1
00:00:08,466 --> 00:00:10,760 
（司会者）
〈みなさんこんにちは！〉

2
00:00:10,885 --> 00:00:15,515 
〈これよりショパン･ピアノコンクールを
開催いたします〉

3
00:00:15,640 --> 00:00:19,769 
（拍手）

4
00:00:27,360 --> 00:00:33,408 
〈第１次予選 最初の演奏者は
ナンバー45ソフィ･オルメッソン フランス〉

5
00:00:33,533 --> 00:00:36,453 
〈ピアノはヤマハ〉

6
00:00:36,619 --> 00:00:38,621 
（光生(こうせい)）
ああ… はは…

7
00:00:36,619 --> 00:00:38,621 
〈曲目はバラード第２番 ヘ長調 作品38〉

8
00:00:38,621 --> 00:00:39,456 
〈曲目はバラード第２番 ヘ長調 作品38〉

9
00:00:39,581 --> 00:00:43,251 
〈ノクターン ロ長調 作品９-３〉

10
00:00:43,376 --> 00:00:47,881 
〈エチュード ハ長調 作品10-７
ヘ長調 作品10-８…〉

11
00:00:50,049 --> 00:00:55,055 
♪～

12
00:02:14,884 --> 00:02:19,889 
～♪

13
00:02:20,014 --> 00:02:21,850 
（拍手）

14
00:02:21,975 --> 00:02:25,436 
（カイ）緊張感が
会場中を包み込む…

15
00:02:35,488 --> 00:02:36,614 
そして…

16
00:02:37,949 --> 00:02:40,201 
♪～

17
00:02:40,326 --> 00:02:44,330 
（カイ）コンクール初日
会場に最初に響いたショパンは…

18
00:02:44,497 --> 00:02:45,832 
「バラード第２番」

19
00:02:46,833 --> 00:02:50,128 
幕開けにふさわしい
爽やかなショパンだ

20
00:02:52,589 --> 00:02:55,133 
第１次予選はエチュード２曲

21
00:02:55,258 --> 00:02:56,759 
ノクターン１曲

22
00:02:56,885 --> 00:02:58,678 
バラード系から１曲

23
00:02:59,053 --> 00:03:02,932 
そしてプレリュードなど
指定されたその他の作品を弾き―

24
00:03:03,057 --> 00:03:06,102 
１人 40分から45分にまとめる

25
00:03:07,145 --> 00:03:08,271 
初日の午前中は―

26
00:03:08,396 --> 00:03:10,648 
なかなか盛り上がらないと
聞いてたけど…

27
00:03:11,441 --> 00:03:12,817 
彼女のピアノは―

28
00:03:12,942 --> 00:03:15,945 
初めから大いに聴衆を
引き込んでいる

29
00:03:16,905 --> 00:03:19,574 
予備予選を通った
80名の中から―

30
00:03:19,866 --> 00:03:22,827 
この第１次予選を
通過できるのは30名…

31
00:03:23,620 --> 00:03:24,871 
そのトップバッターを
務める―

32
00:03:24,996 --> 00:03:27,165 
プレッシャーを
少しも感じさせない

33
00:03:27,165 --> 00:03:27,373 
プレッシャーを
少しも感じさせない

34
00:03:27,165 --> 00:03:27,373 
（服が破れる音）

35
00:03:27,373 --> 00:03:27,498 
（服が破れる音）

36
00:03:27,498 --> 00:03:28,166 
（服が破れる音）

37
00:03:27,498 --> 00:03:28,166 
（ソフィ）ああ！

38
00:03:28,166 --> 00:03:28,416 
（ソフィ）ああ！

39
00:03:28,541 --> 00:03:29,459 
（光生･カイ）ああ！

40
00:03:32,921 --> 00:03:34,881 
（イーゴリ）これはまた不運な…

41
00:03:35,173 --> 00:03:36,507 
（女性）ウソ… やだ…

42
00:03:36,633 --> 00:03:37,842 
（女性）かわいそう…

43
00:03:37,967 --> 00:03:39,552 
（女性）下着が見えてる…

44
00:03:39,677 --> 00:03:40,637 
（女性）恥ずかしい…

45
00:03:40,762 --> 00:03:41,679 
（光生）んん！
（女性たち）あ！

46
00:03:41,804 --> 00:03:42,972 
（女性）やだ
にらまれた…

47
00:03:42,972 --> 00:03:43,514 
（女性）やだ
にらまれた…

48
00:03:42,972 --> 00:03:43,514 
（光生）頑張れ ソフィ！

49
00:03:43,514 --> 00:03:43,640 
（光生）頑張れ ソフィ！

50
00:03:43,640 --> 00:03:44,349 
（光生）頑張れ ソフィ！

51
00:03:43,640 --> 00:03:44,349 
（女性）何？　怖い…

52
00:03:44,349 --> 00:03:44,474 
（女性）何？　怖い…

53
00:03:44,474 --> 00:03:45,183 
（女性）何？　怖い…

54
00:03:44,474 --> 00:03:45,183 
大丈夫 気にすんな！

55
00:03:45,183 --> 00:03:45,934 
大丈夫 気にすんな！

56
00:03:46,809 --> 00:03:47,852 
頑張れ！

57
00:03:51,773 --> 00:03:52,649 
（カイ）あ！

58
00:03:52,774 --> 00:03:55,151 
乱れたピアノが… 戻った

59
00:03:55,485 --> 00:03:58,238 
