1
00:00:04,212 --> 00:00:07,007 
（修平(しゅうへい)）ああ！　朝だ

2
00:00:07,507 --> 00:00:08,591 
くう…

3
00:00:10,010 --> 00:00:12,595 
（カイ）ごめん
朝までつきあわせた

4
00:00:13,054 --> 00:00:16,349 
こんな すがすがしい朝は
味わったことないよ

5
00:00:16,474 --> 00:00:17,600 
（おなかが鳴る音）

6
00:00:17,726 --> 00:00:19,060 
（２人）あ… ははは

7
00:00:19,853 --> 00:00:22,105 
（修平）僕のアパートが
すぐそこなんだ

8
00:00:22,230 --> 00:00:23,398 
朝食くらいあるよ

9
00:00:23,523 --> 00:00:24,649 
（カイ）ホント？

10
00:00:25,859 --> 00:00:30,238 
で 本当にもう阿字野(あじの)先生は
カイ君のレッスンを見ないの？

11
00:00:30,363 --> 00:00:33,533 
（カイ）だね
阿字野に二言はないからね

12
00:00:33,700 --> 00:00:36,536 
そっか…
じゃあ ファイナル

13
00:00:36,661 --> 00:00:39,622 
先生のためにも
ベストを尽くさないとね

14
00:00:39,831 --> 00:00:40,915 
うん

15
00:00:41,291 --> 00:00:44,919 
でも 本当は
それだけじゃダメなんだ

16
00:00:45,253 --> 00:00:48,131 
え？　じゃあ優勝でもする？

17
00:00:50,341 --> 00:00:51,426 
えっ

18
00:00:53,052 --> 00:00:55,430 
うん　優勝したい

19
00:00:55,555 --> 00:00:56,514 
えっ

20
00:00:57,974 --> 00:01:00,894 
（修平）カイ君が
順位にこだわるなんて…

21
00:01:01,811 --> 00:01:05,231 
あっ… あはは
ウソウソ 冗談！

22
00:01:05,356 --> 00:01:06,900 
今のは忘れて

23
00:01:07,901 --> 00:01:10,612 
何か… あるんだね

24
00:01:12,155 --> 00:01:13,615 
話してくれよ

25
00:01:15,158 --> 00:01:16,743 
（カイ）実は俺…

26
00:01:16,993 --> 00:01:21,998 
♪～

27
00:02:41,953 --> 00:02:46,958 
～♪

28
00:02:51,713 --> 00:02:52,463 
（修平）ふう…

29
00:02:54,173 --> 00:02:55,800 
（修平）ショックだった

30
00:02:57,010 --> 00:03:01,055 
カイ君の話した内容は
僕には とても衝撃的で…

31
00:03:01,514 --> 00:03:03,725 
このことを阿字野先生は？

32
00:03:03,933 --> 00:03:05,685 
（カイ）もちろん知らないよ

33
00:03:06,853 --> 00:03:10,398 
（修平）カイ君は
僕とは比べものにならないほど―

34
00:03:10,523 --> 00:03:12,692 
いろんなことを抱えて生きている

35
00:03:13,359 --> 00:03:18,573 
カイ君は 阿字野先生のために
本気で優勝するつもりなんだ

36
00:03:19,365 --> 00:03:22,619 
カイ君に比べたら
僕は小さい人間だけど―

37
00:03:22,869 --> 00:03:27,457 
それでも 僕の全ての力を
君に貸そう

38
00:03:28,625 --> 00:03:32,170 
カイ君のピアノはすごい
ホントにすごい

39
00:03:33,212 --> 00:03:34,422 
それでも―

40
00:03:34,923 --> 00:03:38,134 
カイ君が優勝するのは たぶん…

41
00:03:38,801 --> 00:03:40,678 
極めて難しい

42
00:03:58,321 --> 00:04:00,240 
（修平）
僕が彼女に注目するのは―

43
00:04:00,740 --> 00:04:04,619 
今大会初めて
協奏曲２番を弾くからだ

44
00:04:06,037 --> 00:04:11,042 
♪～

45
00:04:25,890 --> 00:04:28,935 
（パヴラス）
第１番と第２番の違いは何だ？

46
00:04:29,060 --> 00:04:32,105 
（修平）
まず単純に曲の長さが違います

47
00:04:32,438 --> 00:04:37,986 
１番は約40分 ２番は約30分で
10分ほど短いです

48
00:04:38,528 --> 00:04:41,072 
どちらも大曲には
違いないですが―

49
00:04:41,239 --> 00:04:44,409 
１番のほうが
オーケストラの規模も大きく―

50
00:04:44,534 --> 00:04:46,452 
より聴き応えがあります

51
00:04:46,577 --> 00:04:50,999 
おのずと 派手に響く１番を選ぶ
コンテスタントが多くなるかと

52
00:04:51,332 --> 00:04:56,254 
（パヴラス）
うん では コンクールで
２番を選択する者の理由は？

53
00:04:56,713 --> 00:04:58,047 
それは…

54
00:04:59,173 --> 00:05:02,635 
（修平）
１つは １番を弾く自信がない

55
00:05:02,927 --> 00:05:07,473 
もう１つは ２番でも１番を超える
ステージを作る自信がある

56
