1
00:00:01,918 --> 00:00:06,923 
♪～

2
00:00:36,411 --> 00:00:40,915 
（カイ）俺は “森の端(はた)”という
歓楽街で生まれ育った―

3
00:00:41,041 --> 00:00:42,959 
娼婦(しょうふ)の息子だ

4
00:00:53,720 --> 00:00:56,181 
森に打ち捨てられた
ピアノは―

5
00:00:56,306 --> 00:00:58,933 
俺のかけがえのない
親友だった

6
00:01:03,605 --> 00:01:04,439 
もまれ…

7
00:01:05,565 --> 00:01:06,941 
闘い…

8
00:01:07,901 --> 00:01:10,320 
そして むちゃくちゃ愛された

9
00:01:11,821 --> 00:01:15,700 
仲間と 大切な先生

10
00:01:16,367 --> 00:01:18,828 
平たんな道じゃなかったけど―

11
00:01:19,120 --> 00:01:21,706 
気づくと いつも
寄り添ってくれる人たちがいた

12
00:01:25,877 --> 00:01:31,633 
温かい人たちに いつも…
いつだって包まれていた

13
00:01:33,384 --> 00:01:35,678 
だから今の俺がいる

14
00:01:36,137 --> 00:01:39,140 
俺はピアノが弾きたい

15
00:01:41,851 --> 00:01:45,855 
世界中に俺の音を届けたい！

16
00:01:59,786 --> 00:02:01,579 
（修平(しゅうへい)）いよいよラスト…

17
00:02:05,291 --> 00:02:05,458 
～♪

18
00:02:05,458 --> 00:02:06,292 
～♪

19
00:02:05,458 --> 00:02:06,292 
えっ？

20
00:02:06,292 --> 00:02:06,626 
～♪

21
00:02:06,626 --> 00:02:10,296 
～♪

22
00:02:06,626 --> 00:02:10,296 
（拍手と歓声）

23
00:02:10,296 --> 00:02:12,298 
（拍手と歓声）

24
00:02:13,925 --> 00:02:16,302 
（修平）カイ君は和音を弾いて―

25
00:02:17,303 --> 00:02:21,057 
曲のラストを
オケと一緒に 弾ききった

26
00:02:54,549 --> 00:02:55,466 
（カイ）阿字野(あじの)…

27
00:02:56,342 --> 00:02:58,344 
あっ もしかして―

28
00:02:58,469 --> 00:03:01,723 
もう俺の前から
いなくなってしまったんじゃ…

29
00:03:02,265 --> 00:03:05,059 
阿字野
ちゃんと聴いててくれた？

30
00:03:05,184 --> 00:03:09,147 
俺 弾けたんだよ
阿字野 俺の先生！

31
00:03:09,272 --> 00:03:10,106 
（カイ）あっ…

32
00:03:22,076 --> 00:03:25,997 
（観客たち）
イチノセ！　イチノセ！

33
00:03:26,456 --> 00:03:29,125 
（ピオトル）
何だ この興奮状態は!?

