1
00:00:09,009 --> 00:00:11,928 
（犬の荒い息）

2
00:00:12,554 --> 00:00:13,930 
（犬の鳴き声）

3
00:00:14,055 --> 00:00:18,184 
（パン）はは… お前は
毎朝 時間ぴったりだね

4
00:00:20,603 --> 00:00:24,232 
なあ この前 ついに会ったんだ

5
00:00:24,357 --> 00:00:26,067 
生身の阿字野(あじの)壮介(そうすけ)に

6
00:00:36,661 --> 00:00:41,166 
やっと… やっと会えたんだ

7
00:00:44,544 --> 00:00:49,674 
今日 俺のピアノ
聴いてくれるだろうか

8
00:00:51,050 --> 00:00:56,056 
♪～

9
00:02:16,052 --> 00:02:21,057 
～♪

10
00:02:21,933 --> 00:02:24,769 
（修平(しゅうへい)）１次と同様
午前の部 ４人―

11
00:02:24,894 --> 00:02:27,105 
午後の部 ５人が
弾くスケジュールで―

12
00:02:27,230 --> 00:02:28,314 
課題のソナタ―

13
00:02:28,439 --> 00:02:29,941 
ポロネーズ
マズルカを―

14
00:02:30,400 --> 00:02:33,444 
やはり40分から45分にまとめる

15
00:02:34,112 --> 00:02:36,739 
（セロー）初日から
パン･ウェイが出てくるから―

16
00:02:36,865 --> 00:02:39,492 
立ち見が相当出てくるだろうよ

17
00:02:39,617 --> 00:02:42,579 
（阿字野）
ホント すごい人気みたいですね

18
00:02:42,704 --> 00:02:46,583 
彼は 前回のロン＝ティボーで
優勝したんだけど―

19
00:02:46,708 --> 00:02:50,169 
あの演奏を聴いた時は
本当に驚いたよ

20
00:02:50,295 --> 00:02:52,714 
そんなに 昔の私に？

21
00:02:53,006 --> 00:02:56,217 
うん ちょっとしたクセまで
似てるんだ

22
00:02:56,342 --> 00:02:58,344 
腰を抜かすぞ きっと

23
00:02:58,469 --> 00:02:59,596 
ははは…

24
00:03:01,764 --> 00:03:02,599 
（カイ）雨宮(あまみや)

