1
00:00:05,547 --> 00:00:07,007 
（レフ）どこまで聞いた？

2
00:00:07,132 --> 00:00:08,091 
（カイ）え？

3
00:00:08,717 --> 00:00:10,427 
（レフ）エミリアのことだよ

4
00:00:11,970 --> 00:00:15,682 
エミリアがレフのお姉さんだって
聞いただけだよ

5
00:00:18,476 --> 00:00:21,438 
事故で５年も意識がないんだ

6
00:00:24,566 --> 00:00:26,109 
約束したんだ

7
00:00:26,234 --> 00:00:28,778 
このコンクールで 僕が優勝したら

8
00:00:28,903 --> 00:00:30,697 
エミリアは意識を取り戻す

9
00:00:30,989 --> 00:00:32,198 
（カイ）あ…

10
00:00:32,615 --> 00:00:36,536 
（レフ）エミリアも“そうなったら
起きるよ”って言ったんだ

11
00:00:36,953 --> 00:00:39,998 
エミリアは僕とだけ話せるんだ

12
00:00:40,331 --> 00:00:43,752 
どうせウソだと
思ってるんだろうけど

13
00:00:44,669 --> 00:00:48,214 
いや… そういうことは
あるかもしれない

14
00:00:48,715 --> 00:00:49,758 
あっ

15
00:00:51,050 --> 00:00:56,056 
♪～

16
00:02:15,927 --> 00:02:20,932 
～♪

17
00:02:21,933 --> 00:02:23,393 
でも レフ

18
00:02:23,893 --> 00:02:26,813 
俺たちに守れる約束が
あるとしたら―

19
00:02:26,980 --> 00:02:30,567 
それは きっとベストを
尽くすってことだけだよ

20
00:02:30,692 --> 00:02:33,570 
何それ 今から言い訳？

21
00:02:33,695 --> 00:02:35,989 
どうせパン･ウェイが優勝だから？

22
00:02:36,322 --> 00:02:39,993 
あは… まさか
そんなの分からないじゃないか

23
00:02:40,118 --> 00:02:42,829 
まだ俺たち２人が
弾いてもいないのに

24
00:02:42,954 --> 00:02:46,374 
（レフ）つまり それは
手加減しないという宣戦布告？

25
00:02:46,499 --> 00:02:47,458 
あ…

26
00:02:48,042 --> 00:02:50,086 
手加減なんて ありえないよ

27
00:02:50,211 --> 00:02:53,047 
今までで一番の
ピアノを弾こうって時に

28
00:02:53,172 --> 00:02:54,465 
（レフ）ん…

29
00:02:55,383 --> 00:02:58,678 
そうだ 俺のピアノも
エミリアに聴いてもらうよ

30
00:02:58,803 --> 00:03:01,347 
あ… ふ… ふざけるな

31
00:03:01,472 --> 00:03:03,057 
カイには関係ないだろ

32
00:03:04,475 --> 00:03:07,562 
関係あるよ
エミリアだけじゃない

33
00:03:07,812 --> 00:03:11,190 
世界中の人に
俺のピアノを聴かせるために

34
00:03:11,316 --> 00:03:13,943 
そのために
俺は ここまで来たんだ

35
00:03:17,614 --> 00:03:19,407 
（阿字野(あじの)）約束してほしい

36
00:03:19,532 --> 00:03:24,537 
カイにしか弾けない音を
必ず世界中に響かせると

37
00:03:27,248 --> 00:03:28,791 
