, don't go...
カンバック カニ。 カニ バック。
Come back, crabs... Come back...
How horrible.
ひどいね。
（支配人）眠れませんか。
Can't sleep?
ここは もうすぐ 生まれ変わります。
This place will soon become a puzzle amusement park for everyone.
誰もが楽しめる パズル アミューズメントパークに。
その時は ぜひ また 遊びに来てください。
Please come visit again once it's done.
ご招待しますよ。
You're invited.
うん！ やってみる。
I'll try.
カイト！ ねえ カイト アナが居ないの。
Kaito!
Kaito! Ana's gone!
はぁ？！ 同じ部屋でしょう！ 何で気づかなかったの？！
Huh?
You're in the same room! Why didn't you see him leave?
お守りじゃねえんだよ！
I'm not his babysitter!
Your companion left early in the morning to paint.
（フロントマン）お連れ様は 朝早く 絵を 描きに お出かけになりましたよ。
I see.
そっか！
私 捜してくる。 迷子にでもなったら 大変だし。
I'll go and look for him. It'd be a mess if he got lost.
カイト 私が居なくても大丈夫？
Kaito, will you be all right without me?
フン 誰に向かって言ってんだよ。 じゃあ 行ってくる。
Come on, it's me you're talking about!
I'm off then!
（背広男）これより 大門カイトが パズルに挑戦します。→
Daimon Kaito will challenge the puzzle now.
[TEL]では ご命令どおりに。 うん。
I will follow my orders.
大門カイト これがお前の… フン 最後のパズル。
Daimon Kaito. This is...
...your last puzzle!
この でかい庭が？ 「至宝のパズル」になります。
This huge garden is...
The great puzzle.
（奥寺）財を封じてある扉を 開けるには ３つのパズルを解き→
To open the treasure's gate,
Entrance
Bamboo fountain
Dry landscape
Gate to the treasure
Lanterns
you need to obtain the password by solving three puzzles.
Lanterns
Bamboo fountain
Dry landscape
Gate to the treasure
Lanterns
Bamboo fountain
Dry landscape
Gate to the treasure
Lanterns
Bamboo fountain
Dry landscape
Gate to the treasure
Lanterns
Bamboo fountain
Dry landscape
Gate to the treasure
Lanterns
Bamboo fountain
Dry landscape
Gate to the treasure
Lanterns
Bamboo fountain
Dry landscape
Gate to the treasure
Lanterns
Bamboo fountain
Dry landscape
Gate to the treasure
Lanterns
Bamboo fountain
Dry landscape
Gate to the treasure
Lanterns
Bamboo fountain
Dry landscape
Gate to the treasure
Lanterns
Bamboo fountain
Dry landscape
Gate to the treasure
Lanterns
Bamboo fountain
Dry landscape
Gate to the treasure
Lanterns
Bamboo fountain
Dry landscape
Gate to the treasure
Lanterns
Bamboo fountain
Dry landscape
Gate to the treasure
Lanterns
Bamboo fountain
Dry landscape
Gate to the treasure
パスワードを得なければならない。
Which means there is a rule for the order in which you must solve the puzzles. Be careful.
ちなみに パズルを結ぶ道の 通り方にも ルールがあるから→
注意したまえ。 ルール？
A rule?
Yes. You can solve them in any order, but you must walk each path once.
ええ。 解く順番は 自由ですが→
すべての道を 必ず一度 通らなければなりません。
一筆書きってわけね。 あっ？！
Drawing the picture without lifting the pen, huh?
ん？！ どわっ～！ こら 助手！ 何をするんだ！
Hey, assistant! What are you doing?!
どうかしました？ ひょっとして おじけづいたか？
Is there something wrong?
Are you scared?
あんたこそ 今度は 足手まといになるなよ。
Try not to get in the way this time.
喝！ 何を言ってるのかな？ カイト君。
What are you saying, Kaito?
これぐらいなら 助手の君で 十分じゃないのかね。
My assistant should be enough for this!
う～ん じゃ そろそろ始めるぜ。
Then let's start!
パズルタイムの始まりだ。
It's puzzle time!
捜すなんて言ったけど どこを どう捜せば いいんだろう？
I said I'd look for him, but where should I start?
あそこかも。 ウッ。
He might be over there.
（支配人） まずは 「幻惑の灯ろう」です。
First, the Lanterns of Illusion.
あれを 答えどおり つければいいんだ。
We should light them according to the solutions.
A tough one from the start...
初っぱなから 難問だ。
灯ろうの列に対応して 立っている木を見たまえ。
You should look at the numbers on the sides.
There are circled and uncircled ones as well. What could that mean?
