1
00:00:05,672 --> 00:00:07,424 
（パン）何だ お前ら

2
00:00:07,966 --> 00:00:09,801 
（コン）パン･ウェイ君

3
00:00:10,135 --> 00:00:14,180 
君には 今から
中国に戻ってもらいたい

4
00:00:22,939 --> 00:00:24,983 
（係員）ねえ 第２奏者の
パン･ウェイが―

5
00:00:25,108 --> 00:00:26,860 
まだ来てないんだけど―

6
00:00:26,985 --> 00:00:28,653 
誰か見なかった？

7
00:00:29,279 --> 00:00:33,575 
リハーサルの時間が
迫っているのに 困ったわ

8
00:00:34,034 --> 00:00:39,039 
♪～

9
00:01:58,910 --> 00:02:03,915 
～♪

10
00:02:14,968 --> 00:02:16,469 
（修平(しゅうへい)）カイ君 ごめん

11
00:02:16,928 --> 00:02:18,972 
僕は君が嫌いだった

12
00:02:20,056 --> 00:02:22,934 
（カイ）まだ痛みは消えていない

13
00:02:23,184 --> 00:02:27,021 
でも 言わずにはいられなかった
雨宮(あまみや)のほうが―

14
00:02:27,147 --> 00:02:29,649 
もっと ずっと痛いのかもしれない

15
00:02:30,316 --> 00:02:31,401 
（レフ）傷は深い？

16
00:02:31,526 --> 00:02:33,444 
（カイ）おっ あ…

17
00:02:34,320 --> 00:02:35,446 
レフ

18
00:02:35,780 --> 00:02:37,198 
（レフ）傷は深いの？

19
00:02:37,615 --> 00:02:39,159 
それ どういう意味？

20
00:02:39,284 --> 00:02:42,537 
（レフ）昨日 森で
雨宮とカイを見かけたんだ

21
00:02:42,662 --> 00:02:44,706 
カイ 泣いていたね
（カイ）あ…

22
00:02:45,331 --> 00:02:47,458 
雨宮がいなくなってからも ずっと

23
00:02:48,209 --> 00:02:49,377 
大丈夫？

24
00:02:51,588 --> 00:02:55,842 
えっ もしかして僕のせい？
２人がケンカしたのって

25
00:02:56,759 --> 00:02:58,761 
（カイ）レフには関係ない

26
00:02:59,304 --> 00:03:00,847 
え… 怒ってるの？

27
00:03:01,264 --> 00:03:04,475 
ごめん！　だってカイがあんまり
のんきな感じだったから―

28
00:03:04,601 --> 00:03:07,270 
つい イタズラ
したくなっちゃって…

29
00:03:08,062 --> 00:03:10,565 
（カイ）俺のこと
ほっといてくれないかな

30
00:03:10,857 --> 00:03:13,735 
え～ でも もし僕のせいで

31
00:03:13,860 --> 00:03:16,070 
カイのピアノが
ボロボロになったら？

32
00:03:16,988 --> 00:03:18,323 
（カイ）なったら？
（レフ）う あ…

33
00:03:21,409 --> 00:03:23,578 
（カイ）バチでも当たるの？
（レフ）ええ…

34
00:03:23,953 --> 00:03:25,121 
はあ…

35
00:03:25,705 --> 00:03:28,708 
大丈夫
ボロボロになんかならないよ

36
00:03:28,958 --> 00:03:30,335 
だからバチも当たらない

37
00:03:31,127 --> 00:03:34,339 
マイナスはプラスにするから
絶対に

38
00:03:35,173 --> 00:03:37,467 
レフ ファイナルで

39
00:03:41,471 --> 00:03:43,097 
（レフ）生意気なヤツ

40
00:03:43,806 --> 00:03:46,351 
ひざを抱えて泣いてたくせに

41
00:03:52,273 --> 00:03:54,067 
（パン）早く会場に行かせてくれ

42
00:03:54,192 --> 00:03:56,527 
（コン）いやあ～ でもでも
今日はもう―

43
00:03:56,653 --> 00:03:58,988 
君の出番はないのよ
（パン）ん？

44
00:03:59,113 --> 00:04:02,617 
（コン）コンクール側が
君の事情を考慮してくれてね

45
00:04:02,742 --> 00:04:05,161 
出番を最終日に
ずらしてくれたんだ

46