00:05:08,099 --> 00:05:11,811 
乱暴だけど
僕は このどちらかだと思っていた

57
00:05:15,815 --> 00:05:17,775 
オレーシャ･ユシェンコは―

58
00:05:18,109 --> 00:05:20,278 
明らかに後者のピアノだ

59
00:05:24,824 --> 00:05:27,160 
丁寧で美しいタッチ

60
00:05:28,119 --> 00:05:32,081 
第２番だからこそ生きる
ユシェンコの個性だ

61
00:05:35,209 --> 00:05:39,505 
でも パン･ウェイは…
彼が第２番を選択したのは―

62
00:05:39,881 --> 00:05:42,050 
実力を見せつけるためだ

63
00:05:43,593 --> 00:05:47,513 
（パン）
第２番を弾いた上位入賞者が
これまで いなかったのは―

64
00:05:47,638 --> 00:05:50,308 
曲のせいではなくて
腕のせいですよ

65
00:05:50,808 --> 00:05:54,145 
（司会者）じゃあ パンさん
初の優勝を狙いますか？

66
00:05:54,270 --> 00:05:56,314 
はは… いいですね

67
00:05:56,856 --> 00:05:58,107 
希望とあれば―

68
00:05:58,232 --> 00:06:00,860 
１番でも２番でも
優勝が可能なことを―

69
00:06:00,985 --> 00:06:01,986 
お見せしますよ

70
00:06:02,111 --> 00:06:03,946 
（アシスタント）わあ すてき！

71
00:06:06,616 --> 00:06:08,159 
（修平）願わくば―

72
00:06:08,284 --> 00:06:11,579 
彼女にパンより上位で
入賞してもらいたい

73
00:06:14,082 --> 00:06:15,124 
でも…

74
00:06:15,917 --> 00:06:19,378 
彼女のピアノが
どんなにすばらしい第２番でも―

75
00:06:20,213 --> 00:06:22,298 
パン･ウェイには
きっと かなわない

76
00:06:22,548 --> 00:06:27,553 
～♪

77
00:06:27,678 --> 00:06:32,600 
（歓声）

78
00:06:33,184 --> 00:06:34,519 
（修平）悔しいけど―

79
00:06:34,936 --> 00:06:37,814 
今のパン･ウェイが
誰かに負ける気がしない

80
00:06:38,981 --> 00:06:39,857 
お…

81
00:06:40,650 --> 00:06:43,820 
それ 僕のと違うけど

82
00:06:44,237 --> 00:06:46,948 
（洋一郎(よういちろう)）そう？　２種類あるのか

83
00:06:47,073 --> 00:06:48,866 
いいよ あげるよ

84
00:06:50,618 --> 00:06:53,371 
（修平）
“パン･ウェイの真実”って…

85
00:06:53,871 --> 00:06:54,747 
（修平）えっ

86
00:06:57,166 --> 00:06:58,251 
（修平）何だ これ

87
00:07:04,841 --> 00:07:08,302 
（修平）どうして こんな記事を
コンクールサイドが出したんだろう

88
00:07:08,427 --> 00:07:11,597 
少なくともパン･ウェイは
知られたくなかったはずだ

89
00:07:12,181 --> 00:07:14,851 
でも 記事はきっと事実なんだろう

90
00:07:15,560 --> 00:07:17,854 
最後のページの あの写真…

91
00:07:18,229 --> 00:07:20,648 
姿形がどんなに変わっても―

92
00:07:21,065 --> 00:07:25,069 
あの目は…
あれはパン･ウェイのものだ

93
00:07:26,320 --> 00:07:28,030 
こんな所にまで…

94
00:07:28,406 --> 00:07:31,451 
こんなもの 誰が読んでも
いいことはない

95
00:07:31,784 --> 00:07:33,953 
特にカイ君は…

96
00:07:34,954 --> 00:07:36,289 
（カイ）雨宮(あまみや)！

97
00:07:36,414 --> 00:07:38,416 
（修平）早かったね
（カイ）うん

98
00:07:42,336 --> 00:07:43,629 
（修平）ああ…

99
00:07:44,672 --> 00:07:48,009 
（修平）
その速報 カイ君も読んだんだね

100
00:07:48,134 --> 00:07:49,010 
（カイ）うん

101
00:07:49,135 --> 00:07:51,137 
（修平）気分が悪くなる記事だよね

102
00:07:51,471 --> 00:07:52,638 
（カイ）かなり

103
00:07:52,763 --> 00:07:56,851 
（修平）でも やっぱり
阿字野先生をコピーしてたんだね

104
00:07:57,185 --> 00:08:01,022 
（カイ）
それは別に ヤツの勝手だから
好きにすればいいけど―

105
00:08:01,147 --> 00:08:02,940 
腹が立つのは この部分

106
00:08:03,774 --> 00:08:06,277 
（修平）“阿字野壮介(そうすけ)のピアノを
生で聴くことは―”

107
00:08:06,402 --> 00:08:08,946 
“未来永ごう不可能である”

108
00:08:09,280 --> 00:08:11,073 
“彼のピアノをのみ込んで
大きくなった―”

109
00:08:11,199 --> 00:08:15,536 
“パン･ウェイのピアノが
世界を席巻する日は近いだろう”

