1
00:00:02,002 --> 00:00:07,007 
（人々のざわめき）

2
00:00:17,934 --> 00:00:21,146 
（パヴラス）えー
審査状況をご報告します

3
00:00:21,271 --> 00:00:23,857 
１度目の通過者リストは
破棄されまして―

4
00:00:23,982 --> 00:00:27,110 
ただ今 ２度目のリストを
作成中です

5
00:00:28,319 --> 00:00:29,404 
（ビクトリア）ええー

6
00:00:29,529 --> 00:00:31,364 
（デイビッド）よくあることだよ

7
00:00:31,489 --> 00:00:33,199 
（ホフマン）何をそんなに
手間取ってるんだ

8
00:00:33,324 --> 00:00:34,284 
（ビクトリア）あれは？

9
00:00:34,409 --> 00:00:35,618 
（ホフマン）
本当に点数のみで―

10
00:00:34,409 --> 00:00:35,618 
（デイビッド）
ポーランドの辛口評論家だよ

11
00:00:35,618 --> 00:00:35,744 
（デイビッド）
ポーランドの辛口評論家だよ

12
00:00:35,744 --> 00:00:36,745 
（デイビッド）
ポーランドの辛口評論家だよ

13
00:00:35,744 --> 00:00:36,745 
順位が決まるなら―

14
00:00:37,162 --> 00:00:40,874 
上から順番に
30名を取ればいいだけの話だろ

15
00:00:40,999 --> 00:00:44,169 
よからぬ点数操作を
していないのならね

16
00:00:44,461 --> 00:00:46,963 
審査結果に
少しでも疑問があれば

17
00:00:47,088 --> 00:00:50,133 
すぐさま かみつこうと
手ぐすね引いてるってわけさ

18
00:00:50,258 --> 00:00:51,885 
面白くなってきたわ

19
00:00:52,010 --> 00:00:53,261 
（デイビッド）ほら あそこにも
（ビクトリア）あ？

20
00:00:53,928 --> 00:00:55,889 
（デイビッド）ポーランドの
ゴシップ新聞なんだけど―

21
00:00:56,014 --> 00:00:57,974 
人気があってバカにはできない

22
00:00:58,099 --> 00:00:59,100 
（ビクトリア）へえ

23
00:00:59,225 --> 00:01:01,019 
（デイビッド）
あの真ん中の若い記者―

24
00:01:01,144 --> 00:01:04,314 
シモン･ハウスネルは
ちょっとした人気者さ

25
00:01:04,439 --> 00:01:06,441 
（ビクトリア）はっ
そいつと話してるの―

26
00:01:06,566 --> 00:01:07,984 
カロル･アダムスキじゃない？

27
00:01:08,109 --> 00:01:09,527 
ポーランドのスターの

28
00:01:09,778 --> 00:01:11,738 
（デイビッド）
ホントだ アダムスキだ

29
00:01:11,863 --> 00:01:14,449 
あそこ 双子のアン兄弟

30
00:01:14,783 --> 00:01:16,451 
ソフィ･オルメッソンもいるわ

31
00:01:16,993 --> 00:01:18,912 
インタビュー申し込まなくちゃ

32
00:01:19,287 --> 00:01:21,122 
そうだ カイ･イチノセは？

33
00:01:21,247 --> 00:01:22,457 
イチノセ？

34
00:01:26,044 --> 00:01:29,923 
（カイ）はあ はあ はあ はあ…

35
00:01:30,048 --> 00:01:35,053 
♪～

36
00:02:54,966 --> 00:02:59,971 
～♪

37
00:03:00,096 --> 00:03:02,682 
（カイ）
はあ はあ はあ はあ…

38
00:03:03,224 --> 00:03:05,602 
うっひゃー
マジでヤベえ

39
00:03:05,727 --> 00:03:07,854 
思いっきり遅刻だあ

40
00:03:09,397 --> 00:03:11,608 
（観客）とにかく それが
かっこいいピアノなんだ

41
00:03:11,733 --> 00:03:13,610 
（観客）でも日本人なんでしょ？

42
00:03:13,735 --> 00:03:18,197 
（修平(しゅうへい)）カイ君のうわさ話だけが
きれいに耳に飛び込んでくる

43
00:03:18,323 --> 00:03:21,159 
（少年）一番は日本の
カイ･イチノセだ

44
00:03:22,577 --> 00:03:24,037 
（記者）審査員が下りてきたわ

45
00:03:24,162 --> 00:03:24,829 
（修平･洋一郎(よういちろう)）ん？

46
00:03:24,954 --> 00:03:28,374 
（記者たちのざわめき）

47
00:03:29,292 --> 00:03:30,627 
（修平）いよいよだ

48
00:03:36,966 --> 00:03:40,094 
（カイ）はあ はあ はあ はあ…

49