レフもそうだろ？

38
00:03:29,125 --> 00:03:30,793 
（レフ）ん…

39
00:03:31,169 --> 00:03:35,506 
はは… いいな カイは
何の苦労もない坊ちゃんで

40
00:03:35,632 --> 00:03:38,927 
いやあ… それは ちょっとどうかな

41
00:03:39,260 --> 00:03:42,889 
素直にまっすぐ育ってて
憧れるよ

42
00:03:43,014 --> 00:03:44,098 
（カイ）ん？

43
00:03:44,224 --> 00:03:47,518 
あっ そのウソ 悪くないね

44
00:03:48,353 --> 00:03:49,562 
（レフ）ひひ…

45
00:03:50,271 --> 00:03:52,774 
じゃあ 時間だから僕は行くよ

46
00:03:52,899 --> 00:03:55,777 
うん レフ ポヴォゼーニャ

47
00:03:55,902 --> 00:03:58,112 
ポヴォゼーニャ カイ

48
00:04:00,823 --> 00:04:04,577 
でも 僕のピアノは
音が出ないかもしれないよ

49
00:04:04,702 --> 00:04:07,622 
何それ？
バチが当たるってやつ？

50
00:04:08,122 --> 00:04:09,082 
う…

51
00:04:09,207 --> 00:04:12,377 
（カイ）ええ～ ウソだろ？
子供かよ

52
00:04:12,669 --> 00:04:17,048 
いつもコンクールの前になると
同じ夢を見るんだ

53
00:04:17,173 --> 00:04:21,552 
必死で指を動かしても
どうしても音が出ない悪夢

54
00:04:21,678 --> 00:04:23,429 
それはないよ レフ

55
00:04:23,721 --> 00:04:27,141 
もしピアノの音が出なかったら
それは壊れてる

56
00:04:27,267 --> 00:04:28,893 
すぐに交換してもらえよ

57
00:04:31,271 --> 00:04:34,607 
ついでに言っとくと
レフが いくらウソつきでも

58
00:04:34,732 --> 00:04:36,609 
ピアノはウソをつかないよ

59
00:04:36,734 --> 00:04:39,487 
ベストを尽くせば
一緒に尽くしてくれる

60
00:04:39,612 --> 00:04:41,281 
一心同体だからね

61
00:04:41,406 --> 00:04:43,908 
レフもそれ 知ってるはずだよ

62
00:04:44,033 --> 00:04:47,120 
ち… 誓うか？　カイ
今 言ったこと

63
00:04:47,412 --> 00:04:51,207 
誓うよ！
ピアノはバチを当てたりしない

64
00:04:55,837 --> 00:04:58,339 
もしピアノの音が出なかったら？

65
00:04:58,673 --> 00:05:00,216 
すぐに交換だ

66
00:05:00,508 --> 00:05:01,801 
（レフ）へへ…

67
00:05:10,059 --> 00:05:11,728 
（誉子(たかこ)）雨宮(あまみや)君！
（修平(しゅうへい)）あ…

68
00:05:12,729 --> 00:05:14,480 
えっと…

69
00:05:14,772 --> 00:05:18,401 
（誉子）丸山(まるやま)誉子です
覚えてないかな？

70
00:05:18,526 --> 00:05:19,902 
小学校の時

71
00:05:20,028 --> 00:05:22,989 
全日本学生ピアノコンクールで
一緒だった…

72
00:05:23,406 --> 00:05:26,075 
えっ あ… もしかして

73
00:05:26,784 --> 00:05:28,161 
便所姫!?