110
00:08:15,661 --> 00:08:16,704 
って ここ？

111
00:08:18,206 --> 00:08:21,167 
まるで阿字野が死んだかのように
言ってる

112
00:08:23,336 --> 00:08:25,087 
なんか悔しくて…

113
00:08:26,797 --> 00:08:29,967 
（修平）
カイ君に静かな闘志が見える

114
00:08:30,593 --> 00:08:34,138 
阿字野先生の唯一の弟子である
カイ君が優勝すれば―

115
00:08:34,847 --> 00:08:39,477 
阿字野壮介ここにありと
世界に示せるから

116
00:08:41,395 --> 00:08:45,775 
（セロー）壮介 壮介
悪いがロビーに来てくれ

117
00:08:46,817 --> 00:08:48,110 
（阿字野）どうしたんです？

118
00:08:49,070 --> 00:08:53,449 
（セロー）これだよ
壮介は これを読まないといけない

119
00:08:54,242 --> 00:08:56,577 
（阿字野）
“パン･ウェイの真実”…

120
00:08:56,911 --> 00:08:59,121 
会場でもらった速報ですね

121
00:08:59,247 --> 00:09:01,082 
いいから読んでみてよ

122
00:09:01,582 --> 00:09:05,336 
僕はね コンクール側に
抗議するつもりだよ

123
00:09:05,836 --> 00:09:09,257 
これは いちコンテスタントの
プライバシーを侵害してる

124
00:09:09,382 --> 00:09:10,258 
（デイビッド）あ…

125
00:09:12,176 --> 00:09:15,429 
ビクトリア もうホント
こんなこと やめようよ

126
00:09:15,555 --> 00:09:16,973 
イヤな予感がする

127
00:09:17,098 --> 00:09:20,142 
（ビクトリア）そんなことより
次はカイ･イチノセよ

128
00:09:20,476 --> 00:09:22,645 
欲しいのはゴシップネタなの

129
00:09:23,187 --> 00:09:26,440 
まだ親や住まいにも
たどり着けないなんて…

130
00:09:26,857 --> 00:09:28,693 
あっ 何これ…

131
00:09:32,822 --> 00:09:34,574 
“モリノハタ”？

132
00:09:35,783 --> 00:09:36,826 
ふふっ

133
00:09:39,203 --> 00:09:40,913 
（デイビッド）なあ 手を引こうよ

134
00:09:41,205 --> 00:09:44,750 
一ノ瀬(いちのせ)と森の端(はた)には
つながりはないみたいだよ

135
00:09:44,875 --> 00:09:46,586 
何も出てこないし

136
00:09:46,711 --> 00:09:49,880 
だから 朝までかかって
ガセの記事を作ったのよ

137
00:09:50,006 --> 00:09:51,007 
ええっ

138
00:09:51,132 --> 00:09:52,967 
（ビクトリア）
早く印刷所に入れないと―

139
00:09:53,092 --> 00:09:55,678 
明日の夕方に
間に合わなくなっちゃう

140
00:09:56,387 --> 00:09:58,431 
でも おかしいのよね

141
00:09:58,556 --> 00:10:01,267 
印刷所のおやじと
電話がまったくつながらない…

142
00:10:01,392 --> 00:10:03,185 
あっ… んっ

143
00:10:05,187 --> 00:10:09,025 
（警察官）
ビクトリア･キャンベルさんと
デイビッド･スミスさんですね

144
00:10:09,400 --> 00:10:10,693 
それが何か？

145
00:10:10,818 --> 00:10:13,946 
（警察官）コンクール運営を
妨害した容疑で―

146