25
00:03:03,016 --> 00:03:03,850 
（修平）ん…

26
00:03:04,475 --> 00:03:05,727 
（カイ）俺たち…

27
00:03:06,477 --> 00:03:08,855 
ここまで来られて よかったね

28
00:03:10,648 --> 00:03:12,817 
ホントによかったな

29
00:03:14,444 --> 00:03:15,528 
ん…

30
00:03:18,656 --> 00:03:23,661 
♪～

31
00:03:27,206 --> 00:03:30,001 
（修平）ソフィ･オルメッソンの
最初の曲は―

32
00:03:30,251 --> 00:03:33,630 
ポロネーズの中で
最も悲劇的な曲だ

33
00:03:59,280 --> 00:04:01,407 
（クリスティナ）
ソフィ･オルメッソン…

34
00:04:02,283 --> 00:04:06,996 
確かパン･ウェイが優勝した
前回のロン＝ティボーで 彼女は３位

35
00:04:07,247 --> 00:04:09,916 
今回は派手さで
評価されるのを嫌って―

36
00:04:10,041 --> 00:04:13,419 
あえて音楽性で勝負
ってところかしら

37
00:04:15,463 --> 00:04:19,175 
あら パン･ウェイと
２曲かぶってるわね

38
00:04:19,884 --> 00:04:22,428 
うふふ… 楽しみ

39
00:04:24,097 --> 00:04:29,102 
（拍手と歓声）

40
00:04:35,817 --> 00:04:37,902 
（ユゼフ）いやあ すばらしい！

41
00:04:38,027 --> 00:04:40,363 
（イーゴリ）トップバッターで
これですからね

42
00:04:40,488 --> 00:04:42,615 
次は中国のパンでしょ？

43
00:04:42,740 --> 00:04:45,827 
彼女は打倒パン･ウェイで
来てるでしょうから

44
00:04:47,412 --> 00:04:49,747 
（観客）ソフィ 今度こそ優勝だ！

45
00:04:49,872 --> 00:04:51,624 
（観客）パンなんて目じゃないぞ！

46
00:04:51,749 --> 00:04:54,544 
（ソフィ）イヤだわ
そんなつもりないのに

47
00:04:56,629 --> 00:04:57,797 
パン･ウェイ…

48
00:04:58,256 --> 00:05:03,303 
そうじゃなくても 続けて弾くと
比べられてしまうから

49
00:05:04,387 --> 00:05:05,388 
（ソフィ）あっ

50
00:05:06,264 --> 00:05:07,307 
（パン）あっ

51
00:05:10,852 --> 00:05:13,396 
ご… ごめんなさい　あっ

52
00:05:15,898 --> 00:05:17,984 
（司会者）ちょっと
君たち 大丈夫か？

53
00:05:18,109 --> 00:05:22,613 
（ざわめき）

54
00:05:22,739 --> 00:05:25,199 
（修平）少し遅いね パン･ウェイ

55
00:05:25,325 --> 00:05:26,409 
（カイ）うん…

56
00:05:26,743 --> 00:05:29,203 
手… 手は大丈夫？

57
00:05:30,079 --> 00:05:31,039 
問題ない

58
00:05:31,873 --> 00:05:33,833 
それより早くどいてくれないか？

59
00:05:34,000 --> 00:05:35,001 
（ソフィ）あ…

60
00:05:35,293 --> 00:05:37,378 
（司会者）
ホントに どこも問題ない？

61
00:05:37,503 --> 00:05:39,130 
まったく問題ないです

62
00:05:39,380 --> 00:05:41,174 
本当にごめんなさい

63
00:05:42,467 --> 00:05:44,385 
（パン）次は気をつけてくれ

64
00:05:45,845 --> 00:05:49,140 
（司会者）
〈午前の部２人目の演奏者は―〉

65
00:05:49,265 --> 00:05:54,687 
〈ナンバー48 ウェイ･パン 中国
ピアノはスタインウェイ…〉

66
00:05:56,355 --> 00:05:59,692 
（パン）くそ…
まだ女のニオイがする

67
00:06:02,028 --> 00:06:04,697 
でも おかげで
助かったかもしれない

68
00:06:05,531 --> 00:06:10,495 
ずっと頭の中が
阿字野壮介に占領されていたが…

69
00:06:12,205 --> 00:06:14,207 
（司会者）ウェイ･パン！
フロム チャイナ！

70
00:06:15,249 --> 00:06:16,709 
（パン）〈我に返れた〉

71
00:06:17,293 --> 00:06:22,298 
（拍手と歓声）

72
00:06:23,007 --> 00:06:27,762 
（パン）この観衆の中に
阿字野壮介は いるのだろうか

73
00:06:28,387 --> 00:06:31,599 
いや いようが いまいが
関係ないことだ

74
00:06:32,058 --> 00:06:33,476 
今は ただ…

75
00:06:35,394 --> 00:06:36,854 
己の歌を！

76
00:06:38,481 --> 00:06:43,486 
♪～

77
