（ルーク）一番外側から 海王星 天王星 土星→
From the outside these represent Neptune, Uranus, Saturn,
木星 火星 地球 金星 水星 そして 僕がいるのが 太陽だ。
Jupiter, Mars, Earth, Venus, Mercury,
and the Sun that I'm standing on.
軌道を回る惑星を渡り 太陽に たどりつくことが できれば→
The planets are all revolving on their orbits.
If you can make it to the Sun,
君の勝ちだよ。 （カイト）えっ！
you win.
（ルーク）「惑星は それぞれの軌道を 一定の周期で回り始める」。
The planets all have a fixed orbital period.
でも 注意して。 一定の時間がたつと…。
But be careful.
After a certain time...
組木… パズル。
A wooden puzzle ball...
そう… この太陽と同じくね。
Exactly. The Sun is one as well.
君が 太陽のリングに乗ったとき→
If you step foot on the ring of the Sun,
太陽が崩れ…→
it will break into pieces,
僕は落下して… 死ぬ。
and I will fall to my death.
そして 僕は君の中で 永遠になる…。
I will find eternity within you.
ルーク…。
Rook...
（キュービック）カイトが解けば 必ず ルークが死ぬパズルってことか。
So in this puzzle if Kaito wins, Rook dies?!
（ノノハ）そんなの… そんなパズルって おかしいよ！
But... But a puzzle shouldn't be like that!
２人は 友達なんだよ。
They're friends!
こんなパズル やっちゃダメだよ！ カイト。
You can't do this puzzle, Kaito!
逃げることはできない。 分かってるよね… カイト…。
You can't run away. You know that, right, Kaito?
そんなつもり さらさらねえよ！
I don't intend to anyway.
惑星の動きをモチーフにしたパズルかよ。 壮大じゃねえか。
A puzzle based on the movements of the planets.
How grandiose.
だがな… 人殺しのために 造られたんなら→
But if it's made for murder, it's just a hopeless piece of crap!
どうしようもねえ クソパズルだぜ。
（ビショップ）ルーク様 なんということを。 どういうこと？
Sir Rook, what are you doing?
What do you mean?
（ソウジ） パズルが簡単になっちゃったんだよ。 とてつもなくね…。
The puzzle got simpler.
A lot simpler.
今なら ノノハ君でも解けるよ。
Even you could solve it now, Nonoha.
（ルーク）これなら どう？
How about this then?
クソパズルに 長々と つきあわせるのも 悪いからね。
I wouldn't want you to waste too much time on such a piece of crap.
いいぜ 解いてやるよ。
Fine. I'll solve it for you.
このクソパズルを解いて 神の書を手に入れ 必ず燃やす！
I'll solve this piece of crap, get the Divine Revelations, and burn it!
だがな ルーク！ お前も絶対に助ける！
But listen up, Rook: I'm gonna save you too!
そいつが 俺が解くべきパズルだ！
That's the puzzle I must solve!
このパズルには「僕を殺す」という たった１つの答えしかないのに→
This puzzle can only be solved by killing me.
どうやって 新しい答えを 見つけるの？
How are you going to find a new solution?
I'll...
これから考えるんだよ！ パズルタイムの始まりだ！
figure that out later!
It's puzzle time!
kimi no nounai he shinnyuu nemutteiru sukima ni
I infiltrate your brain while you're sleeping.
Baby, open the gate!
fukuzatsu sugi sekyuriti kakusareru to abakitaku naru
The security's too tough, but I want to expose what's hidden.
barabara ni chirabatteiru pasuwado wo hiroi atsume
I gather the pieces of the shattered password.
kakushin ni sematte iku sono shoutai wo misete
I get close to the core. Show me who you really are!
kantan ni kuria dekinai saki nante motto yomenai
I can't clear it easily. I can't even see what lies ahead.
kaidoku fukanou sumairu kikenna pazuru
Your indecipherable smile is a hazardous puzzle.
rokku sareta doa aru nara zutto tataite miru beki kazana hiraku wa
When you see a locked door, you should just hit it until a crack opens.
eien ni hodokenai nazo nanka wa nai
There's no mystery that lasts forever!
makiokosu, it's a supernova
I made it, it's a supernova!
tobikiri shigekitekina hirameki wo agemashou
Let's flash so bright it'd hurt!
