1
00:00:01,960 --> 00:00:06,965 
（観客たち）ナシャ･ポルスカ！
ナシャ･ポルスカ！　ナシャ･ポルスカ！

2
00:00:01,960 --> 00:00:06,965 
（拍手と歓声）

3
00:00:11,553 --> 00:00:13,555 
（パヴラス）お… 驚いた…

4
00:00:13,680 --> 00:00:15,890 
日本に住んでいる若者が―

5
00:00:16,016 --> 00:00:19,436 
ここまでポーランドの心を
理解しているとは

6
00:00:23,022 --> 00:00:28,028 
♪～

7
00:01:47,941 --> 00:01:52,946 
～♪

8
00:02:04,582 --> 00:02:09,587 
♪～

9
00:02:50,503 --> 00:02:55,049 
（阿字野(あじの)）数年前
最初にこの曲を与えた時の―

10
00:02:55,174 --> 00:02:57,969 
あの八方破れの演奏

11
00:02:59,262 --> 00:03:02,682 
その いろいろな方向に
飛び出していたエネルギーを―

12
00:03:02,932 --> 00:03:06,853 
一つ一つ 内なるエネルギーに
変えていった

13
00:03:07,687 --> 00:03:09,314 
（阿字野）遠くには行くな

14
00:03:09,480 --> 00:03:12,400 
魚を見つけても
追いかけていくなよ

15
00:03:12,609 --> 00:03:14,694 
（カイ）カメの赤ちゃんでも？

16
00:03:14,819 --> 00:03:17,071 
カメの赤ちゃんでもだ

17
00:03:18,031 --> 00:03:19,073 
（カイ）うん

18
00:03:20,992 --> 00:03:25,330 
（カイ）エネルギーを外に出さずに
自分の中にって―

19
00:03:25,455 --> 00:03:27,373 
どういうことなんだろう

20
00:03:30,710 --> 00:03:34,255 
（阿字野）
こればかりは教えてやれない

21
00:03:38,968 --> 00:03:43,932 
感じろ　感じてつかみ取れ

22
00:03:49,103 --> 00:03:53,399 
（カイ）どうしても
この提示部のところで体が熱くなる

23
00:03:54,859 --> 00:03:55,902 
（カイ）んっ

24
00:03:56,819 --> 00:04:00,365 
（カイ）ああ… ここに…

25
00:04:29,018 --> 00:04:31,437 
（カイの笑い声）

26
00:04:32,272 --> 00:04:36,693 
（カイ）うわ～！
海はいつでも でっかいな！

27
00:04:37,610 --> 00:04:39,487 
この海の向こうには―

28
00:04:39,612 --> 00:04:42,699 
もっともっと大きい世界が
広がってるぞ

29
00:04:42,824 --> 00:04:44,325 
へえ～

30
00:04:48,079 --> 00:04:49,330 
ふふっ

31
00:04:55,211 --> 00:04:58,715 
カイ 世界に行こう

32
00:04:58,923 --> 00:05:00,008 
あ…

33
00:05:00,758 --> 00:05:05,096 
世界から見たら
森の端(はた)なんて ちっぽけなもんだ

34
00:05:05,596 --> 00:05:09,225 
今は煩わされて
腹立たしいことばかりだが

35
00:05:09,350 --> 00:05:13,980 
それでも もう 何を言われても
気にするのはやめよう

36
00:05:16,733 --> 00:05:20,653 
だって お前はいずれ
お前自身の力で

37
00:05:20,778 --> 00:05:22,989 
世界に羽ばたいていくのだから

38
00:05:23,781 --> 00:05:27,076 
“必要なものは全て持ってる”？

39
00:05:27,910 --> 00:05:31,706 
（阿字野）そうだ だから頑張れ

40
00:05:32,081 --> 00:05:36,044 
きっと世界のほうから
お前を必要とするようになる

41
00:05:37,545 --> 00:05:41,257 
そうなったら
レイちゃんも世界に行けるかな

42
00:05:41,924 --> 00:05:43,342 
もちろん

43
00:05:43,634 --> 00:05:47,013 
そうなったら
もう誰も手が出せない

44
00:05:48,014 --> 00:05:51,893 
（カイ）そしたら 俺
阿字野に どう恩返ししよう

45
00:05:52,018 --> 00:05:56,022 
（阿字野）はははは…
今は そんなこと考えるな

46
00:05:56,147 --> 00:05:57,356 
恩なんかないし

47
00:05:57,482 --> 00:05:59,525 
（カイ）だから そうなったらだよ

48
00:06:00,485 --> 00:06:02,653 
なるよ カイ

49
00:06:03,154 --> 00:06:06,032 
だから約束してほしい

50
00:06:07,241 --> 00:06:12,038 
カイにしか弾けない音を
必ず世界に届けると

51
00:06:18,586 --> 00:06:19,837 
（修平(しゅうへい)）カイ君は―

52