00:03:40,220 --> 00:03:42,472 
（パヴラス）ただ今より
ショパン･コンクールの―

50
00:03:42,597 --> 00:03:45,475 
第１次予選通過者の
発表を行います

51
00:03:45,600 --> 00:03:46,809 
（カイ）今から？

52
00:03:47,518 --> 00:03:49,938 
（パヴラス）名前は
アルファベット順で発表します

53
00:03:50,063 --> 00:03:51,814 
一度しかお呼びしませんが―

54
00:03:51,940 --> 00:03:54,484 
後ほどホール入り口の
掲示板に貼り出します

55
00:03:54,609 --> 00:03:56,653 
（シモン）アルファベット順なら
アダムスキ

56
00:03:56,778 --> 00:03:59,197 
君が最初だから
聞き逃す心配がないな

57
00:03:59,322 --> 00:04:03,243 
（アダムスキ）ああ よくも悪くも
子供のころから大抵 一番さ

58
00:04:03,368 --> 00:04:04,202 
（シモン）フッ

59
00:04:04,994 --> 00:04:06,955 
（洋一郎）
アルファベット順なら…

60
00:04:07,080 --> 00:04:08,873 
（修平）アダムスキの次だ

61
00:04:09,040 --> 00:04:11,251 
（心臓の鼓動音）

62
00:04:11,376 --> 00:04:13,878 
（パヴラス）
では 発表を審査員長の―

63
00:04:14,003 --> 00:04:16,214 
アダム･ヤシンスキ氏に
お願いします

64
00:04:16,798 --> 00:04:19,008 
（ヤシンスキ）
皆様 お疲れさまでした

65
00:04:19,133 --> 00:04:23,304 
参加者の皆さんは 全て
ショパンの愛すべき子供たちです

66
00:04:23,429 --> 00:04:27,183 
これからも愛と誇りを忘れずに
演奏していってください

67
00:04:27,308 --> 00:04:28,059 
それでは発表します

68
00:04:28,059 --> 00:04:28,977 
それでは発表します

69
00:04:28,059 --> 00:04:28,977 
（修平）大丈夫

70
00:04:29,102 --> 00:04:31,688 
僕はアダムスキの次に
絶対 呼ばれる

71
00:04:31,813 --> 00:04:34,816 
（ヤシンスキ）ナンバー２
シュウヘイ･アマミヤ 日本

72
00:04:34,941 --> 00:04:36,734 
（どよめき）
（修平）あっ

73
00:04:37,527 --> 00:04:38,236 
（ヤシンスキ）
ナンバー３―

74
00:04:38,236 --> 00:04:38,695 
（ヤシンスキ）
ナンバー３―

75
00:04:38,236 --> 00:04:38,695 
（洋一郎）おお ああ…

76
00:04:38,695 --> 00:04:38,820 
（洋一郎）おお ああ…

77
00:04:38,820 --> 00:04:40,655 
（洋一郎）おお ああ…

78
00:04:38,820 --> 00:04:40,655 
チャンス･アン 韓国

79
00:04:40,780 --> 00:04:41,906 
（修平）ははっ

80
00:04:42,240 --> 00:04:43,866 
（修平）え？　アダムスキは？

81
00:04:42,240 --> 00:04:43,866 
ナンバー４
チャンウ･アン 韓国

82
00:04:43,866 --> 00:04:43,992 
ナンバー４
チャンウ･アン 韓国

83
00:04:43,992 --> 00:04:45,618 
ナンバー４
チャンウ･アン 韓国

84
00:04:43,992 --> 00:04:45,618 
（記者たちのどよめき）

85
00:04:45,618 --> 00:04:46,619 
（記者たちのどよめき）

86
00:04:46,786 --> 00:04:50,540 
（ヤシンスキ）ナンバー９
マレク･バラス ポーランド

87
00:04:51,291 --> 00:04:52,750 
ナンバー15…

88
00:04:55,795 --> 00:04:57,755 
以上の30名です

89
00:04:57,880 --> 00:05:01,092 
合格された皆様
おめでとうございます

90
00:05:01,217 --> 00:05:03,761 
（カイ）
呼ばれた？　呼ばれてない？

91
00:05:04,053 --> 00:05:05,221 
どっちなんだろう

92
00:05:05,346 --> 00:05:07,390 
（女性）ウソよ！
カロルが落ちるなんて

93
00:05:08,308 --> 00:05:10,268 
これは何かの間違いだよ

94
00:05:10,393 --> 00:05:13,271 
お前が あのピアノで
１次に落ちるはずがない

95
00:05:13,438 --> 00:05:15,440 
間違いじゃないよ シモン

96
00:05:15,565 --> 00:05:17,608 
どうやら僕は
お呼びでないらしい

97
00:05:17,734 --> 00:05:19,736 