74
00:05:29,329 --> 00:05:30,330 
当たり！

75
00:05:30,663 --> 00:05:31,998 
来てたんだ

76
00:05:32,123 --> 00:05:34,167 
おとといから こっちにいるの

77
00:05:34,292 --> 00:05:38,421 
雨宮君のピアノが ライブで
聴けなかったのは すごく残念

78
00:05:38,546 --> 00:05:40,089 
すてきな演奏だったのに

79
00:05:40,465 --> 00:05:41,674 
聴いてくれたの？

80
00:05:42,050 --> 00:05:44,635 
うん ネット中継でね

81
00:05:44,761 --> 00:05:50,141 
２次のピアノ 一体何があったの
ってくらい 心が震えたわ

82
00:05:51,017 --> 00:05:55,980 
あれは特別なピアノよね
音楽家の人生を変えるほどの

83
00:05:56,105 --> 00:05:58,191 
そんなこと 分かるの？

84
00:05:58,649 --> 00:06:00,026 
（誉子）ふふ…

85
00:06:07,533 --> 00:06:10,453 
（阿字野）
そろそろ私も客席に行かないと

86
00:06:10,870 --> 00:06:14,540 
カイ 全力でお前のピアノを

87
00:06:14,665 --> 00:06:17,043 
うん 分かった

88
00:06:19,295 --> 00:06:23,132 
（阿字野）カイは小さい頃から
緊張や不安があると―

89
00:06:23,257 --> 00:06:25,301 
私の服や手をつかむ

90
00:06:25,927 --> 00:06:29,889 
背も手も大きくなったのに
それは変わらない

91
00:06:31,099 --> 00:06:33,810 
大丈夫 自分を信じて

92
00:06:34,435 --> 00:06:35,311 
あ…

93
00:06:35,937 --> 00:06:38,689 
（カイ）これは先生が持ってて
（阿字野）あ…

94
00:06:38,940 --> 00:06:41,651 
（カイ）これからは
阿字野壮介(そうすけ)を支えるように―

95
00:06:41,776 --> 00:06:43,111 
言い聞かせておいたから

96
00:06:43,236 --> 00:06:44,195 
（阿字野）あ…

97
00:06:44,529 --> 00:06:46,030 
（カイ）俺はもう大丈夫

98
00:06:46,239 --> 00:06:49,784 
そいつと客席で見てて
俺 弾いてくる

99
00:06:50,701 --> 00:06:52,787 
分かった 行ってこい

100
00:06:53,162 --> 00:06:54,247 
うん

101
00:06:56,124 --> 00:06:59,293 
（阿字野）
カイが私から巣立っていく…

102
00:07:00,211 --> 00:07:03,840 
行け カイ 未来をつかむために

103
00:07:06,926 --> 00:07:13,141 
（司会者）〈次の演奏は
ナンバー37 カイ･イチノセ　日本！〉

104
00:07:13,266 --> 00:07:15,184 
〈ピアノはスタインウェイ〉

105
00:07:15,309 --> 00:07:18,855 
〈曲目は ピアノ協奏曲第１番
ホ短調　作品11〉

106
00:07:18,980 --> 00:07:20,773 
〈第１楽章 アレグロ･マエストーソ〉

107
00:07:20,898 --> 00:07:22,316 
〈第２楽章 “ロマンス”ラルゲット〉

108
00:07:22,442 --> 00:07:23,734 
〈第３楽章
“ロンド”ヴィヴァーチェ〉

109
00:07:24,360 --> 00:07:26,904 
〈カイ･イチノセ　日本！〉

110
00:07:27,029 --> 00:07:33,202 
〈ワルシャワ国立フィルハーモニー管弦楽団
指揮　アントニ･コルト〉

111
00:07:33,327 --> 00:07:38,332 
（拍手とどよめき）

112
00:07:51,345 --> 00:07:56,350 
（オーケストラの演奏）

113
00:08:04,025 --> 00:08:08,529 
（コルト）君は まな弟子に
その能力を託したんだね

114
00:08:08,988 --> 00:08:10,781 
いいえ マエストロ

115
00:08:11,032 --> 00:08:15,369 
カイを育てたのは
私ではなく 森が…

116
00:08:15,495 --> 00:08:18,247 
森のピアノがカイを育てたのです

117
00:08:18,372 --> 00:08:19,373 
（コルト）あ…

118
00:08:19,499 --> 00:08:22,418 
彼のプロフィールにあった
あれか

119
00:08:22,543 --> 00:08:26,506 
“ソウスケ･アジノと森のピアノに
師事”とあったのは―

120
00:08:26,631 --> 00:08:27,924 
目にしていたが…

121
00:08:28,799 --> 00:08:32,678 
ピアノ教室の名称か何かかと
思っていたよ

