1
00:00:17,100 --> 00:00:19,185 
（カイ）ワルシャワに来て３週間

2
00:00:19,519 --> 00:00:21,604 
今日もショパンの森に来ている

3
00:00:23,565 --> 00:00:24,399 
（カイ）おはよう！

4
00:00:25,650 --> 00:00:28,987 
（カイ）この森がなかったら
どうしてたかな…

5
00:00:29,529 --> 00:00:31,990 
俺は いつも森に助けられる

6
00:00:33,199 --> 00:00:35,785 
ショパン･コンクールまで あと10日

7
00:00:35,910 --> 00:00:37,829 
その前に予備予選がある

8
00:00:38,955 --> 00:00:42,459 
阿字野(あじの)は“自分がそっちに行くまで
持ちこたえろ”って言うけど…

9
00:00:43,418 --> 00:00:44,961 
俺の出番は最終日

10
00:00:46,004 --> 00:00:47,922 
今日は雨宮(あまみや)が出る

11
00:00:48,840 --> 00:00:50,133 
いよいよだ

12
00:00:53,052 --> 00:00:58,058 
♪～

13
00:02:17,887 --> 00:02:22,892 
～♪

14
00:02:23,017 --> 00:02:28,022 
♪「エチュード
作品25-３」

15
00:02:29,566 --> 00:02:34,571 
～♪

16
00:02:34,821 --> 00:02:39,701 
（拍手）

17
00:02:39,909 --> 00:02:40,827 
（カイ）ああ…

18
00:02:40,952 --> 00:02:42,620 
（光生(こうせい)）全然なってないね

19
00:02:42,745 --> 00:02:43,621 
（カイ）あ…

20
00:02:43,746 --> 00:02:46,249 
（光生）うわずっちゃって
音がボワボワして…

21
00:02:46,374 --> 00:02:48,877 
とてもコンクールに
出られるレベルじゃないね

22
00:02:49,002 --> 00:02:49,919 
（カイ）ん…

23
00:02:50,295 --> 00:02:53,339 
俺 平田(ひらた)光生！　日本人だ

24
00:02:53,464 --> 00:02:56,217 
ここポーランドに留学して
５年目になる

25
00:02:56,384 --> 00:02:57,218 
君は？

26
00:02:57,594 --> 00:02:59,512 
一ノ瀬(いちのせ) 海(かい)！　日本からだよ

27
00:02:59,637 --> 00:03:00,972 
（男性）大丈夫ですか？
（カイたち）ん？

28
00:03:01,097 --> 00:03:03,391 
（ざわめき声）

29
00:03:03,516 --> 00:03:05,810 
（カイ）あの子 具合悪そうだね

30
00:03:05,935 --> 00:03:07,604 
順番 変えてもらえるのかな？

31
00:03:08,146 --> 00:03:10,148 
レフ･シマノフスキだ

32
00:03:10,273 --> 00:03:12,984 
あいつ 初日にも一度
変えてもらってるんだぜ

33
00:03:13,109 --> 00:03:14,611 
え！　そうなの？

34
00:03:14,736 --> 00:03:17,655 
ったく…
ポーランド人には甘いよな

35
00:03:17,780 --> 00:03:19,115 
そんなことあるんだ！

36
00:03:19,699 --> 00:03:21,576 
そりゃ地元は有利だろ

37
00:03:21,743 --> 00:03:22,660 
（男性）おい 次だぞ

38
00:03:22,660 --> 00:03:22,869 
（男性）おい 次だぞ

39
00:03:22,660 --> 00:03:22,869 
（カイ）ん？
（光生）なんだ 今度は？

40
00:03:22,869 --> 00:03:22,994 
（カイ）ん？
（光生）なんだ 今度は？

41
00:03:22,994 --> 00:03:24,329 
（カイ）ん？
（光生）なんだ 今度は？

42
00:03:22,994 --> 00:03:24,329 
（女性）前に行きましょ
前に！

43
00:03:25,163 --> 00:03:26,998 
（カイ）日本のテレビ局

44
00:03:27,123 --> 00:03:28,833 
（光生）日本人の追っかけ？

45
00:03:29,250 --> 00:03:30,710 
だとしたら…

46
00:03:31,252 --> 00:03:34,339 
（アナウンス）次は
シュウヘイ･アマミヤ　日本！

47
00:03:34,881 --> 00:03:35,548 
（カイ）ああ！

48
00:03:35,548 --> 00:03:35,840 
（カイ）ああ！

49
00:03:35,548 --> 00:03:35,840 
やっぱり雨宮のお坊ちゃんか

50
00:03:35,840 --> 00:03:37,550 
やっぱり雨宮のお坊ちゃんか

51
00:03:38,676 --> 00:03:39,802 
（カイ）雨宮！

52
00:03:40,637 --> 00:03:43,306 
久しぶりに見る雨宮は
かっこよく…

53
00:03:44,307 --> 00:03:46,851 
そのピアノは最初の一音から―

54
00:03:46,976 --> 00:03:49,646 
これまでの奏者との違いを
見せつける

55
00:03:57,070 --> 00:03:58,947 
（カイ）あの日から１年…

56
00:04:13,419 --> 00:04:18,049 
（拍手と歓声）

57
