1
00:00:02,002 --> 00:00:07,132 
（拍手）

2
00:00:08,174 --> 00:00:11,261 
（修平(しゅうへい)）僕は
ただ透明になって―

3
00:00:12,554 --> 00:00:15,515 
ショパンの残した曲を再現するだけ

4
00:00:16,516 --> 00:00:19,644 
恐れることなど 何もない

5
00:00:22,230 --> 00:00:23,982 
（修平の呼吸）

6
00:00:46,254 --> 00:00:48,423 
（カイ）すごいよ 雨宮(あまみや)

7
00:00:48,923 --> 00:00:49,799 
これは―

8
00:00:50,467 --> 00:00:52,635 
君の努力の結果なのか…

9
00:01:03,813 --> 00:01:06,733 
でも… それだけじゃない

10
00:01:08,568 --> 00:01:11,071 
努力だけでは手に入らない―

11
00:01:11,196 --> 00:01:13,907 
透明なキラキラした音のかけらが…

12
00:01:16,993 --> 00:01:18,995 
俺を幸せにする

13
00:01:22,707 --> 00:01:26,002 
雨宮 俺 今気づいたよ

14
00:01:26,586 --> 00:01:28,546 
雨宮の弾くピアノが―

15
00:01:29,255 --> 00:01:31,674 
俺は誰の弾くピアノより一番…

16
00:01:32,926 --> 00:01:34,219 
好きなんだ

17
00:01:37,013 --> 00:01:42,018 
♪～

18
00:03:01,890 --> 00:03:06,895 
～♪

19
00:03:12,025 --> 00:03:13,192 
（奈美恵(なみえ)）ああ…
（洋一郎(よういちろう)）やったぞ
一音も外してない

20
00:03:13,192 --> 00:03:14,819 
（洋一郎(よういちろう)）やったぞ
一音も外してない

21
00:03:16,321 --> 00:03:17,322 
（カイ）雨宮？

22
00:03:22,035 --> 00:03:24,704 
少し神経質になってるのかしら？

23
00:03:25,330 --> 00:03:29,083 
大丈夫
次は修平の得意な曲だ

24
00:03:30,126 --> 00:03:35,131 
♪～

25
00:04:09,290 --> 00:04:10,667 
（修平）ふう…

26
00:04:15,338 --> 00:04:17,799 
（カイ）雨宮が
ラストに持ってきたのは―

27
00:04:18,049 --> 00:04:21,302 
バラードでもっとも勇壮な第１番

28
00:04:21,844 --> 00:04:27,350 
中世のリトアニア 十字軍
悲劇の英雄の物語だ

29
00:04:27,558 --> 00:04:32,563 
♪～

30
00:04:42,198 --> 00:04:44,784 
（修平）カイ君… 聞こえるか？

31
00:04:46,494 --> 00:04:48,329 
これは僕の歌だ

32
00:04:50,248 --> 00:04:52,000 
僕の苦悩なんだ

33
00:05:00,550 --> 00:05:03,970 
今 僕の心に浮かぶのは ただ１人

34
00:05:04,637 --> 00:05:05,972 
一ノ瀬(いちのせ) 海(かい)