00:04:05,286 --> 00:04:06,037 
なっ…

47
00:04:06,371 --> 00:04:10,291 
諦めたまえ
君には他の選択肢はないんだよ

48
00:04:10,416 --> 00:04:15,004 
さあ 最終日に向けて
ここで思う存分に練習したまえ

49
00:04:15,296 --> 00:04:17,006 
（パン）くっ…

50
00:04:20,677 --> 00:04:22,971 
（観客）ウソ！
今日 パン･ウェイ出ないわ

51
00:04:23,096 --> 00:04:24,055 
えっ

52
00:04:27,267 --> 00:04:28,559 
（阿字野(あじの)）パン･ウェイ…

53
00:04:28,851 --> 00:04:30,395 
（ファン）理由が分かったわ

54
00:04:30,520 --> 00:04:33,606 
お父さんが危篤で
急きょ帰国したらしいわよ

55
00:04:33,940 --> 00:04:35,316 
（観客）えっ 中国に？

56
00:04:35,441 --> 00:04:37,068 
（観客）コンクールはどうなるの？

57
00:04:37,193 --> 00:04:38,319 
（ファン）最終日に間に合えば―

58
00:04:38,444 --> 00:04:41,030 
戻ってきた時点で
出場できるけど―

59
00:04:41,155 --> 00:04:43,241 
ダメなら棄権になるって

60
00:04:53,418 --> 00:04:57,630 
（ビクトリア）ふふふふ…
まるで図ったようなタイミング

61
00:04:57,755 --> 00:05:01,092 
ホント 父親の取材をさせといて
よかったわ

62
00:05:01,217 --> 00:05:04,220 
こうなったら一刻も早く
死んでくれないかな

63
00:05:04,345 --> 00:05:07,098 
そしてパン君が
最終日ギリギリで間に合って

64
00:05:07,223 --> 00:05:09,100 
見事 優勝するのよ

65
00:05:09,225 --> 00:05:12,979 
ああ～ 最高！
速攻でスクープを本にまとめるわ

66
00:05:13,104 --> 00:05:14,063 
（デイビッド）はあ…

67
00:05:14,814 --> 00:05:18,151 
ビクトリア こんなことして
バレたらコトだよ

68
00:05:18,609 --> 00:05:22,572 
すぐにはバレないわよ
読んだら衝撃よ

69
00:05:22,697 --> 00:05:27,702 
（音合わせをする音）

70
00:05:44,802 --> 00:05:47,013 
か… かっこいい！

71
00:05:47,430 --> 00:05:49,474 
（阿字野）じきに共演できるぞ

72
00:05:49,599 --> 00:05:50,933 
ドキドキする

73
00:05:51,059 --> 00:05:54,020 
（セロー）あっ いたいた
（カイ）あっ ジャン

74
00:05:55,313 --> 00:05:57,148 
（セロー）
パン･ウェイ 棄権するって？

75
00:05:57,273 --> 00:05:59,108 
まだ決まったわけじゃないよ

76
00:05:59,233 --> 00:06:01,778 
あっ それ こっちと違うね

77
00:06:02,195 --> 00:06:05,114 
ホントだ ２種類あるのか？

78
00:06:05,114 --> 00:06:05,448 
ホントだ ２種類あるのか？

79
00:06:05,114 --> 00:06:05,448 
（拍手）

80
00:06:05,448 --> 00:06:06,199 
（拍手）

81
00:06:06,199 --> 00:06:07,700 
（拍手）

82
00:06:06,199 --> 00:06:07,700 
あっ 始まるよ

83
00:06:07,700 --> 00:06:07,825 
（拍手）

84
00:06:07,825 --> 00:06:10,828 
（拍手）

85
00:06:07,825 --> 00:06:10,828 
（司会者）〈ナンバー45
ソフィ･オルメッソン フランス〉

86
00:06:10,828 --> 00:06:12,246 
（司会者）〈ナンバー45
ソフィ･オルメッソン フランス〉

87
00:06:12,371 --> 00:06:14,123 
〈ピアノはヤマハ〉

88
00:06:14,248 --> 00:06:19,295 
〈曲目は ピアノ協奏曲第１番
ホ短調 作品11…〉

89
00:06:27,220 --> 00:06:29,222 
（オーケストラの演奏）

90
00:06:29,222 --> 00:06:32,642 
（オーケストラの演奏）

91