Misskey-Misskey La-Tu-Ma
yume no naka it's a supernova
In my dreams, it's a supernova!
watashi wa sou brain diver
Yeah, I'm the brain diver!
kimi ga sagashi motometeru kotae ni nareru made
Until I can find the answer you're looking for...
Brain diver!
It's Puzzle Time!
パズルを解いて ルーク君も助ける？
Solve the puzzle and save Rook...
いくら 大門カイトといえど ここまで簡単になったパズルから→
Even for Daimon Kaito, it is impossible to find another solution for such a simple puzzle.
新しい答えを見つけるなど… 不可能です。
（キュービック）しかも カイトは オルペウスの腕輪を拒否した。
And Kaito rejected the Armband of Orpheus.
厳しい戦いになるね。
This will be a rough battle.
今までの どんなパズルよりも…。
Moreso than any puzzle he's faced before.
だ 大丈夫です。
It'll be all right!
カイトは腕輪がなくても ギャモン君を 助けることができたし！
Kaito managed to save Gammon without the Armband.
今度だって きっと！ （ギャモン）だと いいがな。
He can do it again!
Let's hope so.
あっ！ ギャモン君！ おお 久しぶり。
Gammon!
Yo! Long time no see!
何しに来たのよ？ この裏切り者！
What are you doing here, you traitor?!
That's a harsh way to say hi.
ごあいさつだな。 人質を助け出してきたってのに。
I even got the hostages out.
（ソウジ・キュービック）学園長？！ （バロン）ご心配をおかけしました。
Principal!
Sorry for making you worry.
えっ？！ じゃあ ギャモン君 裏切ったんじゃ…。
So you didn't betray us?
パズル もう始まってんのか？
The puzzle started already?
なっ… なんだ ありゃ？！
What the hell is that?!
パズルを解いたら ルークが死ぬってのか？
If he solves the puzzle, Rook will die?
親友に殺されることで 解放される…。
He will be freed by dying at his friend's hands.
何という残酷で 悲しいパズルでしょう。
How cruel and sad that puzzle is.
（バロン）だが 私たちは 最後まで 見届けなくてはならない。
But we must watch them go through with it until the very end.
何が起きようとも…。 それが 彼らを ここまで導いてしまった→
That is our duty now that we've led them all the way here.
私たちの責任なのだから。
（ギャモン）けっ…。 てめえ このパズルが 解けるのか？ 大門カイト…。
Can you solve this puzzle, Daimon Kaito?
心の声 ぐずぐずしてる時間は ねえ。
I don't have time to space out.
必ず ルークを助けて 心の声 ２人で このパズルから脱出する。
I'll save Rook, and we'll get out of this puzzle together!
心の声 そいつが 俺のパズルだ。 絶対に解いてみせる！
That's my puzzle, and I will solve it.
心の声 たこ焼き食ってるルークも 茶店のルークも→
When Rook was eating octopus balls,
when he was sitting in the cafe,
本屋のルークも笑ってた。 心の声 笑ってたんだ！
and when he was in the bookstore, he was smiling!
He was smiling!
心の声 あの笑顔を死なせて たまるかってんだよ！
I can't let that smile die!
Kaito is getting closer to Rook.
カイト ルーク君に近づいてる。 他に手がないんだ。
There's no other way.
じゃあ このままだと？！ 万事休すだね。
Then you mean...
Nothing else can be done.
そんな！ （アナ）アナたちは信じるしかない。
But...
We can only believe
（一同）ん？！ 光と未来を。
in the light and the future.
火星に到達… あと４つで 太陽だ。
He's on Mars. Four more to the Sun!
カイト…。
Kaito...
心の声 ルークの思惑どおりか…。 だが とにかく進むしかねえ…。
It's going according to Rook's plan...
But I can only go forward.
うわっ！… あと２つ。
Two more.
あっ。 ノノハ！ クソッ！
Nonoha!
Dammit.
心の声 感じる。 このパズルは 俺に解かれたがってる。
I can feel it. This puzzle wants to be solved by me.