35
00:05:07,307 --> 00:05:08,725 
君のことだ

36
00:05:15,565 --> 00:05:17,608 
君のピアノにどうしても…

37
00:05:18,318 --> 00:05:20,778 
どうしても勝てないと
思い込んでしまった―

38
00:05:21,154 --> 00:05:22,739 
僕の苦悩

39
00:05:24,741 --> 00:05:26,200 
君に勝てなければ―

40
00:05:26,326 --> 00:05:29,245 
僕の未来はないという思いから
逃れられない―

41
00:05:29,370 --> 00:05:30,663 
僕の苦悩

42
00:05:31,873 --> 00:05:32,874 
これは…

43
00:05:33,708 --> 00:05:35,835 
僕の心の歌だ

44
00:05:37,754 --> 00:05:40,089 
聞こえるか カイ君！

45
00:06:02,320 --> 00:06:03,905 
（洋一郎）修平…

46
00:06:04,072 --> 00:06:07,867 
まさか これほど
すばらしいバラードが弾けるとは…

47
00:06:10,995 --> 00:06:13,289 
このピアノが聞こえるか？

48
00:06:13,456 --> 00:06:16,375 
阿字野(あじの)壮介(そうすけ)… 一ノ瀬 海…

49
00:06:59,043 --> 00:07:01,212 
（洋一郎）修平 頑張れ！

50
00:07:01,629 --> 00:07:05,091 
お前は これまで誰にも勝る
努力をしてきたんだ

51
00:07:06,134 --> 00:07:10,304 
だから誰にも負けるはずはないんだ

52
00:07:22,191 --> 00:07:25,069 
～♪

53
00:07:27,655 --> 00:07:30,575 
（拍手と歓声）

54
00:07:31,159 --> 00:07:32,452 
（奈美恵）修平さん！

55
00:07:35,413 --> 00:07:37,165 
（カイ）すごいよ 雨宮！

56
00:07:42,128 --> 00:07:42,962 
（記者）雨宮さん！

57
00:07:43,421 --> 00:07:46,466 
最年少でありながら
堂々のすばらしい演奏―

58
00:07:46,591 --> 00:07:47,967 
満足できましたか？

59
00:07:48,259 --> 00:07:50,970 
満足することは
いつだってありません

60
00:07:51,345 --> 00:07:53,598 
今はただホッとしているだけです

61
00:07:53,973 --> 00:07:56,309 
（記者）合間に鍵盤が
気になるようでしたが？

62
00:07:56,434 --> 00:07:57,351 
え…

63
00:07:57,768 --> 00:08:01,898 
（記者）ご自身の手の脂や
前奏者の手の脂が気になったとか？

64
00:08:03,566 --> 00:08:05,318 
あの… 雨宮さん？

65
00:08:05,443 --> 00:08:07,904 
あ… ああ ええ…

66
00:08:08,029 --> 00:08:11,741 
まあ 少し神経質に
なっていたかもしれません

67
00:08:12,950 --> 00:08:15,161 
修平！　よくやった

68
00:08:15,328 --> 00:08:17,455 
（奈美恵）ホントに
すばらしかったわ！

69
00:08:17,622 --> 00:08:21,167 
最初は やたらと鍵盤を拭くから
心配したけど

70
00:08:21,292 --> 00:08:23,294 
え？　どういうこと？

71
00:08:23,419 --> 00:08:26,380 
（女性）あら 私たちは
前に弾いたアダムスキが―

72
00:08:26,506 --> 00:08:29,050 
手の脂を
べったり残したんだろうって

73
