1
00:00:01,918 --> 00:00:04,921 
（拍手と歓声）

2
00:00:05,505 --> 00:00:07,215 
（阿字野(あじの)）いつもどおりに
弾けばいい

3
00:00:07,340 --> 00:00:09,175 
（カイ）それだけ？
（阿字野）ん？

4
00:00:09,342 --> 00:00:13,138 
かわいい教え子が
初めて世界の大舞台に立つんだぜ

5
00:00:13,263 --> 00:00:15,932 
もっとこう… 励ます言葉とかさ

6
00:00:16,307 --> 00:00:17,851 
（阿字野）自分を信じろ

7
00:00:18,059 --> 00:00:20,395 
お前は…
（カイ）“お前のピアノを弾け”

8
00:00:20,520 --> 00:00:21,396 
だろ？

9
00:00:21,521 --> 00:00:23,898 
ははっ 聞き飽きたか？

10
00:00:24,023 --> 00:00:27,819 
先生から特別いい言葉を
もらえるとは思ってなかったけどね

11
00:00:27,944 --> 00:00:29,320 
ふっ なんだ それ？

12
00:00:29,779 --> 00:00:31,322 
じゃあ せめて…

13
00:00:31,781 --> 00:00:32,824 
手を貸して

14
00:00:33,158 --> 00:00:33,992 
ん？

15
00:00:38,163 --> 00:00:40,582 
どうした カイ？　不安なのか？

16
00:00:41,416 --> 00:00:43,960 
ううん おまじないだよ

17
00:00:47,046 --> 00:00:52,051 
♪～

18
00:02:11,923 --> 00:02:16,928 
～♪

19
00:02:20,265 --> 00:02:24,352 
（司会者）
〈午前の部 ２人目の演奏者は
ナンバー37 カイ･イチノセ 日本〉

20
00:02:24,477 --> 00:02:28,439 
〈ピアノはスタインウェイ
曲目は〉

21
00:02:28,565 --> 00:02:35,530 
〈エチュード ハ長調 作品10-１
イ短調 作品10-２…〉

22
00:02:37,323 --> 00:02:38,533 
（佐賀(さが)）いよいよだ

23
00:02:40,451 --> 00:02:41,536 
（光生(こうせい)）カイ…

24
00:02:48,126 --> 00:02:50,545 
（カイ）不安なんかないよ 阿字野

25
00:02:50,962 --> 00:02:53,381 
俺は ここに来るまで―

26
00:02:54,090 --> 00:02:54,966 
１人ではなかった！

27
00:02:54,966 --> 00:02:55,675 
１人ではなかった！

28
00:02:54,966 --> 00:02:55,675 
（拍手）

29
00:02:55,675 --> 00:02:56,759 
（拍手）

30
00:02:56,759 --> 00:02:59,929 
（拍手）

31
00:02:56,759 --> 00:02:59,929 
（司会者）〈カイ･イチノセ 日本〉

32
00:03:09,647 --> 00:03:12,567 
（修平(しゅうへい)）カイ君…
僕は この時を―

33
00:03:12,942 --> 00:03:15,111 
どれほど待ち望んでいたことか

34
00:03:23,328 --> 00:03:24,287 
（阿字野）ん？

35
00:03:31,961 --> 00:03:35,465 
（カイ）よっ！　ショパン
やっと ここまで来たぜ

36
00:03:36,299 --> 00:03:40,303 
ありがとな！
俺にこの舞台を与えてくれて

37
00:03:41,721 --> 00:03:43,723 
まるで月みたいだ

38
00:03:44,682 --> 00:03:48,353 
（阿字野）よかった
どうやら平常心のようだな

39
00:03:50,271 --> 00:03:53,983 
（カイの呼吸）

40
00:03:55,902 --> 00:03:56,736 
ん！

41
00:03:56,861 --> 00:04:01,366 
♪～

42
00:04:01,491 --> 00:04:04,661 
（修平）一瞬
風が吹いたのかと思った

43
00:04:05,995 --> 00:04:08,790 
それは強く
心地よく―

44
00:04:09,832 --> 00:04:12,168 
会場の空気を変えていく

45
00:04:35,024 --> 00:04:38,194 
（佐賀）ああ…
なんという音を出すんだ

46
00:04:38,319 --> 00:04:40,446 
この血がたぎる感覚…

47
00:04:40,571 --> 00:04:43,449 
この命を吹き込まれるような
感覚は―

48
00:04:44,367 --> 00:04:47,453 
このピアノはショパンを
聴き疲れしてた俺を―

49