00:06:29,222 --> 00:06:32,642 
君もそろそろ
腹をくくったらどうかね

92
00:06:33,101 --> 00:06:35,269 
何が気に入らないのかね？

93
00:06:35,394 --> 00:06:37,897 
３日も余分に練習できるのに

94
00:06:38,022 --> 00:06:40,775 
この部屋 ずいぶん
用意がいいんだな

95
00:06:40,900 --> 00:06:45,154 
（コン）こんなことはお安いご用だ
もっと すごいこともできるよ

96
00:06:45,988 --> 00:06:47,782 
（パン）１人にしてくれないか

97
00:06:48,074 --> 00:06:50,618 
もちろん いいとも

98
00:06:51,119 --> 00:06:54,664 
（ドアの開閉音）

99
00:06:55,581 --> 00:06:59,919 
（パン）こんなもの
昨日今日で用意できるはずがない

100
00:07:00,253 --> 00:07:02,296 
これは計画的なものか？

101
00:07:02,964 --> 00:07:06,968 
だとしたら パン･ハオの危篤も
真っ赤なウソ

102
00:07:07,218 --> 00:07:09,971 
でも 一体 何のために？

103
00:07:10,430 --> 00:07:13,349 
ファイナルは最終日に弾くほうが
有利だというが―

104
00:07:13,474 --> 00:07:15,768 
まさか そんな
くだらないことのために…

105
00:07:15,768 --> 00:07:16,185 
まさか そんな
くだらないことのために…

106
00:07:15,768 --> 00:07:16,185 
♪～

107
00:07:16,185 --> 00:07:16,310 
♪～

108
00:07:16,310 --> 00:07:17,311 
♪～

109
00:07:16,310 --> 00:07:17,311 
あっ

110
00:07:17,311 --> 00:07:20,773 
♪～

111
00:07:39,876 --> 00:07:44,881 
～♪

112
00:07:48,926 --> 00:07:52,513 
（パン･ハオ）まあ せっかく
こんな事故に遭ったんだし

113
00:07:52,638 --> 00:07:54,348 
使わん手はないだろう

114
00:07:54,849 --> 00:07:57,685 
（部下）しかし それが
ウェイの得になるとは…

115
00:07:57,810 --> 00:07:59,312 
（パン･ハオ）バカ言え

116
00:07:59,437 --> 00:08:03,107 
初日と最終日では
審査員の印象がまるで違う

117
00:08:03,232 --> 00:08:07,778 
仮病を使ってまで 順番を
後ろに回すヤツもいるくらいだ

118
00:08:07,904 --> 00:08:08,946 
（部下）はあ…

119
00:08:09,071 --> 00:08:11,824 
あいつのことだ
言って聞かせたところで

120
00:08:11,949 --> 00:08:14,452 
汚い手は使わんだろうからな

121
00:08:14,577 --> 00:08:17,497 
これも ちょっとした親心よ

122
00:08:17,955 --> 00:08:20,333 
♪～

123
00:08:20,333 --> 00:08:22,960 
♪～

124
00:08:20,333 --> 00:08:22,960 
（パン）ロン＝ティボーの時より
格段に進歩している

125
00:08:22,960 --> 00:08:24,378 
（パン）ロン＝ティボーの時より
格段に進歩している

126
00:08:36,766 --> 00:08:41,646 
彼女のピアノは思っていたより
強く しなやかで…

127
00:08:45,733 --> 00:08:48,319 
くそ ニオイまでよみがえる

128
00:08:49,153 --> 00:08:51,614 
でも そんなニオイですら―

129
00:08:51,739 --> 00:08:54,867 
この胸くそ悪い部屋の中では
ホッとする

130
00:08:56,869 --> 00:09:01,207 
女の弾くピアノなんか
これまで聞き流していたが―

131
00:09:01,499 --> 00:09:02,583 
このピアノは…

132
00:09:14,387 --> 00:09:17,390 
（ソフィ）二十歳のショパンは
希望と勇気―

133
00:09:17,515 --> 00:09:21,352 
不安や迷いを胸に秘め
ワルシャワから旅立ったのよ

134
00:09:22,186 --> 00:09:23,854 
選んだ地はパリ