00:08:29,175 --> 00:08:31,010 
（女性）もう ホント迷惑よね

74
00:08:31,135 --> 00:08:33,763 
ははっ…
まあ そういうこともあるさ

75
00:08:33,930 --> 00:08:36,599 
コンクールにアクシデントは
付きものだから

76
00:08:37,141 --> 00:08:39,393 
（修平）アクシデントって… 何？

77
00:08:39,852 --> 00:08:42,313 
何を言ってるの 父さん？

78
00:08:43,731 --> 00:08:46,734 
（修平）父さん ごめん
ちょっとトイレに…

79
00:08:48,069 --> 00:08:49,570 
（修平）どういうことなんだ？

80
00:08:49,987 --> 00:08:52,323 
みんな 何を言ってるんだ？

81
00:08:54,367 --> 00:08:56,577 
僕が鍵盤を気にしてたって…

82
00:08:57,245 --> 00:08:59,580 
やたら拭くのが気になったって…

83
00:09:00,373 --> 00:09:04,627 
僕は鍵盤なんて気にしてないし
そんなに拭いた覚えもない

84
00:09:04,961 --> 00:09:06,128 
（アダムスキ）もう きれいだよ

85
00:09:06,254 --> 00:09:08,548 
（修平）うわあ！
ア… アダムスキさん

86
00:09:08,756 --> 00:09:10,299 
ごめん 驚かせて

87
00:09:11,008 --> 00:09:14,554 
でも 手の汚れなら
もうとっくに落ちてると思うけど

88
00:09:14,720 --> 00:09:15,638 
え？

89
00:09:16,305 --> 00:09:17,890 
（修平）何を言ってるんだ？

90
00:09:18,099 --> 00:09:20,393 
たった今
洗いだしたばかりじゃないか

91
00:09:23,354 --> 00:09:24,814 
君 大丈夫か？

92
00:09:26,023 --> 00:09:27,149 
（修平）何を…

93
00:09:27,733 --> 00:09:29,360 
何を言ってる？

94
00:09:30,194 --> 00:09:32,822 
神経過敏になっているのか…

95
00:09:34,282 --> 00:09:35,575 
それなら大丈夫

96
00:09:35,866 --> 00:09:37,910 
僕も以前
経験があるけど…

97
00:09:35,866 --> 00:09:37,910 
（修平）本当に何を言ってるんだ

98
00:09:37,910 --> 00:09:39,287 
（修平）本当に何を言ってるんだ

99
00:09:41,122 --> 00:09:41,998 
（アダムスキ）雨宮！

100
00:09:43,040 --> 00:09:44,125 
（修平）まただ

101
00:09:45,001 --> 00:09:47,461 
また僕は暗闇に落ちていく

102
00:09:48,504 --> 00:09:49,338 
イヤだ…

103
00:09:50,298 --> 00:09:51,382 
イヤだ…

104
00:09:52,383 --> 00:09:55,678 
また あの森のピアノの悪夢を…

105
00:09:56,470 --> 00:09:59,890 
あの時 僕が森に行くように
言わなければ…

106
00:10:00,224 --> 00:10:03,144 
阿字野先生とカイ君が
結びつくことはなかった

107
00:10:04,020 --> 00:10:06,939 
僕がカイ君のクラスに
転校なんてしなければ…

108
00:10:07,607 --> 00:10:10,568 
あの時 カイ君の誘いを
断っていたら…

109
00:10:11,068 --> 00:10:13,029 
僕が２人を結びつけ―

110
00:10:13,237 --> 00:10:15,948 