00:04:18,174 --> 00:04:20,260 
すげえ 雨宮！

58
00:04:20,385 --> 00:04:22,929 
（光生）おいおい
まだ予備予選だぜ

59
00:04:23,054 --> 00:04:25,014 
なんだよ この盛り上がりは？

60
00:04:25,139 --> 00:04:25,974 
（カイ･光生）ん？

61
00:04:26,349 --> 00:04:27,934 
（記者）インタビューよ
インタビュー

62
00:04:28,226 --> 00:04:30,853 
あきれたねえ…
雨宮がいなくなったら―

63
00:04:30,979 --> 00:04:33,773 
マスコミも追っかけも
そろって大移動かよ

64
00:04:33,898 --> 00:04:34,774 
おい！
（カイ）え…

65
00:04:34,899 --> 00:04:36,734 
お前も雨宮の追っかけかよ

66
00:04:36,859 --> 00:04:38,403 
ああ 友達なんだ

67
00:04:38,528 --> 00:04:40,446 
え？　ちょ… 友達？

68
00:04:41,781 --> 00:04:43,950 
（記者）どうでしたか
予備予選の手応えは？

69
00:04:44,367 --> 00:04:45,743 
（記者）今回
最年少でのエントリーですが―

70
00:04:45,743 --> 00:04:46,703 
（記者）今回
最年少でのエントリーですが―

71
00:04:45,743 --> 00:04:46,703 
（カイ）あ… 雨宮！

72
00:04:46,703 --> 00:04:46,828 
（カイ）あ… 雨宮！

73
00:04:46,828 --> 00:04:47,537 
（カイ）あ… 雨宮！

74
00:04:46,828 --> 00:04:47,537 
自信のほどは？

75
00:04:47,537 --> 00:04:48,037 
自信のほどは？

76
00:04:49,247 --> 00:04:50,290 
（カイ）ああ…

77
00:04:53,251 --> 00:04:54,294 
あ…

78
00:04:54,460 --> 00:04:58,631 
どうやら知り合いではあるけど
お友達ではないようだね

79
00:04:59,215 --> 00:05:00,466 
（カイ）雨宮…

80
00:05:05,930 --> 00:05:07,015 
（光生）これ 貸すよ

81
00:05:07,390 --> 00:05:08,766 
（カイ）え？　おお…

82
00:05:08,891 --> 00:05:10,476 
ふふん… リハーサルでは―

83
00:05:10,601 --> 00:05:13,479 
10分しかピアノに
触れさせてくれないんだぜ

84
00:05:13,604 --> 00:05:15,857 
少しでも手を温めておかないと

85
00:05:15,982 --> 00:05:19,444 
カイロ… いいのか？
俺より先だろ？

86
00:05:19,569 --> 00:05:20,820 
今回は頭文字が―

87
00:05:20,945 --> 00:05:23,406 
アルファベットＯの人から
始まるから―

88
00:05:23,531 --> 00:05:26,034 
俺はＨで一ノ瀬のＩより…

89
00:05:27,035 --> 00:05:27,910 
前だ！

90
00:05:28,036 --> 00:05:29,829 
ほら！　だから返すよ

91
00:05:29,954 --> 00:05:33,249 
いや いい　俺は物には
頼らない主義なんでね

92
00:05:33,499 --> 00:05:35,168 
あ… ふふ…

93
00:05:35,585 --> 00:05:38,004 
♪「エチュード 作品10-５」

94
00:05:38,421 --> 00:05:39,422 
（係員）お時間です

95
00:05:39,547 --> 00:05:41,424 
ええ！　もう10分たった？

96
00:05:41,549 --> 00:05:43,968 
て… 手が かじかんで
ろくに弾けてねえよ

97
00:05:44,260 --> 00:05:45,511 
ああ… ふっ

98
00:05:45,720 --> 00:05:47,263 
（係員）次 カイ･イチノセ！

99
00:05:47,388 --> 00:05:48,222 
あ！

100
00:05:54,896 --> 00:05:59,901 
♪「エチュード 作品25-５」

101
00:06:00,985 --> 00:06:01,944 
ああ…

102
00:06:02,528 --> 00:06:03,613 
（カイ）予備予選には―

103
00:06:03,738 --> 00:06:07,116 
世界各国から およそ300人が
エントリーしていて―

104
00:06:07,241 --> 00:06:10,953 
１週間かけて審査され
80名に絞られる

105
00:06:15,124 --> 00:06:17,919 
これを突破しないと何も始まらない

106
00:06:18,211 --> 00:06:20,588 
本大会の舞台に立たなければ！

107
00:06:35,436 --> 00:06:36,813 
（足音）
（カイ）ん？

108
00:06:36,938 --> 00:06:38,940 
（光生）カイ…
く… くす… 薬を…

109
00:06:39,232 --> 00:06:41,067 
（カイ）え？　光生？

110
00:06:41,192 --> 00:06:43,194 
は… はっ… 腹が痛くて…

111
00:06:43,528 --> 00:06:46,405 
え！　薬なんて持ってないけど…

112
00:06:46,614 --> 00:06:49,242 