00:06:19,962 --> 00:06:23,049 
すばらしい出来の
主部と中間部を弾き―

53
00:06:23,466 --> 00:06:26,677 
そして 信じられない…

54
00:06:27,178 --> 00:06:29,305 
とても信じられないことを…

55
00:06:36,145 --> 00:06:38,606 
（観客）あれ？　聞こえない

56
00:06:41,025 --> 00:06:45,822 
（アダムスキ）いや 弾いてる…
遠くから聞こえる

57
00:06:47,448 --> 00:06:49,325 
（修平）まるで外から…

58
00:06:50,409 --> 00:06:53,412 
美しいワルシャワ郊外の森から…

59
00:06:56,541 --> 00:06:59,293 
超超超ピアニッシモを…

60
00:07:08,177 --> 00:07:10,847 
（洋一郎(よういちろう)）何というタッチだ

61
00:07:14,100 --> 00:07:16,394 
（観客）これは奇跡なの？

62
00:07:38,749 --> 00:07:43,421 
（阿字野）これが…
これこそがカイだけの表現だ

63
00:07:44,338 --> 00:07:47,633 
かつては私のものだった
捨てられたピアノに―

64
00:07:48,759 --> 00:07:53,848 
森のピアノとして 新たな命を
吹き込んだカイだけが出せる―

65
00:07:54,640 --> 00:07:56,976 
奇跡のような音なんだ

66
00:08:02,231 --> 00:08:05,526 
（カイ）阿字野 俺は今―

67
00:08:05,735 --> 00:08:09,113 
世界中に俺のピアノを
響かせることが―

68
00:08:09,489 --> 00:08:11,365 
できているだろうか

69
00:08:13,951 --> 00:08:18,915 
この音は
どこまで響いているのだろうか

70
00:08:38,643 --> 00:08:44,106 
世界中に響かせることが
できているのだろうか

71
00:08:46,734 --> 00:08:50,988 
（阿字野）
大丈夫 必ず響いているから

72
00:09:13,469 --> 00:09:16,847 
（セロー）壮介(そうすけ)… これが
壮介のやりたいことだったんだね

73
00:09:16,847 --> 00:09:18,307 
（セロー）壮介(そうすけ)… これが
壮介のやりたいことだったんだね

74
00:09:16,847 --> 00:09:18,307 
～♪

75
00:09:18,307 --> 00:09:19,308 
～♪

76
00:09:19,308 --> 00:09:21,852 
～♪

77
00:09:19,308 --> 00:09:21,852 
（阿字野）ええ そうです

78
00:09:24,188 --> 00:09:28,317 
（セロー）じゃあ 壮介は
優勝なんて全然狙ってないの？

79
00:09:28,651 --> 00:09:29,819 
ええ

80
00:09:30,027 --> 00:09:33,447 
第一 そんなもの
狙って取れるものじゃないでしょう

81
00:09:33,614 --> 00:09:35,491 
（セロー）それはそうだけど…

82
00:09:35,616 --> 00:09:37,952 
でも カイは狙ってると思うよ

83
00:09:38,744 --> 00:09:42,665 
本人に それくらいの
意気込みがあるのは大いに結構です

84
00:09:42,832 --> 00:09:45,459 
でも 目的はそんなことじゃない

85
00:09:46,085 --> 00:09:47,295 
ん？

86
00:09:48,879 --> 00:09:50,631 
あの会場で

87
00:09:50,881 --> 00:09:53,968 
カイのピアノを
聴かせることができれば…

88
00:09:54,260 --> 00:09:56,137 
そんな謙虚な

89
00:09:56,262 --> 00:09:58,306 
謙虚だなんて とんでもない

90
00:09:58,431 --> 00:10:00,683 
これは私の野望です

91
00:10:00,808 --> 00:10:01,851 
野望？

92
00:10:02,268 --> 00:10:05,521 
（阿字野）
はい 賭けと言ってもいい

93
00:10:05,813 --> 00:10:10,818 
世界中でただ１人 カイにしか
出せない音を響かせるのです

94
00:10:11,485 --> 00:10:15,990 
それができたら
誰がカイを放っておくでしょうか

95
00:10:16,324 --> 00:10:17,366 
ん…

96
00:10:17,908 --> 00:10:20,036 
世界が注目したら

97
00:10:20,161 --> 00:10:24,457 
裏の世界に生息する
森の端の連中は きっと

98
00:10:24,582 --> 00:10:27,543 
自らカイを切り離すしかなくなる

99
00:10:27,710 --> 00:10:30,963 
世界のカイ･イチノセになれば
きっと…

100
00:10:32,131 --> 00:10:35,593 
私は あいつを
自由に羽ばたかせたい

101
00:10:35,885 --> 00:10:38,429 
そのためなら何だってやる

102
00:10:38,846 --> 00:10:42,516 