だから 答えは必ずある。 心の声
So there must be a solution.
心の声 考えろ 考えるんだ！
Think! Think!
来たね カイト。
You're here, Kaito.
心の声 答えが… 答えが見えねえ…。
I... can't see the solution.
うっ 乗っちゃったね。 最後の惑星に。
He's already on the last planet.
あとは 太陽のリングに飛び移れば…。 パズルは終わる。
If he steps foot on the ring of the Sun now...
the puzzle will be over.
（ルーク）さあ カイト。 僕を永遠にしてくれ。
Come, Kaito! Make me eternal!
そして 君の中で あの楽しかった 日々を繰り返すんだ。
And then we can relive those wonderful days together!
２人きりで 永遠に…。
Just the two of us, forever!
ルーク…。
Rook...
カイト！ カイトの動きが… 止まった？
Kaito!
Kaito stopped moving?
オルペウスの腕輪なしで 限りなく ファイ・ブレインに近づいている。
He's as close to being a Phi Brain as possible without the Armband.
He can't hear our voices now.
（キュービック）今のカイトに 僕たちの声は聞こえない。
心の声 このパズルを造ったのは ルーク。
Rook made this puzzle.
心の声 あいつは なぜ このパズルを造った？
Why did he build it?
心の声 星… 組木パズル…。
Planets... Wooden balls...
あれは… あっ！ 心の声
That's...
心の声 同じか… こいつと…。
the same as this one?
心の声 だが なぜ… ワナか…。
But why? Is it a trap?
No, I'll believe in him.
いや 俺は信じるぜ。 心の声
ルークは こいつを 心の声 ワナには使わない…。
He wouldn't use this as a trap.
だが それだけじゃ 心の声 このパズルは解けねえ！
But then I can't solve this puzzle.
そうか… あいつらなら。 心の声
Wait a minute! They can!
≪ノノハ～！ （一同）あっ？！
Nonoha!
このパズルが終わったら 作ってくれねえか～！
When this puzzle is over, would you make me some...
≪ノノハスイーツ バースデースペシャルをさ！
Nonoha Sweets Birthday Special?
あっ？！ な 何言ってんだ？ あいつ。
What is he talking about?
ノノハ 何とかスペシャルって 何？
What's a Nonoha Sweets Whatever Special?
えっと 子供の頃 カイトの誕生日のお祝いに作った→
Um, I made it for his birthday when we were little.
ワッフルに たくわんをトッピングして 昆布茶クリームを挟んだスペシャルなスイーツ。
Special sweets made of waffles with radish topping and kelp tea cream.
おえ…。 全部 カイトが好きなものなの。
Kaito likes all that stuff!
確かに ひどい味で カイトからは 史上最悪とか 危険物とか→
It tasted horrible and Kaito said it's the most dangerous thing in human history,
さんざん言われた代物だけど なんで そんなの今ごろ？
but why would he bring that up now?
Dangerous thing?
危険物？ 危険物と言えば…。
What are some dangerous things?
Poisons, drugs, explosives...
毒薬 劇薬 爆薬。
爆薬…。
Explosives!
今更 泣き言か？！ 大門カイト！
You're whining now, Daimon Kaito?!
あまりのパズルの難しさに 鼻っ柱が ポッキリ折れたか？！
Has the difficulty of the puzzle knocked you off your high horse?
ああ！ 根っこから へし折られたぜ！
Yeah! Someone blasted that horse off the ground!
Blasted? Off the ground?
（アナ）ポッキリ… 根っこ？！ なるほど。 そういうことか。
I see, so that's it!
そういうことみたいだね。 そういうこと。
Yeah, I think that's it!
That's it!
ど どういうこと？
What's what?
できるか？ キュービック。 当然。 アナ。
Can you do it, Cubic?
Of course. Ana!
はい これ。 これもだね。
Yep! Here!
This too, I guess.
みんな… 一体 何を？
What are you guys doing?
What are you trying to do now?
今更 何をしようというのだ。 もうすぐ 水星も崩れるぞ。
Mercury will fall soon.
（ルーク）やっと来たね… カイト…。
You're finally here, Kaito.
次の一手で 終わりだ。
The next move will end it all.