（佐賀(さが)）もう少し
引きずるかと思ったが…

60
00:03:58,363 --> 00:04:01,950 
それにしても 本人が
ピアノを立て直したというのに―

61
00:04:02,075 --> 00:04:04,577 
ピアノのすばらしさに
思考は及ばんのか！

62
00:04:07,038 --> 00:04:07,997 
（ビクトリア）うふっ

63
00:04:15,046 --> 00:04:17,799 
～♪

64
00:04:19,008 --> 00:04:20,093 
（光生）ああ…

65
00:04:19,008 --> 00:04:20,093 
（拍手と歓声）

66
00:04:20,093 --> 00:04:20,802 
（拍手と歓声）

67
00:04:20,802 --> 00:04:22,011 
（拍手と歓声）

68
00:04:20,802 --> 00:04:22,011 
ソフィ！

69
00:04:22,011 --> 00:04:24,013 
（拍手と歓声）

70
00:04:28,017 --> 00:04:28,935 
（ソフィ）ふう…

71
00:04:31,187 --> 00:04:34,023 
（佐賀）いい度胸だ　いい女だし

72
00:04:35,066 --> 00:04:36,276 
行くわよ デイビッド！

73
00:04:36,401 --> 00:04:38,528 
（デイビッド）ええ！
今日はインタビューしないって…

74
00:04:38,653 --> 00:04:41,614 
バカね 面白ければ記事になるのよ

75
00:04:41,739 --> 00:04:42,949 
かわいそうだよ

76
00:04:43,074 --> 00:04:45,243 
あんなアクシデントを
記事にするなんて…

77
00:04:45,368 --> 00:04:46,286 
甘いわね！

78
00:04:46,786 --> 00:04:48,871 
印象づける手かもしれないでしょ？

79
00:04:48,997 --> 00:04:50,498 
わざとやったって言うのか？

80
00:04:50,623 --> 00:04:51,666 
（ビクトリア）
ソフィ･オルメッソンは―

81
00:04:51,791 --> 00:04:54,669 
地元フランスでは
モデルまでこなすスターよ

82
00:04:54,794 --> 00:04:56,170 
押さえといて損はないわ

83
00:04:56,963 --> 00:04:57,880 
（シャッター音）
（ソフィ）う うう…

84
00:04:58,006 --> 00:05:00,300 
（記者）オルメッソンさん
インタビュー お願いします

85
00:05:00,425 --> 00:05:02,635 
（記者）トップバッターで
弾くというプレッシャーは？

86
00:05:03,344 --> 00:05:06,556 
大丈夫です
いつものように弾けましたし―

87
00:05:06,723 --> 00:05:08,975 
プレッシャーは
それほどではありませんでした

88
00:05:09,350 --> 00:05:11,519 
（記者）アクシデントには
驚きましたが 動揺は？

89
00:05:11,644 --> 00:05:13,313 
（記者）よく持ち直しましたね

90
00:05:13,688 --> 00:05:15,898 
このドレスは失敗しました

91
00:05:16,024 --> 00:05:18,109 
こんなこと 一度もなかったのに…

92
00:05:18,234 --> 00:05:19,902 
あ… 兄さん…

93
00:05:20,028 --> 00:05:22,488 
（ソフィの兄）できれば
妹のインタビューと写真は―

94
00:05:22,613 --> 00:05:24,866 
着替えたあとに
していただけませんか？

95
00:05:25,033 --> 00:05:26,409 
ソフィ 大丈夫？

96
00:05:26,534 --> 00:05:27,452 
うん

97
00:05:27,785 --> 00:05:29,954 
（ビクトリア）ソフィさん
最後に１つだけ！

98
00:05:30,621 --> 00:05:33,416 
モデルとピアニストの
どちらに重きを？

99
00:05:33,541 --> 00:05:35,460 
私にはピアノが全てです

100
00:05:36,002 --> 00:05:38,838 
じゃあ もちろん
優勝を狙ってますよね？

101
00:05:38,963 --> 00:05:40,214 
どんなことをしても

102
00:05:41,257 --> 00:05:45,386 
優勝は もちろんしたいですが
今は何も考えていません

103
00:05:45,511 --> 00:05:47,221 
自分のピアノを弾くだけです

104
00:05:47,346 --> 00:05:48,806 
じゃあ 失礼します

105
00:05:49,348 --> 00:05:51,100 
（ビクトリア）
オルメッソンさん 大丈夫！

106
00:05:51,684 --> 00:05:54,562 
印象に残りましたよ！
目立ってました！

107
00:05:54,687 --> 00:05:55,772 
（ソフィの兄）んん…

108
00:05:58,149 --> 00:06:01,194 
（記者）君 一体どこの記者？
無礼にもほどがある

109
00:06:01,319 --> 00:06:02,820 
（記者）許可 取ってるの？

110
00:06:02,945 --> 00:06:03,905 
それじゃ

111
00:06:04,655 --> 00:06:05,865 
失礼します

112
00:06:07,825 --> 00:06:09,911 
（デイビッド）ま… まずいよ
ビクトリア！

113
00:06:10,495 --> 00:06:12,288 
僕たち 締め出されちゃうよ

114
00:06:12,413 --> 00:06:14,040 
平気よ うまくやるわ

115
00:06:14,165 --> 00:06:15,124 
んん…

116
00:06:15,666 --> 00:06:17,335 