34
00:03:29,250 --> 00:03:30,501 
静まれ！

35
00:03:30,627 --> 00:03:34,339 
次は我らポーランドの
シマノフスキだぞ！

36
00:03:35,548 --> 00:03:41,554 
（司会者）
〈次の演奏は ナンバー54
レフ･シマノフスキ　ポーランド〉

37
00:03:41,679 --> 00:03:43,681 
〈ピアノはスタインウェイ…〉

38
00:03:43,681 --> 00:03:44,015 
〈ピアノはスタインウェイ…〉

39
00:03:43,681 --> 00:03:44,015 
（レフの荒い息）

40
00:03:44,015 --> 00:03:46,267 
（レフの荒い息）

41
00:03:46,976 --> 00:03:50,939 
エミリア エミリア エミリア…

42
00:03:51,272 --> 00:03:54,525 
（コルト）君は エミリアのために
ピアノを弾くのかい？

43
00:03:54,651 --> 00:03:55,777 
（レフ）はい

44
00:03:55,902 --> 00:03:58,738 
（コルト）
では 共にエミリアのために！

45
00:03:59,989 --> 00:04:05,119 
（オーケストラの演奏）

46
00:04:05,245 --> 00:04:09,207 
（コルト）
我らは地元の新星を
全力で支える！

47
00:04:09,415 --> 00:04:13,211 
さあ シマノフスキ
我々と共にラストを―

48
00:04:13,336 --> 00:04:16,005 
最高の演奏で飾ろうじゃないか！

49
00:04:16,839 --> 00:04:19,092 
（ピオトル）
いいぞ ワルシャワフィル！

50
00:04:19,217 --> 00:04:21,678 
その調子で引っ張り上げろ！

51
00:04:28,559 --> 00:04:31,020 
（レフの母）
エミリア レフが弾くよ

52
00:04:32,146 --> 00:04:34,232 
ちゃんと聴こうね

53
00:04:38,611 --> 00:04:44,534 
♪～

54
00:04:53,001 --> 00:04:55,295 
（ピオトル）美しい…

55
00:04:55,712 --> 00:04:57,922 
（アンナ）なんてノーブルなの！

56
00:05:02,010 --> 00:05:07,849 
（レフ）エミリア 僕は君のために
人生で最高の１番を弾くよ

57
00:05:08,057 --> 00:05:10,893 
本当なら エミリア
君が弾くはずだった―

58
00:05:11,019 --> 00:05:13,563 
協奏曲第１番を！

59
00:05:15,189 --> 00:05:19,694 
僕は あの日からずっと
毎日 後悔してるよ

60
00:05:20,653 --> 00:05:21,487 
（エミリア）ねえ

61
00:05:21,612 --> 00:05:24,574 
ディミトリおじいさんのレッスン
ホントに行かないの？

62
00:05:25,700 --> 00:05:28,077 
じゃあ 私が代わりに行っちゃうよ

63
00:05:28,202 --> 00:05:29,579 
（レフ）うん うん！

64
00:05:29,954 --> 00:05:31,122 
（エミリア）はあ…

65
00:05:31,247 --> 00:05:35,084 
私だけ うまくなっちゃって
後悔したって知らないよ

66
00:05:40,298 --> 00:05:41,716 
ふふっ

67
00:06:34,602 --> 00:06:35,853 
（レフ）エミリアは―

68
00:06:35,978 --> 00:06:39,774 
僕の身代わりになって
ピアノが弾けなくなってしまった

69
00:06:40,566 --> 00:06:42,443 
（レフの父）信じられない…

70
00:06:42,568 --> 00:06:45,404 
レフに
ここまでのピアノが弾けるとは…

71
00:06:45,530 --> 00:06:49,408 
そもそも私は
レフを信じたことがあったのか!?