大丈夫か？　次 出番じゃないか！

113
00:06:49,367 --> 00:06:50,743 
（光生）うう… 吐きそうだ…

114
00:06:50,868 --> 00:06:53,037 
順番 変わろうか？　今ならまだ…

115
00:06:53,204 --> 00:06:54,539 
（アナウンス）次は
コウセイ･ヒラタ　日本

116
00:06:54,539 --> 00:06:55,540 
（アナウンス）次は
コウセイ･ヒラタ　日本

117
00:06:54,539 --> 00:06:55,540 
（光生）ええ！

118
00:06:55,706 --> 00:06:57,708 
もう呼ばれたし…

119
00:06:57,834 --> 00:07:01,963 
光生！　とにかく10分
10分だけ集中して弾けよ！

120
00:07:02,088 --> 00:07:04,757 
それができたら
念願のショパン･コンクールだ！

121
00:07:04,882 --> 00:07:07,885 
（光生）うん… うん… ううう…

122
00:07:09,303 --> 00:07:10,638 
（カイ）ああ…

123
00:07:11,556 --> 00:07:13,391 
（光生の呼吸）

124
00:07:13,641 --> 00:07:14,892 
♪～

125
00:07:22,233 --> 00:07:25,403 
（カイ）あ…
指が鍵盤から外れてる

126
00:07:31,451 --> 00:07:33,619 
光生 立て直せ

127
00:07:35,830 --> 00:07:39,417 
～♪

128
00:07:39,417 --> 00:07:40,835 
～♪

129
00:07:39,417 --> 00:07:40,835 
（光生）はあ…

130
00:07:41,169 --> 00:07:43,713 
（拍手）

131
00:07:44,005 --> 00:07:44,922 
こう…

132
00:07:45,756 --> 00:07:46,799 
ああ… 光生…

133
00:07:46,799 --> 00:07:47,383 
ああ… 光生…

134
00:07:46,799 --> 00:07:47,383 
（光生の泣き声）

135
00:07:47,383 --> 00:07:48,009 
（光生の泣き声）

136
00:07:48,009 --> 00:07:48,426 
（光生の泣き声）

137
00:07:48,009 --> 00:07:48,426 
（アナウンス）次は
カイ･イチノセ　日本

138
00:07:48,426 --> 00:07:49,427 
（アナウンス）次は
カイ･イチノセ　日本

139
00:07:49,427 --> 00:07:50,887 
（アナウンス）次は
カイ･イチノセ　日本

140
00:07:49,427 --> 00:07:50,887 
（カイ）ああ！　ん！

141
00:07:51,304 --> 00:07:52,346 
（カイ）おお！

142
00:07:53,097 --> 00:07:55,349 
やばい！　思いっきりあがった！

143
00:07:55,933 --> 00:07:57,727 
光生のが うつったか？

144
00:07:57,852 --> 00:08:00,313 
お… 落ち着け　落ち着くんだ

145
00:08:01,230 --> 00:08:04,233 
焦るな　焦らずペースを整えて

146
00:08:04,901 --> 00:08:05,985 
♪～

147
00:08:05,985 --> 00:08:07,987 
♪～

148
00:08:05,985 --> 00:08:07,987 
（カイ）あっ バカ！　早まった！

149
00:08:08,988 --> 00:08:10,990 
（光生）んん… カイ？

150
00:08:13,409 --> 00:08:14,994 
（光生）
ミスタッチが続いてる

151
00:08:15,745 --> 00:08:17,997 
ダメだ 完全にパニクってる

152
00:08:28,382 --> 00:08:30,259 
カイ！　立て直せ！

153
00:08:42,355 --> 00:08:44,899 
～♪

154
00:08:44,899 --> 00:08:46,359 
～♪

155
00:08:44,899 --> 00:08:46,359 
（カイ）こんな大事な場面で
なんてことだ…

156
00:08:46,359 --> 00:08:48,277 
（カイ）こんな大事な場面で
なんてことだ…

157
00:08:50,112 --> 00:08:51,906 
気持ちを切り替えよう

158
00:08:52,031 --> 00:08:54,951 
でも ドキドキが止まらない

159
00:08:55,451 --> 00:08:58,454 
指先がしびれて感覚がない

160
00:09:02,208 --> 00:09:03,417 
（修平(しゅうへい)）くう…

161
00:09:07,213 --> 00:09:08,381 
（カイ）どうしよう…

162
00:09:08,548 --> 00:09:10,633 
指の感覚が戻らない…

163
00:09:10,800 --> 00:09:12,468 
こんなこと初めてだ…

164
00:09:14,387 --> 00:09:17,557 
そうだ 森だ… 森のイメージだ…

165
00:09:18,224 --> 00:09:20,309 
（観客）この子
間 空きすぎじゃない？

166
00:09:20,434 --> 00:09:22,520 
（観客）減点にならないのかしら？

167
00:09:22,645 --> 00:09:24,772 
（観客のざわめき）

168
00:09:24,897 --> 00:09:28,359 
（カイ）ダ… ダメだ…
森がイメージできない