135
00:09:23,980 --> 00:09:26,941 
そう 私の国 フランス パリ

136
00:09:27,066 --> 00:09:30,486 
この曲は 私にこそ
ふさわしい作品だわ

137
00:09:36,951 --> 00:09:38,703 
（修平）思い知らされた

138
00:09:39,120 --> 00:09:42,498 
やはり このステージには
うまいだけでは上がれないんだ

139
00:09:44,458 --> 00:09:46,669 
パン･ウェイに言われたとおりだ

140
00:09:46,919 --> 00:09:51,424 
僕は甘ったれで… 今すぐにでも
日本に逃げて帰りたい

141
00:09:51,549 --> 00:09:52,592 
でも 帰れない

142
00:09:53,426 --> 00:09:56,596 
僕にはまだ
やり残したことがあるから

143
00:09:57,680 --> 00:10:02,685 
～♪

144
00:10:02,810 --> 00:10:07,481 
（歓声）

145
00:10:16,115 --> 00:10:16,991 
（部下）食事だ

146
00:10:17,700 --> 00:10:19,910 
朝から何も食べてないだろう

147
00:10:20,286 --> 00:10:23,414 
ああ そうだ
こんなものが出回ってたぞ

148
00:10:26,584 --> 00:10:27,585 
（パン）はっ

149
00:10:32,089 --> 00:10:34,258 
（パン）こ… これは一体…

150
00:10:37,970 --> 00:10:40,097 
カイはこのあと どうするの？

151
00:10:40,222 --> 00:10:42,266 
うん 帰って練習する

152
00:10:42,391 --> 00:10:44,727 
ショパン･アカデミーに
予約も入れてあるし

153
00:10:44,852 --> 00:10:48,022 
残念 次はオーブリーなのにね

154
00:10:48,147 --> 00:10:49,899 
ん… はっ

155
00:10:52,234 --> 00:10:53,486 
あ…

156
00:10:53,778 --> 00:10:54,654 
（阿字野）ん？

157
00:10:55,154 --> 00:10:58,783 
（カイ）じゃあ 俺 行くね
２人は楽しんで

158
00:10:59,950 --> 00:11:02,495 
（セロー）大丈夫かね？
（阿字野）ん…

159
00:11:05,915 --> 00:11:08,584 
（洋一郎(よういちろう)）えっ 本当に
聴いていかないのか？

160
00:11:08,709 --> 00:11:10,670 
（修平）ちょっと
やり残したことがあって

161
00:11:10,795 --> 00:11:12,588 
（洋一郎）やり残し？
（修平）うん

162
00:11:12,713 --> 00:11:14,548 
次のオーブリー･タイスは

163
00:11:14,673 --> 00:11:17,134 
パン･ウェイの次とも上とも
いわれてて…

164
00:11:17,259 --> 00:11:20,137 
（修平）ごめん 父さん
代わりに聴いといて

165
00:11:21,180 --> 00:11:23,933 
オーブリー･タイスが
すごいのなんて知っている

166
00:11:24,058 --> 00:11:26,102 
でも すごいのは
タイスだけじゃない

167
00:11:26,852 --> 00:11:29,063 
ソフィのピアノを聴いて
分かったんだ

168
00:11:29,230 --> 00:11:31,232 
ファイナルには本物しか残れない

169
00:11:32,024 --> 00:11:34,985 
カイ君は そんな連中と
競わなければいけないのに…

170
00:11:35,277 --> 00:11:40,366 
君がベストな状態でファイナルの
ステージに立つために 僕は…

171
00:11:41,075 --> 00:11:42,243 
僕はどうすればいい？

172
00:11:42,243 --> 00:11:43,035 
僕はどうすればいい？

173
00:11:42,243 --> 00:11:43,035 
♪～

174
00:11:43,035 --> 00:11:47,248 
♪～

175
00:11:54,880 --> 00:11:58,384 
（佐賀(さが)）ショパンのピアノ協奏曲は
２曲しかない

176
00:11:58,759 --> 00:12:02,763 
通称“１番”“２番”と
いわれるものだ

177
00:12:04,306 --> 00:12:08,602 
ファイナルの課題は
この２つのピアノ協奏曲だが―

178