00:04:48,162 --> 00:04:49,956 
ショパンに
まひしてる聴衆を―

50
00:04:50,915 --> 00:04:54,002 
いや… 会場を丸ごと―

51
00:04:54,127 --> 00:04:57,588 
まるで覚醒させていくようだ

52
00:05:24,866 --> 00:05:27,118 
（イーゴリ）な… なんだこれは？

53
00:05:27,243 --> 00:05:30,079 
（クリスティナ）
37番 カイ･イチノセ

54
00:05:30,204 --> 00:05:33,041 
予備予選では
危うかったと聞いていたけど…

55
00:05:35,585 --> 00:05:39,422 
（パン）どういうことだ
これは阿字野のピアノじゃないぞ

56
00:05:39,756 --> 00:05:44,427 
お前は阿字野壮介(そうすけ)の音を
再現しに来たのではないのか？

57
00:05:44,719 --> 00:05:46,304 
（ピオトル）なんだ こいつは…

58
00:05:46,429 --> 00:05:49,182 
すごいスピードと
力感のあるタッチ…

59
00:05:49,307 --> 00:05:52,560 
（ヤシンスキ）だが
この曲は腕の疲労が難問…

60
00:05:58,775 --> 00:06:00,610 
（ヤン）
間髪入れずに入った

61
00:06:00,735 --> 00:06:02,195 
（佐賀）す… すごい…

62
00:06:02,320 --> 00:06:04,363 
こいつ
腕に疲労はないのか？

63
00:06:04,489 --> 00:06:06,908 
（光生）すっげえ！
鳥肌 立った…

64
00:06:09,202 --> 00:06:12,205 
（修平）カイ君が最初に弾いた
エチュード２曲で―

65
00:06:12,330 --> 00:06:14,874 
会場の空気がいっぺんに変わった

66
00:06:22,799 --> 00:06:24,884 
ノクターンを聴くために―

67
00:06:25,009 --> 00:06:29,138 
これほど緊張した空気を
僕は経験したことがない

68
00:06:31,599 --> 00:06:33,434 
会場中の人々が―

69
00:06:33,559 --> 00:06:36,729 
五感の全てでカイ君のピアノを
感じようとしている

70
00:06:37,814 --> 00:06:40,983 
カイ君の全てを見逃すまいと…

71
00:06:41,109 --> 00:06:42,735 
聞き逃すまいと…

72
00:06:43,236 --> 00:06:47,281 
全神経を集中し
吸収しようとしている

73
00:06:48,616 --> 00:06:51,285 
（洋一郎(よういちろう)）そうだ… そうなんだ

74
00:06:51,619 --> 00:06:53,830 
こうして人は
これがクセになり―

75
00:06:53,955 --> 00:06:56,874 
もう 聴かずには
いられなくなるんだ

76
00:06:58,960 --> 00:07:00,002 
そう…

77
00:07:00,503 --> 00:07:04,757 
かつての阿字野壮介のピアノが
そうであったように

78
00:07:17,728 --> 00:07:19,355 
（ユゼフ）絶妙だ…

79
00:07:19,522 --> 00:07:22,066 
このスケールの思いっきりのよさ！

80
00:07:29,949 --> 00:07:34,454 
ためらいがちなフレーズの表現が
なんとも すばらしい！

81
00:07:51,554 --> 00:07:56,559 
～♪

82
00:07:56,684 --> 00:07:58,519 
（審査員たち）ああ…

83
00:07:59,520 --> 00:08:02,356 
（佐賀）これぞ まさしく
旅立ちのショパン！

84
00:08:07,695 --> 00:08:11,324 
（ヤシンスキ）
作品64の３曲を
逆から弾くのか…

85
00:08:11,866 --> 00:08:15,953 
直前に弾いたシマノフスキは
同じ曲を順番どおりに弾いたな…

86
00:08:16,662 --> 00:08:20,124 
偶然とはいえ
同じ選択とは興味深いな

87
00:08:27,340 --> 00:08:28,883 
（セロー）今 この会場で―

88
00:08:29,008 --> 00:08:32,220 
カイのピアノをリラックスして
聴いているのは―

89
00:08:32,345 --> 00:08:35,264 
恐らく僕と壮介だけだろう

90
00:08:38,851 --> 00:08:41,771 
（修平）そして
最後のワルツは―

91
00:08:43,397 --> 00:08:44,649 
思い出の…

92
00:08:45,775 --> 00:08:47,443 
「小犬のワルツ」

93
00:08:48,778 --> 00:08:50,863 
優勝しろよ 雨宮(あまみや)