169
00:09:28,484 --> 00:09:31,487 
森どころか草１本も浮かばない

170
00:09:32,613 --> 00:09:33,489 
（せき込み）

171
00:09:33,864 --> 00:09:34,824 
（カイ）は！

172
00:09:35,074 --> 00:09:37,910 
（せき込み）

173
00:09:38,452 --> 00:09:39,662 
あ… すみません

174
00:09:39,787 --> 00:09:40,871 
（観客）シー

175
00:09:41,581 --> 00:09:42,748 
（カイ）あ…！

176
00:09:43,457 --> 00:09:44,709 
雨宮！

177
00:09:47,044 --> 00:09:47,878 
ふふ…

178
00:09:50,381 --> 00:09:52,091 
（カイの呼吸）

179
00:10:49,565 --> 00:10:50,566 
（修平）くう…

180
00:10:53,653 --> 00:10:56,656 
～♪

181
00:10:57,156 --> 00:11:00,660 
（拍手と歓声）

182
00:11:00,785 --> 00:11:03,579 
（光生）カイって
本当はすごいヤツかも…

183
00:11:10,544 --> 00:11:11,671 
はあ…

184
00:11:13,798 --> 00:11:15,549 
カイ！
（カイ）光生！

185
00:11:15,674 --> 00:11:18,052 
よくやったな　よく立ち直った！

186
00:11:18,177 --> 00:11:20,221 
これでギリギリ首をつないだよ

187
00:11:20,346 --> 00:11:21,639 
つないだかな…

188
00:11:21,889 --> 00:11:23,224 
つないださ！

189
00:11:23,349 --> 00:11:26,018 
俺 ずーっとパワーを
送ってたんだぜ

190
00:11:26,143 --> 00:11:28,312 
だからお礼にハンバーガーおごれよ

191
00:11:28,479 --> 00:11:30,856 
（カイ）ええ？　しかたないな…

192
00:11:31,482 --> 00:11:33,067 
ああ… ちょっとだけ待ってて

193
00:11:33,192 --> 00:11:34,026 
え…

194
00:11:39,115 --> 00:11:40,074 
ああ…

195
00:11:40,282 --> 00:11:41,700 
誰を捜してるの？

196
00:11:41,826 --> 00:11:44,120 
雨宮… 雨宮が来てるんだ

197
00:11:44,245 --> 00:11:46,455 
んん… いるわけないよ

198
00:11:46,580 --> 00:11:49,208 
大体 あいつ 自分にしか
興味ないヤツだぜ

199
00:11:49,625 --> 00:11:51,001 
そんなことないよ

200
00:11:51,127 --> 00:11:53,379 
光生が雨宮を知らないだけだ

201
00:11:53,504 --> 00:11:55,089 
（光生）それは どうかな？

202
00:11:55,464 --> 00:11:58,676 
ヤツは ここポーランドじゃ
相当 評判悪いよ…

203
00:11:58,801 --> 00:11:59,635 
え？

204
00:11:59,927 --> 00:12:04,181 
去年の冬 いきなり
留学先をここにくら替えしてさあ

205
00:12:04,306 --> 00:12:05,558 
途中留学のくせに―

206
00:12:05,683 --> 00:12:08,978 
ショパン･コンクールにも
影響力の強い先生のクラスに―

207
00:12:09,103 --> 00:12:10,729 
スコーンと入り込んじまった…

208
00:12:10,855 --> 00:12:11,689 
（カイ）ああ…

209
00:12:12,022 --> 00:12:14,108 
何年も空きを
待ってるようなヤツもいる―

210
00:12:14,233 --> 00:12:16,569 
人気のクラスに割り込みだぜ

211
00:12:16,694 --> 00:12:18,028 
よせよ 光生

212
00:12:18,154 --> 00:12:20,823 
悪口じゃないよ 本当のことだ

213
00:12:21,031 --> 00:12:21,866 
でも…

214
00:12:22,408 --> 00:12:25,369 
雨宮は自分のことしか
考えてないのさ

215
00:12:25,536 --> 00:12:27,329 
だから金やコネを使って―

216
00:12:27,455 --> 00:12:30,583 
欲しいものは手に入れるって
もっぱらの評判

217
00:12:30,708 --> 00:12:31,792 
（修平）やあ！
（光生）え！

218
00:12:31,959 --> 00:12:33,544 
ああ 雨宮！

219
00:12:34,712 --> 00:12:36,839 
（光生）ヤッベえ 聞かれたか？

220
00:12:36,964 --> 00:12:39,008 
うう… ふふ… じゃあな

221
00:12:39,508 --> 00:12:41,469 
カイ ハンバーガーは また今度

222
00:12:41,594 --> 00:12:42,761 
ああ… 光生…

223
00:12:48,684 --> 00:12:50,686 
（カイ）やっぱり雨宮だったのか

224
00:12:50,811 --> 00:12:51,645 
（修平）え？

225
00:12:52,021 --> 00:12:53,814 
あのせきと“すいません”