00:12:09,019 --> 00:12:12,815 
やはり派手に響く１番を
選曲するコンテスタントが―

179
00:12:12,940 --> 00:12:14,900 
圧倒的に多い

180
00:12:15,401 --> 00:12:19,363 
今回 ２番を選曲しているのは
12名中３名

181
00:12:19,655 --> 00:12:23,451 
中国のパン･ウェイとウクライナの
オレーシャ･ユシェンコ

182
00:12:23,659 --> 00:12:25,536 
日本の向井(むかい) 智(さとる)だ

183
00:12:26,245 --> 00:12:29,248 
クラシック通には
２番を好む者も多いが―

184
00:12:29,373 --> 00:12:31,876 
俺はやっぱり１番が好きだ

185
00:12:32,001 --> 00:12:34,837 
この１番を
このワルシャワで聴ける幸せ

186
00:12:34,837 --> 00:12:35,546 
この１番を
このワルシャワで聴ける幸せ

187
00:12:34,837 --> 00:12:35,546 
～♪

188
00:12:35,546 --> 00:12:35,796 
～♪

189
00:12:35,796 --> 00:12:39,842 
～♪

190
00:12:35,796 --> 00:12:39,842 
ああ… 早く
一ノ瀬(いちのせ)の１番が聴きたい

191
00:12:46,765 --> 00:12:49,935 
（修平）大抵のコンテスタントは
ここで練習している

192
00:12:52,855 --> 00:12:53,689 
いた！

193
00:12:54,106 --> 00:12:56,942 
あの 435は空いてますか？

194
00:12:58,194 --> 00:13:01,071 
（修平）思わず隣の部屋
借りちゃったけど…

195
00:13:08,329 --> 00:13:09,914 
謝らなければ…

196
00:13:11,415 --> 00:13:12,958 
でも 何て謝る？

197
00:13:16,629 --> 00:13:21,217 
大事なファイナルの前に
僕は取り返しのつかないことを…

198
00:13:22,551 --> 00:13:24,887 
でも… でも もしかしたら―

199
00:13:25,179 --> 00:13:28,766 
カイ君にとっては大したことじゃ
なかったかもしれない

200
00:13:31,602 --> 00:13:32,770 
そうだよ

201
00:13:33,062 --> 00:13:37,274 
カイ君は子供の頃から楽天的で
案外ケロッとして…

202
00:13:40,319 --> 00:13:42,404 
そんなわけないじゃないか！

203
00:13:42,780 --> 00:13:46,992 
僕は 君の一番大事な時に
君を傷つけた

204
00:13:50,746 --> 00:13:55,000 
（カイ）子供の頃から
人に嫌われるのは慣れていた

205
00:13:56,126 --> 00:13:59,338 
そんなの平気だし
どうってことはない

206
00:14:00,881 --> 00:14:04,969 
雨宮と出会ってから
俺は強くなった

207
00:14:06,470 --> 00:14:08,722 
最強になった気がした

208
00:14:09,848 --> 00:14:13,852 
いろいろあったけど
雨宮は俺の初めての同志だった

209
00:14:15,020 --> 00:14:18,816 
そばにいなくても
どこにいても―

210
00:14:18,983 --> 00:14:22,653 
今頃 雨宮もきっとピアノと
格闘してると思うだけで―

211
00:14:22,778 --> 00:14:24,113 
力になった

212
00:14:25,281 --> 00:14:26,740 
大人になって―

213
00:14:27,199 --> 00:14:29,910 
俺が一人前の
ピアノ弾きになれば―

214
00:14:30,536 --> 00:14:33,497 
それは永遠に続くんだと
思っていた

215
00:14:34,623 --> 00:14:37,126 
俺が雨宮と同じラインにいれば―

216
00:14:37,251 --> 00:14:41,797 
世界のどこにいたって
心の向かう所は同じだと…

217
00:14:42,256 --> 00:14:44,091 
だから頑張れたんだ

218
00:14:44,842 --> 00:14:49,346 
俺ってヤツは どれだけ
雨宮の存在に頼ってきたんだ

219
00:14:49,889 --> 00:14:50,890 
（カイのため息）

220
00:14:51,015 --> 00:14:52,766 
（ノック）
（カイ）お…

221