“一ノ瀬 海”という
敵を作ってしまったんだ

111
00:10:16,407 --> 00:10:20,745 
僕が自分の手で最強の敵を
生み出してしまったんだ

112
00:10:21,162 --> 00:10:23,331 
僕が… この手で…

113
00:10:23,497 --> 00:10:25,666 
（修平）うわあ！

114
00:10:26,000 --> 00:10:27,668 
おい！　大丈夫か？

115
00:10:27,918 --> 00:10:29,879 
はっ！　ああ…

116
00:10:31,005 --> 00:10:33,633 
ああ… ここは…

117
00:10:34,300 --> 00:10:36,260 
出場者の控え室だよ

118
00:10:36,385 --> 00:10:37,845 
ああ…

119
00:10:38,638 --> 00:10:41,641 
人を呼ぼうか
ずいぶん迷ったんだけど…

120
00:10:41,766 --> 00:10:43,142 
ありがとう

121
00:10:43,434 --> 00:10:45,811 
人を呼ばれなくて助かりました

122
00:10:46,937 --> 00:10:49,398 
うなされてたね？　大丈夫？

123
00:10:49,940 --> 00:10:51,400 
（修平）すみません

124
00:10:51,609 --> 00:10:54,570 
もう大丈夫です
軽い貧血だと思います

125
00:10:54,820 --> 00:10:55,696 
あ…

126
00:10:58,032 --> 00:10:58,908 
ん？

127
00:11:01,744 --> 00:11:02,828 
あのさ―

128
00:11:03,204 --> 00:11:05,706 
あんまり自分を
追い詰めないほうがいいよ

129
00:11:06,248 --> 00:11:09,085 
ここまで来たら
優勝とか順位とか―

130
00:11:09,460 --> 00:11:11,212 
どうでもいいと思わないと

131
00:11:11,545 --> 00:11:13,714 
（修平）ど…
どうでもいいなんて―

132
00:11:14,632 --> 00:11:16,342 
僕には とても思えない…

133
00:11:16,801 --> 00:11:18,803 
（アダムスキ）それは
そうだろうけど―

134
00:11:19,261 --> 00:11:23,099 
今は自分自身とだけ
向き合うことに集中したほうがいい

135
00:11:23,724 --> 00:11:26,936 
それが今の君を
救うことになると思う

136
00:11:27,937 --> 00:11:30,189 
“自分なんて
大したヤツじゃない”

137
00:11:30,314 --> 00:11:33,067 
そう思ったら
かなりの荷物が捨てられる

138
00:11:33,442 --> 00:11:35,027 
（修平）何が言いたいんだ？

139
00:11:35,444 --> 00:11:38,614 
僕は貴公子みたいに
持ち上げられているけど―

140
00:11:38,781 --> 00:11:41,575 
本当は僕んち すごい貧乏なんだ

141
00:11:42,618 --> 00:11:45,788 
オヤジはアル中で
母親は病気がちで…

142
00:11:46,122 --> 00:11:49,583 
僕は運よく支援を得て
学校に行かせてもらってた

143
00:11:51,043 --> 00:11:53,504 
僕には大事な先生がいたんだ

144
00:11:54,588 --> 00:11:55,923 
でも僕は―

145
00:11:56,507 --> 00:11:59,093 
その先生にひどいことを言って…

146
00:11:59,760 --> 00:12:03,222 
“僕のほうが先生より
ずっとうまくピアノが弾ける”

147
00:12:03,556 --> 00:12:05,182 
“先生は 惨めだ”