94
00:08:51,197 --> 00:08:54,367 
約束だ
必ず日本一になれよ

95
00:08:55,284 --> 00:08:57,995 
（修平）僕は君のいない
無敵のコンクールで―

96
00:08:58,120 --> 00:08:59,747 
この曲を弾いた…

97
00:09:04,001 --> 00:09:06,003 
（誉子(たかこ)）カイ 覚えてる？

98
00:09:06,796 --> 00:09:08,130 
あの時 私は―

99
00:09:08,548 --> 00:09:12,426 
カイを予選落ちさせた
あのコンクールの本選に―

100
00:09:12,552 --> 00:09:16,722 
カイを背負って
この曲でケンカを売りに行ったのよ

101
00:09:18,391 --> 00:09:20,560 
バカだったな 私…

102
00:09:21,060 --> 00:09:23,980 
だってカイ
私に背負われなくたって―

103
00:09:24,105 --> 00:09:27,567 
こんなにすてきな
「小犬のワルツ」が弾けるんだもの

104
00:09:28,276 --> 00:09:31,070 
どうしてカイのピアノは
違うんだろう？

105
00:09:31,195 --> 00:09:33,364 
他のピアノと
どこが違うんだろう？

106
00:09:43,749 --> 00:09:47,753 
（修平）僕はまだ
カイ君に勝てないのかもしれない

107
00:09:48,129 --> 00:09:51,173 
なぜだ！　どれだけ
努力すればいいというんだ

108
00:09:51,674 --> 00:09:55,678 
これ以上 何を犠牲にすれば
いいというんだ

109
00:09:56,971 --> 00:09:59,307 
♪～

110
00:10:22,163 --> 00:10:24,915 
（ユゼフ）なんという静けさなんだ

111
00:10:25,791 --> 00:10:28,210 
水というより風か…

112
00:10:29,378 --> 00:10:30,713 
（女性）どこだろう？

113
00:10:31,047 --> 00:10:32,590 
（男性）風が吹いている…

114
00:10:32,840 --> 00:10:33,841 
（女性）湖？

115
00:10:36,969 --> 00:10:39,597 
（佐賀）違うな… どこだ？

116
00:10:39,805 --> 00:10:43,017 
おっ！　森… 森だ！

117
00:10:43,434 --> 00:10:47,396 
夜の森をかすかに吹く風と
葉のささやき…

118
00:10:58,366 --> 00:11:01,243 
（パヴラス）
ああ… なんて美しい…

119
00:11:01,869 --> 00:11:03,204 
（男性）どこの森？

120
00:11:03,329 --> 00:11:04,497 
（女性）ワジェンキ？

121
00:11:04,872 --> 00:11:07,792 
（男性）あのショパンの像のある
森の公園？

122
00:11:08,709 --> 00:11:11,921 
（イーゴリ）ポーランドの
たっぷりした旋律とも違う

123
00:11:12,129 --> 00:11:14,715 
より繊細で たゆとう調べ

124
00:11:15,508 --> 00:11:17,134 
この森は一体？

125
00:11:43,786 --> 00:11:45,079 
（修平）これは…

126