Kaito!
カイト！
Kaito!
カイト！
はっ！ カイト…。
Kaito...
そんな… カイトが…。
But...
Kaito can't...
あっ うっ うそだ。
No...
カ カイト！
K-Kaito...
俺は 永遠になったか？ はっ。
Have I become eternal?
カイト…。
Kaito?
永遠なんて ねえんだよ。
There is no eternity.
第一 死んじまったら もうパズルも 作れねえじゃねえか。
Because if you believe in it, you can't make puzzles.
（ビショップ）太陽が崩れない…。
The Sun didn't fall apart.
なんで？ 恐らく 初めに外れる パーツを見つけ出し→
Why?
Probably because he found out which part would fall first
and stopped that somehow.
それを止めておく 細工をしたのでは。
できたよ。 やれやれ 間に合ったね。
I'm done!
Looks like we're just in time.
ノノハ！ えっ？！
Nonoha!
投げろ！ 早く！ パズルの根元に！
Throw it! Quick! At the foot of the puzzle!
あっ？！ 根元の右側にある支柱だ！
It's the beam on the right side!
Wh-Why...?
な なんで？！
（アナ）ノノハ！ あっ！ 早く投げて！
Nonoha! Throw it!
太陽が もたないの！
The Sun won't hold out!
もう～！ 訳 分かんな～い！
I don't get it!
Rook!
ルーク！ あっ カイト？！
Kaito...
心の声 ルーク！ お前は 必ず助ける！
Rook! I'll save you for sure!
カイト！
Kaito!
カイト… カイト～！
Kaito?
Kaito!
カイト…。
Kaito...
≪生きてるぜ。 うっ… えっ？！
I'm alive!
もちろん ルークもな。
Rook too, of course.
カイト…。
Kaito...
よかった。 ふん。 マジで解きやがったぜ。
I'm so glad.
He actually solved it.
信じられない。 こんな方法で パズルから脱出するなど。
I can't believe it.
He got out of the puzzle like that.
しかも ２人とも生きてな。
And they're both alive.
どうして あなたたちは 大門カイトの 意思が理解できたのですか？
How could you understand what Daimon Kaito wanted?
まあ 僕たち 天才だからね。 そうそう。
We're geniuses, you know!
Yeah!
私 爆弾 投げさせられたんですけど。
You made me throw the grenade!
まあまあ それで ２人とも 助かったんだから。
Hey, they did get out alive thanks to that!
なるほど。 これが ファイ・ブレインの…。
I see. So this is the Phi Brain.
うっ。 ルーク様。
Sir Rook!
僕は 生きているの？
I'm alive.
絶対に 助けるって言ったろ？ あぁ…。
I told you that I was going to save you.
But I couldn't have if the Sun wasn't the same as this.
太陽が こいつと同じ造りじゃ なかったら解けてなかったけどな。
ルーク… どうして 太陽を こいつと同じ構造にしたんだ？
Why did you build it the same way, Rook?
えっ？！… 分からない。
I don't know.
ただ カイトのことを考えて 造っただけで。
I just made it thinking of you.
（アナ）アナが思うに ずっと 見たかったんじゃないのかな。
I think... you just wanted to see Kaito solve it!
カイトが あのパズルを解くところを。
回想 （ルーク） 今 新しい組木パズル 作ってるんだ。 完成したら カイトにあげる。
I'm making a new wooden puzzle now.
I'll give it to you once I'm done.
ごめんな ルーク。 えっ。
Sorry, Rook.
ずっと一緒に パズル 解こうって 言った あの日の約束 守れなくて。
I couldn't keep our promise to always solve puzzles together.
でも やっと解けた。
But I finally solved it.
だから 新しいパズル 作ってくれよな。
So make a new one, please.
あれ？ どうしたんだろう？ 変だな。
Huh? What's wrong with me?
This is weird! I haven't cried since that day.
あの日から 泣いたことなんて 一度もなかったのに…。
ルーク…。 アナが思うに… 全部 腕輪に飲み込まれてたんだね。
Rook...
I think... it was all swallowed up by the Armband.
喜び 悲しみ… 心の全部。
Happiness, sadness...
All of your heart...