72
00:06:52,203 --> 00:06:53,037 
（頬をたたく音）

73
00:06:53,287 --> 00:06:57,542 
うっ… ウソじゃないよ
本当にエミリアが そう言ったんだ

74
00:06:58,126 --> 00:07:02,463 
“絶対に起きて元気になるから
信じて待ってて”って！

75
00:07:02,588 --> 00:07:05,258 
（レフの父）
鳥や虫と話せるのもウソ

76
00:07:05,383 --> 00:07:07,301 
エミリアと話せるのもウソ！

77
00:07:07,593 --> 00:07:10,555 
ウソじゃないよ 本当なんだ！

78
00:07:14,517 --> 00:07:17,854 
（レフの母）
私は信じるわ… 信じたいの

79
00:07:17,979 --> 00:07:20,314 
（レフの父）
じゃあ いつ意識が戻るんだ？

80
00:07:21,023 --> 00:07:24,068 
このままじゃ
死んでいるのと同じじゃないか！

81
00:07:24,444 --> 00:07:25,987 
ああっ…

82
00:07:33,870 --> 00:07:37,874 
（レフ）
エミリア 君の好きな２楽章だよ

83
00:07:39,250 --> 00:07:42,879 
いつだったか
２台のピアノで弾いたね

84
00:07:44,964 --> 00:07:48,843 
僕の たどたどしい伴奏は
ホント笑えたね

85
00:07:50,678 --> 00:07:54,599 
エミリア 僕は毎日 後悔してるよ

86
00:07:55,558 --> 00:07:56,809 
あの日―

87
00:07:57,268 --> 00:08:01,230 
僕がディミトリおじいさんとの
約束を守っていたら―

88
00:08:01,355 --> 00:08:04,609 
今 ここで弾いているのは
君だったね

89
00:08:05,776 --> 00:08:09,280 
エミリア
もし あの日に戻れるなら―

90
00:08:09,405 --> 00:08:12,366 
僕は何を引き換えにしたって
いいんだ！

91
00:08:13,826 --> 00:08:17,622 
（ピオトル）
これぞ 私たちのポーランド！

92
00:08:31,427 --> 00:08:34,889 
（レフ）
エミリア 僕はウソつきだよ

93
00:08:35,264 --> 00:08:38,809 
僕は いまだに
君と話ができるふりをしている

94
00:08:38,935 --> 00:08:44,315 
本当は もう ずっと前から
君の声が聞こえなくなっていたのに

95
00:08:45,066 --> 00:08:48,778 
いや もしかしたら
父さんが言うように―

96
00:08:48,903 --> 00:08:52,114 
最初から
僕の空想だったのかもしれないね

97
00:08:53,616 --> 00:08:55,117 
（エミリア）空想じゃないよ

98
00:08:56,202 --> 00:08:57,203 
えっ？

99
00:08:58,037 --> 00:08:58,996 
はっ…

100
00:09:11,926 --> 00:09:14,887 
空想なんかじゃないよ レフ

101
00:09:15,763 --> 00:09:17,390 
エミリア…

102
00:09:18,474 --> 00:09:23,563 
ちゃんと ずっと
私はレフと話をしていたよ

103
00:09:23,980 --> 00:09:25,481 
はっ… エミリア！

104
00:09:25,940 --> 00:09:28,859 
ほら 泣いてる場合じゃないわよ

105
00:09:36,909 --> 00:09:40,246 
（レフ）エミリア… エミリア！

106
00:09:41,163 --> 00:09:42,623 
（ピオトル）乱れた！

107
00:09:43,958 --> 00:09:48,004 
レフ 泣くのをやめて！
ピアノに集中して

108
00:09:48,421 --> 00:09:50,548 
（コルト）
まずい 泣いているのか!?