00:11:46,247 --> 00:11:47,623 
紛れもない…

127
00:11:49,166 --> 00:11:50,793 
ピアノの森！

128
00:12:03,848 --> 00:12:06,684 
カイ君に命を与えた森だ！

129
00:12:16,110 --> 00:12:17,027 
カイ君

130
00:12:18,070 --> 00:12:18,946 
君は…

131
00:12:19,947 --> 00:12:21,574 
恵まれた日本の―

132
00:12:21,866 --> 00:12:25,578 
まるで闇の部分のような
劣悪な環境の中で生まれ―

133
00:12:25,744 --> 00:12:26,954 
育った

134
00:12:29,957 --> 00:12:32,042 
カイ君 君は…

135
00:12:33,252 --> 00:12:37,089 
人々からさげすまれる あの場所を
押し付けられた代わりに―

136
00:12:37,506 --> 00:12:39,967 
何を引き換えにもらったというんだ

137
00:12:42,803 --> 00:12:46,390 
聴衆を全て
森に連れていくほどの力を―

138
00:12:47,016 --> 00:12:49,101 
与えてもらったというのか！

139
00:12:54,732 --> 00:12:58,110 
（イーゴリ）カイ･イチノセ
一体 何者なんだ？

140
00:12:58,944 --> 00:13:00,988 
（ユゼフ）鳥肌がおさまらん…

141
00:13:01,113 --> 00:13:04,366 
彼は この説得力を
どこで身につけたのか

142
00:13:11,916 --> 00:13:14,335 
（セロー）やはりカイの
バラード４番は―

143
00:13:14,460 --> 00:13:17,004 
ピアノの森になってしまうようだね

144
00:13:17,129 --> 00:13:21,634 
森なんかに行きたくなくても
こう強引に連れていかれては…

145
00:13:21,884 --> 00:13:25,304 
あっはは… そう言わずに
つきあってくださいよ

146
00:13:25,429 --> 00:13:27,139 
この辺りの解釈は―

147
00:13:27,348 --> 00:13:30,684 
ポーランド人のものとは
ずいぶん違う気がする

148
00:13:30,809 --> 00:13:31,644 
（阿字野）ええ

149
00:13:32,186 --> 00:13:35,022 
それに あの部分は必ず出てくるね

150
00:13:35,147 --> 00:13:36,899 
ピアノを失った部分

151
00:13:37,024 --> 00:13:38,275 
そうですね

152
00:13:38,400 --> 00:13:41,779 
カイにとって
忘れられない事件ですから

153
00:13:48,494 --> 00:13:50,538 
（カイ）忘れられないんじゃない

154
00:13:50,704 --> 00:13:52,790 
忘れるはずがないんだ

155
00:13:53,165 --> 00:13:55,042 
失ったわけでもない

156
00:13:55,626 --> 00:13:57,253 
先生が言ったんだろ

157
00:13:58,754 --> 00:14:01,799 
あの日から… あの時から…

158
00:14:08,597 --> 00:14:11,141 
“森のピアノは俺と共にある”