（デイビッド）
さすがはゴシップ記者

117
00:06:17,460 --> 00:06:19,879 
音楽記者には できないマネだ

118
00:06:21,672 --> 00:06:22,882 
（光生）はあ…

119
00:06:23,216 --> 00:06:26,552 
かわいそうなソフィ
あんなアクシデント…

120
00:06:26,677 --> 00:06:28,346 
（カイ）ああ… でも まあ―

121
00:06:28,471 --> 00:06:30,556 
ピアノには それほど
影響なかったし よかったよ

122
00:06:30,681 --> 00:06:31,724 
軽く言うなよ！
（カイ）うう…

123
00:06:32,100 --> 00:06:33,726 
ん… なら カイ

124
00:06:33,851 --> 00:06:36,979 
お前 あの会場で あの状況で
パンツ一丁で弾けるか？

125
00:06:37,271 --> 00:06:39,023 
どんな状況だよ それ？

126
00:06:39,148 --> 00:06:41,234 
（光生）バカ！
男に置き換えたら―

127
00:06:41,359 --> 00:06:43,444 
それくらいの
恥ずかしさだってことさ

128
00:06:43,569 --> 00:06:44,529 
ええ…

129
00:06:44,654 --> 00:06:45,780 
（パン）光生
（カイ･光生）ん？

130
00:06:46,072 --> 00:06:47,865 
（パン）その質問に答えてやるよ

131
00:06:48,074 --> 00:06:48,908 
ああ…

132
00:06:50,243 --> 00:06:52,578 
（パン）俺なら素っ裸でも
弾いてやる

133
00:06:52,995 --> 00:06:54,539 
（パン）ふんっ
（光生）んん…

134
00:06:55,206 --> 00:06:58,626 
お前 とっとと日本へ
帰ったらどうだ？

135
00:07:00,628 --> 00:07:01,796 
（光生）んん…

136
00:07:01,921 --> 00:07:03,172 
誰？　友達？

137
00:07:03,297 --> 00:07:04,549 
んなわけあるか！

138
00:07:04,674 --> 00:07:06,843 
今の罵倒 聞いてなかったのかよ

139
00:07:06,968 --> 00:07:08,302 
ヤツはパン･ウェイ

140
00:07:08,427 --> 00:07:10,430 
あ… あれがパン･ウェイ

141
00:07:11,139 --> 00:07:14,767 
（光生）中国人で俺と同様
ポーランドに留学に来てる

142
00:07:14,892 --> 00:07:17,937 
21歳で俺より上だけど
同級生なんだ

143
00:07:18,438 --> 00:07:22,400 
大の日本人嫌い…
そして雨宮(あまみや)の天敵

144
00:07:23,109 --> 00:07:24,485 
雨宮の？

145
00:07:26,237 --> 00:07:28,531 
（修平(しゅうへい)）ソフィ･オルメッソンは
さすがだったね

146
00:07:28,865 --> 00:07:31,033 
（洋一郎(よういちろう)）演奏中に
あんなアクシデント…

147
00:07:31,159 --> 00:07:34,287 
並みの女性だったら
ピアノもガタガタになるところだ

148
00:07:34,829 --> 00:07:37,373 
（修平）うん ホントに感心したよ

149
00:07:37,582 --> 00:07:40,793 
でも父さんが聴きたいのは
なんと言ってもパン･ウェイだろ？

150
00:07:41,085 --> 00:07:43,296 
（洋一郎）ん？　ん はは…

151
00:07:43,754 --> 00:07:47,049 
（修平）僕も彼のピアノを
最初に聴いた時は驚いたよ

152
00:07:47,175 --> 00:07:49,469 
今は もう少しも動揺しないけどね

153
00:07:49,594 --> 00:07:52,180 
（洋一郎）しかし
アルファベット順とはいえ―

154
00:07:52,305 --> 00:07:54,515 
優勝候補が初日とは…

155
00:07:54,640 --> 00:07:57,685 
（デイビッド･ビクトリア）
はあ はあ はあ はあ…

156
00:07:58,060 --> 00:07:59,479 
（ビクトリア）ああ… はあ…

157
00:07:59,604 --> 00:08:00,480 
すごい！

158
00:08:00,605 --> 00:08:04,150 
初日の午前中だというのに
この満員の盛況

159
00:08:04,275 --> 00:08:06,527 
圧倒的なマスコミの数

160
00:08:06,652 --> 00:08:08,529 
目的は恐らくパン･ウェイ

161
00:08:08,988 --> 00:08:10,656 
ソフィ･オルメッソンが
３位だった―

162
00:08:10,781 --> 00:08:13,701 
ロン＝ティボー
国際音楽コンクールの優勝者だよ

163
00:08:13,826 --> 00:08:15,870 
ボンボンね 興味ないわ

164
00:08:16,120 --> 00:08:17,413 
なら大丈夫！

165
00:08:17,538 --> 00:08:19,832 
パン･ウェイは
えらく貧乏な出身なんだよ

166
00:08:19,957 --> 00:08:23,044 
君好みのハングリーで
のし上がってきたってヤツさ

167
00:08:23,377 --> 00:08:24,670 
（ビクトリア）ふーん…

168
00:08:26,380 --> 00:08:27,632 
（カイ）パン･ウェイ…

169
00:08:28,007 --> 00:08:29,550 
ジャンじいが
パン･ウェイのピアノは―

170
00:08:29,675 --> 00:08:31,427 
聴くといいって言ってたけど…

171