00:14:56,270 --> 00:14:57,313 
（阿字野）うん…

222
00:14:57,771 --> 00:15:01,650 
オーブリー･タイスの１番を
棒に振ってまで来てみたら…

223
00:15:01,775 --> 00:15:05,404 
どうやら 練習するような
心境じゃなさそうだね

224
00:15:05,529 --> 00:15:06,989 
そんなんじゃないよ

225
00:15:07,531 --> 00:15:11,201 
（阿字野）大丈夫か？
今日を入れて あと３日で本番だぞ

226
00:15:11,327 --> 00:15:12,953 
（カイ）余裕っしょ

227
00:15:17,041 --> 00:15:18,667 
あと３日…

228
00:15:19,376 --> 00:15:22,212 
じゃ 最後のレッスンをしよう

229
00:15:22,421 --> 00:15:25,966 
（カイ）それは
阿字野との別れを意味する

230
00:15:26,634 --> 00:15:31,388 
俺から大切な人が次々と
離れていってしまう

231
00:15:32,348 --> 00:15:37,353 
♪～

232
00:15:42,691 --> 00:15:45,110 
（カイ）
右手で左手の分も弾いて―

233
00:15:45,319 --> 00:15:47,988 
何度も何度も録音を繰り返して…

234
00:15:48,197 --> 00:15:50,532 
このＣＤを作ってくれた

235
00:15:52,076 --> 00:15:56,497 
一度だけ 阿字野の左手が
ピアノを弾くところを見た

236
00:15:57,247 --> 00:16:01,001 
事故の後遺症で
左手はどうしても硬い

237
00:16:01,251 --> 00:16:04,421 
少し引っかかるように
アクセントがついてしまう

238
00:16:05,255 --> 00:16:08,425 
何度も何度も練習していた
その曲は―

239
00:16:08,717 --> 00:16:13,555 
ショパンの協奏曲第１番
オーケストラのパートだった

240
00:16:13,847 --> 00:16:17,393 
～♪

241
00:16:17,393 --> 00:16:18,352 
～♪

242
00:16:17,393 --> 00:16:18,352 
（阿字野）そこまで
（カイ）はっ

243
00:16:18,352 --> 00:16:19,103 
（阿字野）そこまで
（カイ）はっ

244
00:16:19,728 --> 00:16:23,899 
（阿字野）はあ… どうもピアノに
集中できてないようだね

245
00:16:24,441 --> 00:16:27,403 
やめようか
（カイ）ま… まさか！

246
00:16:27,528 --> 00:16:29,738 
もう１回 最初から弾いてみるよ

247
00:16:30,322 --> 00:16:33,993 
ほら このレッスン室
あちこちから音漏れが…

248
00:16:34,118 --> 00:16:35,911 
それで気が散って…

249
00:16:36,453 --> 00:16:39,540 
じゃあ カイ
少し話をしようか

250
00:16:40,416 --> 00:16:44,211 
これまで 私は
たくさんのことを教えてきたね

251
00:16:44,336 --> 00:16:48,674 
うん 先生の言ったことは
ひと言も漏らさずに覚えているよ

252
00:16:49,383 --> 00:16:51,844 
じゃあ 最後のレクチャーだ

253
00:16:52,469 --> 00:16:54,555 
それらを全て忘れなさい

254
00:16:54,930 --> 00:16:55,806 
（カイ）え？

255
00:16:56,306 --> 00:17:00,310 
（阿字野）私から教わったことは
すっかり忘れることだ

256
00:17:00,853 --> 00:17:03,063 
すっかり忘れろって…

257
00:17:03,647 --> 00:17:06,942 
（阿字野）
忘れるのも 大きな才能の１つだよ

258
00:17:07,818 --> 00:17:11,572 
（カイ）阿字野は
俺から離れようとしている

259
00:17:15,534 --> 00:17:18,537 
（カイ）
そんなこと できるわけがない

260
00:17:19,038 --> 00:17:20,706 
いいか 一ノ瀬

261
00:17:21,415 --> 00:17:24,460 
今 お前に必要なものは
もう全て

262
00:17:24,585 --> 00:17:26,545 
お前の血肉になっているんだよ

263
00:17:27,171 --> 00:17:28,297 
（カイ）は…