00:10:14,405 --> 00:10:16,240 
逮捕状が出ています

147
00:10:16,365 --> 00:10:17,700 
（２人）ああ…

148
00:10:17,825 --> 00:10:19,368 
（警察官）容疑者 確保！

149
00:10:24,665 --> 00:10:27,084 
（阿字野）
もう謝罪文が出てるなんて―

150
00:10:27,209 --> 00:10:28,878 
主催者側も手を打つのが
早かったですね

151
00:10:28,878 --> 00:10:30,004 
主催者側も手を打つのが
早かったですね

152
00:10:28,878 --> 00:10:30,004 
〈お詫び
この度、公式の速報に似せた
『パン・ウェイの真実』という〉

153
00:10:30,004 --> 00:10:30,129 
〈お詫び
この度、公式の速報に似せた
『パン・ウェイの真実』という〉

154
00:10:30,129 --> 00:10:31,088 
〈お詫び
この度、公式の速報に似せた
『パン・ウェイの真実』という〉

155
00:10:30,129 --> 00:10:31,088 
（セロー）うん

156
00:10:31,088 --> 00:10:31,213 
〈お詫び
この度、公式の速報に似せた
『パン・ウェイの真実』という〉

157
00:10:31,213 --> 00:10:32,757 
〈お詫び
この度、公式の速報に似せた
『パン・ウェイの真実』という〉

158
00:10:31,213 --> 00:10:32,757 
ろくでもない
ゴシップ記者が―

159
00:10:32,757 --> 00:10:32,882 
ろくでもない
ゴシップ記者が―

160
00:10:32,882 --> 00:10:33,132 
ろくでもない
ゴシップ記者が―

161
00:10:32,882 --> 00:10:33,132 
〈偽の速報が会場に出回りました。
その内容は全てデマであると
我々は判断いたしました。〉

162
00:10:33,132 --> 00:10:33,257 
〈偽の速報が会場に出回りました。
その内容は全てデマであると
我々は判断いたしました。〉

163
00:10:33,257 --> 00:10:35,009 
〈偽の速報が会場に出回りました。
その内容は全てデマであると
我々は判断いたしました。〉

164
00:10:33,257 --> 00:10:35,009 
紛れ込んでいたらしいよ

165
00:10:35,009 --> 00:10:35,134 
〈偽の速報が会場に出回りました。
その内容は全てデマであると
我々は判断いたしました。〉

166
00:10:35,134 --> 00:10:36,302 
〈偽の速報が会場に出回りました。
その内容は全てデマであると
我々は判断いたしました。〉

167
00:10:35,134 --> 00:10:36,302 
（阿字野）
このコンクールは―

168
00:10:36,302 --> 00:10:36,427 
〈偽の速報が会場に出回りました。
その内容は全てデマであると
我々は判断いたしました。〉

169
00:10:36,427 --> 00:10:36,802 
〈偽の速報が会場に出回りました。
その内容は全てデマであると
我々は判断いたしました。〉

170
00:10:36,427 --> 00:10:36,802 
国賓を
招待するほどの―

171
00:10:36,802 --> 00:10:36,927 
国賓を
招待するほどの―

172
00:10:36,927 --> 00:10:37,803 
国賓を
招待するほどの―

173
00:10:36,927 --> 00:10:37,803 
〈このような行為を阻止できなかったことを
ここに深くお詫び申し上げます。
ショパン協会　会長〉

174
00:10:37,803 --> 00:10:37,928 
〈このような行為を阻止できなかったことを
ここに深くお詫び申し上げます。
ショパン協会　会長〉

175
00:10:37,928 --> 00:10:40,765 
〈このような行為を阻止できなかったことを
ここに深くお詫び申し上げます。
ショパン協会　会長〉