00:08:31,928 --> 00:08:34,680 
ずいぶんクセが
強そうなヤツだったな…

172
00:08:31,928 --> 00:08:34,680 
（拍手）

173
00:08:35,389 --> 00:08:39,519 
〈続いての演奏者は
ナンバー48 ウェイ･パン 中国〉

174
00:08:39,644 --> 00:08:42,647 
〈ピアノはスタインウェイ〉

175
00:08:42,772 --> 00:08:49,362 
〈曲目は エチュード ハ短調 作品10-12
エチュード 嬰ト短調 作品25-６〉

176
00:08:49,487 --> 00:08:55,701 
〈ワルツ ヘ長調 作品34-３
ボレロ ハ長調 作品19…〉

177
00:08:57,245 --> 00:08:58,829 
（佐賀）お手並み拝見

178
00:08:59,288 --> 00:09:01,832 
（修平）カイ君
聴いたら 驚くだろうな

179
00:09:08,631 --> 00:09:11,634 
♪～

180
00:09:16,347 --> 00:09:17,181 
（カイ）ええ！

181
00:09:19,850 --> 00:09:21,018 
ウソだ…

182
00:09:24,689 --> 00:09:25,815 
これは…

183
00:09:26,983 --> 00:09:28,693 
阿字野(あじの)の音だ

184
00:09:30,945 --> 00:09:32,071 
どうして…

185
00:09:32,905 --> 00:09:34,740 
どうして阿字野なんだ！

186
00:09:36,409 --> 00:09:39,537 
なぜ パン･ウェイが
阿字野のピアノを…

187
00:09:40,788 --> 00:09:42,456 
聴き間違えるはずはない…

188
00:09:43,499 --> 00:09:46,961 
阿字野の残された映像や音を
苦労してあさって集め―

189
00:09:47,545 --> 00:09:49,964 
夢中で ハマって見て聴いたピアノ

190
00:09:50,798 --> 00:09:52,550 
（阿字野）よく こんなに
集めたもんだな

191
00:09:52,675 --> 00:09:53,467 
あ…

192
00:09:53,884 --> 00:09:56,012 
（阿字野）時期が来るまで
預かっておこう

193
00:09:56,596 --> 00:09:58,222 
（カイ）阿字野本人に
“マネするな”と―

194
00:09:58,347 --> 00:10:01,517 
取り上げられて以来
耳にすることはなかったけど…

195
00:10:02,560 --> 00:10:05,855 
今でも…
いや いつでもよみがえる

196
00:10:06,272 --> 00:10:07,148 
これは…

197
00:10:07,982 --> 00:10:10,359 
阿字野先生のピアノの音だ

198
00:10:11,402 --> 00:10:12,695 
（佐賀）驚いたな…

199
00:10:12,820 --> 00:10:15,656 
これは まさしく阿字野壮介(そうすけ)の音

200
00:10:15,990 --> 00:10:19,243 
まさか！
阿字野のピアノをコピーした？

201
00:10:19,368 --> 00:10:22,580 
（洋一郎）いや コピーなら
底が知れてるが…

202
00:10:22,705 --> 00:10:25,666 
これは完璧に自分の音にしている

203
00:10:26,208 --> 00:10:29,253 
どれほどの練習量と
どれだけの思いがあれば―

204
00:10:29,378 --> 00:10:32,131 
他人のピアノを
自分のものにできるのか…

205
00:10:32,757 --> 00:10:36,427 
それとも これは
彼のオリジナルだというのか？

206
00:10:37,386 --> 00:10:38,429 
（修平）パン･ウェイ…

207
00:10:39,055 --> 00:10:41,349 
（パン）阿字野壮介？
誰だ それ？

208
00:10:41,474 --> 00:10:42,683 
似てる？

209
00:10:43,309 --> 00:10:45,978 
俺が その日本人のピアノの
マネをしてると？

210
00:10:46,228 --> 00:10:49,774 
いや… マネではなく
影響されたのかと思って…

211
00:10:49,899 --> 00:10:51,108 
（パン）おい！
（修平）あ！

212
00:10:51,567 --> 00:10:54,695 
お前 俺を侮辱するのか？

213
00:10:54,820 --> 00:10:57,448 
あ… まさか そんなこと…

214
00:10:57,573 --> 00:11:00,660 
誰かに影響されることが
悪いことだとは思わないし…

215
00:11:00,785 --> 00:11:01,952 
（パン）黙れ
（修平）え！

216
00:11:02,244 --> 00:11:04,330 
俺の前から永久に消えてくれ

217
00:11:04,455 --> 00:11:06,624 
お前の その坊ちゃん面を
見るだけで―

218
00:11:06,749 --> 00:11:10,169 
その甘ったれた高い声を
聞くだけで 吐き気がする

219
00:11:11,170 --> 00:11:14,006 
（修平）あれほど平気で
他人を傷つけられるヤツに―

220
00:11:14,131 --> 00:11:16,592 
すばらしいピアノが
弾けるはずはないんだ

221
00:11:17,218 --> 00:11:20,888 
たとえ 練習量が
想像を絶するものだとしても…

222
00:11:21,430 --> 00:11:24,350 
いつか… 必ずボロを出す…

223
00:11:25,559 --> 00:11:27,311 
（ヤシンスキ）
この審査員の中で―

224
00:11:27,436 --> 00:11:29,605 
私の他に
ソウスケ･アジノのピアノを―

225