点数や順位など
そのあとのことなのです

103
00:10:46,103 --> 00:10:51,108 
♪～

104
00:11:09,460 --> 00:11:12,505 
（ホフマン）
こ… この輝かしさは…

105
00:11:13,047 --> 00:11:16,175 
プログラム最後に来て
このパワーとは…

106
00:11:16,759 --> 00:11:19,220 
（洋一郎）何という推進力

107
00:11:19,512 --> 00:11:23,516 
あれだけ奇跡のように美しい
ピアニッシモのあとなのに―

108
00:11:23,641 --> 00:11:27,019 
よく こんなに
切り替えられるものだ

109
00:11:28,062 --> 00:11:31,899 
阿字野壮介… 君は…

110
00:11:32,191 --> 00:11:36,987 
何という弟子を
我が息子にぶつけてきたんだ

111
00:11:38,280 --> 00:11:40,908 
（阿字野）カイ… それでいい

112
00:11:57,842 --> 00:12:00,970 
（修平）
カイ君の… その最終音は…

113
00:12:04,390 --> 00:12:06,142 
僕を貫き―

114
00:12:07,852 --> 00:12:09,270 
そして…

115
00:12:12,690 --> 00:12:14,900 
～♪

116
00:12:14,900 --> 00:12:17,695 
～♪

117
00:12:14,900 --> 00:12:17,695 
黄金の輝きを放って 光の中へ…

118
00:12:17,695 --> 00:12:19,321 
黄金の輝きを放って 光の中へ…

119
00:12:19,447 --> 00:12:21,991 
（大歓声）

120
00:12:22,116 --> 00:12:26,537 
（カイの荒い息）

121
00:12:48,476 --> 00:12:50,311 
（修平）どうして僕は―

122
00:12:50,853 --> 00:12:54,690 
こんな大きなライバルと
出会ってしまったんだろう

123
00:13:00,696 --> 00:13:02,948 
（パン）
このピアノに勝たなければ―

124
00:13:03,240 --> 00:13:06,243 
阿字野壮介の前に
立つことはできない

125
00:13:11,624 --> 00:13:13,959 
腹の底から湧き上がるこの…

126
00:13:14,710 --> 00:13:20,007 
徹底的にヤツを潰したいという
強い衝動は何だ！

127
00:13:25,721 --> 00:13:27,723 
（レフ）聴かなきゃよかった

128
00:13:28,224 --> 00:13:30,935 
エミリア どうしよう

129
00:13:34,772 --> 00:13:36,941 
（ピオトル）
こいつをファイナルに
残したら―

130
00:13:37,066 --> 00:13:38,651 
危険だ

131
00:13:37,066 --> 00:13:38,651 
〈“次のステージに進めるか？”〉

132
00:13:38,651 --> 00:13:39,568 
〈“次のステージに進めるか？”〉

133
00:13:45,866 --> 00:13:49,036 
（カイ）ジャン爺(じい) 俺は…

134
00:13:49,328 --> 00:13:52,540 
阿字野の野望を
超えてみようと思う

135
00:13:53,499 --> 00:13:55,292 
そうしなければ―

136
00:13:55,626 --> 00:13:58,796 
本当の意味で恩返しなんて
できないから

137
00:14:00,965 --> 00:14:02,967 
そうしなければ―

138
00:14:03,592 --> 00:14:07,054 
阿字野を永遠に
失ってしまいそうだから

139
00:14:09,974 --> 00:14:13,435 
（向井(むかい)）一ノ瀬(いちのせ)君！
最高の最高だったよ！

140
00:14:13,894 --> 00:14:15,437 
（カイ）向井さん

141
00:14:16,689 --> 00:14:19,525 
ありがとう
ここまで すごい演奏されたら―

142
00:14:19,650 --> 00:14:22,403 
逆に開き直って
伸び伸び弾けるよ

143
00:14:24,071 --> 00:14:25,447 
（２人）いひひ

144
00:14:28,659 --> 00:14:31,287 
（パヴラス）えー 集計が出ました

145
00:14:31,537 --> 00:14:33,914 
ファイナル進出は12名

146
00:14:34,373 --> 00:14:37,042 
まずは“イエス”の数を
見てみましょう

147
00:14:37,585 --> 00:14:41,797 
審査員が19名ですので
19が満票です

148
00:14:42,006 --> 00:14:43,591 
上から12名と―

149
00:14:43,716 --> 00:14:46,135 
すんなり決めたい
ところですが―

150
00:14:46,343 --> 00:14:49,680 
11位が４人
同票で並んでいます

151
00:14:49,805 --> 00:14:53,684 
（一同のざわめき）

152
00:14:54,018 --> 00:14:57,521 
（クリスティナ）審査方法は
基本的に“イエス”か“ノー”