176
00:10:37,928 --> 00:10:40,765 
ポーランドの 大事な
コンクールですからね

177
00:10:40,890 --> 00:10:44,101 
記事が真実かどうかは
問題じゃない

178
00:10:44,226 --> 00:10:46,520 
パン･ウェイが明日(あす)の最終日に
間に合って

179
00:10:46,646 --> 00:10:48,814 
気持ちよく弾ければ それでいい

180
00:10:49,565 --> 00:10:51,108 
そうですね

181
00:10:51,901 --> 00:10:56,906 
（拍手）

182
00:11:18,511 --> 00:11:21,222 
♪～

183
00:11:21,222 --> 00:11:23,015 
♪～
（修平）アレグラ･
グラナドスは―

184
00:11:23,015 --> 00:11:23,140 
♪～

185
00:11:23,140 --> 00:11:23,516 
♪～
パン･ウェイ―

186
00:11:23,516 --> 00:11:24,141 
パン･ウェイ―

187
00:11:24,266 --> 00:11:26,811 
オーブリー･タイスに
並ぶ優勝候補だと―

188
00:11:26,936 --> 00:11:28,229 
父さんは言う

189
00:11:29,480 --> 00:11:31,982 
カイ君だって
練習どおりにやれたら―

190
00:11:32,108 --> 00:11:33,567 
このレベルは弾ける

191
00:11:34,276 --> 00:11:35,611 
それでも父さんは―

192
00:11:36,153 --> 00:11:38,989 
カイ君は優勝できないと断言する

193
00:11:40,658 --> 00:11:43,160 
（洋一郎）まず年が若すぎる

194
00:11:43,285 --> 00:11:46,372 
17歳だなんて 子供と一緒だ

195
00:11:46,497 --> 00:11:49,375 
到底 円熟していないんだよ

196
00:11:49,708 --> 00:11:52,878 
でも 過去には
18歳で優勝した人もいるよ

197
00:11:53,003 --> 00:11:57,299 
（洋一郎）
それは その時のファイナルに
残ったメンバーにもよるだろう

198
00:11:57,675 --> 00:12:01,303 
大体 18と17でも大きく違うぞ

199
00:12:01,429 --> 00:12:04,306 
その辺りの１年は
ものすごく大きいんだ

200
00:12:04,682 --> 00:12:08,811 
父さんの好きな織田(おだ)信長(のぶなが)だって
17歳で家督を継いだんだよ

201
00:12:08,936 --> 00:12:11,230 
（洋一郎）はは… 時代が違う

202
00:12:11,355 --> 00:12:14,275 
あの時代は命が懸かっていたんだよ

203
00:12:14,400 --> 00:12:17,027 
一ノ瀬がどんなに苦労したと
言ったところで―

204
00:12:17,153 --> 00:12:19,697 
命は懸かってないだろう

205
00:12:20,156 --> 00:12:21,699 
ピアノは歌だ

206
00:12:21,824 --> 00:12:24,493 
その年相応の歌があるのだよ

207
00:12:24,618 --> 00:12:25,953 
分かるだろう？

208
00:12:26,871 --> 00:12:30,124 
（修平）
僕の反論は ここまでだった

209
00:12:31,292 --> 00:12:33,461 
反論できなかったわけじゃない

210
00:12:33,627 --> 00:12:36,088 
反論するのが面倒だっただけだ

211
00:12:44,221 --> 00:12:46,515 
グラナドスは23歳

212
00:12:47,808 --> 00:12:49,602 
タイスは25歳

213
00:12:50,895 --> 00:12:52,521 
パンは21歳

214
00:12:53,856 --> 00:12:56,901 
僕らは まだ17歳

215
00:12:58,152 --> 00:13:02,698 
カイ君は このピアノを聴いて
どう思うのだろうか

216
00:13:12,833 --> 00:13:15,544 
（アレグラの夫）頑張れ アレグラ

217
00:13:29,433 --> 00:13:34,438 
～♪

218
00:13:35,940 --> 00:13:38,692 
（セロー）
いやあ 実にすばらしかった

219
00:13:39,235 --> 00:13:43,822 
第２奏者のダニエル･ハントも
相当面白いピアニストでした

220
00:13:44,990 --> 00:13:47,535 
おーい！　雨宮君

221
00:13:48,077 --> 00:13:49,537 
こっちこっち！

222
00:13:49,745 --> 00:13:52,957 
ああ これはこれは… はっ

223
