1
00:00:01,793 --> 00:00:06,798 
（雨音）

2
00:00:11,553 --> 00:00:12,387 
（亜理沙(ありさ)）カイ！

3
00:00:12,846 --> 00:00:15,390 
（亜理沙）雨すごいから早く帰ろう

4
00:00:16,224 --> 00:00:17,434 
（カイ）ピアノ…

5
00:00:17,767 --> 00:00:19,269 
弾きてえ…

6
00:00:21,354 --> 00:00:22,272 
（カイ）ん…

7
00:00:22,605 --> 00:00:24,274 
（カイ）弾きてえ…

8
00:00:25,525 --> 00:00:26,526 
（雷鳴）

9
00:00:26,526 --> 00:00:27,902 
（雷鳴）

10
00:00:26,526 --> 00:00:27,902 
わっ！　雷！

11
00:00:28,319 --> 00:00:31,614 
んん… どっか行け どっか行け

12
00:00:31,740 --> 00:00:32,657 
（カイ）そうだ

13
00:00:34,034 --> 00:00:34,868 
あ…

14
00:00:36,369 --> 00:00:37,829 
カイ！　どこ行くの？

15
00:00:38,413 --> 00:00:40,915 
ピアノ どうすんの！

16
00:00:41,041 --> 00:00:46,045 
♪～

17
00:02:05,917 --> 00:02:10,922 
～♪

18
00:02:22,934 --> 00:02:24,936 
（カイ）どうして
気づかなかったんだ

19
00:02:25,603 --> 00:02:28,773 
レッスン室のピアノ
頼んで使わせてもらえば…

20
00:02:28,898 --> 00:02:30,441 
（雷鳴）
（カイ）ひいっ！

21
00:02:33,111 --> 00:02:34,612 
（通行人）落ちたぞ！
（通行人）どこだ！

22
00:02:34,737 --> 00:02:36,531 
（通行人）小学校のほうじゃないか

23
00:02:37,198 --> 00:02:38,408 
（通行人）行こうぜ！

24
00:02:38,533 --> 00:02:39,450 
（カイ）え？

25
00:02:43,872 --> 00:02:46,124 
（通行人）森だ！　森の端(はた)だ！

26
00:02:48,877 --> 00:02:49,711 
（阿字野(あじの)）一ノ瀬(いちのせ)！

27
00:02:50,003 --> 00:02:52,714 
（通行人）森の端に雷が落ちた！

28
00:02:52,839 --> 00:02:54,757 
（カイ）あっ！　レイちゃん！

29
00:02:56,009 --> 00:02:56,926 
一ノ瀬！

30
00:02:57,051 --> 00:02:59,679 
（サイレン）

31
00:03:00,346 --> 00:03:03,182 
（亜理沙）あ… ああ…
ピアノが…

32
00:03:04,017 --> 00:03:06,728 
ピアノが死んじゃう！

33
00:03:07,729 --> 00:03:09,439 
（カイ）ヤな感じがする…

34
00:03:09,981 --> 00:03:12,150 
レイちゃん 無事でいて！

35
00:03:14,110 --> 00:03:15,528 
キャー！

36
00:03:17,739 --> 00:03:22,660 
（サイレン）
（人々のざわめき）

37
00:03:23,119 --> 00:03:25,622 
（カイ）ん… んん…
レイちゃん！

38
00:03:26,664 --> 00:03:27,498 
（怜子(れいこ)）カイ！

39
00:03:28,875 --> 00:03:31,753 
カイ… ピアノがね…

40
00:03:32,921 --> 00:03:34,839 
ピアノが…

41
00:03:34,964 --> 00:03:35,840 
（カイ）あ！

42
00:03:42,805 --> 00:03:43,806 
ああ…

43
00:03:45,016 --> 00:03:46,017 
あ…

44
00:03:47,810 --> 00:03:49,062 
ああ…

45
00:03:51,439 --> 00:03:53,399 
（カイ）あ… ああ…
（阿字野）あ！

46
00:03:53,524 --> 00:03:57,111 
（カイ）うわ～！

47
00:03:57,528 --> 00:03:58,363 
（阿字野）一ノ瀬！

48
00:03:58,488 --> 00:04:00,323 
（カイ）放せ！　うう…

49
00:04:00,448 --> 00:04:02,283 
諦めるんだ 一ノ瀬！

50
00:04:02,617 --> 00:04:04,077 
俺のピアノなんだ！

51
00:04:04,369 --> 00:04:06,746 
よく見ろ！
あのピアノは死んだんだ

52
00:04:06,871 --> 00:04:07,997 
（カイ）はっ！

53
00:04:08,915 --> 00:04:11,501 
（阿字野）きっと… 寿命なんだ

54
00:04:15,129 --> 00:04:16,214 
カイ…

55