いや これは絶対におかしい

98
00:05:19,861 --> 00:05:21,654 
審査に何か手が加わったんだ

99
00:05:21,904 --> 00:05:24,907 
よせよ シモン
そうだとしても

100
00:05:25,033 --> 00:05:28,286 
僕が もうここでピアノを
弾けないことに変わりはないんだ

101
00:05:28,619 --> 00:05:30,955 
真実を暴いて
世論に訴えてやる

102
00:05:31,080 --> 00:05:32,623 
頼むから騒がないでくれ

103
00:05:32,749 --> 00:05:33,708 
くっ！

104
00:05:34,208 --> 00:05:36,294 
（記者）ひと言 コメントを
（記者）アダムスキさん

105
00:05:36,711 --> 00:05:38,296 
（修平）このコンクール―

106
00:05:38,421 --> 00:05:41,716 
ポーランドのスターをも
平気で落とすコンクールなんだ

107
00:05:43,259 --> 00:05:47,096 
スターは こんな時にも
カメラを向けられるのか

108
00:05:48,014 --> 00:05:49,390 
アダムスキ

109
00:05:49,682 --> 00:05:51,893 
僕は 怖い

110
00:05:52,727 --> 00:05:54,937 
僕には とても耐えられない

111
00:05:55,313 --> 00:05:56,731 
（シモン）ヤシンスキ委員長

112
00:05:57,273 --> 00:05:59,984 
カロル･アダムスキの
落選理由を問いたい

113
00:06:00,109 --> 00:06:02,779 
正当な理由があるとは
とても思えません

114
00:06:02,904 --> 00:06:04,363 
納得がいくように説明を！

115
00:06:05,782 --> 00:06:09,410 
はい 記者の方はこの上に
会見場を設けてありますので

116
00:06:09,535 --> 00:06:10,953 
続きはそこで

117
00:06:11,079 --> 00:06:14,832 
では シモン･ハウスネル君
20分後に改めて

118
00:06:14,957 --> 00:06:16,417 
うう…

119
00:06:16,542 --> 00:06:18,377 
（ホフマン）
やりやがったな ヤシンスキ

120
00:06:19,504 --> 00:06:22,757 
（記者）やっぱり採点には
何か手が加わったということ？

121
00:06:23,216 --> 00:06:25,093 
（記者）ホーム･アドバンテージも
きかずに？

122
00:06:25,218 --> 00:06:28,137 
ホームも何も
アダムスキを嫌ったのは―

123
00:06:28,554 --> 00:06:32,058 
全体の半数近くもいる
ポーランド人審査員だろうよ

124
00:06:32,183 --> 00:06:33,017 
（記者たち）えっ？

125
00:06:33,684 --> 00:06:36,354 
（ホフマン）もともとアダムスキは
ここの審査員たちのような―

126
00:06:36,479 --> 00:06:38,231 
教授陣に師事していない

127
00:06:38,356 --> 00:06:40,024 
独学のスターだ

128
00:06:40,149 --> 00:06:44,112 
そんなヤツを認めたら 自分たちの
存在価値も揺らぎかねない

129
00:06:44,237 --> 00:06:45,321 
（記者）バカげてる

130
00:06:45,446 --> 00:06:48,783 
そんなことで自国の優勝候補を
みすみす落とすなんて

131
00:06:49,075 --> 00:06:51,494 
そう 問題はそこだ

132
00:06:51,702 --> 00:06:54,497 
彼が不運だったのは
今回のコンクールに

133
00:06:54,622 --> 00:06:56,999 
ポーランドの新星が現れたこと

134
00:06:57,125 --> 00:06:58,501 
（記者たち）ああっ！

135
00:06:59,043 --> 00:07:00,545 
（記者）レフ･シマノフスキか

136
00:07:00,962 --> 00:07:02,797 
（ホフマン）レフという
ポーランドの光が―

137
00:07:02,922 --> 00:07:04,423 
出現してくれたおかげで―

138
00:07:04,715 --> 00:07:08,970 
ヤツらは心おきなく
スターを切り捨てたというわけだ

139
00:07:10,388 --> 00:07:13,516 
（ヤシンスキ）確かにアダムスキは
パフォーマンスも技術も―

140
00:07:13,641 --> 00:07:15,601 
ある意味 見事でした

141
00:07:15,726 --> 00:07:17,270 
（シモン）だったらなぜ？

142
00:07:17,645 --> 00:07:19,939 
（ヤシンスキ）
“ある意味”と言いましたよね

143
00:07:20,231 --> 00:07:21,357 
ん…

144