226
00:12:53,939 --> 00:12:56,400 
はは… きわどかったな

227
00:12:56,525 --> 00:12:58,819 
カイくんでも
あんなことになるのかって―

228
00:12:58,944 --> 00:13:00,321 
正直 焦ったよ

229
00:13:00,446 --> 00:13:03,574 
うん　初めてパニックを経験した

230
00:13:03,699 --> 00:13:07,244 
頭と指がバラバラで
一生分の冷や汗をかいたよ

231
00:13:07,369 --> 00:13:09,580 
まあ あの曲は特にね

232
00:13:09,830 --> 00:13:13,751 
そうでなくても 指が勝手に
転がりがちな曲だしな

233
00:13:13,876 --> 00:13:16,921 
でも ホント 雨宮に救われた

234
00:13:17,046 --> 00:13:21,258 
雨宮が会場にいると思ったら
スッと平常心に戻れたんだ

235
00:13:21,717 --> 00:13:23,761 
役に立てたんなら よかった

236
00:13:23,928 --> 00:13:27,014 
でも… 僕は
君を助けたつもりはないんだ

237
00:13:27,306 --> 00:13:28,182 
え？

238
00:13:29,433 --> 00:13:30,267 
あ…

239
00:13:30,726 --> 00:13:33,604 
僕は僕のことしか考えてないからね

240
00:13:33,729 --> 00:13:36,065 
ああ… さっきのヤツが
言ってたことなら―

241
00:13:36,190 --> 00:13:37,733 
気にすることないよ

242
00:13:37,858 --> 00:13:39,443 
気にしてなんかないよ

243
00:13:39,818 --> 00:13:41,695 
気にしてたら きりがないんだ

244
00:13:41,862 --> 00:13:42,821 
雨宮…

245
00:13:43,280 --> 00:13:46,617 
カイくん
僕は君と勝負するために―

246
00:13:46,825 --> 00:13:49,036 
打ち負かすために ここに来たんだ

247
00:13:49,370 --> 00:13:52,331 
だからこんなところで
君に消えてもらっては困る

248
00:13:52,748 --> 00:13:53,749 
それだけだ

249
00:13:53,874 --> 00:13:54,833 
あ…

250
00:13:55,709 --> 00:13:58,963 
僕は君に勝って
欲しいものを手に入れる

251
00:13:59,171 --> 00:14:03,259 
そのためなら
誰に何を言われてもかまわない

252
00:14:03,425 --> 00:14:06,804 
それを手に入れなければ
僕の未来はないから

253
00:14:07,096 --> 00:14:08,222 
ああ…

254
00:14:09,139 --> 00:14:12,893 
雨宮は俺に勝って
一体 何が欲しいんだ？

255
00:14:13,435 --> 00:14:14,395 
（修平）自信

256
00:14:14,812 --> 00:14:16,063 
ウソだろ？

257
00:14:16,188 --> 00:14:19,525 
それなら とっくの昔に
勝負は ついてるじゃないか

258
00:14:19,650 --> 00:14:21,735 
全日本学生ピアノコンクールで―

259
00:14:21,861 --> 00:14:23,320 
俺は予選落ち

260
00:14:23,445 --> 00:14:24,947 
雨宮は日本一だ

261
00:14:25,072 --> 00:14:27,241 
（修平）二度は説明させないでくれ

262
00:14:27,408 --> 00:14:30,536 
他人の評価ではなく
自分がどう思うかだよ

263
00:14:30,703 --> 00:14:32,788 
だったら このコンクールだって…

264
00:14:33,163 --> 00:14:35,457 
そう… 同じことさ

265
00:14:35,583 --> 00:14:38,085 
ショパン･コンクールという
舞台を借りるだけだ

266
00:14:38,627 --> 00:14:40,671 
雨宮は間違ってるよ

267
00:14:40,880 --> 00:14:43,215 
ピアノは
誰かと勝負するもんじゃない

268
00:14:43,340 --> 00:14:46,760 
勝負すべき相手がいるとしたら
自分自身だ

269
00:14:47,052 --> 00:14:48,262 
そんな
当たり前のことを―

270
00:14:48,387 --> 00:14:49,805 
わざわざ
教えてもらわなくても―

271
00:14:49,930 --> 00:14:51,348 
常にやってるよ

272
00:14:51,599 --> 00:14:53,100 
そのうえでのことだ

273
00:14:53,475 --> 00:14:54,560 
ああ…

274
00:14:55,311 --> 00:14:58,314 
（修平）僕は君のピアノから
逃げないと決めたんだ

275
00:14:58,731 --> 00:15:00,608 
だとしたら 勝つしかない

276
00:15:01,317 --> 00:15:02,443 
（カイ）雨宮…

277
00:15:04,820 --> 00:15:06,780 