153
00:14:57,730 --> 00:15:00,900 
各審査員が次に進むべきと思う
コンテスタントに―

154
00:15:01,025 --> 00:15:04,820 
“イエス”をつけ
その数で結果が決まる

155
00:15:05,321 --> 00:15:08,908 
（イーゴリ）
星印は コンテスタントが
自分の生徒だったため―

156
00:15:09,033 --> 00:15:12,536 
審査を放棄した審査員の数を
表しています

157
00:15:12,661 --> 00:15:13,746 
（ベアータ）じゃあ早速―

158
00:15:13,871 --> 00:15:17,958 
その４人の名前と点数を明かして
協議に入りましょう

159
00:15:18,083 --> 00:15:19,710 
（アンナ）４人じゃダメですよ

160
00:15:19,835 --> 00:15:21,086 
（一同）あ？

161
00:15:21,378 --> 00:15:22,755 
（アンナ）ん…

162
00:15:23,172 --> 00:15:27,509 
星２つの15位は
私の生徒 ガルドツキだわ

163
00:15:27,635 --> 00:15:31,847 
もともと“イエス”が
２つ足りないのよ かわいそうに

164
00:15:33,265 --> 00:15:36,560 
（クリスティナ）13票
取ったことのほうが不思議だけど

165
00:15:36,685 --> 00:15:40,356 
〈シュウヘイ･アマミヤ〉

166
00:15:40,856 --> 00:15:42,483 
（ピオトル）ん…

167
00:15:43,192 --> 00:15:45,611 
〈シュウヘイ･アマミヤ〉

168
00:15:45,945 --> 00:15:50,074 
（クリスティナ）あらら…
雨宮(あまみや)ジュニアがやっかいなところに

169
00:15:50,199 --> 00:15:53,118 
〈シュウヘイ･アマミヤ〉

170
00:15:53,494 --> 00:15:58,582 
た… 確かにミスはあったが
このポイントは納得がいかない

171
00:15:58,707 --> 00:16:01,085 
少なくとも
ガルドツキと修平が

172
00:16:01,210 --> 00:16:03,128 
こんな僅差であるはずがない

173
00:16:03,545 --> 00:16:05,464 
ど… どういう意味です？

174
00:16:05,589 --> 00:16:09,009 
私だって教え子の採点には
不参加でしたのよ

175
00:16:09,301 --> 00:16:11,887 
何か不正があったとでも
言いたいの？

176
00:16:12,012 --> 00:16:13,514 
（パヴラス）
そうは言っていないが―

177
00:16:13,889 --> 00:16:18,185 
２人のポイントには
明らかな差があってしかるべきだ

178
00:16:19,895 --> 00:16:22,856 
（クリスティナ）ああ…
やっぱりアンナは他の審査員と―

179
00:16:22,982 --> 00:16:25,401 
点数のやりとりをしていたのかも

180
00:16:25,776 --> 00:16:29,822 
（エキエルト）いっそのこと
ファイナル進出者を増やしますか

181
00:16:29,947 --> 00:16:32,992 
（パヴラス）ガルドツキの
ファイナル進出は認められません

182
00:16:33,117 --> 00:16:35,035 
し… 失礼な

183
00:16:35,160 --> 00:16:38,580 
ヤシンスキ委員長
何とか言ってください

184
00:16:38,706 --> 00:16:40,833 
（ヤシンスキ）
正直言って 私は

185
00:16:41,208 --> 00:16:44,294 
本当にショパンの心を
理解していたコンテスタントは

186
00:16:44,420 --> 00:16:47,423 
10名に満たなかったと考えています

187
00:16:47,756 --> 00:16:52,011 
しかし 規定どおり
ここは12名でいいと思っています

188
00:16:54,555 --> 00:16:57,224 
賛成の人は手を挙げてください

189
00:16:59,643 --> 00:17:02,396 
では 12名ということで

190
00:17:03,480 --> 00:17:06,567 
（ピオトル）くそ…
下のほうなど どうでもいい

191
00:17:06,734 --> 00:17:09,194 
危険なのはカイ･イチノセ

192