00:07:22,066 --> 00:07:24,610 
アダムスキは
楽譜の読み込みが甘く

145
00:07:24,735 --> 00:07:27,822 
基礎練習を怠っていたのでは
ないかと思える箇所が

146
00:07:27,947 --> 00:07:29,824 
かなり見受けられました

147
00:07:30,450 --> 00:07:32,076 
それでも聴衆の耳には―

148
00:07:32,201 --> 00:07:35,371 
聞こえのよい演奏であったことは
認めます

149
00:07:35,580 --> 00:07:38,958 
普段の彼自身のコンサートなら
それもありでしょうが―

150
00:07:39,417 --> 00:07:41,586 
これはコンクールなのです

151
00:07:41,711 --> 00:07:43,838 
（記者）茶番ね
（記者）茶番だよ

152
00:07:44,422 --> 00:07:47,258 
改めて言っておきますが
このコンクールは

153
00:07:47,383 --> 00:07:50,720 
優秀なピアニストのための
コンクールでもありますが

154
00:07:51,012 --> 00:07:54,223 
ショパンのための
コンクールでもあるのです

155
00:07:54,557 --> 00:07:56,767 
あえて言うならアダムスキは

156
00:07:56,893 --> 00:07:59,228 
もっとショパンを学ぶべきでした

157
00:07:59,729 --> 00:08:02,440 
（ピオトル）アダムスキは幼くして
スターになったために

158
00:08:02,565 --> 00:08:04,775 
基本練習が不足しているのでは？

159
00:08:05,234 --> 00:08:09,447 
ほら プログラムを見るだけでも
彼の不勉強が見てとれますよ

160
00:08:10,031 --> 00:08:13,117 
ドラマティックなスター好みな曲で
構成されていて―

161
00:08:13,242 --> 00:08:16,704 
指の回りが重要な難曲を
選んでいない

162
00:08:18,414 --> 00:08:20,791 
（ヤシンスキ）
本当に そうだったのだろうか

163
00:08:25,129 --> 00:08:26,297 
（パヴラス）ん…

164
00:08:31,177 --> 00:08:33,596 
つまりアダムスキの
弾いたショパンは

165
00:08:33,721 --> 00:08:36,724 
我々の思うショパンと
かけ離れていたのです

166
00:08:36,849 --> 00:08:39,393 
落選の理由は
そこに尽きると思います

167
00:08:39,769 --> 00:08:41,187 
（ピオトル）いいぞ アンジェイ

168
00:08:41,312 --> 00:08:43,648 
あんなゴシップ記者
へこませてやれ

169
00:08:44,440 --> 00:08:45,983 
ではお聞きしますが

170
00:08:46,108 --> 00:08:49,612 
あなた方の思うショパンとは
ショパン本人の弾いたピアノに

171
00:08:49,737 --> 00:08:51,822 
より近いピアノということですか？

172
00:08:52,365 --> 00:08:53,574 
（ヤシンスキたち）あっ

173
00:08:54,825 --> 00:08:57,453 
そう受け取ってもらって結構です

174
00:08:58,037 --> 00:09:00,039 
我々が知るショパン

175
00:09:00,665 --> 00:09:04,252 
そしてショパン自身が望む
ショパンです

176
00:09:04,919 --> 00:09:07,380 
あなた方は実際に
ショパンが弾くピアノを

177
00:09:07,505 --> 00:09:09,298 
聴いたことがあるのですか？

178
00:09:09,423 --> 00:09:12,843 
160年以上も前に
死んだ人間のピアノを

179
00:09:13,219 --> 00:09:17,139 
（記者たちのざわめき）

180
00:09:18,224 --> 00:09:21,102 
あまり次元の低い話は
したくないが

181
00:09:21,227 --> 00:09:23,062 
一度だけ言いましょう

182
00:09:23,896 --> 00:09:27,858 
ショパンが残した数多くの
直筆の楽譜が存在することは―

183
00:09:27,984 --> 00:09:29,318 
知っていますよね？

184
00:09:29,443 --> 00:09:30,403 
ええ

185
00:09:30,778 --> 00:09:32,822 
今日(こんにち)まで長い年月

186
00:09:32,947 --> 00:09:34,949 
ポーランドの
音楽家たちによって

187
00:09:35,074 --> 00:09:37,785 
それらは大切に
つながれてきたのです

188
00:09:38,286 --> 00:09:42,415 
楽譜はショパンが我々に託した
遺書なのです

189
00:09:43,249 --> 00:09:44,250 
遺書？

190