00:04:17,674 --> 00:04:20,468 
（阿字野）でもな
たとえ燃えてしまっても―

56
00:04:21,135 --> 00:04:22,804 
森のピアノは なくならない

57
00:04:22,929 --> 00:04:24,222 
黙れ！

58
00:04:24,347 --> 00:04:26,808 
（阿字野）お前がピアノを
弾き続ける限り―

59
00:04:26,933 --> 00:04:30,478 
森のピアノは お前の中で
ずっと生き続ける

60
00:04:34,440 --> 00:04:35,775 
（カイ）黙れ…

61
00:04:43,533 --> 00:04:44,867 
（ママ）ねえ カイ？

62
00:04:45,368 --> 00:04:48,037 
あんた 遊ぶピアノも
なくなったことだし―

63
00:04:48,162 --> 00:04:50,164 
街でお客 見つけてきなよ

64
00:04:50,290 --> 00:04:52,750 
いい稼ぎになるからさあ

65
00:04:52,875 --> 00:04:56,379 
レイちゃんの仕事だって
楽にしてあげられるよ

66
00:04:56,838 --> 00:05:00,425 
（女性）ん！　そんなこと
レイちゃんが認めるわけないわ

67
00:05:00,550 --> 00:05:01,426 
黙んな！

68
00:05:02,010 --> 00:05:04,095 
森の端の人間が
産んだ子供は―

69
00:05:04,220 --> 00:05:06,097 
森の端の子供だよ！

70
00:05:06,431 --> 00:05:09,434 
カイのことは森の端の都合で決める

71
00:05:09,559 --> 00:05:12,770 
レイちゃんの自由には…
（カイ）そんなにどなんなくても…

72
00:05:13,271 --> 00:05:15,940 
俺 少し考えてみるよ

73
00:05:16,232 --> 00:05:20,403 
そうかい　やっぱりカイは
いい子だよ

74
00:05:32,582 --> 00:05:35,126 
（怜子）こちょこちょこちょ…
（カイ）うう…

75
00:05:35,251 --> 00:05:37,420 
う… はっはっはっは…

76
00:05:37,879 --> 00:05:39,338 
（怜子）やった！

77
00:05:39,505 --> 00:05:41,382 
くっそ！　やられた

78
00:05:42,008 --> 00:05:43,342 
ふふ…

79
00:05:43,926 --> 00:05:46,554 
へえ すっかり片づいたね

80
00:05:46,679 --> 00:05:49,015 
なーんか別の場所みたい

81
00:05:51,559 --> 00:05:52,518 
ふふ…

82
00:05:53,978 --> 00:05:57,690 
あーあ　もう窓から
出入りできないね

83
00:05:57,815 --> 00:05:58,983 
（カイ）平気だよ

84
00:05:59,108 --> 00:06:01,235 
この木 まだ生きてるんだぜ

85
00:06:02,570 --> 00:06:04,155 
でっかくなるのを待ってたら…

86
00:06:04,280 --> 00:06:05,156 
（怜子）待っちゃダメ

87
00:06:05,281 --> 00:06:06,157 
え？

88
00:06:06,657 --> 00:06:07,784 
なんでだよ？

89
00:06:10,286 --> 00:06:13,581 
カイ レイちゃんとは
これまでにしよう

90
00:06:13,790 --> 00:06:15,625 
なんだよ それ？

91
00:06:15,750 --> 00:06:17,835 
カイは森の端を出ていくの

92
00:06:17,960 --> 00:06:18,836 
え？

93
00:06:18,961 --> 00:06:21,672 
ここにいたら自由はないわ

94
00:06:21,923 --> 00:06:23,716 
阿字野先生なら きっと…

95
00:06:24,133 --> 00:06:27,053 
あんたを ここから
連れ出してくれる

96
00:06:28,137 --> 00:06:31,641 
カイ ここを出て
ピアノを弾くのよ

97
00:06:31,808 --> 00:06:33,518 
自由になるの

98
00:06:33,643 --> 00:06:34,477 
あ！

99
00:06:36,145 --> 00:06:38,564 
バ… バカ言ってんじゃねえよ

100
00:06:39,232 --> 00:06:42,652 
ピアノなんて どこにいたって
弾きたきゃ弾けるよ

101
00:06:42,777 --> 00:06:46,239 
レイちゃんは
自分が森の端から出たいんだろ？

102
00:06:46,697 --> 00:06:47,907 
（怜子）ううん

103
00:06:48,282 --> 00:06:52,578 
私は なんだかんだ言っても
ここでしか生きられない

104
00:06:52,829 --> 00:06:55,331 
でもカイは… カイは違う

105
00:06:55,456 --> 00:06:56,374 
（カイ）んん…