00:11:29,730 --> 00:11:32,733 
記憶している人間が
どれだけいるんだろうか…

226
00:11:33,234 --> 00:11:34,902 
アジノのピアノには１点―

227
00:11:35,027 --> 00:11:37,446 
誰にもマネのできない
“売り”があった…

228
00:11:38,155 --> 00:11:39,115 
Ｊ(ジャン)＝Ｊ(ジャック)･セローが―

229
00:11:39,240 --> 00:11:42,201 
他の どのピアニストより
評価していた部分だ

230
00:11:43,202 --> 00:11:44,203 
パン･ウェイ…

231
00:11:44,703 --> 00:11:48,874 
彼の持つ 怒り 苦しみ
悲しみの表現

232
00:11:49,375 --> 00:11:51,752 
落胆ではなく悲愴(ひそう)な情念…

233
00:11:52,044 --> 00:11:55,798 
まさに ポーランドの
苦難の歴史そのものだ

234
00:12:24,994 --> 00:12:28,998 
～♪

235
00:12:31,000 --> 00:12:31,917 
（審査員たち）んん…

236
00:12:32,501 --> 00:12:33,919 
（洋一郎･修平）んん…

237
00:12:37,631 --> 00:12:40,551 
（パンの呼吸）

238
00:12:42,261 --> 00:12:43,804 
あは…
（デイビッド）ビクトリア

239
00:12:43,929 --> 00:12:45,973 
拍手は全部 弾き終わってから

240
00:12:46,098 --> 00:12:48,184 
うるさいわね 知ってるわよ
（デイビッド）ああ！

241
00:12:50,227 --> 00:12:51,395 
♪～

242
00:12:51,395 --> 00:12:52,897 
♪～

243
00:12:51,395 --> 00:12:52,897 
（修平）続いて
パン･ウェイは―

244
00:12:52,897 --> 00:12:53,022 
♪～

245
00:12:53,022 --> 00:12:53,814 
♪～

246
00:12:53,022 --> 00:12:53,814 
「エチュード25-６」…

247
00:12:53,814 --> 00:12:55,065 
「エチュード25-６」…

248
00:12:55,191 --> 00:12:56,567 
ワルツ ボレロ…

249
00:12:56,984 --> 00:12:59,320 
タランテラ ノクターンを弾き…

250
00:13:00,279 --> 00:13:02,740 
そして「舟歌」

251
00:13:06,660 --> 00:13:09,079 
（ヤシンスキ）
新しいタイプの「舟歌」

252
00:13:12,541 --> 00:13:14,084 
（修平）こ… これは…

253
00:13:14,877 --> 00:13:16,795 
完全に選曲ミスだ…

254
00:13:17,379 --> 00:13:18,672 
本来 この曲は―

255
00:13:18,797 --> 00:13:21,342 
このうえなく
温かい雰囲気を持つ曲なんだ

256
00:13:22,343 --> 00:13:24,845 
パン･ウェイに
温かい曲など弾けるものか

257
00:13:25,513 --> 00:13:29,475 
波が出せるというなら
波の精でも出してくれ…

258
00:13:30,601 --> 00:13:32,019 
出せるものなら…

259
00:13:33,854 --> 00:13:35,523 
なっ！　ああ…

260
00:13:39,693 --> 00:13:41,737 
くう… ああ！

261
00:13:46,575 --> 00:13:47,493 
ああ…

262
00:13:56,043 --> 00:13:57,127 
んん…

263
00:13:58,963 --> 00:14:03,092 
（修平）そしてパン･ウェイが
ラストに持ってきた曲は…

264
00:14:03,217 --> 00:14:05,803 
とびきり強く
ドラマティックな―

265
00:14:05,928 --> 00:14:07,429 
「スケルツォ３番」
だった

266
00:14:11,433 --> 00:14:14,853 
（カイ）それは 最後まで
阿字野の音で…

267
00:14:15,896 --> 00:14:17,856 
しかも このピアノは―

268
00:14:18,315 --> 00:14:19,358 
まるで…

269
00:14:24,989 --> 00:14:26,949 
煉獄(れんごく)の苦しみ…

270
00:14:29,243 --> 00:14:30,286 
（ヤシンスキ）一体…

271
00:14:31,370 --> 00:14:33,706 
（佐賀）
このパン･ウェイという青年は…

272
00:14:34,456 --> 00:14:37,501 
（洋一郎）どれほどの罪を
背負っているというのか…

273
00:14:55,477 --> 00:15:00,482 
～♪

274
00:15:00,983 --> 00:15:05,988 
（拍手と歓声）

275
00:15:15,414 --> 00:15:16,624 
出よう 修平！

276
00:15:16,749 --> 00:15:19,084 
昼メシに
何かうまいもんでも食べよう

277
00:15:19,209 --> 00:15:20,628 
あ… うん…

278
00:15:21,378 --> 00:15:22,671 
修平…

279
00:15:22,796 --> 00:15:25,424 
あれは阿字野壮介のピアノではない

280
00:15:25,925 --> 00:15:28,218 
影響を受けたかどうかは
ともかく―

281
00:15:28,344 --> 00:15:30,554 
すでにパン･ウェイのピアノだ

282
00:15:30,763 --> 00:15:31,597 
ああ…

283
00:15:32,514 --> 00:15:34,350 