00:13:55,125 --> 00:13:58,337 
（洋一郎）阿字野… 壮介…

224
00:13:59,255 --> 00:14:02,049 
君んとこのジュニアもいるよ

225
00:14:03,175 --> 00:14:04,134 
（修平）あ…

226
00:14:04,426 --> 00:14:07,513 
あれ？
２人は知り合いなんだよね？

227
00:14:07,888 --> 00:14:11,475 
もちろん 昔から
存じ上げてますが―

228
00:14:11,600 --> 00:14:15,104 
お話しさせてもらうのは
初めてかと

229
00:14:16,355 --> 00:14:17,273 
（阿字野）ええ

230
00:14:22,069 --> 00:14:26,073 
（セロー）ああ そうなの
じゃあ これを機によろしくね

231
00:14:26,490 --> 00:14:29,285 
（阿字野）一ノ瀬は
何度か聴かせてもらってるんですよ

232
00:14:29,618 --> 00:14:30,536 
（洋一郎）え？

233
00:14:30,744 --> 00:14:35,457 
年に一度のクリスマスツアー
学生は無料の あのリサイタルを―

234
00:14:35,583 --> 00:14:39,753 
小学校５年生の時から
毎年欠かさず聴きに行きました

235
00:14:39,879 --> 00:14:41,839 
（洋一郎）ああ あれを…

236
00:14:41,964 --> 00:14:43,924 
今年も楽しみにしてます

237
00:14:44,216 --> 00:14:46,468 
ああ 今年は…

238
00:14:46,969 --> 00:14:49,972 
（修平）父さんは
僕のコンクールにかかりきりで―

239
00:14:50,097 --> 00:14:51,932 
今年は準備をしていない

240
00:14:52,600 --> 00:14:54,810 
（修平）父さん
コーヒー買ってこようか

241
00:14:54,935 --> 00:14:56,937 
（洋一郎）え？
（修平）カイ君 行こう

242
00:14:57,062 --> 00:14:58,105 
（カイ）うん

243
00:14:58,397 --> 00:15:01,817 
（修平）さっきの 僕にそんな話
したことなかったじゃないか

244
00:15:01,942 --> 00:15:03,694 
（カイ）あはは そうだっけ？

245
00:15:04,320 --> 00:15:07,615 
いやあ ジュニアは惜しかったね

246
00:15:07,740 --> 00:15:10,784 
魅力的なピアノだっただけに
残念だった

247
00:15:10,910 --> 00:15:13,120 
いやいや まだまだです

248
00:15:13,370 --> 00:15:17,583 
ホントに大きくなって
先がとても楽しみですね

249
00:15:17,708 --> 00:15:22,046 
いやあ 一ノ瀬君の
足元にも及ばないですよ

250
00:15:22,171 --> 00:15:24,214 
ファイナル 楽しみですね

251
00:15:24,798 --> 00:15:27,676 
一ノ瀬は運がよかっただけですよ

252
00:15:27,801 --> 00:15:31,096 
“運も実力のうち”でしょ？

253
00:15:31,221 --> 00:15:34,099 
これで17歳で入賞でもしたら…

254
00:15:34,433 --> 00:15:36,685 
それは狙ってませんが―

255
00:15:36,810 --> 00:15:40,773 
ただ もう一度弾くチャンスを
もらえたのはラッキーでした

256
00:15:40,898 --> 00:15:43,484 
ははは そんな謙虚な…

257
00:15:43,609 --> 00:15:45,110 
（セロー）ははは…

258
00:15:45,235 --> 00:15:48,072 
欲のないことを言うなと
思ったでしょう

259
00:15:48,197 --> 00:15:50,324 
（洋一郎）えっ いや…

260
00:15:50,449 --> 00:15:54,078 
一見 謙虚に聞こえるけど
実は違うんだよ

261
00:15:54,203 --> 00:15:55,037 
（洋一郎）ん？

262
00:15:55,329 --> 00:15:59,500 
（セロー）壮介の場合
ブレない目標が ただ１つ

263
00:15:59,625 --> 00:16:01,001 
それはね

264
00:16:01,126 --> 00:16:04,088 
一ノ瀬 海(かい)を世界に売り込む

265
00:16:04,213 --> 00:16:08,425 
壮介はそのために ここ
ワルシャワに乗り込んできたんだよ

266
00:16:08,759 --> 00:16:10,052 
（洋一郎）一ノ瀬 海を…

267
00:16:10,386 --> 00:16:12,262 
（佐賀(さが)）世界に売り込む…

268
00:16:12,388 --> 00:16:14,932 