106
00:06:56,749 --> 00:06:59,752 
あんたはピアノの
そばでしか生きられない

107
00:07:00,419 --> 00:07:04,757 
阿字野先生なら きっとカイを
外の世界に連れてってくれる

108
00:07:04,882 --> 00:07:09,262 
ホントに 本物の“世界”に
連れてってくれるかもしれない

109
00:07:09,470 --> 00:07:11,222 
阿字野先生なら…

110
00:07:15,601 --> 00:07:16,477 
（カイ）レイちゃん…

111
00:07:20,356 --> 00:07:21,774 
俺のことは―

112
00:07:21,899 --> 00:07:25,736 
レイちゃんでも 森の端でも
阿字野でもなくて―

113
00:07:26,737 --> 00:07:29,115 
俺が考えて 俺が決める

114
00:07:29,574 --> 00:07:32,076 
だから心配しなくていいよ

115
00:07:32,618 --> 00:07:36,247 
レイちゃん１人
ここに置いとけないし

116
00:07:36,539 --> 00:07:39,333 
な… 何よ！　まだ子供のくせに！

117
00:07:40,751 --> 00:07:42,753 
じゃあ“出ていけ”なんて言うな

118
00:07:43,254 --> 00:07:45,381 
“これまでにしよう”なんて言うな

119
00:07:46,007 --> 00:07:46,966 
（怜子）んん…

120
00:07:49,677 --> 00:07:50,720 
二度と言うな！

121
00:07:59,395 --> 00:08:00,229 
（怜子）先生―

122
00:08:01,272 --> 00:08:04,984 
先生なら カイにピアノを
続けさせることができるの？

123
00:08:05,610 --> 00:08:06,486 
（阿字野）ん…

124
00:08:06,986 --> 00:08:08,571 
カイを連れてって

125
00:08:09,113 --> 00:08:11,282 
森のピアノがなくなった今―

126
00:08:11,866 --> 00:08:14,827 
あの子をここに留めるものは
何もないもの

127
00:08:16,245 --> 00:08:17,079 
でも―

128
00:08:17,830 --> 00:08:19,457 
あいつには あなたがいる

129
00:08:19,582 --> 00:08:20,541 
はあ…

130
00:08:20,958 --> 00:08:24,837 
（怜子のすすり泣き）

131
00:08:24,962 --> 00:08:28,883 
（阿字野）あなたを あいつから
引き離せないから

132
00:08:34,180 --> 00:08:35,097 
（怜子）先生

133
00:08:35,890 --> 00:08:38,267 
私たちを甘く見ないで

134
00:08:38,392 --> 00:08:39,393 
（阿字野）ん…

135
00:08:40,019 --> 00:08:42,688 
（怜子）私たちは
ずっと戦ってきてるの

136
00:08:43,189 --> 00:08:46,776 
カイは生まれた時から
ずっと私と一緒に

137
00:08:47,693 --> 00:08:51,489 
そうしなければ
ここでは生き抜いてこれなかったの

138
00:08:52,073 --> 00:08:54,408 
私とカイは戦友なのよ

139
00:08:54,534 --> 00:08:57,662 
離れてどうこうなってしまうような
親子じゃないわ

140
00:08:58,162 --> 00:09:03,167 
（女性と客たちの笑い声）

141
00:09:09,799 --> 00:09:10,967 
（ポン爺）
よっ！　社長！

142
00:09:11,384 --> 00:09:13,094 
（ポン爺）景気は どうっすか？

143
00:09:13,427 --> 00:09:16,013 
お疲れさまです！　社長！

144
00:09:16,264 --> 00:09:17,557 
（ベン）よう カイ！
（カイ）お！

145
00:09:19,433 --> 00:09:20,643 
てん丸(まる)！

146
00:09:20,768 --> 00:09:21,936 
ベンちゃん！

147
00:09:22,061 --> 00:09:23,020 
（ベン）つきあわねえか

148
00:09:23,563 --> 00:09:25,064 
駄賃 弾むぞ！

149
00:09:29,777 --> 00:09:30,611 
お！

150
00:09:33,447 --> 00:09:35,992 
すっげえ 雨宮(あまみや)
やった！

151
00:09:36,576 --> 00:09:38,536 
知ったヤツが
なんかやらかしたか？

152
00:09:38,661 --> 00:09:43,624 
うん 友達が ピアノコンクールで
全国大会出場を決めたんだ

153
00:09:44,125 --> 00:09:46,002 
うはっ！　うひゃあ！

154
00:09:46,127 --> 00:09:50,131 
やった！　あいつ
“審査員特別奨励賞”