00:06:59,418 --> 00:07:02,338 
（修平）カイ君
これを どう思う？

78
00:07:02,755 --> 00:07:06,050 
これは阿字野先生の
ピアノではないのか？

79
00:07:07,510 --> 00:07:08,678 
（カイ）これは…

80
00:07:15,810 --> 00:07:19,105 
（洋一郎(よういちろう)）
これは… どういうことなんだ？

81
00:07:19,730 --> 00:07:23,818 
（佐賀(さが)）やっぱり
ヤツは阿字野のピアノを知っている

82
00:07:23,943 --> 00:07:27,697 
それも 気に入って
コピーしたとかいうレベルではなく

83
00:07:44,547 --> 00:07:46,966 
（クリスティナ）
何なの？　このピアノは…

84
00:07:48,468 --> 00:07:51,888 
今 聴衆はポーランドの
悲劇的な歴史を―

85
00:07:52,013 --> 00:07:54,599 
重ねて聴いているとは思うけど…

86
00:07:55,475 --> 00:07:57,602 
ここまで激烈なのは…

87
00:08:01,814 --> 00:08:05,234 
（パン）ふっ ポーランドの
悲劇なんて どうでもいい

88
00:08:05,943 --> 00:08:10,239 
悲劇なんて どこにでも
いくらだって転がっている

89
00:08:10,907 --> 00:08:13,784 
俺自身に悲劇があるとするなら―

90
00:08:13,993 --> 00:08:17,747 
この世に生まれ落ちたこと…
だろうか

91
00:08:22,502 --> 00:08:27,381 
俺を産んだ女は どこかの街で
宮仕えをしていたが―

92
00:08:28,424 --> 00:08:30,760 
誰の子か分からない俺を宿し―

93
00:08:31,344 --> 00:08:35,556 
職を追われて
地元の村に帰されたという

94
00:08:36,849 --> 00:08:38,559 
女は美しく―

95
00:08:38,684 --> 00:08:42,146 
主に外国人を接待する役職に
就いていたため―

96
00:08:42,396 --> 00:08:46,943 
外国人に爆弾を仕込まれてきたと
騒動になった

97
00:08:48,069 --> 00:08:50,029 
真相は分からない

98
00:08:50,279 --> 00:08:53,908 
女は その時 すでに
正気ではなかったからだ

99
00:08:55,660 --> 00:08:59,372 
そして俺は 生まれる前から
“バクダン”と呼ばれ―

100
00:09:00,331 --> 00:09:03,751 
それが村を出るまでの
俺の名前だった

101
00:09:33,531 --> 00:09:38,119 
（パン）焼けただれたむくろから
俺は産み落とされた

102
00:09:43,457 --> 00:09:45,710 
（少女）ママ 怖い…

103
00:09:46,252 --> 00:09:48,879 
（観客）ええ 怖いわ

104
00:09:49,714 --> 00:09:52,133 
（観客）怖くて 美しい

105
00:09:52,925 --> 00:09:55,720 
（観客）そして 何て悲しい…

106
00:09:57,513 --> 00:10:02,059 
（阿字野）パン･ウェイは 確かに
私のピアノを聴いているようだ

107
00:10:02,810 --> 00:10:04,562 
だが しかし…

108
00:10:06,022 --> 00:10:09,483 
この底流にある
悲しみと怒りは…

109
00:10:10,526 --> 00:10:13,154 
これは私の音楽ではない

110
00:10:14,155 --> 00:10:18,242 
かつて私がピアノを
弾けなくなった時に味わった絶望

111
00:10:19,493 --> 00:10:24,665 
それに勝るとも劣らない何かが
この青年にあるとしたら…

112
00:10:29,879 --> 00:10:33,758 
（パン）そう 初めて俺が
ピアノの音を聴いたのは―

113
00:10:34,300 --> 00:10:37,803 
パン･ハオが村の幼稚園に
ピアノを寄付した時だ

114
00:10:39,847 --> 00:10:42,350 
パン･ハオは
どれだけ金持ちになっても―

115
00:10:42,475 --> 00:10:44,268 
満たされていなかった

116
00:10:45,811 --> 00:10:49,273 
学校を建て ピアノを寄付し―

117
00:10:50,858 --> 00:10:53,319 
ヤツは尊敬されたかったのだ

118
00:10:56,489 --> 00:10:59,033 
園児に紛れていた俺は―

119
00:10:59,158 --> 00:11:03,954 
初めて聴くその音色を
天国の音だと思った

120
00:11:22,848 --> 00:11:25,518 
俺は100元でパン･ハオに買われた

121
00:11:26,936 --> 00:11:30,689 
成り上がり者のパン･ハオには
有り余る金があったが―

122
00:11:31,565 --> 00:11:36,112 
ヤツは金では買えない
本物のステータスを欲しがっていた

123
00:11:39,990 --> 00:11:44,453 
そのためにも 文化的で
高尚なものに関わることを望み―

124