（阿字野）ははは…

269
00:16:15,474 --> 00:16:18,852 
だから 鼻息は人一倍荒いですよ

270
00:16:19,395 --> 00:16:21,021 
（洋一郎）ああ…

271
00:16:21,897 --> 00:16:25,567 
（佐賀）か～… かっこいい

272
00:16:25,943 --> 00:16:28,487 
実は あいつが小学生の時

273
00:16:28,612 --> 00:16:31,949 
ピアノを教えるに当たって
約束させられたんですよ

274
00:16:33,033 --> 00:16:36,203 
“ピアノで食べていけるように
してくれ”と

275
00:16:36,870 --> 00:16:38,831 
まあ 契約ですね

276
00:16:38,956 --> 00:16:43,544 
カイの場合 日本で活動するのが
難しい事情があったので―

277
00:16:43,669 --> 00:16:46,588 
“世界を相手に
世界で食べていく”が―

278
00:16:46,714 --> 00:16:48,757 
当初からの目標でした

279
00:16:49,466 --> 00:16:51,677 
（洋一郎）ああ… 阿字野は―

280
00:16:51,802 --> 00:16:54,930 
自分のメンツでも
肩書が欲しいわけでもなく―

281
00:16:55,389 --> 00:16:58,308 
一ノ瀬を世界で
独り立ちさせるためだけに―

282
00:16:58,434 --> 00:17:01,228 
その全てを注ぎ込んできたのか

283
00:17:01,979 --> 00:17:03,981 
え？　何の話？

284
00:17:04,106 --> 00:17:07,443 
（セロー）カイがピアノで
どう食べていくかって話をね

285
00:17:07,776 --> 00:17:09,987 
それならカイ君はすごいよ

286
00:17:10,112 --> 00:17:13,615 
小学生の時から
ピエロにふんして ピアノを弾いて

287
00:17:13,782 --> 00:17:15,075 
お金を稼いでいたんだ

288
00:17:15,200 --> 00:17:17,077 
それはすごい

289
00:17:17,202 --> 00:17:19,538 
それより僕が仰天したのは…

290
00:17:19,663 --> 00:17:20,581 
（洋一郎）ん？

291
00:17:20,706 --> 00:17:22,166 
（修平）女装してた時

292
00:17:22,291 --> 00:17:25,919 
（洋一郎）女装？
それは穏やかじゃないね

293
00:17:26,045 --> 00:17:28,756 
いや… あ あれは
学校が厳しくて

294
00:17:28,881 --> 00:17:31,008 
バイト禁止だったので やむなく…

295
00:17:31,425 --> 00:17:32,718 
（佐賀）おいおい

296
00:17:32,843 --> 00:17:34,595 
（修平）阿字野先生は
見に行かれましたか？

297
00:17:34,720 --> 00:17:36,930 
（カイ）
ちょ… 阿字野に振るなって

298
00:17:37,056 --> 00:17:39,850 
（修平）僕は正直 卒倒しましたよ

299
00:17:39,975 --> 00:17:42,519 
どこ見ていいのか
分からなかったし―

300
00:17:42,644 --> 00:17:45,230 
演奏はすばらしく
見事だったけど…

301
00:17:45,355 --> 00:17:46,607 
でも マリアは―

302
00:17:46,732 --> 00:17:49,902 
クラシックをセクシーダンスに
アレンジしちゃうんです

303
00:17:50,027 --> 00:17:52,738 
（佐賀）えっ… マリア？

304
00:17:53,530 --> 00:17:56,992 
（修平）あれはクラシックに対する
冒とくとしか思えない

305
00:17:57,117 --> 00:18:00,412 
（阿字野）私も一度だけ
様子を見に行ったんだが…

306
00:18:00,662 --> 00:18:02,873 
（カイ）ああ… あははは…

307
00:18:02,998 --> 00:18:05,375 
（阿字野）
辞めさせることも考えたけど―

308
00:18:05,501 --> 00:18:08,504 
すでにマリアは
店の人気ピアニストになっていて…

309
00:18:08,629 --> 00:18:11,965 
（セロー）へえ～ 見たかったな
カイのマリア

310
00:18:12,091 --> 00:18:14,718 
（一同の笑い声）
（カイ）ちょ… ちょっと…

311
00:18:15,052 --> 00:18:17,971 
（佐賀）
えっ ええ… マリアって―

312
00:18:18,555 --> 00:18:19,973 
あのマリアが…

313
00:18:20,516 --> 00:18:22,518 
一ノ瀬の女装!?