155
00:09:50,631 --> 00:09:51,882 
ははは…

156
00:09:53,092 --> 00:09:55,386 
（カイ）やったな 便所姫

157
00:09:55,970 --> 00:10:00,266 
“全国大会は次の日曜 東京の…”

158
00:10:00,391 --> 00:10:03,603 
はあ… やっぱ東京か…

159
00:10:03,728 --> 00:10:05,229 
その新聞 今日のじゃないぞ

160
00:10:05,396 --> 00:10:06,397 
（カイ）ん？

161
00:10:06,522 --> 00:10:09,358 
げっ！　じゃあ次の日曜って…

162
00:10:10,067 --> 00:10:10,693 
（カイ）今日だ！
（ベン）今日じゃねえ？

163
00:10:10,693 --> 00:10:11,319 
（カイ）今日だ！
（ベン）今日じゃねえ？

164
00:10:10,693 --> 00:10:11,319 
（てん丸の鳴き声）

165
00:10:11,319 --> 00:10:11,986 
（てん丸の鳴き声）

166
00:10:13,529 --> 00:10:15,740 
（アナウンス）これより第56回―

167
00:10:15,865 --> 00:10:20,786 
全日本学生ピアノコンクール
全国大会を開催いたします

168
00:10:20,911 --> 00:10:22,079 
（ブレーキ音）
（カイ）うわっ！

169
00:10:22,204 --> 00:10:23,164 
（ベン）ああ わりい！

170
00:10:23,289 --> 00:10:25,499 
ん？
おいおい マジかよ？

171
00:10:26,167 --> 00:10:27,335 
ちょっと待ってろ！

172
00:10:27,585 --> 00:10:29,795 
誰かに別の道 聞いてくっから

173
00:10:29,920 --> 00:10:30,838 
（カイ）うん

174
00:10:36,177 --> 00:10:37,136 
（ベン）カイ
（カイ）ううっ！

175
00:10:37,261 --> 00:10:38,304 
すっげえぞ！

176
00:10:38,971 --> 00:10:41,474 
お前が見たら絶対 喜ぶから

177
00:10:45,645 --> 00:10:46,812 
（カイ）ああ…

178
00:10:48,397 --> 00:10:50,066 
ああ…

179
00:10:52,026 --> 00:10:53,402 
（女子）ねえねえ

180
00:10:53,736 --> 00:10:57,281 
あなた 満点で地区代表を
決めた人でしょ？

181
00:10:57,406 --> 00:11:01,118 
機械でもないのに完璧に弾くなんて
一体 どうやって？

182
00:11:02,953 --> 00:11:05,623 
（修平(しゅうへい)）完璧に弾くのは
そんなに難しくないよ

183
00:11:06,374 --> 00:11:08,834 
楽譜どおりになぞって
弾くだけだから

184
00:11:08,959 --> 00:11:11,003 
（女子）そう言えちゃえるのが
すごいよ

185
00:11:12,880 --> 00:11:16,008 
君は完璧を超えたピアノを
聴いたことある？

186
00:11:16,550 --> 00:11:17,426 
は？

187
00:11:17,551 --> 00:11:19,637 
（アナウンス）
１番 中部南地区代表―

188
00:11:19,637 --> 00:11:20,304 
（アナウンス）
１番 中部南地区代表―

189
00:11:19,637 --> 00:11:20,304 
（修平）僕は あるよ

190
00:11:20,304 --> 00:11:20,429 
（修平）僕は あるよ

191
00:11:20,429 --> 00:11:21,389 
（修平）僕は あるよ

192
00:11:20,429 --> 00:11:21,389 
雨宮修平君

193
00:11:21,389 --> 00:11:21,931 
雨宮修平君

194
00:11:24,517 --> 00:11:25,434 
（修平）カイ君

195
00:11:28,646 --> 00:11:29,563 
僕は今日―

196
00:11:30,648 --> 00:11:32,483 
日本一になる

197
00:11:37,780 --> 00:11:38,697 
（品川）ん？

198
00:11:39,740 --> 00:11:42,410 
こ… このピアノ 弾けるの？

199
00:11:42,535 --> 00:11:43,369 