00:09:44,834 --> 00:09:48,254 
楽譜で示す範囲の中での
個性は結構ですが

191
00:09:48,379 --> 00:09:50,089 
それ以外はノー

192
00:09:50,214 --> 00:09:52,883 
なぜなら
それは遺書に反するからです

193
00:09:53,009 --> 00:09:53,718 
フッ

194
00:09:53,843 --> 00:09:55,678 
（シモン）ではお聞きします
（ピオトル）ん？

195
00:09:56,262 --> 00:09:59,140 
あなた方が遺書だと言う
直筆の楽譜でさえ

196
00:09:59,265 --> 00:10:02,351 
いまだに全てが
解明されたわけでもないのに

197
00:10:03,853 --> 00:10:06,480 
あなた方の思うショパンだけは
揺るぎないものだと

198
00:10:06,606 --> 00:10:09,108 
どうして言えるのか お聞きしたい

199
00:10:09,233 --> 00:10:10,276 
（パヴラス）つまみ出せ

200
00:10:09,233 --> 00:10:10,276 
この度のコンクールで
審査員を務めている―

201
00:10:10,276 --> 00:10:11,277 
この度のコンクールで
審査員を務めている―

202
00:10:11,777 --> 00:10:14,030 
エキエルト氏の出した楽譜を
使用することが―

203
00:10:14,155 --> 00:10:15,406 
推奨されていましたが…

204
00:10:15,531 --> 00:10:17,199 
うっ 何するんだ！

205
00:10:17,325 --> 00:10:19,493 
放せ！　まだ話は終わってない

206
00:10:19,869 --> 00:10:21,579 
答えろ ヤシンスキ！

207
00:10:21,704 --> 00:10:23,331 
（ドアが閉まる音）

208
00:10:23,456 --> 00:10:24,540 
（ため息）

209
00:10:30,463 --> 00:10:32,381 
（シャッター音）
（記者たちの声）

210
00:10:32,506 --> 00:10:35,718 
（修平）一体 いつまで続くんだ

211
00:10:43,517 --> 00:10:45,227 
（洋一郎）修平
（修平）えっ

212
00:10:45,811 --> 00:10:47,063 
大丈夫か？

213
00:10:48,522 --> 00:10:49,982 
あ うん

214
00:10:54,904 --> 00:10:57,615 
父さん 僕 ちょっとトイレに

215
00:10:57,740 --> 00:10:58,491 
（洋一郎）ん？

216
00:11:00,451 --> 00:11:02,244 
（修平）父さん どうしよう

217
00:11:04,705 --> 00:11:05,831 
僕は―

218
00:11:07,375 --> 00:11:09,627 
不安で倒れそうだ

219
00:11:14,799 --> 00:11:17,510 
はあ はあ…

220
00:11:17,635 --> 00:11:18,761 
（修平）早く―

221
00:11:20,679 --> 00:11:22,932 
１人になれる場所に

222
00:11:27,019 --> 00:11:29,313 
（修平）ううっ はあ

223
00:11:39,407 --> 00:11:41,033 
（修平）１人になれば―

224
00:11:43,411 --> 00:11:46,539 
きっと… 僕は大丈夫

225
00:11:48,874 --> 00:11:50,751 
アダムスキが落ちたって…

226
00:11:51,669 --> 00:11:52,962 
（ドアが開く音）
（修平）はあ

227
00:11:54,713 --> 00:11:57,883 
（修平）僕とは関係ないんだ

228
00:11:58,467 --> 00:12:03,013 
はあ はあ…

229
00:12:08,394 --> 00:12:09,103 
あっ

230
00:12:09,895 --> 00:12:11,814 
やあ 雨宮(あまみや)
（修平）あっ

231
00:12:12,815 --> 00:12:15,234 
ア… アダムスキ

232
00:12:17,069 --> 00:12:19,363 
１次通過 おめでとう

233
00:12:20,406 --> 00:12:22,658 
あ… ありがとう

234
00:12:22,867 --> 00:12:23,951 
あ…

235
00:12:27,913 --> 00:12:31,876 
あ あの 何て言ったらいいのか

236
00:12:32,168 --> 00:12:35,337 
はは… 何も言わなくていいよ

237
00:12:35,463 --> 00:12:37,381 
気を遣わせてごめんな

238
00:12:38,007 --> 00:12:41,510 
それより 僕は君に
謝らないといけないな

239
00:12:42,261 --> 00:12:43,304 
え？

240
00:12:44,346 --> 00:12:46,724 
（アダムスキ）僕は君に
“ここまで来たら―”