264
00:17:29,798 --> 00:17:33,093 
そうだ これ
お前に渡しとく

265
00:17:36,513 --> 00:17:39,600 
（カイ）俺の…
森のピアノのかけらだ

266
00:17:40,142 --> 00:17:44,104 
日本をたつ前に
怜子(れいこ)さんから預かってきたんだ

267
00:17:44,229 --> 00:17:46,440 
お守り代わりにって

268
00:17:48,317 --> 00:17:49,568 
なあ カイ

269
00:17:50,194 --> 00:17:54,531 
そいつがなくても お前の中には
森のピアノがあるだろ？

270
00:17:54,656 --> 00:17:55,783 
はっ

271
00:17:57,826 --> 00:18:01,830 
（阿字野）お前のものにしたものは
なくしようがないもんな

272
00:18:03,290 --> 00:18:06,251 
私の持っているものは
全部 教えたよ

273
00:18:06,460 --> 00:18:09,838 
お前はそれを
自分のものにしてきたはずだ

274
00:18:10,255 --> 00:18:12,591 
だから安心して全部忘れろ

275
00:18:12,716 --> 00:18:16,386 
頭の中を真っ白にして
ファイナルに挑むんだ

276
00:18:17,846 --> 00:18:21,767 
協奏曲は大勢の職人たちとの
共同作業になる

277
00:18:22,101 --> 00:18:24,603 
その場で全神経を研ぎ澄ませて―

278
00:18:24,728 --> 00:18:28,649 
オケの音と呼吸 そして観客―

279
00:18:28,816 --> 00:18:31,401 
それらと
どうコミュニケーションを取れるか

280
00:18:31,527 --> 00:18:33,362 
それが勝負になるだろう

281
00:18:33,487 --> 00:18:34,238 
（カイ）うん

282
00:18:35,114 --> 00:18:39,201 
（阿字野）楽譜は何版だとか
ポーランドのショパンとはとか―

283
00:18:39,368 --> 00:18:41,453 
そんなことは もうどうでもいい

284
00:18:41,745 --> 00:18:44,206 
99％は学習してきた

285
00:18:44,373 --> 00:18:46,959 
残りの１％… いや―

286
00:18:47,084 --> 00:18:50,587 
残りの無限大は
ステージで直感で弾け

287
00:18:51,380 --> 00:18:53,006 
どうしてか分かるね？

288
00:18:53,966 --> 00:18:56,760 
ステージは生きているから

289
00:18:57,928 --> 00:18:59,138 
そうだ

290
00:19:00,139 --> 00:19:02,516 
大丈夫 自信を持て

291
00:19:02,933 --> 00:19:06,562 
私の教えをなぞらなくても
もうお前はお前

292
00:19:06,770 --> 00:19:09,565 
一ノ瀬 海(かい)という
オリジナルなんだよ

293
00:19:11,275 --> 00:19:13,569 
そして ファイナルは
終わりではなく―

294
00:19:13,694 --> 00:19:16,446 
ピアニスト 一ノ瀬 海の
スタートなんだ

295
00:19:16,989 --> 00:19:20,367 
ああ そうそう
その音源も もう使うな

296
00:19:20,492 --> 00:19:23,245 
ええ！
これまで取り上げるつもり？

297
00:19:23,370 --> 00:19:26,206 
ダメだよ！
これは もう俺のもんだし

298
00:19:26,331 --> 00:19:29,418 
はは… 取り上げたりしないよ

299
00:19:29,543 --> 00:19:32,754 
でも 同じ音源ばかり使うと
癖がつく

300
00:19:33,422 --> 00:19:36,967 
ホントは実際に弾いて
つきあってやりたかったんだが

301
00:19:37,092 --> 00:19:38,218 
はっ

302
00:19:38,468 --> 00:19:40,929 
それで あんなに練習して…

303
00:19:42,931 --> 00:19:44,516 
うまくコントロールしろよ

304
00:19:45,100 --> 00:19:46,560 
（ドアが閉まる音）

305
00:19:57,196 --> 00:19:59,156 
（セロー）き… 厳しいね

306
00:19:59,573 --> 00:20:01,491 
全部忘れろって？

307
00:20:01,617 --> 00:20:05,704 