（品川）ああ

200
00:11:43,619 --> 00:11:45,746 
もう少しで演奏が聴けるよ

201
00:11:45,871 --> 00:11:48,999 
（カイ）すっげえ！
こんなの初めて見た

202
00:11:49,583 --> 00:11:51,794 
（品川）そこの楽器店のピアノさ

203
00:11:51,919 --> 00:11:55,339 
店の宣伝も兼ねて
時々ここで演奏してるんだ

204
00:11:56,048 --> 00:11:58,968 
これ ちょっとだけ弾いてもいい？

205
00:12:00,136 --> 00:12:01,053 
いいよ

206
00:12:01,846 --> 00:12:04,181 
ただし これが弾けるなら

207
00:12:07,643 --> 00:12:09,311 
（蒲田）意地悪だな

208
00:12:09,437 --> 00:12:12,481 
（蒲田）ピアノ教師だって
手を引っ込めた難曲を

209
00:12:12,606 --> 00:12:13,816 
（高田馬）ああでもしなきゃ―

210
00:12:13,941 --> 00:12:17,403 
弾かせろ弾かせろって
きりがないからな

211
00:12:17,528 --> 00:12:19,071 
（渋谷）うん
（高田馬･蒲田）ああ？

212
00:12:19,989 --> 00:12:22,074 
（高田馬）まさか弾く気じゃ…

213
00:12:29,415 --> 00:12:31,500 
（カイ）久しぶりのピアノ…

214
00:12:36,839 --> 00:12:39,675 
♪「新世界より」

215
00:12:39,675 --> 00:12:40,926 
♪「新世界より」

216
00:12:39,675 --> 00:12:40,926 
ああ！

217
00:12:40,926 --> 00:12:41,427 
♪「新世界より」

218
00:12:41,760 --> 00:12:43,554 
う… ウソだろ？

219
00:12:57,151 --> 00:12:58,527 
（カイ）あ！　この音！

220
00:13:02,740 --> 00:13:04,325 
森のピアノだ

221
00:13:10,122 --> 00:13:11,290 
バイオリン？

222
00:13:16,670 --> 00:13:19,381 
いくつもの音が１つになる

223
00:13:26,972 --> 00:13:28,098 
まるで…

224
00:13:29,892 --> 00:13:30,726 
風や…

225
00:13:31,560 --> 00:13:32,603 
虫や…

226
00:13:33,187 --> 00:13:34,271 
鳥と…

227
00:13:34,939 --> 00:13:36,607 
一緒に弾いてた

228
00:13:40,110 --> 00:13:41,654 
ピアノの森

229
00:13:46,325 --> 00:13:47,159 
レイちゃん…

230
00:13:48,494 --> 00:13:49,912 
俺は やっぱり…

231
00:13:53,499 --> 00:13:54,625 
（怜子）カイ

232
00:13:54,750 --> 00:13:57,628 
あんたはピアノの
そばでしか生きられない

233
00:14:02,174 --> 00:14:04,927 
（阿字野）お前がピアノを
弾き続ける限り―

234
00:14:05,052 --> 00:14:09,431 
森のピアノは お前の中で
ずっと生き続ける

235
00:14:15,688 --> 00:14:16,939 
（カイ）そうなんだ

236
00:14:26,740 --> 00:14:28,409 
ピアノは俺の…

237
00:14:30,870 --> 00:14:35,875 
～♪

238
00:14:36,000 --> 00:14:38,961 
はあ… は…

239
00:14:40,170 --> 00:14:42,047 
（品川たち）ああ！

240
00:14:44,008 --> 00:14:45,342 
（カイ）命なんだ

241
00:14:46,218 --> 00:14:49,305 
（人々の拍手）

242
00:14:49,430 --> 00:14:54,351 
（拍手と歓声）

243
00:14:54,894 --> 00:14:55,936 
（カイ）あ…

244
00:14:56,520 --> 00:14:59,440 
ぼ… 坊主！　名前は？

245
00:14:59,732 --> 00:15:00,900 
（カイ）うう…

246
00:15:03,527 --> 00:15:04,862 
一ノ瀬 海(かい)