（修平）カイくん 全力で…

278
00:15:07,031 --> 00:15:08,741 
君の持ってる全てで…

279
00:15:08,991 --> 00:15:10,951 
（カイ）…でないと絶交するか？

280
00:15:11,076 --> 00:15:13,162 
前にも同じようなことがあったね

281
00:15:13,287 --> 00:15:15,873 
ふふ… 僕は成長してない？

282
00:15:16,332 --> 00:15:17,791 
（カイ）そうじゃないけど

283
00:15:17,917 --> 00:15:21,295 
そんなこと言われなくても
俺は全力でやるよ

284
00:15:21,754 --> 00:15:25,883 
それに俺 雨宮とも誰とも
勝負するつもりはないんだ

285
00:15:26,133 --> 00:15:27,217 
ああ…

286
00:15:27,551 --> 00:15:28,677 
（カイ）だって俺は―

287
00:15:28,802 --> 00:15:31,889 
まだ俺の中の敵と
戦ってる段階だからさ

288
00:15:32,348 --> 00:15:35,893 
ほら！　あんなにあがって
パニクる自分がいるわけだし

289
00:15:36,268 --> 00:15:39,063 
この予備予選が通るかどうかも
怪しいもんさ

290
00:15:39,188 --> 00:15:40,397 
じゃあ またな！　雨宮！

291
00:15:43,150 --> 00:15:44,193 
（修平）くう…

292
00:15:50,824 --> 00:15:51,909 
（洋一郎(よういちろう)）んん…

293
00:15:52,451 --> 00:15:54,787 
まあ そうイライラするな

294
00:15:55,079 --> 00:15:57,122 
自分でも分からないんだ

295
00:15:57,456 --> 00:16:00,626 
どうしてカイくんと話をすると
イライラするのか

296
00:16:01,043 --> 00:16:05,297 
僕がどんなにライバル視しても
カイくんは困惑するだけだ

297
00:16:05,422 --> 00:16:07,299 
それがとにかく腹が立つ

298
00:16:07,424 --> 00:16:10,219 
（洋一郎）ふふっ
そうカッカせずとも―

299
00:16:10,344 --> 00:16:14,348 
ライバルと直接対決できるだけでも
幸せと思ったらどうだ？

300
00:16:14,473 --> 00:16:15,307 
え？

301
00:16:15,641 --> 00:16:18,811 
（洋一郎）対決したくても
できない不幸もあるんだ

302
00:16:19,228 --> 00:16:21,313 
（修平）それは そうだけど…

303
00:16:21,563 --> 00:16:23,941 
でも どうしてだろう…

304
00:16:24,191 --> 00:16:27,444 
他のどんなピアノを聴いても
冷静でいられるのに―

305
00:16:27,820 --> 00:16:30,155 
カイくんのピアノはゾクゾクする

306
00:16:30,280 --> 00:16:34,076 
訳の分からない嫉妬に駆られて
すごく不安になるんだ

307
00:16:35,452 --> 00:16:38,831 
このピアノには勝てない！
っていう思い込みから―

308
00:16:39,164 --> 00:16:40,833 
早く解放されたい

309
00:16:40,958 --> 00:16:42,251 
（洋一郎）修平…

310
00:16:42,376 --> 00:16:44,753 
でないと
この先 自信を持って―

311
00:16:44,878 --> 00:16:47,506 
ピアニストの道を
歩めない気がするんだ

312
00:16:47,798 --> 00:16:52,219 
ああ… 難しいね
言葉で説明するのは…

313
00:16:52,553 --> 00:16:56,098 
いや 父さんには十分 分かる

314
00:16:56,432 --> 00:16:57,599 
（修平）父さん…

315
00:16:58,600 --> 00:17:01,603 
（洋一郎）そうだ
手に取るように分かる

316
00:17:01,729 --> 00:17:02,896 
それは昔―

317
00:17:03,022 --> 00:17:07,943 
私が阿字野壮介(そうすけ)に対して
抱いていた感情と同じものだから

318
00:17:09,111 --> 00:17:10,821 
だったら 修平…

319
00:17:11,238 --> 00:17:14,366 
勝つしかないぞ
一ノ瀬 海に

320
00:17:14,700 --> 00:17:16,785 
（修平）そのつもりだよ 父さん

321
00:17:17,202 --> 00:17:20,080 
そのつもりで僕は
ワルシャワまで来たんだ

322
00:17:24,418 --> 00:17:25,377 
はあ…

323
00:17:25,502 --> 00:17:26,378 
（携帯電話の着信音）

324
00:17:26,378 --> 00:17:28,088 
（携帯電話の着信音）

325
00:17:26,378 --> 00:17:28,088 
（カイ）あ！　ん…

326
00:17:28,088 --> 00:17:28,839 
（携帯電話の着信音）

327
00:17:29,715 --> 00:17:30,674 