00:17:09,403 --> 00:17:14,158 
ヤツはポーランドのための
ポーランド王者誕生の邪魔になる

193
00:17:16,535 --> 00:17:19,163 
（ピオトル）
雨宮のことで提案がある

194
00:17:19,288 --> 00:17:20,664 
（一同）あ…

195
00:17:21,248 --> 00:17:25,002 
日本人コンテスタントの
カイ･イチノセが おそらく

196
00:17:25,377 --> 00:17:30,340 
この伏せてある８位 ９位 10位の
どこかに入っているはずだ

197
00:17:30,466 --> 00:17:33,927 
満票ではない
私が“ノー”を入れた

198
00:17:36,513 --> 00:17:37,848 
なぜなら―

199
00:17:38,057 --> 00:17:42,311 
一ノ瀬のピアノだけが
この大会で規格外だったからだ

200
00:17:42,561 --> 00:17:45,647 
極端なことを言えば
一ノ瀬を取れば―

201
00:17:45,773 --> 00:17:49,151 
それ以外の全員を
落とさなければならないほどだ

202
00:17:49,276 --> 00:17:52,613 
だから
一ノ瀬を ここで外して

203
00:17:53,405 --> 00:17:55,783 
雨宮を入れてはどうかと思う

204
00:17:55,908 --> 00:17:57,117 
あっ…

205
00:17:57,743 --> 00:18:01,413 
何より雨宮には
立派な履歴がある

206
00:18:01,538 --> 00:18:05,292 
一ノ瀬は どの音楽の
専門学校にも通っていない

207
00:18:05,459 --> 00:18:08,962 
それだけでなく
ろくなコンクール歴もない

208
00:18:09,338 --> 00:18:10,714 
（九蔵）ふん…

209
00:18:11,006 --> 00:18:13,342 
つまり
前回までの規定だったら

210
00:18:13,467 --> 00:18:16,553 
ここで審査を受ける資格すら
ないんだ

211
00:18:16,678 --> 00:18:19,848 
（一同のざわめき）

212
00:18:20,057 --> 00:18:22,768 
（ピオトル）分かっている
むちゃな論理だ

213
00:18:23,060 --> 00:18:27,022 
だが うまくいけば
通過者リストの作り直しになる

214
00:18:27,356 --> 00:18:30,484 
ポーランド審査員に
この意図が伝われば…

215
00:18:32,236 --> 00:18:34,279 
（ピオトル）考えていただきたい

216
00:18:39,284 --> 00:18:41,954 
（子供）一ノ瀬～
（カイ）おっ ははは…

217
00:18:42,079 --> 00:18:46,041 
おう 分かった分かった
１人ずつ順番な

218
00:18:46,375 --> 00:18:50,754 
（子供）すっごいよかったよ
感動したよ 俺！

219
00:18:54,758 --> 00:18:58,095 
（発表役）えー 審査状況を
ご報告します

220
00:18:58,720 --> 00:19:01,014 
１度目の通過者リストは
破棄され―

221
00:19:01,140 --> 00:19:04,434 
ただ今 ２度目のリストを
作成中です

222
00:19:04,601 --> 00:19:07,855 
発表まで もうしばらく
お待ちください

223
00:19:11,733 --> 00:19:16,738 
（救急車のサイレン）

224
00:19:32,838 --> 00:19:33,964 
（特派員）あの…

225
00:19:34,089 --> 00:19:36,592 
今日はパン･ウェイさんのことで
お話を…

226
00:19:36,717 --> 00:19:38,635 
（パン･ハオ）あんたは運がいい

227
00:19:38,760 --> 00:19:39,887 
え？

228
00:19:40,179 --> 00:19:43,140 
息子のことを聞きたいんだろ？

229
00:19:43,265 --> 00:19:47,603 
今なら包み隠さず
何でも話してやろう

230
00:19:47,728 --> 00:19:49,479 
（特派員）あ… あの…

231
00:19:51,190 --> 00:19:56,820 
俺は いつ死んでも
おかしくないそうだからな

232
00:20:01,408 --> 00:20:05,746 
（ヤシンスキ）採点を見直す前に