247
00:15:05,321 --> 00:15:06,363 
カイ！

248
00:15:06,488 --> 00:15:09,033 
じゃあ 次は君の弾きたい曲

249
00:15:09,158 --> 00:15:10,117 
（カイ）え？

250
00:15:10,242 --> 00:15:12,077 
何か弾きたい曲あったんだろ？

251
00:15:14,121 --> 00:15:16,790 
あ… 「小犬のワルツ」

252
00:15:19,001 --> 00:15:24,006 
♪「小犬のワルツ」

253
00:15:35,351 --> 00:15:38,020 
（ベン）うまいもんだな
カイの野郎

254
00:15:38,103 --> 00:15:38,687 
（携帯電話のバイブ音）

255
00:15:38,687 --> 00:15:41,190 
（携帯電話のバイブ音）

256
00:15:38,687 --> 00:15:41,190 
おお！　な… なんだよ てん丸

257
00:15:41,190 --> 00:15:41,649 
（携帯電話のバイブ音）

258
00:15:41,649 --> 00:15:43,943 
（携帯電話のバイブ音）

259
00:15:41,649 --> 00:15:43,943 
車で待ってろって言ったろ

260
00:15:45,027 --> 00:15:45,903 
ああ？

261
00:15:46,695 --> 00:15:50,491 
げっ！　やっべえ！
荷物運んでる途中だった

262
00:15:51,283 --> 00:15:52,451 
カイ…

263
00:15:56,038 --> 00:15:58,958 
（ベン）チャッと行って
チャッと帰ってくればいいか

264
00:16:06,340 --> 00:16:07,466 
（進行役）優勝は―

265
00:16:08,050 --> 00:16:11,428 
中部南地区代表 雨宮修平君

266
00:16:11,553 --> 00:16:14,473 
（拍手と歓声）

267
00:16:14,848 --> 00:16:18,560 
（奈美恵(なみえ)）修平さん
日本一よ 日本一！

268
00:16:18,686 --> 00:16:22,189 
お母さん あの話…
帰ったらすぐ進めて

269
00:16:22,314 --> 00:16:25,275 
え？　話って…
留学の？

270
00:16:25,401 --> 00:16:26,402 
（修平）うん

271
00:16:26,527 --> 00:16:29,405 
（進行役）雨宮君に盛大な拍手を

272
00:16:31,281 --> 00:16:32,282 
（修平）カイ君

273
00:16:32,616 --> 00:16:34,410 
僕は日本を出るよ

274
00:16:35,285 --> 00:16:37,204 
君と勝負するために…

275
00:16:38,080 --> 00:16:40,082 
先に世界に行く

276
00:16:42,751 --> 00:16:45,963 
（カイ）透明なピアノと出会って
俺は分かった

277
00:16:47,297 --> 00:16:50,592 
俺のやるべきこと
必要なもの…

278
00:16:52,302 --> 00:16:54,430 
一番 大切なものだ

279
00:16:57,307 --> 00:16:59,143 
あ… な…

280
00:16:59,893 --> 00:17:02,438 
ない！
トラックがない！

281
00:17:02,813 --> 00:17:03,772 
んん…

282
00:17:04,648 --> 00:17:07,234 
しょぼ… 文無し

283
00:17:08,193 --> 00:17:09,653 
はあ…

284
00:17:10,029 --> 00:17:14,658 
（カイ）知らない土地で
携帯も10円も持ってなくて…

285
00:17:15,367 --> 00:17:16,368 
（カイ）ふ…

286
00:17:16,785 --> 00:17:17,953 
へへへ…

287
00:17:18,912 --> 00:17:19,955 
（カイ）とりあえず俺は…

288
00:17:20,414 --> 00:17:21,457 
（カイ）ええい！

289
00:17:21,999 --> 00:17:23,167 
えい！

290
00:17:23,292 --> 00:17:27,504 
（カイ）今 俺に一番必要なものに
会いに行く！

291
00:17:32,342 --> 00:17:33,844 
（てん丸の鳴き声）

292
00:17:36,013 --> 00:17:38,015 
ごめん レイちゃん

293
00:17:38,474 --> 00:17:39,516 
カイが…

294
00:17:40,476 --> 00:17:41,810 
いなくなった

295
00:17:43,395 --> 00:17:45,230 
それ どういうこと？

296
00:17:45,981 --> 00:17:47,941 
（カイのハミング）

297
00:17:48,067 --> 00:17:50,277 
（カイ）ああ… 腹減った…

298
00:17:50,652 --> 00:17:52,571 
足 いてえ…

299
00:17:52,696 --> 00:17:54,698 
めそめそしてえ…

300