（洋一郎）阿字野のピアノは―

284
00:15:34,808 --> 00:15:36,685 
もっと温かい…

285
00:15:37,895 --> 00:15:40,064 
（記者）ところで 今回
ポピュラーな作品は―

286
00:15:40,189 --> 00:15:41,732 
意識して外したんでしょうか？

287
00:15:42,066 --> 00:15:43,943 
ははっ そうだよ

288
00:15:44,068 --> 00:15:46,654 
人と同じ作品ばかり
弾きたくないからね

289
00:15:46,779 --> 00:15:48,322 
特に日本人は―

290
00:15:48,447 --> 00:15:50,991 
みんなが「スケルツォ２番」や
「バラード１番」を弾く

291
00:15:51,450 --> 00:15:53,619 
しかも決まりきった演奏で…

292
00:15:53,744 --> 00:15:55,120 
（日本人記者たち）んん…

293
00:15:57,831 --> 00:16:01,794 
（カイ）パン･ウェイのピアノが
頭の中で鳴り響いている

294
00:16:03,170 --> 00:16:05,631 
体中に染み込んでるはずの
阿字野の音を―

295
00:16:07,091 --> 00:16:09,301 
初めて聴いた
パン･ウェイの音が―

296
00:16:09,468 --> 00:16:10,761 
覆ってしまう…

297
00:16:10,886 --> 00:16:13,055 
（足音）

298
00:16:13,180 --> 00:16:15,975 
あ！　ああ… あの…

299
00:16:16,475 --> 00:16:18,686 
さっきの演奏は衝撃でし…

300
00:16:18,811 --> 00:16:19,687 
あ…

301
00:16:21,730 --> 00:16:23,941 
わりいわりい 遅くなった

302
00:16:24,066 --> 00:16:24,942 
（カイ）ああ…

303
00:16:25,359 --> 00:16:29,321 
（パン）どこかで見た顔だと
思ったら 光生の連れか…

304
00:16:29,446 --> 00:16:31,323 
（光生）お前も
トイレ行っとけよ カイ！

305
00:16:31,448 --> 00:16:33,242 
（パン）あ！　カイ？

306
00:16:33,367 --> 00:16:34,576 
カイ･イチノセ？

307
00:16:35,619 --> 00:16:36,453 
（ピアノ教師）そうそう

308
00:16:37,287 --> 00:16:40,165 
Ｊ＝Ｊ･セローとソウスケ･アジノの
推薦を受けて―

309
00:16:40,290 --> 00:16:42,668 
エントリーしている
日本人がいるそうだよ

310
00:16:44,670 --> 00:16:46,880 
まったく無名の17歳

311
00:16:47,006 --> 00:16:49,091 
最年少のコンテスタントだ

312
00:16:49,508 --> 00:16:52,928 
セローだけなら大歓迎だろうが
２人セットとなると―

313
00:16:53,053 --> 00:16:55,139 
一体どういう意図があるのか…

314
00:16:55,389 --> 00:16:57,057 
意図などないのでは？

315
00:16:57,224 --> 00:17:00,436 
（ピアノ教師）
少なくとも予備予選では
注目されるだろうが―

316
00:17:00,561 --> 00:17:04,314 
本大会の審査員は推薦人など
特に把握していないだろうし…

317
00:17:04,940 --> 00:17:08,694 
大体 そんなのは演奏を聴けば
なんの関係もないしね

318
00:17:09,361 --> 00:17:13,282 
（パン）プログラムの写真で
勝手に女だと思い込んでいた

319
00:17:14,158 --> 00:17:15,743 
カイ･イチノセ…

320
00:17:16,535 --> 00:17:19,580 
アジノの唯一の弟子…

321
00:17:21,623 --> 00:17:25,085 
（光生）あーあ
雨宮もついてねえな

322
00:17:25,544 --> 00:17:28,088 
アダムスキの次に演奏だなんて…

323
00:17:28,547 --> 00:17:30,507 
アダムスキって何者？

324
00:17:30,632 --> 00:17:31,425 
（光生）ん…

325
00:17:32,384 --> 00:17:36,305 
カロル･アダムスキ
ポーランドの人気ピアニストさ

326
00:17:36,430 --> 00:17:38,932 
５歳の時から
コンサート活動していて―

327
00:17:39,058 --> 00:17:42,311 
ショパンの生まれ変わりだなんて
もてはやされてるヤツだ

328
00:17:42,644 --> 00:17:44,396 
テレビにもよく出てるし―

329
00:17:44,521 --> 00:17:48,192 
コンサートなんて もう
ヨーロッパ各地を回ってる状態だよ

330
00:17:48,525 --> 00:17:49,610 
ふーん…

331
00:17:49,902 --> 00:17:53,322 
今さらコンクールなんて
出る必要ないくらいスターなのにな

332
00:17:54,156 --> 00:17:57,659 
名声だけでなく 名誉まで
欲しくなっちまったのかな？

333
00:17:57,951 --> 00:17:59,328 
欲張りなヤツだ

334
00:18:00,370 --> 00:18:03,582 
いつもの雨宮のスターぶりも
かすんで見えるぜ

335
00:18:04,041 --> 00:18:06,001 
さすがの俺も同情するよ

336
00:18:06,126 --> 00:18:07,961 
（カイ）そんなことはないよ
（光生）ん？

337
00:18:08,170 --> 00:18:10,839 
かえって冷静になれて
いいかもしれない

338