皆さんに確認したいのですが―

233
00:20:06,914 --> 00:20:09,416 
今回の規定変更は５年前―

234
00:20:09,541 --> 00:20:13,420 
前回のコンクール直後に
発表していたことです

235
00:20:14,087 --> 00:20:16,882 
これまでのような
ビデオ審査は廃止し―

236
00:20:17,049 --> 00:20:20,093 
コンクール歴の重視もやめると

237
00:20:21,011 --> 00:20:22,804 
国際コンクールには―

238
00:20:22,930 --> 00:20:26,558 
お金に余裕がなければ
挑戦すらできません

239
00:20:27,142 --> 00:20:32,105 
このショパン･コンクールでは
裕福である ないに関わらず

240
00:20:32,231 --> 00:20:35,984 
すばらしい人材を見いだしたいと
考えたのです

241
00:20:37,110 --> 00:20:40,656 
どうか ご自身が審査員に
選ばれているという

242
00:20:40,781 --> 00:20:46,203 
誇りと自覚を持って
評価をお願いいたします

243
00:20:51,250 --> 00:20:53,543 
（子供）優勝はカイ･イチノセ！

244
00:20:53,669 --> 00:20:55,837 
（子供）僕も一ノ瀬がいい！
（子供）僕も…

245
00:20:56,296 --> 00:20:58,548 
（修平）子供は正直だからね

246
00:20:58,674 --> 00:21:02,970 
（洋一郎）ははは…
正直だけど正解じゃない

247
00:21:06,682 --> 00:21:09,935 
（修平）父さんの不安は
いつまで続くんだろう

248
00:21:10,644 --> 00:21:13,355 
たぶん 発表が済めば…

249
00:21:13,522 --> 00:21:18,527 
（ざわめき）

250
00:21:20,487 --> 00:21:23,198 
（発表役）
大変お待たせいたしました

251
00:21:23,323 --> 00:21:28,704 
ただ今より ショパン･コンクール
第２次予選の通過者を発表します

252
00:21:29,288 --> 00:21:32,708 
名前はアルファベット順で
発表します

253
00:21:33,166 --> 00:21:37,421 
（修平）アルファベット順なら
僕が一番に名前を呼ばれる

254
00:21:38,005 --> 00:21:42,175 
（洋一郎）ギリギリでもいい
ファイナルに行かせてもらえたら…

255
00:21:43,635 --> 00:21:45,804 
（修平）僕は落ちる気がしない

256
00:21:46,054 --> 00:21:50,559 
なぜなら僕は 土壇場で
僕だけの音をつかんだから

257
00:21:52,102 --> 00:21:54,146 
それでは発表します

258
00:21:54,896 --> 00:21:57,607 
（洋一郎）頼む 修平の名を…

259
00:22:01,278 --> 00:22:06,033 
ナンバー３ チャンス･アン 韓国

260
00:22:06,616 --> 00:22:10,996 
ナンバー４ チャンウ･アン 韓国

261
00:22:11,621 --> 00:22:13,582 
ナンバー22…

262
00:22:14,124 --> 00:22:19,129 
（ざわめき）

263
00:22:23,133 --> 00:22:24,426 
（修平）僕は…

264
00:22:27,471 --> 00:22:28,764 
僕は…

265
00:22:29,639 --> 00:22:31,266 
落選した

266
00:22:33,894 --> 00:22:37,314 
（ハント）やったー！
（女性）キャー！

267
00:22:37,522 --> 00:22:39,900 
（向井の父）やったな 智(さとる)！
（向井）うん

268
00:22:40,400 --> 00:22:43,320 
（女性の泣き声）

269
00:22:57,167 --> 00:23:00,295 
（カイ）最後の３人しか
聞き取れなかった

270
00:23:00,420 --> 00:23:04,132 
阿字野 ジャン爺
どこにいるんだろ

271
00:23:04,800 --> 00:23:08,386 
俺は どうなったんだろ…

272
00:23:15,977 --> 00:23:20,982 
♪～

273
00:24:40,937 --> 00:24:45,942 
～♪