00:17:54,823 --> 00:17:56,450 
（カイ）ちくしょう！

301
00:17:56,575 --> 00:17:59,369 
便利屋 迎えに来い！

302
00:18:04,291 --> 00:18:05,125 
（阿字野）え？

303
00:18:05,667 --> 00:18:08,712 
一ノ瀬がゆうべから？

304
00:18:09,713 --> 00:18:10,547 
ん…

305
00:18:12,341 --> 00:18:13,842 
（阿字野）もしかして…

306
00:18:16,929 --> 00:18:20,140 
（阿字野の荒い息）

307
00:18:20,265 --> 00:18:21,100 
あ！

308
00:18:21,225 --> 00:18:26,146 
（カイの寝息）

309
00:18:31,860 --> 00:18:34,154 
（阿字野）これで２度目だろうか…

310
00:18:35,072 --> 00:18:36,573 
こいつを―

311
00:18:37,574 --> 00:18:40,327 
光の中で発見するのは…

312
00:18:41,328 --> 00:18:44,039 
あ… あ… んん…

313
00:18:45,999 --> 00:18:47,960 
おはようございます

314
00:18:48,669 --> 00:18:50,921 
いつ弾きに来てもいいが―

315
00:18:51,046 --> 00:18:53,132 
お母さんが心配してたぞ

316
00:18:54,258 --> 00:18:56,760 
ピアノを弾きに来たんじゃないよ

317
00:18:58,220 --> 00:18:59,763 
阿字野に会いに来たんだ

318
00:18:59,888 --> 00:19:00,889 
ん？

319
00:19:01,473 --> 00:19:02,850 
どうしても…

320
00:19:03,725 --> 00:19:05,644 
話したいことがあって

321
00:19:08,397 --> 00:19:09,898 
大事な話だ

322
00:19:10,816 --> 00:19:12,151 
男と男の

323
00:19:13,694 --> 00:19:15,571 
（おなかの鳴る音）

324
00:19:15,863 --> 00:19:17,614 
え！　カイが！

325
00:19:18,365 --> 00:19:19,074 
よかった…

326
00:19:19,074 --> 00:19:20,617 
よかった…

327
00:19:19,074 --> 00:19:20,617 
（女性たちの笑い声）

328
00:19:23,954 --> 00:19:26,790 
俺はピアノがやりたい

329
00:19:27,583 --> 00:19:28,417 
それも…

330
00:19:29,042 --> 00:19:32,004 
これまでみたいに
遊びで弾くんじゃなくて―

331
00:19:32,171 --> 00:19:33,672 
本気のピアノだ

332
00:19:34,715 --> 00:19:35,716 
（阿字野）分かった

333
00:19:35,841 --> 00:19:37,551 
（カイ）お金が取れるピアノだぜ

334
00:19:38,260 --> 00:19:39,636 
分かった

335
00:19:39,761 --> 00:19:41,930 
分かったから早く食べなさい

336
00:19:42,055 --> 00:19:43,307 
（カイ）ん… んん…

337
00:19:43,432 --> 00:19:45,142 
お前のお母さんが―

338
00:19:45,267 --> 00:19:47,769 
私にお前を預けたいと言っている

339
00:19:49,980 --> 00:19:54,276 
森の端から出して
自由にピアノを弾かせたいと

340
00:19:55,485 --> 00:19:58,947 
お前の心さえ決まれば
方法は考える

341
00:19:59,072 --> 00:19:59,907 
（カイ）ん？

342
00:20:00,365 --> 00:20:02,284 
（阿字野）普通に考えると―

343
00:20:02,409 --> 00:20:05,329 
早いうちに留学するのが
いいと思うが…

344
00:20:05,454 --> 00:20:08,290 
留学って 外国に行くの？

345
00:20:08,582 --> 00:20:09,708 
そうだ

346
00:20:10,042 --> 00:20:13,045 
本場のピアニストに
じかに学ぶことができる

347
00:20:13,879 --> 00:20:15,797 
金の心配はいらない

348
00:20:16,423 --> 00:20:19,927 
とにかく一番の方法を考えるから

349
00:20:20,219 --> 00:20:21,053 
（カイ）ん…

350
00:20:21,553 --> 00:20:23,805 
行かないよ 外国なんて

351
00:20:23,931 --> 00:20:24,932 
（阿字野）ん？

352
00:20:25,891 --> 00:20:30,479 
レイちゃんがどう言おうと
俺はレイちゃんのそばから離れない

353
00:20:31,188 --> 00:20:35,192 