丸数字と普通の数字がある。
はたして それが 何を意味するのか？
Solved.
解けた。 なにっ？！
What?!
普通の数字は 並べて点灯させる 灯ろうの数。
The uncircled ones are the number of lanterns lit consecutively.
丸数字は 並べずに点灯させる 灯ろうの数だ。 つまり…。
The circled ones are the number of lanterns lit nonconsecutively.
Which means...
パスワードは カタカナの「カ」。 あるいは漢字の「力」だな。
The answer is a katakana "ka".
Or the kanji for "strength".
確かに！ さすがは 私の助手だな。 ハハハッ！
Indeed. As expected from my assistant!
There wasn't a trap here.
ここには 罠は 仕掛けられてなかったみたいだな。
でも… 何だろう？ このパズル。
What's with this puzzle? Is this really...?
これが 本当に…。
So you were really here!
やっぱり ここに居た！
Ana, if you're going to go out, at least let us know!
アナ 出かけるんだったら ひと言 声かけてくれたって いいじゃん。
アナ ねえ 聞いてる？
Ana? You listening?
Solved!
解けた！ おえ～！
The answer is six!
はぁ～！ このパズルの解は ６だ！ なんて速さだ。
What speed...
いや～！ さすが助手君。 このパズルもだ。
Well done, assistant!
This puzzle too...
大丈夫かな？ カイト。
Will Kaito be all right?
まあ あいつのことだから 心配ないか。
Well, it's him after all, no need to worry!
This place is turning into an amusement park.
ここ一面が アミューズメントパークになるのねぇ。
でも なんか悲しい気がする。
But... it still feels so sad.
うん。 あの人も そう思ってる。
Yeah, he thinks so too.
えっ？！ 誰かと話したの？
Huh? You talked with someone?
完成したんだ！ どれ どれ？
You finished? Let me see!
あっ！ 何これ？
What's this?
アナ！
Ana!
ここの答えは 「い」だ！
The answer here... is "i"!
あれが 真ん中にある 石灯ろうへ通じる入り口だ。
That's the only entrance that leads to the center!
（奥寺）まあまあじゃないか。
N-Not bad.
これで 財を封じた扉を開ける ３つのパスワードが集まったわけですね。
Now we have all three answers to the treasure's gate.
このパズルにも 罠はなかった。 それどころか…。
There weren't any traps here either.
And this...
I see!
そうか！
大丈夫？ アナ。
Are you okay, Ana?
（奥寺）けっ 賢者のパズルじゃない？！ それって 一体？
It's not a Sage Puzzle?
What does that mean?
温かいっていうか 何ていうか…→
I'm not sure, it's really... warm.
楽しいんだ。 あんたの じいさんのパズル。
It's fun, your granddad's puzzle.
人の命を もてあそぶなら こんな気持ちになるはずねぇ。
It wouldn't feel like this if it were endangering lives.
…ってことは 思いっきり 楽しむしか ねえじゃねえか！
Which means we should enjoy it as much as possible!
庭園の道は 一筆書きの要領で すべての道を通らないといけない。
We must walk all paths in the garden exactly once.
そうだったな。 ああ そうだ。
Right?
Yeah, exactly.
When I looked at the map, I thought it was strange.
けど 最初に地図を見たとき おかしいと思ったんだ。
あそこが ゴールだとすると 一筆書きは 絶対に書けねえ。
If that's the goal, then there's no solution.
You knew that quickly?
あの一瞬で それを？！
But if this Dry Landscape maze is the end, it's possible.
しかし この枯れ山水の迷路が ゴールなら 一筆書きは完成する。
ってことは ここからあの扉までを つなぐ道があるはずだ。
So there must be a path connecting this point to that gate.
No way there'd be one.
道なんて あるわけない。
見ろ！ 地図にも 道なんて記されていない！
Look at the map. There's no path!
これか！ えっ？！
It that it?
何をしている？
What are you doing?
なるほどな。
I get it now.
竹垣に はしごが 隠されてたなんて！
There was a rope bridge hidden in the cliff?
これを越えて 手に入れた ３つのパスワードを入力すれば…。
If we cross this and enter the password...
That was quick indeed.
これほど早く 解かれるとは…。 フン だが 余興は ここまでだ。
But this is the end.
危ない！ あっ！ うわっ！
Watch out!
No way.
バカな？！ 連れてきてくれて ありがとう。
Thanks for bringing us here.
まず パスワードの１つは 「い」。
The first one is "i".
次が「６」。 つまりは 「む」。
The second one is "mu" for six.
あの灯ろうの並びは…。
And the lights showed...
a katakana "ka".
カタカナの「カ」だ！ 「い む か」？！ 何だ そりゃ？
"Imuka"? What is that?