心…。
My heart?
あっ… 腕輪が…。
The Armband!
ありがとう カイト。 僕を救ってくれて。
Thank you, Kaito. You saved me.
僕は また パズルを作りたい。
I want... to make more puzzles.
君のために 新しいパズルを。
New puzzles for you.
だから 解いてくれるかい？ カイト。
Will you solve them, Kaito?
ルーク…。
Rook...
当たり前じゃねえか… そんなの。
Come on, of course I will!
あっ なんだぁ！ 泣いてんのか お前。
Oh please! You're crying too!
あっ だっせえ！ うるせえ！ てめえは黙ってろ！
So lame!
Shut up! You stay out of this!
ああ？！ 俺たちの助けがなかったら 解けなかったくせによ。
You couldn't have solved it without us!
あぁ？！ お前 俺にあんだけ 助けてもらっておいて→
Remember how many times I've saved you already?!
そういう言い方 すんのか？
And what does that have to do with you crying like a girl?!
（バロン）ルーク君の止まっていた時間は 動きだした。
Time has started moving for Rook again.
（バロン）神の書が燃えるよ ジン。
The Divine Revelations is burning, Jin.
yuugure nante suki ja nakatta
I've never really liked sunsets.
終わったんだ…。 私たちの使命も 全て。
Our role has ended here.
chotto chiisana uso wo tsuitari shita
I only told you small lies.
mou sukoshi dake issho ni itakute
I wanted to stay with you for just a bit longer,
toomawari shiteta
so I took the long way home.
ano koro no bokura wa zutto
Back then we believed
kotae wa hitotsu da to shinji tsudzuketeta ne
that there is only one correct answer.
douka kawarazu ni ite
I wish you'll never change.
dakishimetara kowaresou datta
It felt like my hug would be too strong,
dakara sotto ryoute de tsutsunda
so my two hands gently embraced
kimi ga kureta chiisana ketsui wo
the little determination I got from you.
ふわ～あ 眠い。 出発まで バタバタしてたもんね。
So sleepy...
You were partying until he left.
ima tokihanatsu kara
I release it now.
今ごろ どこにいるのかな？ ルーク君。
I wonder where Rook is now.
arigatou
Thank you.
カイト… 僕は 旅に出るよ。 心の声
Kaito, I'm going on a trip.
心の声 腕輪に惑わされていたとはいえ 僕のやったことは消えない。
Even if I was being led by the Armband,
kaerimichi hitori de
On my way home,
what I've done won't be erased.
hoshizora wo miageta
I looked up at the starry sky alone.
罪を償い ＰＯＧを 心の声 立て直すためにも→
To atone for my sins and rebuild the POG,
boku wa koko ni iru kara
I'll always be here,
まずは 外の世界を 心の声 見ることから始めようと思うんだ。
I think I should see the world first.
toki ni wa omoi dashite
so remember me every now and then.
少し心細いけど 大丈夫。 心の声 僕は １人じゃない。
I feel a bit uncertain and discouraged, but I'll be fine.
zutto zutto tomodachi de iyou
Let's stay friends forever and ever.
I'm not alone.
僕たちは… パズルで 心の声 つながっているから。
We're connected by puzzles.
donna toki mo kimi wo omotteru yo
I think of you all the time.
saa susumou furikaeranaide
Let's move forward without looking back.
ルーク…。 心の声
Rook...
sumi wataru sora boku ga erabu michi
The perfectly clear sky shows me my path.
（武田）やあやあ 大門カイト君！ あぁ？
Look, it's our boy, Daimon Kaito!
mata aou ne yakusoku wo siyou
Let's promise we'll meet again.
今日こそ 僕の勝負を 受けてもらうぞ。
Will you accept my challenge today?
（相沢）改良に改良を加えた 武田ナンプレバージョン １００！
After countless improvements, here's Takeda Sudoku: version 100!
douka kimi wa shiawase de ite ne
I just hope you'll be happy.
Can you solve it, Daimon Kaito?
boku no subete kimi ga kureta michi
Everything I've received from you
zutto kokoro no naka hikaru yo
will shine in my heart forever.
You're asking me if I can solve it?
There's no puzzle I can't solve!