159
00:14:11,934 --> 00:14:14,937 
俺は あの時 俺のピアノを―

160
00:14:15,813 --> 00:14:17,231 
自分の中に…

161
00:14:41,922 --> 00:14:44,008 
（審査員たち）
な… なんだ これは！

162
00:14:44,133 --> 00:14:46,176 
我々のショパンとは違う！

163
00:14:53,934 --> 00:14:56,562 
（ピオトル）違う… 断じて違う

164
00:15:00,482 --> 00:15:02,026 
（ユゼフ）だが しかし…

165
00:15:02,443 --> 00:15:04,737 
（イーゴリ）違うが しかし…

166
00:15:06,697 --> 00:15:11,702 
～♪

167
00:15:12,786 --> 00:15:14,038 
（イーゴリ･ユゼフ）快演！

168
00:15:14,872 --> 00:15:16,540 
（男性）なんだ 今の？
（男性）火？

169
00:15:16,707 --> 00:15:17,249 
（女性）火を噴いた？

170
00:15:17,249 --> 00:15:18,459 
（女性）火を噴いた？

171
00:15:17,249 --> 00:15:18,459 
（セロー）ほう… また一段と
派手に燃やしたな！

172
00:15:18,459 --> 00:15:20,628 
（セロー）ほう… また一段と
派手に燃やしたな！

173
00:15:26,008 --> 00:15:28,844 
♪～

174
00:15:28,969 --> 00:15:31,847 
（ヤシンスキ）
13番から24番を弾くのか

175
00:15:32,097 --> 00:15:34,558 
（ユゼフ）
まるで７番から
12番を弾いた―

176
00:15:34,683 --> 00:15:38,145 
シマノフスキの続きを
弾くような選択だな

177
00:17:14,950 --> 00:17:16,702 
（カイ）ん？　そうか

178
00:17:17,745 --> 00:17:20,456 
少しだけ
ショパンの気持ちが分かった

179
00:17:21,749 --> 00:17:22,750 
どんな気持ちで―

180
00:17:22,875 --> 00:17:25,294 
「雨だれ」のプレリュードを
作ったのか

181
00:17:26,670 --> 00:17:28,380 
きれいな曲なのに―

182
00:17:28,505 --> 00:17:32,551 
あの中間部の不気味な感じ
不安感…

183
00:17:33,677 --> 00:17:35,888 
実感が持てなかったけど…

184
00:17:36,847 --> 00:17:38,599 
ごめんな ショパン

185
00:17:38,724 --> 00:17:43,103 
こんな目に遭わなければ
自分とは結びつかなかったなんて

186
00:17:43,228 --> 00:17:44,396 
（怜子(れいこ)）カイ… カイ！

187
00:17:44,521 --> 00:17:47,232 
あっ レイちゃん！　もう朝なんだ

188
00:17:47,357 --> 00:17:49,860 
（怜子）何があったの？
誰がこんな…

189
00:17:50,027 --> 00:17:52,154 
いいんだ　俺が選んだんだ

190
00:17:52,279 --> 00:17:54,823 
仕事に遅れた罰に
指を切り落とすか―

191
00:17:54,948 --> 00:17:57,868 
木に縛られるか
どっちかを選べって言われて

192
00:17:58,160 --> 00:17:59,328 
なんですって！

193
00:17:59,620 --> 00:18:02,873 
大丈夫！
もう遅れないようにするから

194
00:18:02,998 --> 00:18:05,959 
そういう問題じゃないわ！
（カイ）そういう問題だよ！

195
00:18:06,502 --> 00:18:09,254 
それに俺
おかげで少しだけ分かったんだ

196
00:18:09,463 --> 00:18:10,631 
どういう気持ちでショパンが―

197
00:18:10,756 --> 00:18:12,716 
「雨だれ」のプレリュードを
作ったのか

198
00:18:13,133 --> 00:18:14,384 
（怜子）んん…

199
00:18:15,094 --> 00:18:19,098 
レイちゃん 俺 きっと
もっとピアノがうまくなるよ

200
00:18:19,389 --> 00:18:22,017 
（怜子）ん… うん…

201
00:18:22,518 --> 00:18:24,728 
カイ… うう…

202
00:18:24,853 --> 00:18:26,105 
（カイ）レイちゃん

203
00:18:27,022 --> 00:18:28,107 
聞こえる？

204
00:18:28,232 --> 00:18:31,693 
レイちゃんの好きな
「雨だれ」のプレリュードだよ

205
00:18:32,277 --> 00:18:34,696 
レイちゃんに
このピアノが届くように

206
00:18:35,906 --> 00:18:37,032 
届け！

207
00:18:37,866 --> 00:18:39,118 
届け！

208
00:18:39,701 --> 00:18:40,786 
届け！

209
00:18:41,161 --> 00:18:42,079 
（怜子）あ…

210
00:18:44,706 --> 00:18:45,874 
（怜子）カイ…

211
00:18:56,885 --> 00:19:00,222 
（アルベルト）我々 専門家には