122
00:08:54,784 --> 00:08:58,913 
（カイ）よっ ショパン
約束を果たしに来たよ

123
00:09:00,540 --> 00:09:01,707 
だから…

124
00:09:03,125 --> 00:09:08,172 
ちゃんと最後まで
そこで 聴きとげて

125
00:09:08,798 --> 00:09:11,676 
♪～

126
00:09:11,801 --> 00:09:13,052 
はっ

127
00:09:21,978 --> 00:09:23,354 
（クリスティナ）はあ…

128
00:09:25,314 --> 00:09:27,692 
（セロー）はっ ああ…

129
00:09:28,234 --> 00:09:30,736 
（佐賀(さが)）くはああ…

130
00:09:42,832 --> 00:09:46,002 
（阿字野）怜子(れいこ)さん 今 カイは…

131
00:09:46,419 --> 00:09:50,172 
世界に向けて
自分のピアノを弾いています

132
00:09:50,965 --> 00:09:54,510 
あなたは聴いているだろうか

133
00:10:12,278 --> 00:10:13,279 
（パン）ん？

134
00:10:14,864 --> 00:10:15,781 
（佐賀）なっ…

135
00:10:16,073 --> 00:10:17,033 
（誉子）停電？

136
00:10:19,410 --> 00:10:21,871 
（コルト）みんな 落ち着いて

137
00:10:22,163 --> 00:10:24,790 
大丈夫 集中しよう

138
00:10:25,750 --> 00:10:30,838 
救いなのは ピアノが
まったくブレていないということだ

139
00:10:44,810 --> 00:10:49,482 
オケも落ち着いた
ピアノについていこう！

140
00:10:51,108 --> 00:10:54,820 
（パン）ヤツが落ち着かせたのは
オケだけじゃない

141
00:10:55,279 --> 00:10:58,824 
観客の動揺まで
たちまち おさめてしまった

142
00:11:00,201 --> 00:11:04,413 
暗闇の中で
一ノ瀬(いちのせ)が奏でるパッセージが…

143
00:11:05,039 --> 00:11:07,625 
その重音のきらめきが…

144
00:11:08,125 --> 00:11:12,671 
強く… 強く心を貫くから…

145
00:11:14,382 --> 00:11:18,677 
一気に観客の耳を音に…
作品の世界に―

146
00:11:18,803 --> 00:11:20,596 
集中させたんだ

147
00:11:23,474 --> 00:11:25,601 
ヤツは突然の闇を―

148
00:11:26,852 --> 00:11:29,480 
最大の演出に変えたんだ

149
00:11:29,605 --> 00:11:32,316 
～♪

150
00:11:34,276 --> 00:11:35,611 
大丈夫？

151
00:11:36,821 --> 00:11:39,907 
（コルト）
フッ… 聞くまでもないか

152
00:11:40,449 --> 00:11:45,371 
さて 次は我々を
どこに連れていく気だ？

153
00:11:46,497 --> 00:11:48,958 
いや どこでもいい

154
00:11:49,417 --> 00:11:51,627 
我々はどこにでも ついていく

155
00:11:51,752 --> 00:11:56,757 
♪～

156
00:12:11,313 --> 00:12:15,276 
（ピオトル）くそ…
何なんだ この気持ちのよさは

157
00:12:15,401 --> 00:12:19,572 
うっかり気を許すと
身も心も すっかり洗われて…

158
00:12:21,407 --> 00:12:24,535 
（コルト）ん？　風が吹いてきた？

159
00:12:37,381 --> 00:12:40,718 
（修平）カイ君 ここは森だね

160
00:12:41,427 --> 00:12:42,803 
懐かしい…

161
00:12:43,345 --> 00:12:45,556 
あのピアノの森だ

162
00:12:48,350 --> 00:12:52,521 
（阿字野）カイ これは
お前にしか出せない音

163
00:12:53,063 --> 00:12:56,400 
森が教えたお前だけの音色だ

164
00:12:57,151 --> 00:13:02,531 
カイには与えたものより
もらったもののほうが ずっと多い

165
00:13:03,407 --> 00:13:08,746 
森で月の光を浴びてピアノを弾く
カイを最初に見た時から―

166
00:13:09,288 --> 00:13:11,957 
私になら… いや―

167
00:13:12,166 --> 00:13:14,960 
もしかしたら
私だけが こいつを―

168
00:13:15,085 --> 00:13:17,671 
本物にできるのではないか

169
00:13:18,088 --> 00:13:20,049 
そう思った時から―

170
00:13:20,216 --> 00:13:23,969 