逆さです。 えっ？！
It's the reverse.
"Kamui". The Ainu word for "god".
「カムイ」。 アイヌの言葉で 神のことです。
おお そうだ！ 今 私も思い出したぞ。
Oh, right! I just remembered!
北海道の神様が封じた財って ロマンチックね！
The sealed treasure of Hokkaido's gods! It's so romantic!
This is the end!
これで 最後だ。
（支配人・奥寺）おお！ よっしゃっ！ でかしたぞ！
Yes!
It opened!
I wonder what it'll be! It's so exciting!
何が出てくるのかなぁ？ 楽しみ！
He prepared the greatest treasure behind the gate.
「あの人は 扉の向こうに 最高の財を用意した。→
訪れるみんなが 乾いた心を 癒やせるように」。
For everyone visiting to refresh their dried hearts.
あ～～っ？！ これが 財？！
This is the treasure?
うん。 「木々の声が 水のささやきが→
The sound of the trees, the murmur of the water, the song of the animals.
鳥や動物たちの歌が すべてが宝 みんなの宝」。
These are all treasures. Everyone's treasures.
その言葉 どうして？
Where have you heard that?
その風景は？！
This painting...
ここは 私が幼かった頃 祖父に よく連れてきてもらった→
My grandfather often brought me here when I was little.
思い出の場所。
I have so many memories!
ちゃんと伝えたよ。 あなたの おじいちゃんの心。
You understand it now, how your grandfather felt.
I think I was forgetting something important.
私は 大切なことを 忘れていたのかもしれない。
さ～て おじいさまのパズルも 無事 解けたことですし→
Now that we've effortlessly solved your grandfather's puzzle,
それでは リゾート開発の方も 一層ジャンジャン バリバリ…。
let's get on with the resort development!
大変申し訳ないのですが ジーニアス先生→
I'm very sorry, Master Genius,
当ホテルは たった今 経営方針を転換いたしました。
but just now the management aim of this hotel has changed.
よって アドバイス料のお支払いも 今月の分まで ということで。
Which means I won't be requiring your advice hereafter.
えっ？！ マジっすか～！
Seriously?!
（フンガ）大門カイトの仲間が 邪魔に入ったもようで…。
Daimon Kaito's friend interfered.
なんで 阻止できなかった？
Why couldn't you prevent it?!
Are every single one of you completely useless?!
まったく どいつも こいつも 使えんやつしか 居ないのか！
何が 仲間だ！
Friends, my ass!
支配人のじいちゃんって 元は ＰＯＧのギヴァーだったらしい。
The owner's granddad was a POG Giver once.
で 引退して 旅館の庭園のパズルを造った。
But then he retired and made the puzzle in the inn's garden.
きっと ＰＯＧの束縛から 解かれて→
I bet that after he got free from the binds of the POG,
心底 パズルで 人を楽しませようとしたんだ。
he wanted to make a puzzle that makes people happy.
その思いが パズルから ビシビシ 伝わってきた。 そうだったんだ。
I could feel that wish in his puzzle.
I see.
あっ そうそう。 ねえ アナ。 うん？！
By the way, Ana...
支配人さんの おじいちゃんの声が 聞こえたって 本当の話？
Could you really hear the voice of the owner's granddad?
ウフ。 だよね。 いくら アナが変わってるっていっても→
I thought so! You're an oddball, but there's no way you could hear ghosts.
幽霊と 話できるわけないよね。
おい 早くしろよ！ 飛行機 出ちまうぞ！
Hey, hurry up! We should be boarding already!
Oh, crap! Let's hurry, Ana!
ヤバっ！ 急ごう アナ。
tsukue no ue de umareta sekai
This world born on my table.
ichiban saki ni kimi ni misetakatta
I wanted you to see it first.
karappo no heya sotto nukedashite hashiri hajimeteta
I sneaked out of the empty room and started to run.
iki hazamasete oka wo noboru to
As I got to the top of the hill, out of breath,
kimi ga saki ni tsuite matteita ne
you were already there waiting for me.
takusan no hajimete kimi to mitsuketa takaramono datta
It was the first of many treasures we would find together.
kanashisa de afureta toki wa
When sorrow was overflowing in me,
nanimo iwazu ni tada soba ni ite kureta ne
you just silently stayed by my side.
ima de mo wasurenai yo
I still haven't forgotten that.
mata aou ne yakusoku wo shiyou
Let's promise we'll meet again.
kie wa shinai ano hi no sayonara
The goodbye of that day we'll never forget.
boku no subete kimi ga kureta michi
All I have I got from you,
zutto kokoro no naka hikaru yo
and it will all shine in my heart forever.