314
00:18:22,810 --> 00:18:25,229 
ああ… 勘弁してよ

315
00:18:28,816 --> 00:18:30,109 
（佐賀）うくっ

316
00:18:30,400 --> 00:18:31,527 
ん？

317
00:18:32,236 --> 00:18:33,112 
はっ

318
00:18:35,280 --> 00:18:36,949 
うっ… ああっ

319
00:18:37,616 --> 00:18:42,037 
（マリア）今夜も先生のために
心を込めてピアノを弾くわ

320
00:18:42,329 --> 00:18:45,791 
（カイ）ああ～！

321
00:18:46,125 --> 00:18:47,334 
（カイ）うっ

322
00:18:47,501 --> 00:18:48,377 
（阿字野）ん？

323
00:18:48,502 --> 00:18:50,921 
（セロー）
そちらはカイの知り合い？

324
00:18:51,380 --> 00:18:55,217 
あっ… うん
こちらは佐賀先生

325
00:18:55,342 --> 00:18:58,011 
ピアノの先生… たぶん

326
00:18:58,428 --> 00:19:00,055 
（佐賀）佐賀と申します

327
00:19:00,347 --> 00:19:03,100 
（洋一郎）
おお… 浪花(なにわ)音大の学長…

328
00:19:03,225 --> 00:19:06,395 
（セロー）カイ すごい人と
知り合いなんだね

329
00:19:06,520 --> 00:19:08,480 
（カイ）いやあ～…
（佐賀）あは…

330
00:19:08,897 --> 00:19:10,149 
（２人）んんっ…

331
00:20:23,388 --> 00:20:26,600 
（カイ）雨宮 この街はきれいだね

332
00:20:26,725 --> 00:20:29,728 
（修平）うん ホントにきれいだ

333
00:20:30,395 --> 00:20:32,981 
僕が１年住んでて
思ったことは―

334
00:20:33,273 --> 00:20:36,944 
ポーランドって日本と違って
とにかく平地なんだ

335
00:20:37,486 --> 00:20:40,155 
どこまでも ずーっと平らな感じ

336
00:20:40,322 --> 00:20:41,698 
（カイ）へえ～

337
00:20:42,866 --> 00:20:46,161 
知ってた？　そもそも
ポーランドって名前の由来は

338
00:20:46,286 --> 00:20:48,288 
“平地の人々”なんだよ

339
00:20:48,413 --> 00:20:49,373 
（カイ）ん…

340
00:20:49,706 --> 00:20:52,376 
（修平）
ショパンは平地の人なんだよ

341
00:20:57,547 --> 00:21:01,385 
（カイ）ショパンは平地で育った

342
00:21:04,846 --> 00:21:06,932 
どこまでも続く―

343
00:21:07,933 --> 00:21:09,977 
壮大な平地で…

344
00:21:11,186 --> 00:21:13,397 
大きな空を見て

345
00:21:16,441 --> 00:21:20,654 
雨宮 それ…
すごいヒントかもしれない

346
00:21:20,779 --> 00:21:23,198 
ホントに？　役に立つ？

347
00:21:23,323 --> 00:21:26,326 
うん！　ショパンは平地で育った

348
00:21:26,451 --> 00:21:27,911 
（修平）うんうん

349
00:21:29,788 --> 00:21:31,164 
（ドアが開く音）

350
00:21:31,540 --> 00:21:33,667 
（一同）おかえり～

351
00:21:34,001 --> 00:21:38,297 
ど… どうしたの？　みんな
とっくに閉店の時間なのに

352
00:21:38,463 --> 00:21:42,592 
（セロー）カイを待ってたんだよ
渡したいものがあるんだって

353
00:21:42,968 --> 00:21:44,886 
えっ 何だろ？

354
00:21:45,012 --> 00:21:46,305 
（常連客）これ
（修平）ん…

355
00:21:46,722 --> 00:21:48,932 
（常連客）みんなで出し合って
買ったんだ

356
00:21:49,057 --> 00:21:51,560 
これまで聴かせてくれた
ピアノのお礼

357
00:21:54,229 --> 00:21:55,522 
（カイ）わあっ

358
00:21:55,647 --> 00:21:59,568 
革の手袋！
これ ずっと欲しかったやつだ

359
00:21:59,860 --> 00:22:01,987 
（ヤン）ほら やっぱり喜んだ

360
00:22:02,112 --> 00:22:03,488 
（常連客）安物だけどな

361
00:22:03,613 --> 00:22:05,574 
（一同の笑い声）

362
00:22:07,242 --> 00:22:11,288 
ありがとう みんな
大切に… 大切にするよ

363
00:22:11,413 --> 00:22:16,418 
（カイと客たちの話し声）

364
00:22:18,211 --> 00:22:19,171 
（カイ）じゃあね
（修平）楽しかったです

365
00:22:19,296 --> 00:22:20,922 
（カイ）おやすみ
（修平）さよなら

366
00:22:21,048 --> 00:22:21,965 
（カイ）転ばないようにね

367
00:22:22,090 --> 00:22:23,342 
（修平）おやすみなさい

368
00:22:24,676 --> 00:22:26,803 
愛されてるね カイ君

369
00:22:26,928 --> 00:22:29,765 
うん 優しい人たちなんだ

370
00:22:30,557 --> 00:22:32,350 
（阿字野）カイ
（修平･カイ）ん？

371
00:22:33,060 --> 00:22:34,352 
朗報だよ

372
00:22:34,728 --> 00:22:37,522 
明日(あす) パン･ウェイが出場するそうだ

373
00:22:38,607 --> 00:22:40,150 
（２人）あ…

374
00:22:40,400 --> 00:22:42,235 
やった！
（修平）うん

375
00:22:43,236 --> 00:22:47,199 
（修平）これで
役者はそろったってわけだ

376
00:22:57,959 --> 00:23:02,964 
♪～

377
00:24:40,937 --> 00:24:45,942 
～♪