148
00:12:05,599 --> 00:12:09,562 
“僕は先生みたいな 貧乏な
大人にはなりたくない”ってね

149
00:12:12,231 --> 00:12:15,901 
僕は自分を心の底から
イヤなヤツだと思ったよ

150
00:12:17,570 --> 00:12:20,072 
立ち止まってみるまで
気づかなかった

151
00:12:21,282 --> 00:12:25,870 
そこから僕は一歩ずつ
自分を取り戻してる最中なんだ

152
00:12:26,662 --> 00:12:28,706 
あ… ありがとう

153
00:12:29,039 --> 00:12:30,624 
でも僕は大丈夫

154
00:12:31,125 --> 00:12:32,877 
うん　そうか

155
00:12:33,711 --> 00:12:36,881 
（修平）悪いけど
僕は僕を見失ってはいないよ

156
00:12:37,756 --> 00:12:39,216 
君とは違うんだ

157
00:12:41,093 --> 00:12:43,971 
（修平）アダムスキさん
本当にありがとう

158
00:12:44,430 --> 00:12:45,639 
感謝します

159
00:12:46,474 --> 00:12:50,227 
じゃあ…
僕は人を待たせてるんで ここで

160
00:12:52,980 --> 00:12:56,275 
あ！　雨宮 もう１つだけ

161
00:12:56,775 --> 00:12:57,651 
（修平）ん…

162
00:12:58,360 --> 00:13:00,738 
余計なことかもしれないけど―

163
00:13:01,238 --> 00:13:03,532 
次はないなんて決して思うな

164
00:13:04,533 --> 00:13:05,868 
君は若い

165
00:13:06,702 --> 00:13:10,164 
僕はラストチャンスだけど
君は違うんだ

166
00:13:11,457 --> 00:13:14,543 
ありがとう　肝に銘じます

167
00:13:17,463 --> 00:13:20,633 
（修平）でもアダムスキ
僕にも次はないよ

168
00:13:21,258 --> 00:13:24,178 
僕が今ここで
カイ君に勝たなければ―

169
00:13:24,595 --> 00:13:27,806 
僕も父さんも
目の前に立ちはだかる壁を―

170
00:13:27,932 --> 00:13:31,227 
ずっと取り除けないことになるんだ

171
00:13:32,311 --> 00:13:34,271 
僕が生き残るためにも―

172
00:13:34,730 --> 00:13:36,148 
父さんのためにも

173
00:13:36,440 --> 00:13:37,358 
（洋一郎）ん？

174
00:13:37,858 --> 00:13:39,568 
ずいぶん遅かったな

175
00:13:39,693 --> 00:13:42,446 
マスコミにでも捕まったのかと
心配したぞ

176
00:13:42,571 --> 00:13:44,031 
（修平）あは… ちょっとね…

177
00:13:44,490 --> 00:13:45,366 
みんなは？

178
00:13:45,491 --> 00:13:48,202 
ああ　先にレストランに
行ってもらったよ

179
00:13:49,995 --> 00:13:52,915 
（修平）僕には今
一点の曇りもない

180
00:13:53,332 --> 00:13:55,376 
１次も完璧にこなした

181
00:13:56,377 --> 00:14:01,340 
父さん 僕は必ず
目の前の壁を壊してみせる

182
00:14:01,674 --> 00:14:02,550 
この手で…

183
00:14:07,388 --> 00:14:12,309 
（拍手）

184
00:14:12,685 --> 00:14:14,186 
（光生(こうせい)のため息）

185
00:14:14,812 --> 00:14:16,480 
（カイ）大丈夫か 光生？

186
00:14:16,605 --> 00:14:20,568 
（光生）ああ… あの最後の人
自分とダブっちゃって…

187
00:14:20,985 --> 00:14:22,319 
泣いてたね

188
00:14:22,486 --> 00:14:26,407 
うん… 俺 予選で落ちて
正解かもな…

189
00:14:26,824 --> 00:14:30,619 
実際あそこのステージに
立つことを思ったら怖くて…

190
00:14:30,786 --> 00:14:31,704 
うん…

191
00:14:32,037 --> 00:14:34,748 
カイは怖くなったりしてないのか？

192
00:14:35,207 --> 00:14:36,208 
怖いよ

193
00:14:36,917 --> 00:14:40,963 
でも そういう時は
疲れるまで体を動かすようにしてる

194