光生？

328
00:17:32,176 --> 00:17:33,052 
え？

329
00:17:51,695 --> 00:17:52,988 
（阿字野）一ノ瀬さん

330
00:17:53,113 --> 00:17:55,699 
明日(あす)いよいよ
ワルシャワにたちます

331
00:17:55,866 --> 00:17:59,244 
あの日 約束したことが
やっと果たせる…

332
00:17:59,953 --> 00:18:03,707 
（阿字野）一ノ瀬を…
カイを世界に出してみませんか？

333
00:18:03,832 --> 00:18:06,293 
彼のピアノは日本では狭すぎる

334
00:18:06,418 --> 00:18:08,462 
だから私がカイを世界に…

335
00:18:10,547 --> 00:18:11,799 
んん…

336
00:18:16,136 --> 00:18:17,805 
（女性）ねえ あんた！
（阿字野）ん？

337
00:18:17,930 --> 00:18:19,348 
（女性）先生だろ？

338
00:18:19,473 --> 00:18:22,351 
えっと… ほら カイのピアノの…

339
00:18:22,476 --> 00:18:23,435 
（阿字野）阿字野です

340
00:18:23,560 --> 00:18:25,104 
（女性）そうだそうだ

341
00:18:25,229 --> 00:18:27,106 
レイちゃんに会いに来たんだね？
待ってて！

342
00:18:27,231 --> 00:18:28,398 
いや… あの…

343
00:18:28,816 --> 00:18:31,360 
レイちゃん あんたに
会いたがってたんだ

344
00:18:31,527 --> 00:18:32,402 
連れてくるから！

345
00:18:33,237 --> 00:18:35,280 
ああ… 困ったな…

346
00:18:39,409 --> 00:18:41,370 
（怜子(れいこ)）ただいま！
（女性たち）レイちゃん！

347
00:18:41,495 --> 00:18:43,580 
もう どこ行ってたのさ？

348
00:18:43,705 --> 00:18:46,500 
阿字野先生がレイちゃんに
会いに来たんだよ

349
00:18:46,625 --> 00:18:49,503 
ええ？　はは… やめてよ

350
00:18:49,628 --> 00:18:52,214 
先生がこんな所に
来るわけないでしょう

351
00:18:52,339 --> 00:18:56,009 
（女性）ホントなんだよ！
トンネルの所でばったり会って

352
00:18:56,135 --> 00:18:57,302 
（怜子）ああ…

353
00:18:57,636 --> 00:19:01,056 
（怜子）カイのためにも
ここには近づかないようにって…

354
00:19:01,181 --> 00:19:04,017 
（ママ）どっちにしたって
もう いやしないよ

355
00:19:04,143 --> 00:19:07,896 
バカだねえ
もう１時間以上も前の話なんだから

356
00:19:08,021 --> 00:19:09,231 
（怜子）１時間以上？

357
00:19:09,523 --> 00:19:11,483 
（女性）で… でも
もしかしたらまだ…

358
00:19:11,608 --> 00:19:12,818 
いるわけないだろ

359
00:19:12,943 --> 00:19:13,819 
（怜子）ああ…

360
00:19:15,654 --> 00:19:17,364 
（ママ）レイちゃん
行くんじゃないよ！

361
00:19:17,489 --> 00:19:19,908 
今夜は
これから忙しくなるんだからね

362
00:19:20,117 --> 00:19:22,536 
（怜子）うるさいな！
行かないわよ！

363
00:19:22,661 --> 00:19:23,537 
（女性たち）ああ…

364
00:19:27,374 --> 00:19:28,792 
（怜子）阿字野先生…

365
00:19:28,917 --> 00:19:31,461 
ホントは１つだけ
言いたいことがある

366
00:19:31,628 --> 00:19:34,840 
でも… 今から行っても いるわけ…

367
00:19:36,967 --> 00:19:37,801 
はっ！

368
00:19:40,095 --> 00:19:41,263 
（ママ）ちょっ！
レイちゃん？

369
00:19:41,388 --> 00:19:42,639 
（女性たち）
レイちゃん！

370
00:19:43,515 --> 00:19:45,100 
（怜子）いるわけないけど…

371
00:19:45,559 --> 00:19:46,852 
先生…

372
00:19:47,352 --> 00:19:49,313 
（男性）お！　レイちゃん
（男性）飲み行かない

373
00:19:49,438 --> 00:19:52,316 
（怜子の荒い息）

374
00:19:52,441 --> 00:19:55,652 
（怜子）やっぱり…
いるわけないか

375
00:19:55,777 --> 00:19:56,987 
あ！

376
00:19:57,487 --> 00:19:58,322 
はっ！

377
00:19:59,239 --> 00:20:00,073 
（阿字野）ん…

378
00:20:00,449 --> 00:20:02,534 
先生！　ああ！