00:11:45,287 --> 00:11:49,041 
ヤツにとって その１つが
ピアノだったのだ

125
00:11:50,793 --> 00:11:51,961 
（パン）あ…

126
00:11:54,672 --> 00:11:58,175 
（パン）俺はピアノを弾くために
買われたが―

127
00:11:58,342 --> 00:12:01,512 
強要された途端
それは苦痛に変わった

128
00:12:06,809 --> 00:12:07,643 
ああっ

129
00:12:12,481 --> 00:12:14,775 
（パン･ハオ）
お前は いらない人間なんだ

130
00:12:15,067 --> 00:12:17,528 
唯一の母親からも拒絶された

131
00:12:17,862 --> 00:12:21,449 
いらない人間は死ね
ピアノが弾けないなら死ね

132
00:12:21,782 --> 00:12:23,367 
（殴る音）

133
00:12:25,244 --> 00:12:27,246 
（パン）ヤツは本気だった

134
00:12:27,413 --> 00:12:29,248 
俺の可能性に賭け―

135
00:12:29,373 --> 00:12:32,835 
パン･ハオは すでに
金をかけるだけかけていたから

136
00:12:39,258 --> 00:12:41,760 
♪～

137
00:12:41,886 --> 00:12:45,222 
（パン）あ… あっ

138
00:12:47,600 --> 00:12:50,186 
あっ… はっ

139
00:12:53,355 --> 00:12:58,652 
（パン）大勢のピアニストの演奏が
一斉に流される狂騒の中―

140
00:12:59,528 --> 00:13:04,533 
俺の耳は 阿字野壮介の
奏でる音だけを拾い上げる

141
00:13:06,869 --> 00:13:08,996 
阿字野壮介のピアノは―

142
00:13:09,121 --> 00:13:12,791 
地獄に下りてきた
一筋のクモの糸だった

143
00:13:15,878 --> 00:13:21,550 
まるで その音を見失ったら
この世が終わるかのように…

144
00:13:23,677 --> 00:13:26,555 
俺は ただ夢中で
その音を追った

145
00:13:30,017 --> 00:13:34,563 
こうして俺は阿字野のピアノと
共に生きる道を選んだ

146
00:13:35,648 --> 00:13:37,650 
初めて弾いた阿字野のピアノは―

147
00:13:38,484 --> 00:13:40,986 
取りつかれたように
なぞった曲は―

148
00:13:41,779 --> 00:13:43,155 
このショパンの―

149
00:13:43,280 --> 00:13:46,659 
「ポロネーズ第５番
作品44」だった

150
00:13:47,076 --> 00:13:52,206 
ははは… お前を殺さなくて
よかったよ パン･ウェイ

151
00:13:53,499 --> 00:13:56,210 
お前はもう“バクダン”じゃない

152
00:13:56,627 --> 00:13:59,964 
今日から お前の名前は
パン･ウェイだ

153
00:14:00,756 --> 00:14:03,300 
ようこそ パン家へ

154
00:14:07,888 --> 00:14:12,893 
～♪

155
00:14:15,479 --> 00:14:19,567 
（修平）会場中が
静かに興奮しているのが分かる

156
00:14:20,401 --> 00:14:22,361 
震えが止まらない

157
00:14:23,195 --> 00:14:24,238 
大丈夫？

158
00:14:24,363 --> 00:14:26,949 
ああ… 全然だよ

159
00:14:27,074 --> 00:14:32,079 
♪～

160
00:14:55,644 --> 00:14:57,146 
（カイ）このマズルカは―

161
00:14:57,271 --> 00:15:00,357 
さっきより
もっと阿字野のピアノに近い

162
00:15:01,108 --> 00:15:05,362 
弾き方や しぐさまで
ほとんど阿字野だ

163
00:15:15,831 --> 00:15:16,749 
あっ

164
00:15:16,874 --> 00:15:17,917 
（阿字野･セロー）ん？

165
00:15:18,334 --> 00:15:20,294 
（クリスティナ）
順番を入れ替えた

166
00:15:21,003 --> 00:15:22,296 
（セロー）
ふっ ふっ ふっ

167
00:15:24,965 --> 00:15:27,426 
（カイ）少し親近感を持った

168
00:15:28,385 --> 00:15:31,889 
たぶん俺も
同じ選曲をしていたら―

169
00:15:32,014 --> 00:15:34,558 
この順番で弾いたと思うから

170
00:16:15,683 --> 00:16:18,852 
（カイ）すごい…
すごいよ パン･ウェイ！

171
00:17:27,921 --> 00:17:29,715 
（カイ）ここまで激しく―

172
00:17:29,840 --> 00:17:33,969 
ここまで美しい「葬送」は
聴いたことがない

173
00:17:35,012 --> 00:17:37,848 
（パン）あの日 パン･ハオは言った

174
00:17:38,182 --> 00:17:40,309 
“阿字野壮介は日本人だ”