241
00:12:46,849 --> 00:12:50,144 
“順位とかはどうでもいい”とか
偉そうなことを言ったけど

242
00:12:50,769 --> 00:12:54,690 
実際 自分はショックで
立ってるのがやっとだったよ

243
00:12:55,107 --> 00:12:58,027 
そんなこと 謝ることじゃ…

244
00:12:58,611 --> 00:12:59,528 
ん

245
00:13:00,529 --> 00:13:01,739 
あは…

246
00:13:02,531 --> 00:13:05,326 
僕につきあって
そんな暗い顔しないで

247
00:13:05,743 --> 00:13:08,370 
じゃあ 雨宮
２次を楽しんで

248
00:13:08,662 --> 00:13:10,206 
（修平）楽しむなんて…

249
00:13:10,706 --> 00:13:11,540 
（アダムスキ）ん？

250
00:13:12,708 --> 00:13:16,712 
僕には楽しんで弾くなんて
きっとできない

251
00:13:17,254 --> 00:13:21,091 
僕には ここで絶対に
勝たなきゃならない相手がいるから

252
00:13:21,217 --> 00:13:22,259 
（アダムスキ）ん…

253
00:13:22,968 --> 00:13:26,931 
そのために僕は
200％の努力をしてきたんだ

254
00:13:28,057 --> 00:13:30,476 
誰にも負けない練習をしてきた

255
00:13:32,144 --> 00:13:33,687 
もう これ以上…

256
00:13:35,356 --> 00:13:36,732 
頑張れない

257
00:13:38,484 --> 00:13:41,278 
ああ もう 何だよ お前

258
00:13:41,403 --> 00:13:43,572 
僕は落ちた人間なんだぜ

259
00:13:44,240 --> 00:13:46,575 
す すみません

260
00:13:46,700 --> 00:13:48,953 
（アダムスキ）
あのさ １つ言っていいか？

261
00:13:49,078 --> 00:13:49,787 
あっ

262
00:13:50,454 --> 00:13:52,790 
誰よりも練習してきたって？

263
00:13:52,915 --> 00:13:56,168 
ははっ 僕が
練習してこなかったとでも？

264
00:13:56,293 --> 00:13:57,253 
はっ

265
00:13:58,337 --> 00:14:00,005 
（アダムスキ）
こんなことは言いたくないけど―

266
00:14:00,130 --> 00:14:02,925 
自分だけが頑張ってる
みたいなことは言うな

267
00:14:03,050 --> 00:14:06,053 
そんなの誰でも当たり前に
やってることだよ

268
00:14:06,512 --> 00:14:09,473 
それに そこを
よりどころにしていたら―

269
00:14:09,598 --> 00:14:12,935 
あとは寝ずに食べずに
倒れるまで やるしかなくなる

270
00:14:13,644 --> 00:14:17,147 
そんな張り詰めたピアノ
誰が聴きたい？

271
00:14:17,731 --> 00:14:19,066 
（修平）あ…

272
00:14:21,277 --> 00:14:22,403 
ん…

273
00:14:22,736 --> 00:14:25,531 
お前って何のために
ピアノを弾いているの？

274
00:14:25,823 --> 00:14:29,159 
オリの中で自分のためだけに
弾きたいわけじゃないんだろ？

275
00:14:29,743 --> 00:14:30,786 
あっ

276
00:14:39,461 --> 00:14:41,005 
（ヒビが入る音）

277
00:14:41,797 --> 00:14:43,757 
（アダムスキ）ああ ごめん
言いすぎた

278
00:14:44,842 --> 00:14:46,468 
アダムスキさん

279
00:14:46,969 --> 00:14:49,847 
じゃあ あなたは
どれぐらいのレッスンを？

280
00:14:50,848 --> 00:14:55,227 
大切な先生と決別した…
と話していましたよね

281
00:14:55,519 --> 00:14:59,148 
ああ ラハエル先生のこと… だね

282
00:15:00,316 --> 00:15:03,235 
（アダムスキ）僕のほうが先生より
ずっとうまくピアノが弾ける

283
00:15:03,819 --> 00:15:05,112 
先生は 惨めだ

284
00:15:05,696 --> 00:15:09,533 
僕は先生みたいな 貧乏な
大人にはなりたくない

285
00:15:15,831 --> 00:15:18,751 
（アダムスキ）
僕は ここに来る前―

286
00:15:19,209 --> 00:15:21,462 
ショパンと旅をしていたんだよ

287
00:15:23,213 --> 00:15:25,507 
ショパンの足跡(そくせき)をたどって―

288
00:15:25,966 --> 00:15:28,469 
無料ライブや演奏会をしながら―

289
00:15:28,844 --> 00:15:31,472 
ショパンの心を
知ろうとしていたんだ

290
00:15:37,811 --> 00:15:40,147 