私は 私が生きる意味を得たのだ

171
00:13:24,762 --> 00:13:28,265 
カイ いろんなことがあったね

172
00:13:28,474 --> 00:13:32,478 
私はそれまで まるで死んだように
生きていたから―

173
00:13:32,853 --> 00:13:35,981 
自分の中に
感情がよみがえっていくことに―

174
00:13:36,106 --> 00:13:38,609 
どれほど戸惑ったことだろう

175
00:13:39,360 --> 00:13:44,156 
カイを取り巻く環境に対する
憤りや悲しみ

176
00:13:44,281 --> 00:13:48,202 
自分が何もできない
いら立ちやジレンマに…

177
00:13:52,206 --> 00:13:54,416 
でも 一番 戸惑ったのは―

178
00:13:55,125 --> 00:14:00,214 
それらを差し引いても余りある
喜びにだった

179
00:14:02,424 --> 00:14:04,802 
カイが成長する喜び

180
00:14:04,927 --> 00:14:08,847 
１つ また１つと
成長していく喜びは―

181
00:14:09,390 --> 00:14:11,392 
いつしか私にとって―

182
00:14:11,517 --> 00:14:14,311 
かけがえのないものに
なっていたんだ

183
00:14:15,854 --> 00:14:19,942 
もしかしたら
子を持つ親というものは―

184
00:14:20,067 --> 00:14:25,322 
やはり こんなふうに
いとおしく思うものなのだろうか

185
00:14:26,532 --> 00:14:27,950 
怜子さん

186
00:14:29,660 --> 00:14:31,120 
（怜子）先生

187
00:14:31,537 --> 00:14:34,373 
あの時から 私たち親子は―

188
00:14:34,665 --> 00:14:37,501 
どれだけ あなたに
支えられてきたのだろう

189
00:14:41,171 --> 00:14:43,841 
どれだけ感謝したらいいのだろう

190
00:14:47,219 --> 00:14:48,220 
（カイ）レイちゃん

191
00:14:48,345 --> 00:14:51,807 
阿字野は いくら俺たちが
感謝したって喜ばないよ

192
00:14:52,099 --> 00:14:54,184 
（怜子）じゃあ どうすれば…

193
00:14:54,852 --> 00:14:58,439 
本当に阿字野を喜ばせることが
あるとしたら―

194
00:14:58,814 --> 00:15:00,524 
それは１つしかないよ

195
00:15:00,649 --> 00:15:01,942 
えっ 何？

196
00:15:02,276 --> 00:15:05,779 
ええ？　なんでレイちゃん
分からないの？

197
00:15:05,905 --> 00:15:08,574 
自分が頼んだんじゃないの？
（怜子）ん？

198
00:15:08,699 --> 00:15:10,326 
阿字野 必死なんだぜ

199
00:15:11,118 --> 00:15:13,746 
俺を一人前の
ピアニストにするために

200
00:15:13,871 --> 00:15:14,955 
はっ

201
00:15:16,040 --> 00:15:17,416 
だったら…

202
00:15:18,375 --> 00:15:22,630 
（カイ）だったら俺は
そうなるしかないじゃないか

203
00:15:24,214 --> 00:15:26,759 
阿字野はずっと必死だった

204
00:15:27,051 --> 00:15:30,095 
俺を一人前にするために
生きていた

205
00:15:30,971 --> 00:15:32,473 
だから俺も…

206
00:15:57,414 --> 00:16:01,627 
あそこから出る算段をしてるから
くじけてる暇はないぞ

207
00:16:01,752 --> 00:16:05,798 
自分の力でここまで来たんだから
もう少しだ

208
00:16:06,048 --> 00:16:08,759 
（カイ）自分の力じゃないよ
（阿字野）ん？

209
00:16:09,134 --> 00:16:12,471 
（カイ）俺なんか どうせ
阿字野先生がいなかったら

210
00:16:12,596 --> 00:16:15,015 
中学にだって行けないヤツなんだぜ

211
00:16:15,140 --> 00:16:19,103 
バカだな 中学は義務教育だぞ

212
00:16:20,062 --> 00:16:24,566 
先生は 俺を
今の中学に入れるために

213
00:16:25,359 --> 00:16:27,319 
土下座したんだろ
（阿字野）あ…

214
00:16:28,112 --> 00:16:31,240 
（カイ）先生たちが話してるの
聞いちゃったんだ

215
00:16:31,573 --> 00:16:33,075 
そんなことはしていない

216
00:16:33,492 --> 00:16:36,286 
俺は阿字野に
土下座をさせてまで

217
00:16:36,412 --> 00:16:37,997 