00:14:41,547 --> 00:14:45,384 
余計なこと考えなくて済むし
体力もつくから

195
00:14:46,135 --> 00:14:47,678 
一石二鳥だろ！

196
00:14:49,054 --> 00:14:50,890 
（カイ）怖くないはずがない

197
00:14:51,348 --> 00:14:53,517 
プレッシャーがないはずはない

198
00:14:54,226 --> 00:14:56,812 
でも やめようとは思わない

199
00:14:57,438 --> 00:14:59,982 
きっと やれる　俺はやる！

200
00:15:00,482 --> 00:15:03,944 
結果は ともかく
全力でここを越えたらきっと―

201
00:15:04,236 --> 00:15:07,323 
まだ見たことのない景色が
見えるはずだ！

202
00:15:11,035 --> 00:15:14,872 
（荒い息）

203
00:15:15,372 --> 00:15:19,668 
（深呼吸）

204
00:15:24,381 --> 00:15:25,799 
（レフ）君もピアノを弾くの？

205
00:15:26,258 --> 00:15:27,176 
（カイ）ん？

206
00:15:27,635 --> 00:15:30,429 
君の指 空気のピアノを
弾いてたから

207
00:15:30,554 --> 00:15:31,597 
ああ…

208
00:15:33,557 --> 00:15:36,185 
僕はレフ･シマノフスキ

209
00:15:36,852 --> 00:15:39,939 
僕は日本から来た カイ･イチノセ

210
00:15:41,231 --> 00:15:45,110 
（レフ）日本からって もしかして
ショパン･コンクールに？

211
00:15:45,444 --> 00:15:46,987 
（カイ）うん　そうだよ

212
00:15:49,239 --> 00:15:51,784 
だったら話しかけなきゃよかったよ

213
00:15:52,409 --> 00:15:54,286 
君もコンテスタント？

214
00:15:54,411 --> 00:15:55,329 
うん…

215
00:15:55,663 --> 00:15:57,289 
あっはは…

216
00:15:57,414 --> 00:15:59,875 
そんな顔しないで大丈夫だよ

217
00:16:00,042 --> 00:16:02,962 
俺は予備予選だって
ギリギリだったんだ

218
00:16:03,087 --> 00:16:05,506 
あっはは… 僕もだよ

219
00:16:05,631 --> 00:16:08,884 
よかった　僕たち
ライバルにはならないね

220
00:16:09,259 --> 00:16:10,594 
（カイ）ならないよ

221
00:16:10,719 --> 00:16:14,139 
俺の場合 ライバルは自分
それで手いっぱい

222
00:16:14,264 --> 00:16:16,100 
（レフ）うん 実は僕も！

223
00:16:16,225 --> 00:16:19,144 
自分自身をコントロールするので
精いっぱいさ

224
00:16:20,521 --> 00:16:22,815 
この森 すごくいいね！

225
00:16:23,148 --> 00:16:24,108 
ありがとう

226
00:16:24,233 --> 00:16:25,109 
ん？

227
00:16:25,693 --> 00:16:27,611 
ふふふ
（レフ）何？

228
00:16:27,736 --> 00:16:30,906 
だって 自分のことを
褒められたみたいに言うから

229
00:16:31,407 --> 00:16:34,785 
僕は この森の主(ぬし)だからね

230
00:16:35,327 --> 00:16:36,161 
え？

231
00:16:36,578 --> 00:16:39,248 
どんなに広くても
この森のことなら―

232
00:16:39,373 --> 00:16:42,543 
どこで誰が何してるかが分かるんだ

233
00:16:43,293 --> 00:16:44,461 
君の出番は？

234
00:16:44,586 --> 00:16:46,630 
ん… 最終日だよ

235
00:16:46,755 --> 00:16:49,341 
え… 僕もだよ

236
00:16:50,342 --> 00:16:54,471 
本当は２日目だったんだけど
変更してもらったんだ

237
00:16:54,638 --> 00:16:55,597 
そっか

238
00:16:56,306 --> 00:17:00,060 
（カイ）どうしたんだろう？
具合でも悪くなったのかな？

239
00:17:00,561 --> 00:17:02,187 
うん　そうなんだ

240
00:17:02,312 --> 00:17:04,857 
その日は体調が かなり悪くてね

241
00:17:04,982 --> 00:17:09,486 