ワルシャワ ウィーン

291
00:15:40,356 --> 00:15:44,360 
プラハ パリ
マヨルカ島とか いろいろ

292
00:15:44,902 --> 00:15:47,279 
約３年かけて旅をして

293
00:15:50,699 --> 00:15:52,284 
ラハエル先生の教えを…

294
00:15:53,285 --> 00:15:55,704 
先生の声を思い出しながら―

295
00:15:56,246 --> 00:15:58,290 
ショパンのピアノに没頭した

296
00:16:56,849 --> 00:16:58,225 
アダムスキさん

297
00:16:58,559 --> 00:16:59,518 
ん？

298
00:17:00,227 --> 00:17:01,353 
（修平）僕は―

299
00:17:02,062 --> 00:17:04,773 
ホントに努力することしか
知らなくて

300
00:17:05,774 --> 00:17:09,069 
でも それが みんなに
当たり前のことなら

301
00:17:09,903 --> 00:17:11,739 
僕のピアノには

302
00:17:12,781 --> 00:17:15,993 
他に何か取り柄があるんだろうか？

303
00:17:16,660 --> 00:17:20,039 
ははっ 何それ
真面目に言ってるの？

304
00:17:20,247 --> 00:17:21,290 
はあ

305
00:17:21,540 --> 00:17:25,711 
あのさ ピアノって
誰が弾いても音が出るだろ？

306
00:17:25,961 --> 00:17:28,505 
ネコが鍵盤に乗っても 音が出る

307
00:17:28,881 --> 00:17:32,509 
だから技術的にうまく弾けると
ごまかされちゃうんだ

308
00:17:33,135 --> 00:17:37,973 
だからこそ 自分だけの音色
響きを出すのが難しい

309
00:17:38,599 --> 00:17:43,020 
ピアノは あくまでも楽器であって
表現者は自分なんだ

310
00:17:45,022 --> 00:17:48,650 
つまり 君のピアノの
セールスポイントは 雨宮―

311
00:17:48,776 --> 00:17:50,319 
君自身なんだ

312
00:17:50,903 --> 00:17:53,405 
君がピアノに命を与えるんだよ

313
00:17:55,115 --> 00:17:57,117 
だったら僕には何もない

314
00:17:57,451 --> 00:17:58,786 
空っぽなんだ

315
00:17:59,036 --> 00:18:01,497 
あはは バカ言うなよ

316
00:18:01,622 --> 00:18:04,124 
空っぽなヤツに
努力なんかできないだろ

317
00:18:04,416 --> 00:18:05,375 
はっ

318
00:18:05,709 --> 00:18:09,338 
（アダムスキ）大丈夫
君はピアノに真摯(しんし)で まっすぐだ

319
00:18:09,630 --> 00:18:12,299 
誰かに勝ちたいと思うのも
理解する

320
00:18:13,175 --> 00:18:15,135 
ホントは勝ち負けじゃないけど

321
00:18:15,385 --> 00:18:17,721 
でも そのまっすぐな
気持ちがあれば

322
00:18:17,846 --> 00:18:19,598 
きっと乗り越えられる

323
00:18:21,600 --> 00:18:22,643 
はっ

324
00:18:24,520 --> 00:18:25,562 
あ…

325
00:18:38,784 --> 00:18:40,828 
（アダムスキ）じゃ 僕は行くね

326
00:18:41,120 --> 00:18:42,830 
雨宮 グッドラック

327
00:18:42,955 --> 00:18:45,124 
（修平）あ アダムスキさん
（アダムスキ）あ？

328
00:18:46,125 --> 00:18:47,459 
１つだけ

329
00:18:47,584 --> 00:18:51,004 
あなたは何のために
ピアノを弾いているのですか？

330
00:18:52,297 --> 00:18:54,800 
僕は 僕のピアノを

331
00:18:54,925 --> 00:18:57,511 
僕を幸せにしてくれたピアノを

332
00:18:58,011 --> 00:19:00,848 
１人でも多くの人に
聴かせたいだけだよ

333
00:19:01,974 --> 00:19:04,059 
生活費も稼げるしね

334
00:19:05,769 --> 00:19:07,187 
（ドアが閉まる音）

335
00:19:08,814 --> 00:19:09,898 
（修平）僕は―

336
00:19:10,315 --> 00:19:14,778 
これまで誰かに聴かせたいと
純粋に思ったことがあっただろうか

337
00:19:16,280 --> 00:19:17,197 
はっ

338
00:19:26,582 --> 00:19:28,000 
（修平）僕は まだ―

339
00:19:28,458 --> 00:19:33,463 
アダムスキに何一つ
慰めの言葉も お礼も言えていない

340
00:19:40,596 --> 00:19:43,056 
（アダムスキ）
僕は何をやっているんだろう

341
00:19:44,600 --> 00:19:47,352 