175
00:17:40,809 --> 00:17:44,563 
“ヤツは すでに
ピアニストではなくなってる”と

176
00:17:45,397 --> 00:17:47,483 
（パン･ハオ）
オリジナルは死んだ

177
00:17:47,608 --> 00:17:52,738 
車の事故でピアニスト生命を
絶たれたそうだ はははは…

178
00:17:53,072 --> 00:17:56,325 
これほど好都合なことは
ないじゃないか

179
00:17:56,450 --> 00:17:58,494 
（パン）ふざけるな パン･ハオ

180
00:17:58,660 --> 00:18:02,122 
お前に言われなくても
俺のピアノが唯一のピアノだ

181
00:18:04,500 --> 00:18:08,462 
だが それは阿字野を
抹殺するピアノでは断じてなく―

182
00:18:09,963 --> 00:18:12,341 
俺のピアノは唯一…

183
00:18:12,925 --> 00:18:16,303 
阿字野壮介のピアノを
継承するピアノなんだ！

184
00:18:16,428 --> 00:18:21,433 
～♪

185
00:18:21,683 --> 00:18:26,688 
（拍手と歓声）

186
00:18:35,781 --> 00:18:36,615 
あ…

187
00:18:44,206 --> 00:18:46,708 
（パン）世界で唯一の―

188
00:18:47,084 --> 00:18:50,754 
あなたを継承するピアノだ

189
00:18:54,716 --> 00:18:55,926 
（カイ）阿字野…

190
00:19:07,855 --> 00:19:10,107 
阿字野先生 笑ってたね

191
00:19:10,232 --> 00:19:11,191 
（カイ）うん

192
00:19:11,692 --> 00:19:14,444 
雨宮 いよいよ明日だね

193
00:19:19,324 --> 00:19:22,161 
（洋一郎）修平と一ノ瀬(いちのせ)…

194
00:19:26,290 --> 00:19:28,959 
代理戦争… か…

195
00:19:31,712 --> 00:19:34,923 
（クリスティナ）ジュニアの
１次予選通過 おめでとう

196
00:19:35,299 --> 00:19:36,550 
（洋一郎）ありがとう

197
00:19:39,219 --> 00:19:42,764 
すてきな息子さんで
これからが楽しみね

198
00:19:42,890 --> 00:19:45,809 
１次予選のピアノも
とてもよかったわ

199
00:19:46,101 --> 00:19:49,897 
それより クリスティナ
一ノ瀬 海(かい)を どう思った？

200
00:19:50,022 --> 00:19:51,064 
え？

201
00:19:51,440 --> 00:19:55,944 
いや ほら… 他の
日本人コンテスタントの中でも

202
00:19:56,069 --> 00:19:57,613 
群を抜いていただろ

203
00:19:57,738 --> 00:20:02,201 
（クリスティナ）ええ そうね
確かに新鮮でインパクトがあったわ

204
00:20:02,492 --> 00:20:03,744 
ふふふ…

205
00:20:03,869 --> 00:20:07,706 
雨宮ジュニアのライバル現る
ってところね

206
00:20:10,792 --> 00:20:13,587 
（洋一郎）勝てると思うか？
うちの修平

207
00:20:13,921 --> 00:20:15,047 
（クリスティナ）あ…

208
00:20:15,297 --> 00:20:18,217 
阿字野の弟子に勝てると思うか？

209
00:20:20,636 --> 00:20:23,138 
洋一郎 まさか あなた

210
00:20:23,263 --> 00:20:25,766 
息子に代理戦争でも
やらせる気なの？

211
00:20:26,266 --> 00:20:29,519 
あ… そんなことはないよ

212
00:20:29,937 --> 00:20:31,313 
ホント？

213
00:20:32,022 --> 00:20:34,608 
（洋一郎）
もちろんだよ クリスティナ

214
00:20:35,442 --> 00:20:37,986 