え！　お… 俺 今
声に出してない… よね？

242
00:17:10,320 --> 00:17:11,321 
ごめん

243
00:17:11,739 --> 00:17:13,866 
僕は人の心が読めるんだ

244
00:17:13,991 --> 00:17:14,825 
ええ！

245
00:17:14,992 --> 00:17:17,828 
あっはは… ウソだよ ウソ

246
00:17:18,162 --> 00:17:20,330 
え… そうなの？

247
00:17:20,706 --> 00:17:21,665 
でも…

248
00:17:21,790 --> 00:17:22,791 
じゃあ また！

249
00:17:23,417 --> 00:17:26,211 
次はコンクール会場で… かな？

250
00:17:26,545 --> 00:17:28,297 
うん　また！

251
00:17:29,923 --> 00:17:30,799 
あ！

252
00:17:32,760 --> 00:17:33,594 
ん？

253
00:17:37,014 --> 00:17:38,057 
レフ？

254
00:17:38,807 --> 00:17:40,350 
（レフ）何？
（カイ）あ…

255
00:17:47,066 --> 00:17:48,317 
頑張ろうね！

256
00:17:54,573 --> 00:17:57,493 
（カイ）よかった
消えたのかと思った

257
00:17:57,743 --> 00:18:01,789 
（玉梶）
いや ９日目ともなると
審査員も疲れてるね

258
00:18:01,914 --> 00:18:02,998 
（光生）え？　先生―

259
00:18:03,123 --> 00:18:05,417 
最終日のほうが
得なんじゃないんですか？

260
00:18:05,876 --> 00:18:08,212 
（玉梶）僕は どうかなと思うよ

261
00:18:08,337 --> 00:18:11,673 
疲れてるところに
下手なピアノを聴かされたら

262
00:18:11,840 --> 00:18:12,883 
お！
（光生）ん？

263
00:18:13,258 --> 00:18:15,135 
（玉梶）雨宮修平が来てる

264
00:18:15,886 --> 00:18:18,722 
おお！　父親の洋一郎氏と一緒だ

265
00:18:18,847 --> 00:18:20,849 
先生 別に驚くことでも…

266
00:18:20,974 --> 00:18:23,268 
おお！　光生君 一大事だ！

267
00:18:23,393 --> 00:18:24,895 
今度は どうしたんです？

268
00:18:25,187 --> 00:18:28,565 
ジャ ジャ…
Ｊ(ジャン)＝Ｊ(ジャック)･セローがいる！

269
00:18:28,941 --> 00:18:30,734 
でも なぜここにセローが？

270
00:18:30,859 --> 00:18:32,945 
先生 僕 コーヒーでも
買いに行ってきますね

271
00:18:33,362 --> 00:18:33,779 
（玉梶）光生君！
やっぱり今日は何かあるよ！

272
00:18:33,779 --> 00:18:34,822 
（玉梶）光生君！
やっぱり今日は何かあるよ！

273
00:18:33,779 --> 00:18:34,822 
（光生）う… ええ…

274
00:18:34,822 --> 00:18:35,989 
（玉梶）光生君！
やっぱり今日は何かあるよ！

275
00:18:36,156 --> 00:18:37,699 
ほら あそこを見たまえ！

276
00:18:38,408 --> 00:18:41,578 
あ… あのパン･ウェイが
会場に来てるんだ

277
00:18:41,829 --> 00:18:45,124 
今まで自分の出場日以外は
会場に来たことのない彼が！

278
00:18:45,249 --> 00:18:47,918 
好きでもないサイン攻め覚悟で
来るなんて

279
00:18:48,043 --> 00:18:49,753 
んん… 何かある…

280
00:18:50,129 --> 00:18:52,631 
今日のこの最終日に何かあるぞ
光生君！

281
00:18:52,631 --> 00:18:53,715 
今日のこの最終日に何かあるぞ
光生君！

282
00:18:52,631 --> 00:18:53,715 
（光生）んん…

283
00:18:57,719 --> 00:18:58,929 
（カイ）いよいよだ！

284
00:19:00,222 --> 00:19:02,724 
（ピオトル）いや
いよいよ最終日ですな

285
00:19:03,183 --> 00:19:05,727 
（ピオトル）こんなことを言っては
いけないんでしょうが

286
00:19:05,853 --> 00:19:07,604 
ホント 疲れましたよ

287
00:19:08,063 --> 00:19:12,860 