00:18:11,215 --> 00:18:12,674 
コンサートならともかく―

339
00:18:12,800 --> 00:18:15,052 
コンクールで騒がれるのは
かわいそうだ

340
00:18:15,177 --> 00:18:16,470 
（光生）ん…

341
00:18:16,762 --> 00:18:18,097 
どうかな？

342
00:18:18,555 --> 00:18:22,601 
どっちにしても日本のマスコミが
雨宮を放っておかないから…

343
00:18:22,726 --> 00:18:25,854 
静かに… ってわけには
いかないだろうけどね

344
00:18:27,815 --> 00:18:28,690 
ん…

345
00:18:29,525 --> 00:18:30,776 
（カイ）雨宮

346
00:18:32,277 --> 00:18:33,320 
（修平）イライラする…

347
00:18:34,321 --> 00:18:36,949 
これまで こんなこと
いくらでもあったのに…

348
00:18:37,449 --> 00:18:38,575 
どうしてだろ…

349
00:18:39,284 --> 00:18:41,620 
注目度でアダムスキに
負けてるから？

350
00:18:41,912 --> 00:18:45,582 
いや そんなもの
コンクールの最後には逆転してやる

351
00:18:46,166 --> 00:18:49,128 
（記者）
すいません　あと もう１点
お伺いしたいのですが

352
00:18:49,253 --> 00:18:51,213 
申し訳ないが…
（修平）あ…

353
00:18:51,338 --> 00:18:54,049 
演奏前なので取材は この辺で

354
00:18:54,341 --> 00:18:55,300 
（修平）父さん…

355
00:18:57,136 --> 00:18:58,345 
（記者）あ… 雨宮さん

356
00:18:58,679 --> 00:19:00,222 
ひと言いただけますか？

357
00:19:00,347 --> 00:19:03,058 
息子さんの最年少での
挑戦について

358
00:19:03,433 --> 00:19:07,646 
あとで時間を取りますから
今は ここで失礼させてください

359
00:19:15,696 --> 00:19:16,613 
大丈夫か？

360
00:19:17,447 --> 00:19:18,365 
え…

361
00:19:18,615 --> 00:19:21,743 
ドキュメンタリーの撮影
やめさせようか？

362
00:19:22,870 --> 00:19:25,122 
平気だよ　慣れてるから

363
00:19:25,247 --> 00:19:27,624 
控え室は遠慮してもらう
約束になってるし

364
00:19:27,749 --> 00:19:29,293 
（洋一郎）それは そうだが…

365
00:19:29,793 --> 00:19:31,503 
やせ我慢はするなよ

366
00:19:31,628 --> 00:19:32,921 
マスコミへのフォローなら―

367
00:19:33,046 --> 00:19:34,923 
あとから
いくらでもできるんだから

368
00:19:35,048 --> 00:19:37,384 
分かってる　心配いらないよ

369
00:19:37,968 --> 00:19:39,636 
（奈美恵(なみえ)）ああ！　修平さん！

370
00:19:40,095 --> 00:19:43,432 
こちらはツアーを組んで
来てくださった後援会の方々！

371
00:19:43,557 --> 00:19:44,641 
（女性）いつも応援してます

372
00:19:44,766 --> 00:19:45,726 
（女性）私も！
（女性）私もっ！

373
00:19:45,851 --> 00:19:49,438 
（女性）洋一郎先生にも
こんな間近でお目にかかれるなんて

374
00:19:49,563 --> 00:19:51,982 
これはこれは 遠い所から…

375
00:19:52,566 --> 00:19:54,735 
（修平）化粧 香水のニオイ…

376
00:19:54,860 --> 00:19:56,236 
耳障りな声…

377
00:19:56,820 --> 00:19:58,488 
イライラして たまらない…

378
00:19:58,614 --> 00:19:59,698 
（女性）まっ！
（修平）あ！

379
00:19:59,823 --> 00:20:01,825 
（女性）見て すごい取り巻き！

380
00:20:01,950 --> 00:20:03,869 
（女性たちの騒ぎ声）

381
00:20:07,664 --> 00:20:10,709 
（女性）こっちも負けじと
おばさんパワーで応援しなきゃね！

382
00:20:10,834 --> 00:20:11,877 
（女性たちの笑い声）

383
00:20:12,544 --> 00:20:15,088 
すみませんが
僕は この辺で失礼します

384
00:20:15,214 --> 00:20:16,840 
（女性）ええ！　残念！

385
00:20:17,382 --> 00:20:19,301 
（修平）早く… 一刻も早く…

386
00:20:19,593 --> 00:20:20,677 
人のいない所へ…

387
00:20:20,802 --> 00:20:22,012 
（ドアが閉まる音）
（修平）あ！

388
00:20:22,888 --> 00:20:23,722 
（女性）あ…

389
00:20:26,433 --> 00:20:27,601 
（修平）んん…

390
00:20:29,394 --> 00:20:30,520 
（修平）男子トイレ？

391
00:20:31,688 --> 00:20:32,522 
お！

392
00:20:33,273 --> 00:20:34,233 
（修平）アダムスキ…

393
00:20:34,358 --> 00:20:35,734 
（ドアが閉まる音）
（アダムスキ）ん？

394
00:20:35,859 --> 00:20:36,610 