学校になんか行きたくない！

218
00:16:45,045 --> 00:16:50,676 
だったら 私にそこまでさせたと
思うなら ちゃんと行け

219
00:16:51,010 --> 00:16:54,430 
人の何倍も勉強して
きっちり卒業しろ

220
00:16:57,474 --> 00:17:00,602 
お前に才能がなければ
私だって―

221
00:17:00,728 --> 00:17:03,522 
手を貸したり
しなかったかもしれない

222
00:17:03,647 --> 00:17:08,569 
だが お前のそのピアノを
眠らせるわけにはいかない

223
00:17:09,069 --> 00:17:11,155 
分かるか？　カイ

224
00:17:11,363 --> 00:17:16,535 
私を動かしているのは
正真正銘 お前の力だ

225
00:17:16,660 --> 00:17:20,831 
（すすり泣き）

226
00:17:21,373 --> 00:17:25,502 
だから もう “どうせ”とか
“俺なんか”とか言うな

227
00:17:25,627 --> 00:17:30,174 
忘れたのか？　お前は
森のピアノに選ばれたヤツなんだぞ

228
00:17:30,299 --> 00:17:33,093 
選ばれたって そんなの…

229
00:17:33,469 --> 00:17:35,054 
自分を信じろ

230
00:17:35,179 --> 00:17:37,598 
自分なんか信じられないよ

231
00:17:37,890 --> 00:17:39,850 
だったら私を信じろ

232
00:17:43,562 --> 00:17:44,980 
（カイ）阿字野…

233
00:17:55,949 --> 00:17:59,328 
（修平）そう ここはピアノの森

234
00:18:07,753 --> 00:18:11,298 
（カイ）コルトも オケも…
みんな森にいる

235
00:18:11,298 --> 00:18:13,634 
（カイ）コルトも オケも…
みんな森にいる

236
00:18:11,298 --> 00:18:13,634 
～♪

237
00:18:13,634 --> 00:18:14,343 
～♪

238
00:18:14,343 --> 00:18:16,303 
～♪

239
00:18:14,343 --> 00:18:16,303 
そんな気がした

240
00:18:20,057 --> 00:18:22,142 
いよいよ第３楽章

241
00:18:24,228 --> 00:18:25,771 
（オーケストラの演奏）

242
00:18:25,771 --> 00:18:27,689 
（オーケストラの演奏）

243
00:18:25,771 --> 00:18:27,689 
今 この瞬間―

244
00:18:27,689 --> 00:18:28,607 
（オーケストラの演奏）

245
00:18:29,149 --> 00:18:32,402 
俺は… 俺を信じてる

246
00:18:32,945 --> 00:18:36,573 
（阿字野）さあ カイ
いよいよ第３楽章だ

247
00:18:36,907 --> 00:18:39,910 
お前の能力の全てを出していいぞ

248
00:18:40,452 --> 00:18:42,162 
♪～

249
00:18:42,162 --> 00:18:45,457 
♪～

250
00:18:42,162 --> 00:18:45,457 
その森から 今こそ出るんだ

251
00:18:45,457 --> 00:18:46,125 
その森から 今こそ出るんだ

252
00:18:52,464 --> 00:18:54,216 
（コルト）カイ･イチノセ

253
00:18:55,134 --> 00:19:00,681 
このコミュニケーション能力は
森が育てたと阿字野は言った

254
00:19:01,265 --> 00:19:04,935 
にわかには信じがたい話だと
思ったが…

255
00:19:05,936 --> 00:19:07,229 
ああ…

256
00:19:09,356 --> 00:19:12,067 
今のピアノの伸びやかさは何だ？

257
00:19:12,317 --> 00:19:14,194 
今まで聞いたことがない

258
00:19:14,319 --> 00:19:18,615 
ああ 大家さんが
窓を開けてくれたんだよ

259
00:19:18,740 --> 00:19:21,785 
昼間だし 外に聞こえてもいいって

260
00:19:22,411 --> 00:19:26,123 
あ いや 音が漏れるという
距離ではない所で―

261
00:19:26,248 --> 00:19:27,583 
音が聞こえたんだ

262
00:19:27,708 --> 00:19:32,379 
（カイ）え？　ああ
風が吹いてきたから風に乗せたんだ

263
00:19:32,504 --> 00:19:33,755 
（阿字野）はっ…

264
00:19:37,801 --> 00:19:39,720 
カイ このピアノは？

265
00:19:39,845 --> 00:19:44,099 
（カイ）あれ 気がついた？
気づかれないように弾いてたのに

266
00:19:44,224 --> 00:19:45,058 