いささか退屈な「雨だれ」だが…

212
00:19:00,347 --> 00:19:02,141 
（クリスティナ）なんという新鮮さ

213
00:19:02,266 --> 00:19:04,184 
（イーゴリ）すばらしい歌だ

214
00:19:04,309 --> 00:19:06,436 
（エキエルト）バラード４番の
解釈の違いは―

215
00:19:06,562 --> 00:19:08,438 
大きなマイナスだったが―

216
00:19:08,564 --> 00:19:12,442 
今の「雨だれ」は
十分それをばん回する出来だったな

217
00:19:12,609 --> 00:19:16,071 
（ピオトル）問題は
我々のショパンであるかどうか

218
00:19:16,196 --> 00:19:17,531 
それだけだ

219
00:19:17,656 --> 00:19:20,993 
ただのコンクールじゃない
ショパン･コンクールなんだ

220
00:19:21,118 --> 00:19:22,995 
揺るぎない審査のポイントは―

221
00:19:23,120 --> 00:19:25,747 
ポーランドの
ショパンであるか否かだ

222
00:19:26,248 --> 00:19:28,584 
（パヴラス）若干のミスは
あるものの…

223
00:19:28,709 --> 00:19:30,377 
それを感じさせないのは―

224
00:19:30,502 --> 00:19:33,922 
大切な音は
絶対に決めてくるからか

225
00:19:34,047 --> 00:19:35,591 
雨宮ジュニアの
正確さは―

226
00:19:35,716 --> 00:19:38,343 
息苦しさと
表裏一体だが―

227
00:19:38,468 --> 00:19:40,762 
イチノセには
それがないぶん 聞きやすい

228
00:19:58,071 --> 00:19:59,406 
（修平）24番

229
00:19:59,823 --> 00:20:03,702 
僕が先生から一度も
ＯＫをもらえなかった曲

230
00:20:04,328 --> 00:20:08,165 
（洋一郎）ある程度は
予想していたが これほどとは…

231
00:20:08,290 --> 00:20:11,210 
一体 どんなレッスンを…
阿字野…

232
00:20:45,619 --> 00:20:48,163 
（阿字野）教えたいことは
山ほどある

233
00:20:48,580 --> 00:20:53,085 
鍵盤の上だけでなく
私の持てる全ての力で

234
00:20:53,210 --> 00:20:56,213 
それには
時間がいくらあっても足りない

235
00:20:56,922 --> 00:20:58,006 
足りるよ

236
00:20:58,799 --> 00:21:02,636 
今の俺は今の俺に必要なものを
全部 持ってる！

237
00:21:02,761 --> 00:21:05,055 
って先生がそう言ったんだぜ

238
00:21:05,180 --> 00:21:07,975 
だから 時間も
十分じゃないだろうけど―

239
00:21:08,100 --> 00:21:09,434 
きっと足りるよ！

240
00:21:10,269 --> 00:21:11,186 
（阿字野）カイ…

241
00:21:12,980 --> 00:21:15,399 
（修平）カイ君
君は どう弾く？

242
00:21:15,524 --> 00:21:17,901 
（ヤン･ユゼフ）この曲の持つ
生と死を…

243
00:21:18,068 --> 00:21:19,194 
（ヤシンスキ）慟哭(どうこく)を

244
00:21:19,653 --> 00:21:20,946 
（洋一郎）どう表現する？

245
00:21:21,488 --> 00:21:22,447 
（佐賀）一ノ瀬(いちのせ)…

246
00:21:27,494 --> 00:21:28,328 
（阿字野）カイ…

247
00:21:28,996 --> 00:21:30,414 
（カイ）阿字野先生

248
00:21:31,331 --> 00:21:34,167 
（阿字野）逆境は
お前の後押しをしてくれる

249
00:21:34,418 --> 00:21:38,255 
怒りや悲しみのエネルギーは
そのままお前のパワーになる

250
00:21:39,381 --> 00:21:40,632 
必ず…

251
00:21:47,848 --> 00:21:49,182 
（ヤン）見事だ！

252
00:21:49,308 --> 00:21:51,435 
（イーゴリ）力強い左手と右手の…

253
00:21:52,019 --> 00:21:54,438 
（ピオトル）激烈な旋律と
パッセージ！

254
00:21:54,855 --> 00:21:57,065 
（男性）これぞ まさしく慟哭…

255
00:21:57,774 --> 00:21:59,860 
（洋一郎）最後はＤの最低音を―

256
00:21:59,985 --> 00:22:02,029 
フォルティッシッシモで
３回たたき―

257
00:22:02,154 --> 00:22:04,531 
英雄の末路の叫びを聞かせ…

258
00:22:04,656 --> 00:22:07,451 
（修平）力尽きるように
全曲を閉じる

259
00:22:13,707 --> 00:22:14,624 
（審査員たち）拳!?

260
00:22:18,712 --> 00:22:23,675 
～♪

261
00:22:23,800 --> 00:22:28,263 
（拍手と歓声）

262
00:22:55,832 --> 00:23:00,837 
♪～

263
00:24:40,937 --> 00:24:45,942 
～♪