（リウ）１人当たり45分を
すでに70人分は聴いてますからね

288
00:19:13,026 --> 00:19:17,030 
まあ 今日が終われば
２次まで少し休めますがね

289
00:19:17,156 --> 00:19:20,117 
今日の１人目は
レフ･シマノフスキ

290
00:19:20,242 --> 00:19:23,370 
（アンナ）
ディミトリ･シマノフスキの
お孫さんらしいですよ

291
00:19:24,329 --> 00:19:26,874 
（レフの父）これを
ポケットに入れておけ

292
00:19:27,624 --> 00:19:30,335 
有名なピアニストだった
おじいさんが―

293
00:19:30,544 --> 00:19:33,505 
孫のお前を守ってくれる

294
00:19:34,506 --> 00:19:38,343 
（レフの父）
シマノフスキ家の誇りである
ディミトリ･シマノフスキに―

295
00:19:38,468 --> 00:19:40,345 
お前もあやかれるように

296
00:19:40,470 --> 00:19:42,723 
は… はい…

297
00:19:43,849 --> 00:19:45,559 
（司会者）レフ･シマノフスキさん

298
00:19:45,684 --> 00:19:48,145 
曲目と曲順は
これで合っていますか？

299
00:19:49,021 --> 00:19:50,355 
う あ… はい…

300
00:19:51,064 --> 00:19:53,567 
大丈夫？　具合が悪そうだけど

301
00:19:54,193 --> 00:19:56,069 
いえ 問題ないです

302
00:19:57,112 --> 00:19:58,947 
（ユゼフ）期待したいですね

303
00:19:59,072 --> 00:20:02,576 
今年 ポーランド人の
コンテスタントは当たりが少なくて

304
00:20:03,160 --> 00:20:04,161 
（ヤン）このままだと―

305
00:20:04,286 --> 00:20:07,206 
例のアダムスキだけってことに
なりますよ

306
00:20:07,372 --> 00:20:09,374 
（ユゼフ）大きい声じゃ
言えませんが―

307
00:20:09,499 --> 00:20:13,587 
ポーランド人が活躍しないと
盛り上がりませんからな

308
00:20:13,712 --> 00:20:15,714 
（拍手）

309
00:20:15,839 --> 00:20:20,552 
（司会者）
〈本日 第１次予選最終日
午前の部トップは〉

310
00:20:20,677 --> 00:20:25,140 
〈ナンバー54
レフ･シマノフスキ ポーランド！〉

311
00:20:25,390 --> 00:20:27,392 
（レフの父）レフ しっかりしろ！

312
00:20:28,769 --> 00:20:30,938 
たかだか45分の集中だ

313
00:20:31,063 --> 00:20:32,064 
（レフ）うん…

314
00:20:32,481 --> 00:20:36,902 
（拍手）

315
00:20:38,278 --> 00:20:39,112 
（レフの父）ん…

316
00:20:42,491 --> 00:20:45,535 
（荒い息）

317
00:20:46,912 --> 00:20:49,623 
（レフ）エミリア… 助けて…

318
00:20:52,876 --> 00:20:55,671 
♪～

319
00:21:25,409 --> 00:21:26,535 
（レフの父）レフ…

320
00:21:36,461 --> 00:21:39,881 
（佐賀(さが)）柔軟でバネのあるタッチと
アーティキュレーション

321
00:21:40,257 --> 00:21:44,011 
（洋一郎）クリスタルな音と
自在なルバートにカンタービレ

322
00:21:44,219 --> 00:21:45,762 
（セロー）これは これは…

323
00:21:45,887 --> 00:21:49,016 
なんてノーブルで
伸びやかなピアノだろう…

324
00:21:57,357 --> 00:21:59,735 
（レフの父）レフ いいぞ
その調子だ！

325
00:21:59,860 --> 00:22:02,612 
最後の一音まで集中を切るな

326
00:22:37,397 --> 00:22:38,231 
（ユゼフ）し…

327
00:22:38,607 --> 00:22:40,358 
（ヤン）新星…

328
00:22:41,068 --> 00:22:43,487 
（ユゼフ･ヤン）
ポーランドの新星だ！

329
00:22:48,075 --> 00:22:53,080 
（拍手と歓声）

330
00:23:01,046 --> 00:23:02,547 
はあ…

331
00:23:08,136 --> 00:23:12,682 
♪～

332
00:24:40,937 --> 00:24:45,942 
～♪