確かに かつての僕は

215
00:20:38,111 --> 00:20:41,073 
阿字野壮介を
勝手にライバル視していて

216
00:20:41,198 --> 00:20:43,617 
苦しんだ時期もあった

217
00:20:44,284 --> 00:20:48,789 
止められない憧れと
どうしても勝てない絶望感

218
00:20:50,040 --> 00:20:54,836 
君には こんな恥ずかしい悩みを
ずいぶん聞いてもらったね

219
00:20:55,003 --> 00:20:59,174 
当時 何度言っても あなたは
耳を貸さなかったけど

220
00:20:59,841 --> 00:21:02,094 
ホントに私は 彼のピアノより

221
00:21:02,219 --> 00:21:05,138 
あなたのピアノのほうが
好きだったのよ

222
00:21:05,264 --> 00:21:07,557 
ん… クリスティナ

223
00:21:08,225 --> 00:21:12,854 
（クリスティナ）
彼のピアノが興奮剤なら
あなたのピアノは鎮静剤

224
00:21:13,188 --> 00:21:16,316 
２人のピアノは
対極にあると言っていいわ

225
00:21:16,483 --> 00:21:19,528 
はなから比べることが間違いなのよ

226
00:21:23,073 --> 00:21:26,910 
修平君
一番 認められたいのは

227
00:21:27,035 --> 00:21:28,829 
お父さんにではないの？

228
00:21:28,954 --> 00:21:30,038 
（洋一郎）え？

229
00:21:31,748 --> 00:21:33,625 
修平君が怖いのは

230
00:21:33,750 --> 00:21:36,712 
審査員や聴衆からの
評価ではなくて

231
00:21:36,837 --> 00:21:39,214 
あなたに
認められないことじゃないの？

232
00:21:39,631 --> 00:21:42,467 
僕に？　まさか…

233
00:21:43,593 --> 00:21:46,972 
私の推測が
間違っているならいいけど

234
00:21:54,354 --> 00:21:55,981 
で？　カイ君

235
00:21:56,106 --> 00:21:59,609 
今日のパンのピアノを聴いて
君は どう思った？

236
00:21:59,943 --> 00:22:01,486 
ゾクゾクした

237
00:22:01,611 --> 00:22:04,740 
今すぐ俺もあの舞台に立ちたいって
思ったよ

238
00:22:05,032 --> 00:22:07,743 
正解！　満点の答えだ

239
00:22:11,788 --> 00:22:15,167 
父さん 敵は
相変わらず冷静だったよ

240
00:22:15,292 --> 00:22:18,754 
ん… 敵って 一ノ瀬のことか？

241
00:22:18,920 --> 00:22:19,963 
もちろん

242
00:22:20,547 --> 00:22:25,385 
まあ ライバルがいるってことは
本当にいいことだ

243
00:22:25,510 --> 00:22:27,763 
一生涯 競っていける

244
00:22:28,221 --> 00:22:30,015 
どうしたの？　父さん

245
00:22:30,307 --> 00:22:31,725 
悪いけど 僕は今

246
00:22:31,850 --> 00:22:34,811 
そんな甘い考えは
持ち合わせてないよ

247
00:22:35,062 --> 00:22:37,397 
これは宿命の対決なんだ
（洋一郎）ん？

248
00:22:38,732 --> 00:22:42,360 
（修平）あの小学校でカイ君と
出会った時から きっと―

249
00:22:42,569 --> 00:22:45,280 
ここで勝負することは
決まっていたんだ

250
00:22:46,448 --> 00:22:48,116 
修平…

251
00:22:48,241 --> 00:22:49,785 
僕は負けない

252
00:22:51,912 --> 00:22:53,997 
前に進むために

253
00:22:58,168 --> 00:23:03,173 
♪～

254
00:24:40,937 --> 00:24:45,942 
～♪