やあ！

395
00:20:36,944 --> 00:20:37,778 
んん…

396
00:20:38,320 --> 00:20:40,530 
君も騒がれて大変だね

397
00:20:40,656 --> 00:20:42,407 
よかったら さっきの子―

398
00:20:42,783 --> 00:20:43,742 
貸そうか？

399
00:20:44,159 --> 00:20:45,035 
（修平）んん…

400
00:20:45,827 --> 00:20:47,079 
ああ…

401
00:20:47,496 --> 00:20:49,081 
（アダムスキ）毒を抜かないとね

402
00:20:49,539 --> 00:20:51,750 
演奏がうまくいかないから…

403
00:20:53,377 --> 00:20:54,419 
ふふっ

404
00:20:54,795 --> 00:20:57,214 
んん… 失礼する！

405
00:20:57,631 --> 00:20:59,841 
えっ ああ 待って！
（修平）おお！

406
00:21:00,217 --> 00:21:03,011 
ごめん！
冗談だよ　怒らないで！

407
00:21:03,136 --> 00:21:04,846 
さっきのは姉なんだ

408
00:21:04,972 --> 00:21:06,598 
ズボンのファスナーが
壊れちゃって―

409
00:21:06,723 --> 00:21:08,600 
ここで直してもらってたんだ

410
00:21:08,725 --> 00:21:11,561 
僕の控え室
テレビカメラが入ってて…

411
00:21:11,728 --> 00:21:12,854 
ごめんよ

412
00:21:12,980 --> 00:21:15,023 
君が あんまり
硬い表情だったから―

413
00:21:15,148 --> 00:21:17,359 
つい からかいたくなっちゃって…

414
00:21:17,484 --> 00:21:18,277 
ああ…

415
00:21:19,069 --> 00:21:21,196 
演奏前にひどいことしたね

416
00:21:21,530 --> 00:21:22,823 
ホントにごめん

417
00:21:24,866 --> 00:21:26,410 
あっはっはっは…

418
00:21:26,535 --> 00:21:28,954 
大丈夫 気にしないで

419
00:21:29,079 --> 00:21:30,664 
少し驚いただけだから

420
00:21:31,123 --> 00:21:33,041 
ああ… よかった

421
00:21:33,208 --> 00:21:35,544 
じゃあ 僕は
そろそろ出番だから行くね

422
00:21:35,669 --> 00:21:36,545 
（修平）うん

423
00:21:37,129 --> 00:21:39,006 
（修平）肩の力が抜けた

424
00:21:39,423 --> 00:21:41,258 
（修平）アダムスキさん
（アダムスキ）ん？

425
00:21:41,633 --> 00:21:42,759 
グッドラック！

426
00:21:44,011 --> 00:21:45,053 
君も！

427
00:21:45,721 --> 00:21:48,724 
（司会者）〈第１次予選５日目！〉

428
00:21:48,849 --> 00:21:54,563 
〈今日の最初の演奏者は ナンバー１
カロル･アダムスキ ポーランド!!〉

429
00:21:54,688 --> 00:21:56,315 
〈ピアノはスタインウェイ…〉

430
00:21:56,690 --> 00:21:58,734 
（ピオトル）いよいよ
スターのお出ましですぞ

431
00:21:58,859 --> 00:22:01,069 
（リウ）お手並み
拝見しようじゃないですか

432
00:22:02,237 --> 00:22:05,198 
（光生）前評判が あんまり高いと
審査員の反感買って―

433
00:22:05,324 --> 00:22:07,659 
マイナスになるって
俺の先生が言ってた

434
00:22:08,327 --> 00:22:10,287 
きっと審査員たちは
手ぐすね引いて―

435
00:22:10,412 --> 00:22:12,664 
アダムスキのミスを
拾い上げるだろうね

436
00:22:12,789 --> 00:22:14,624 
ポーランド人でも？
（光生）ん？

437
00:22:14,750 --> 00:22:17,085 
審査員はポーランド人に
甘いんだろ？

438
00:22:17,210 --> 00:22:19,588 
ああ！　それがあるか！

439
00:22:19,713 --> 00:22:23,675 
ちくしょう アダムスキめ
難を逃れたか！

440
00:22:24,301 --> 00:22:25,886 
（カイ）カロル･アダムスキは―

441
00:22:26,261 --> 00:22:28,764 
評判どおりの
華やかな演奏で―

442
00:22:29,723 --> 00:22:34,144 
スターである その存在を
十二分に見せつけた

443
00:22:40,233 --> 00:22:45,155 
（拍手）

444
00:22:45,614 --> 00:22:46,448 
（司会者の英語）

445
00:22:46,448 --> 00:22:47,991 
（司会者の英語）

446
00:22:46,448 --> 00:22:47,991 
（カイ）でも俺には…

447
00:22:47,991 --> 00:22:50,619 
（司会者の英語）

448
00:22:54,164 --> 00:22:59,169 
（拍手）

449
00:23:03,215 --> 00:23:05,092 
（カイ）雨宮のほうが はるかに…

450
00:23:06,843 --> 00:23:08,804 
はるかにスターに見えた

451
00:23:15,977 --> 00:23:20,982 
♪～

452
00:24:40,937 --> 00:24:45,942 
～♪