え？

267
00:19:45,392 --> 00:19:48,687 
いや なんか阿字野が
機嫌悪そうだから

268
00:19:48,812 --> 00:19:51,190 
柔らかい音を送ったんだよ

269
00:19:51,315 --> 00:19:54,776 
ヘビをおとなしくさせる方法と
同じことをやったんだ

270
00:19:54,902 --> 00:19:56,153 
ああ…

271
00:19:56,278 --> 00:20:00,365 
ははっ 気づかれたら失敗だ へへ…

272
00:20:04,870 --> 00:20:08,790 
（阿字野）
森のピアノは私の想像を超えて―

273
00:20:08,916 --> 00:20:11,793 
着々とカイを育てていたのだ

274
00:20:12,753 --> 00:20:18,050 
カイ 今 お前は
森の中にいるんだろうね

275
00:20:18,675 --> 00:20:23,513 
でも もうお前は
森に戻らなくても―

276
00:20:23,639 --> 00:20:25,933 
お前のピアノが弾けるはずだ

277
00:20:28,352 --> 00:20:31,396 
カイ そこから―

278
00:20:32,105 --> 00:20:33,565 
出てみないか

279
00:20:35,275 --> 00:20:38,779 
こんなふうにワルシャワフィルと
演奏できるのなら―

280
00:20:39,696 --> 00:20:43,242 
その森から
出ていけるのではないか

281
00:20:45,327 --> 00:20:47,788 
このオケと一緒なのだから

282
00:20:49,581 --> 00:20:51,792 
１人ではないのだから

283
00:20:54,920 --> 00:20:57,965 
（カイ）俺は森で育った

284
00:20:59,591 --> 00:21:02,803 
ショパンは平地で育った

285
00:21:03,845 --> 00:21:05,806 
（コルト）
ピアノが変化したがってる

286
00:21:06,807 --> 00:21:11,061 
（カイ）ポーランドは
どこまでも続く平地でできている

287
00:21:12,854 --> 00:21:15,315 
ショパンは平地で育った

288
00:21:16,191 --> 00:21:19,861 
どこまでも… どこまでも続く―

289
00:21:20,279 --> 00:21:22,239 
壮大な平地で！

290
00:21:27,119 --> 00:21:28,495 
大きな…

291
00:21:30,289 --> 00:21:32,374 
大きな空を見て…

292
00:21:35,836 --> 00:21:38,880 
森から… 抜けた！

293
00:21:40,799 --> 00:21:43,760 
（阿字野）ああ… この音…

294
00:21:43,969 --> 00:21:46,972 
カイの初めての音だ

295
00:21:48,223 --> 00:21:54,021 
（カイ）そうか 森のピアノは
いつでも俺の中にあるんだ

296
00:21:55,272 --> 00:21:59,151 
それなら俺は
どこにだって行ける

297
00:21:59,735 --> 00:22:01,778 
もっと自由になれる！

298
00:22:02,195 --> 00:22:06,575 
もっと もっと… ずっと遠くへ！

299
00:22:07,576 --> 00:22:11,455 
（コルト）いいとも
行けるとこまで行こうじゃないか

300
00:22:12,497 --> 00:22:15,042 
（阿字野）
森のピアノは進化して―

301
00:22:15,876 --> 00:22:17,919 
どこまでも伸びていく

302
00:22:19,504 --> 00:22:22,382 
なにものにも遮られることなく…

303
00:22:24,384 --> 00:22:25,886 
どこまでも―

304
00:22:27,137 --> 00:22:28,513 
自由に…

305
00:22:40,150 --> 00:22:43,612 
これが… これこそが…

306
00:22:43,987 --> 00:22:46,823 
私が聴きたかったカイのピアノ

307
00:22:47,407 --> 00:22:53,163 
そうか 私の求めたピアノは
こういう音だったのか

308
00:22:54,498 --> 00:22:56,124 
伸びやかに…

309
00:22:57,959 --> 00:22:59,503 
伸びやかに…

310
00:23:00,378 --> 00:23:03,715 
世界中の天空を駆け巡る

311
00:23:06,051 --> 00:23:10,680 
（カイ）ああ…
音楽は こんなにも…

312
00:23:11,056 --> 00:23:12,390 
自由だ！

313
00:23:11,056 --> 00:23:12,390 
～♪

314
00:23:12,390 --> 00:23:15,852 
～♪

315
00:23:15,977 --> 00:23:20,982 
♪～

316
00:24:40,937 --> 00:24:45,942 
～♪