偉そうに雨宮に
助言したりして

342
00:19:49,605 --> 00:19:50,772 
僕は…

343
00:19:55,986 --> 00:19:58,614 
やり直すことができるかな

344
00:19:59,323 --> 00:20:02,701 
味方もなく １人で出直すなんて

345
00:20:07,956 --> 00:20:08,916 
あっ

346
00:20:17,090 --> 00:20:18,842 
ラハエル先生…

347
00:20:19,509 --> 00:20:20,636 
（ラハエル）ふふ…

348
00:20:20,802 --> 00:20:25,015 
ニュースを見て お前が
しょげてやしないかと思って

349
00:20:29,686 --> 00:20:32,981 
ま 大きなお世話なんだけど

350
00:20:33,106 --> 00:20:35,567 
でも会えてよかった

351
00:20:44,451 --> 00:20:46,745 
（アダムスキ）
先生は僕のピアノを？

352
00:20:47,246 --> 00:20:49,998 
もちろん生で聴いたよ

353
00:20:53,877 --> 00:20:55,629 
あのプログラミングは

354
00:20:55,754 --> 00:20:59,341 
観客にショパンの一生を
見せようとしたのかい？

355
00:21:00,676 --> 00:21:03,595 
はは…
タイトルをつけるとしたら…

356
00:21:13,480 --> 00:21:16,566 
“ショパンの旅路”かな

357
00:21:20,320 --> 00:21:22,990 
ショパンに聴かせたかったなあ

358
00:21:23,115 --> 00:21:27,577 
本人が聴いたら
きっとお前さんを大好きになるよ

359
00:21:27,703 --> 00:21:28,829 
カロル

360
00:21:39,548 --> 00:21:43,093 
（カイ）37番 37番…

361
00:21:43,218 --> 00:21:44,261 
あ あった！

362
00:21:46,805 --> 00:21:48,640 
１次に通った！

363
00:21:48,849 --> 00:21:50,267 
（光生(こうせい)）カイ
（カイ）ん？

364
00:21:50,559 --> 00:21:53,020 
（光生）どれだけ捜したと
思ってるんだよ

365
00:21:53,270 --> 00:21:55,022 
あはは 光生

366
00:21:55,480 --> 00:21:57,858 
やったよ 俺！　１次通った！

367
00:21:57,983 --> 00:22:00,235 
バーカ あったり前だろ

368
00:22:00,402 --> 00:22:01,194 
（２人の笑い声）

369
00:22:01,320 --> 00:22:03,280 
（女性）
やっぱりどこにも名前がないわ

370
00:22:03,613 --> 00:22:05,282 
（カイ）何を騒いでるんだろう？

371
00:22:05,407 --> 00:22:07,784 
（光生）ああ
アダムスキが落ちたんだ

372
00:22:07,909 --> 00:22:10,787 
え？　雨宮の前に弾いた
あのピアノが？

373
00:22:11,079 --> 00:22:13,498 
あんなヤツ 落ちて当然だね

374
00:22:13,623 --> 00:22:17,169 
名声はとっくにあるのに 欲張って
名誉まで手に入れようだなんて

375
00:22:17,294 --> 00:22:19,254 
ざまあみろ ははは

376
00:22:19,504 --> 00:22:21,089 
光生 ちょっと…

377
00:22:21,214 --> 00:22:22,758 
（修平）最低なヤツだな
（カイ）あっ

378
00:22:23,133 --> 00:22:24,551 
あ 雨宮

379
00:22:24,676 --> 00:22:27,012 
君にアダムスキの何が分かる

380
00:22:27,137 --> 00:22:29,598 
お前みたいなヤツが
同じ日本人だなんて

381
00:22:29,723 --> 00:22:31,141 
恥ずかしいよ
（光生）なっ

382
00:22:31,767 --> 00:22:35,103 
あの 雨宮
今のは光生が悪いけど

383
00:22:35,228 --> 00:22:38,398 
悪気はないんだ
ただ勢いで言っちゃって

384
00:22:38,815 --> 00:22:39,691 
（修平）カイ君

385
00:22:39,816 --> 00:22:42,861 
君はまだ こんな下品なヤツと
一緒にいるのかい？

386
00:22:43,278 --> 00:22:44,613 
友達は選べよ

387
00:22:44,863 --> 00:22:46,823 
あっ 雨宮

388
00:22:46,948 --> 00:22:48,033 
あ…

389
00:22:51,078 --> 00:22:52,412 
雨宮…

390
00:23:03,924 --> 00:23:05,592 
（修平）次は２次だ

391
00:23:08,512 --> 00:23:12,265 
２次で僕は
カイ君と真っ向勝負する

392
00:23:15,977 --> 00:23:20,982 
♪～

393
00:24:40,937 --> 00:24:45,942 
～♪