379
00:20:03,994 --> 00:20:08,123 
明日 ワルシャワにたつので
つい立ち寄ってしまいました

380
00:20:08,248 --> 00:20:11,001 
まさか いてくれるなんて…

381
00:20:11,585 --> 00:20:15,255 
私もまさか会えるとは
思わなかったけれど…

382
00:20:16,215 --> 00:20:17,633 
いよいよですね

383
00:20:17,925 --> 00:20:18,759 
はい

384
00:20:19,384 --> 00:20:21,386 
カイにとっては最初の―

385
00:20:22,054 --> 00:20:25,557 
私にとっては
最後の大きな戦いになるでしょう

386
00:20:25,807 --> 00:20:27,768 
きっと結果を出してきます

387
00:20:28,477 --> 00:20:31,813 
先生 結果なんて どうでもいいの

388
00:20:31,939 --> 00:20:35,192 
ここまでカイを支えてくれて
ありがとう

389
00:20:35,317 --> 00:20:37,778 
どうしても
会ってお礼が言いたかった

390
00:20:39,112 --> 00:20:41,448 
礼を言うのは私のほうです

391
00:20:41,782 --> 00:20:45,202 
私を信頼して
カイを任せてくれて―

392
00:20:45,369 --> 00:20:46,370 
ありがとう

393
00:20:46,495 --> 00:20:47,412 
（怜子）ふふ…

394
00:20:50,082 --> 00:20:53,585 
でも ひどいな
“結果は どうでもいい”とは

395
00:20:53,710 --> 00:20:56,588 
頑張ってるカイには
とても伝えられない

396
00:20:56,713 --> 00:20:57,798 
じゃあ これを…

397
00:20:58,507 --> 00:21:01,468 
カイがピンチの時にでも
渡してあげて

398
00:21:04,054 --> 00:21:05,138 
これは？

399
00:21:05,639 --> 00:21:06,640 
開けてみても？

400
00:21:07,182 --> 00:21:08,058 
ええ

401
00:21:09,893 --> 00:21:10,894 
（阿字野）これは…

402
00:21:11,186 --> 00:21:12,896 
森のピアノのかけら…

403
00:21:13,438 --> 00:21:15,440 
（カイのうなり声）

404
00:21:15,649 --> 00:21:19,653 
（カイの叫び声）

405
00:21:20,237 --> 00:21:22,614 
（怜子）お守りになればと思って

406
00:21:23,573 --> 00:21:26,368 
ありがとう　最高のお守りです

407
00:21:26,493 --> 00:21:27,619 
はあ…

408
00:21:29,746 --> 00:21:32,416 
先生 また会える？

409
00:21:33,041 --> 00:21:34,167 
必ず

410
00:21:53,061 --> 00:21:55,105 
（阿字野）カイ 私たちは―

411
00:21:55,355 --> 00:21:57,357 
いや お前は―

412
00:21:57,691 --> 00:22:00,110 
決して負けるわけにはいかない

413
00:22:04,656 --> 00:22:07,326 
あ！　カイ 早く早く

414
00:22:07,451 --> 00:22:09,077 
（ざわめき）

415
00:22:09,202 --> 00:22:11,371 
（光生）今さっき
発表が始まったんだ

416
00:22:15,125 --> 00:22:17,336 
（アナウンス）
カイ･イチノセ　日本

417
00:22:17,461 --> 00:22:19,129 
（カイ）はあ…
（光生）へへっ！

418
00:22:19,254 --> 00:22:20,213 
あ！

419
00:22:20,672 --> 00:22:22,174 
やっぱり俺は落ちた

420
00:22:22,299 --> 00:22:23,342 
光生…

421
00:22:23,467 --> 00:22:24,801 
ハンバーガー…

422
00:22:24,926 --> 00:22:26,303 
うん… あ！

423
00:22:27,012 --> 00:22:28,138 
雨宮！

424
00:22:29,431 --> 00:22:31,767 
俺 なんとか通ったよ

425
00:22:31,892 --> 00:22:32,768 
当然だ

426
00:22:34,311 --> 00:22:35,854 
次は１次予選

427
00:22:36,021 --> 00:22:38,023 
お互い頑張ろう 全力で！

428
00:22:38,899 --> 00:22:39,941 
当然だ

429
00:22:41,318 --> 00:22:42,444 
ああ…

430
00:22:55,832 --> 00:23:00,837 
♪～

431
00:23:03,381 --> 00:23:06,718 
（カイ）いよいよ
ショパン･コンクール本大会の―

432
00:23:06,843 --> 00:23:08,178 
幕が開く！

433
00:24:40,937 --> 00:24:45,942 
～♪