確かに 親から離れるのは
少し早いかもしれないが―

354
00:20:36,109 --> 00:20:40,197 
彼女は お前を森の端に
置いておくのがつらいようだ

355
00:20:40,697 --> 00:20:44,952 
子供は 親も環境も
選んで生まれてこられないからと

356
00:20:46,078 --> 00:20:48,705 
私は彼女の気持ちを理解した

357
00:20:49,748 --> 00:20:51,792 
だからお前も腹をくくれ

358
00:20:51,959 --> 00:20:54,628 
ふう 分かってねえな

359
00:20:54,753 --> 00:20:56,713 
レイちゃんも 阿字野も

360
00:20:56,838 --> 00:21:00,217 
俺が選んだんだよ
レイちゃんを親に

361
00:21:00,467 --> 00:21:02,719 
俺が選んで生まれてきたんだ

362
00:21:03,553 --> 00:21:07,099 
環境は たまたまレイちゃんに
くっついてただけで…

363
00:21:07,516 --> 00:21:11,520 
生まれた時からずっとだから
大した問題じゃねえ

364
00:21:12,521 --> 00:21:15,524 
それに
レイちゃんから離れないのは―

365
00:21:15,649 --> 00:21:18,360 
親離れできない
子供だからじゃないぜ

366
00:21:19,319 --> 00:21:21,613 
そばにいないと守れないからだ

367
00:21:22,447 --> 00:21:24,366 
いざって時に レイちゃんを―

368
00:21:24,741 --> 00:21:26,243 
守れないからだ

369
00:21:27,160 --> 00:21:30,622 
俺は どこにも行かない
留学する必要もない

370
00:21:31,248 --> 00:21:34,501 
俺は阿字野にピアノを
教えてくれって言ってるんだぜ

371
00:21:35,085 --> 00:21:36,753 
阿字野先生に！

372
00:21:39,214 --> 00:21:40,424 
先生は…

373
00:21:44,052 --> 00:21:46,471 
俺の先生は ここにいるじゃないか

374
00:21:46,805 --> 00:21:48,724 
日本にいるじゃないか！

375
00:21:53,812 --> 00:21:54,980 
一ノ瀬…

376
00:21:55,856 --> 00:21:56,857 
（カイ）んん！

377
00:21:57,816 --> 00:21:58,942 
先生

378
00:22:00,068 --> 00:22:02,446 
俺にピアノを教えてください

379
00:22:03,030 --> 00:22:05,866 
俺はレイちゃんどころか
森の端の全員を―

380
00:22:05,991 --> 00:22:09,453 
食べさせていくだけのピアノ弾きに
ならなきゃいけないんだ！

381
00:22:10,203 --> 00:22:11,288 
だから…

382
00:22:13,832 --> 00:22:16,126 
俺にピアノを教えてください

383
00:22:17,169 --> 00:22:20,047 
俺に必要なものは全てそろってる

384
00:22:20,380 --> 00:22:22,007 
あとは やるだけだ

385
00:22:22,549 --> 00:22:24,009 
そうなんだろ？

386
00:22:24,593 --> 00:22:26,470 
先生がそう言ったんだぜ

387
00:22:27,929 --> 00:22:28,930 
（阿字野）ん…

388
00:22:31,516 --> 00:22:35,479 
（阿字野）どうやら 腹を
くくらなければならないのは―

389
00:22:35,604 --> 00:22:37,731 
私のほうかもしれない

390
00:22:39,066 --> 00:22:40,358 
かつて事故で―

391
00:22:40,484 --> 00:22:43,612 
ピアニスト生命と
愛する人を失った時―

392
00:22:44,321 --> 00:22:47,032 
なぜ私は死ねなかったのかと―

393
00:22:47,157 --> 00:22:50,077 
自分自身を呪ったこともあったが…

394
00:22:53,789 --> 00:22:54,623 
（阿字野）ふっ…

395
00:22:55,832 --> 00:22:56,958 
（阿字野）きっと―

396
00:22:57,959 --> 00:23:00,962 
こいつを輝く世界に
送り出すために―

397
00:23:01,088 --> 00:23:03,465 
生き残ったのかもしれない

398
00:23:04,883 --> 00:23:09,137 
一ノ瀬 私は厳しいぞ
大丈夫か？

399
00:23:10,972 --> 00:23:12,099 
（カイ）たぶん…

400
00:23:13,016 --> 00:23:13,975 
（おなかの鳴る音）

401
00:23:14,101 --> 00:23:15,727 
（カイ）あ…
（阿字野）ふっ

402
00:23:15,977 --> 00:23:20,982 
♪～

403
00:24:40,937 --> 00:24:45,942 
～♪