言いたいことは分かるけど
何も今日 言わなくても

308
00:20:05,829 --> 00:20:07,122 
同じですよ

309
00:20:07,247 --> 00:20:09,958 
そんな突き放したように…

310
00:20:10,083 --> 00:20:13,378 
今頃 泣いちゃいないだろうね

311
00:20:14,004 --> 00:20:18,133 
で？　壮介(そうすけ)はカイを
すんなり手放せるの？

312
00:20:18,300 --> 00:20:19,885 
（阿字野）ええ もちろんです

313
00:20:20,802 --> 00:20:23,597 
いつ私がいなくなっても
大丈夫なように―

314
00:20:23,722 --> 00:20:26,600 
私はカイと真剣に
向き合ってきましたから

315
00:20:26,725 --> 00:20:27,851 
（セロー）うん…

316
00:20:28,477 --> 00:20:33,315 
世界でも有数の優れた指導者に
あいつを委ねたいと思っています

317
00:20:33,565 --> 00:20:36,193 
もっともっと先に行かせるために

318
00:20:36,318 --> 00:20:38,362 
で？　本音は？

319
00:20:40,030 --> 00:20:41,615 
（阿字野）本音ですよ

320
00:20:42,866 --> 00:20:43,825 
（鼻をすする音）

321
00:20:47,246 --> 00:20:49,915 
（カイ）泣くだけ泣いたら
落ち着いた

322
00:20:50,123 --> 00:20:52,167 
人生はいろんなことがある

323
00:20:52,668 --> 00:20:55,545 
とりあえず
頭の中をリセットしてみよう

324
00:20:59,216 --> 00:21:01,343 
身に着いているなら できる

325
00:21:01,760 --> 00:21:04,304 
ただただ 集中するのみ

326
00:21:04,304 --> 00:21:04,596 
ただただ 集中するのみ

327
00:21:04,304 --> 00:21:04,596 
♪～

328
00:21:04,596 --> 00:21:06,181 
♪～

329
00:21:06,181 --> 00:21:09,309 
♪～

330
00:21:06,181 --> 00:21:09,309 
そうすれば 頭が空っぽになって
森に行ける

331
00:21:09,309 --> 00:21:11,561 
そうすれば 頭が空っぽになって
森に行ける

332
00:21:22,447 --> 00:21:26,576 
どこからか オケのパートの
ピアノが聞こえる

333
00:21:22,447 --> 00:21:26,576 
♪～

334
00:21:26,576 --> 00:21:26,994 
♪～

335
00:21:26,994 --> 00:21:27,452 
♪～

336
00:21:26,994 --> 00:21:27,452 
幻聴？

337
00:21:27,452 --> 00:21:28,203 
幻聴？

338
00:21:29,329 --> 00:21:31,581 
え？　隣から？

339
00:21:35,627 --> 00:21:38,130 
俺のピアノに合わせてる…

340
00:21:39,298 --> 00:21:40,215 
え…

341
00:21:42,467 --> 00:21:44,553 
ふふ… ついてくる

342
00:21:45,262 --> 00:21:47,806 
なんて… なんて気持ちのいい…

343
00:21:48,724 --> 00:21:51,101 
ああ… この音は…

344
00:21:52,561 --> 00:21:53,562 
はっ

345
00:21:54,813 --> 00:21:58,817 
～♪

346
00:21:58,817 --> 00:21:59,818 
～♪

347
00:21:58,817 --> 00:21:59,818 
うっ

348
00:22:00,360 --> 00:22:01,862 
ああ…

349
00:22:11,079 --> 00:22:12,289 
雨宮…

350
00:22:14,124 --> 00:22:17,544 
お… 遅くなってごめん

351
00:22:18,253 --> 00:22:19,588 
手伝いに来た

352
00:22:26,636 --> 00:22:31,641 
♪～

353
00:23:10,097 --> 00:23:15,102 
～♪

354
00:23:16,478 --> 00:23:21,483 
♪～

355
00:24:41,438 --> 00:24:46,443 
～♪