109
00:09:51,716 --> 00:09:54,969 
（レフ）そうだ
泣いている場合じゃないんだ

110
00:09:55,094 --> 00:09:59,515 
僕は 今 エミリアの代わりに
ピアノを弾いているんだから！

111
00:09:59,765 --> 00:10:02,059 
それは違うよ レフ

112
00:10:02,184 --> 00:10:04,687 
誰も私の代わりになんて弾けない

113
00:10:04,812 --> 00:10:07,273 
レフはレフのピアノを弾くんだよ

114
00:10:08,190 --> 00:10:12,361 
だから お願い
後ろばかり見るのは もうやめて

115
00:10:13,863 --> 00:10:16,324 
（ピオトル）１人で弾いている？

116
00:10:16,616 --> 00:10:19,535 
まるでアンテナが
切れてしまったようだ

117
00:10:19,910 --> 00:10:22,747 
レフ お願い もう逃げないで

118
00:10:23,456 --> 00:10:26,959 
前を向いて
あなたのピアノを弾いて

119
00:10:27,627 --> 00:10:32,757 
最高のオーケストラと
最高のピアノを弾いてよ！

120
00:10:36,636 --> 00:10:38,763 
レフが そう言ったんだよ

121
00:10:38,888 --> 00:10:42,600 
私のために
最高の１番を弾くって

122
00:10:44,185 --> 00:10:45,936 
（コルト）１人で勝負するなよ

123
00:10:46,062 --> 00:10:46,896 
あっ

124
00:10:54,153 --> 00:10:56,489 
（レフ）僕は バカだった…

125
00:10:56,614 --> 00:10:59,158 
前を向いて歩き出さなければ…

126
00:10:59,575 --> 00:11:02,912 
（ピオトル）
よかった… 完全に立ち直った

127
00:11:03,829 --> 00:11:08,334 
（レフ）前に… 前に… 前に！

128
00:11:12,254 --> 00:11:14,173 
（エミリア）前を向いて

129
00:11:24,850 --> 00:11:27,686 
（修平）
第３楽章に入ってからのレフは―

130
00:11:27,812 --> 00:11:30,481 
さらに見事としか言いようがなく…

131
00:11:31,273 --> 00:11:35,069 
それは まるで
踊りださんばかりの熱演で―

132
00:11:35,528 --> 00:11:37,405 
会場中を巻き込んで…

133
00:11:38,406 --> 00:11:42,868 
ポーランドの…
ポーランド生まれのクラコヴィアク

134
00:12:25,536 --> 00:12:30,541 
（拍手と歓声）

135
00:12:25,536 --> 00:12:30,541 
～♪

136
00:12:32,001 --> 00:12:37,006 
（拍手と歓声）

137
00:12:48,726 --> 00:12:50,936 
（ピオトル）よし やったぞ！

138
00:12:53,814 --> 00:12:58,068 
（レフ）僕は
今までで一番のピアノが弾けた…

139
00:12:58,194 --> 00:13:02,698 
オーケストラが僕の最高の演奏を
引き出してくれたんだ

140
00:13:07,953 --> 00:13:10,873 
ありがとう フィルハーモニー

141
00:13:11,499 --> 00:13:14,460 
僕を支えてくれて ありがとう

142
00:13:18,672 --> 00:13:21,675 
エミリア
僕は弾き終わる瞬間まで―

143
00:13:21,800 --> 00:13:26,263 
あの日の後悔も忘れて
演奏に集中することができたよ

144
00:13:26,388 --> 00:13:30,851 
こんなこと初めてだ
ありがとう エミリア

145
00:13:31,519 --> 00:13:32,353 
エミリア？

146
00:13:37,483 --> 00:13:38,526 
どこ？

147
00:13:41,779 --> 00:13:42,613 
えっ…

148
00:13:43,447 --> 00:13:44,448 
レフ？

149
00:13:46,450 --> 00:13:48,911 
（レフ）エミリア 行かないで！

150
00:13:50,621 --> 00:13:53,374 
はあっ はあっ はあっ…

151
00:13:54,458 --> 00:13:56,877 
はあ… はあ…

152
00:14:02,383 --> 00:14:05,594 
よ… よかった 生きててくれて

153
00:14:06,011 --> 00:14:08,681 
死んじゃったかと思ったんだ

154
00:14:09,306 --> 00:14:11,725 
（エミリア）勝手に殺さないでよ

155
00:14:12,142 --> 00:14:16,355 
“必ず起きるから待ってて”って
言ったじゃない

156
00:14:17,856 --> 00:14:18,857 
うん

157
00:14:25,114 --> 00:14:27,366 
（コン）何？　まだ死んでない？

158
00:14:27,491 --> 00:14:30,619 
だったら 管の２～３本
こっそり抜いたらどうだ？

159
00:14:33,163 --> 00:14:35,541 
（コン）ふんっ しぶといヤツめ

160
00:14:37,418 --> 00:14:38,627 
（コン）気をつけろ

161
00:14:39,837 --> 00:14:41,380 
（パン）お前が気をつけろ

162
00:14:41,797 --> 00:14:43,507 
うっ あっ…

163
00:14:43,632 --> 00:14:46,927 
や… やあ ウェイ君
いいところで会ったよ

164
00:14:47,052 --> 00:14:51,265 
すばらしい演奏だったね
君は我が国の英雄だ！

165
00:14:51,515 --> 00:14:54,226 
優勝は手中にしたも同然だよ

166
00:14:54,351 --> 00:14:57,938 
サクッと審査も終わるはずだ
長引かせやしないさ

167
00:14:58,063 --> 00:15:00,149 
我らに全てを任せておけば…

168
00:15:00,274 --> 00:15:01,108 
ひいっ

169
00:15:01,233 --> 00:15:04,528 
ううっ…
（パン）お前 何もするなよ

170
00:15:04,653 --> 00:15:06,780 
その意味は分かるな？

171
00:15:06,906 --> 00:15:11,285 
俺に関して一切の口出しをせず
指一本 動かすなという意味だ！

172
00:15:11,827 --> 00:15:13,329 
うっ…

173
00:15:14,246 --> 00:15:17,124 
ぐっ… 誰に向かってそんな口を…

174
00:15:17,541 --> 00:15:20,794 
このまま警察に突き出しても
いいんだぜ

175
00:15:21,462 --> 00:15:26,467 
お前 拉致監禁をやらかした
犯罪組織のボスだろ？

176
00:15:27,426 --> 00:15:31,013 
（アダムスキ）でも よかったよ
シモンの出入り禁止が解けて

177
00:15:31,472 --> 00:15:34,183 
（シモン）
ヤシンスキ委員長に じか談判だよ

178
00:15:34,308 --> 00:15:35,726 
ホテルで待ち伏せしてね

179
00:15:35,851 --> 00:15:37,853 
（アダムスキ）あははっ やるね

180
00:15:37,978 --> 00:15:40,356 
僕のせいでシモンが
出禁になったって

181
00:15:40,481 --> 00:15:42,483 
責任を感じてたんだ

182
00:15:42,733 --> 00:15:45,653 
お前の？　まさか

183
00:15:46,028 --> 00:15:47,446 
正義のためだ

184
00:15:49,239 --> 00:15:53,452 
で カロル 最終審査は
正しく行われると思うか？

185
00:15:53,702 --> 00:15:56,664 
もちろん
そうであると信じているよ

186
00:15:56,789 --> 00:15:59,208 
（シモン）１次予選の恨みは
もうないのか？

187
00:15:59,333 --> 00:16:01,961 
ないよ 何を言わせたいんだ？

188
00:16:02,211 --> 00:16:03,837 
（シモン）いや 別に

189
00:16:03,963 --> 00:16:06,590 
俺は 俺なりの
落とし前をつけたいんでね

190
00:16:06,715 --> 00:16:07,549 
（アダムスキ）えっ？

191
00:16:08,008 --> 00:16:10,344 
手は打ったってこと

192
00:16:10,469 --> 00:16:14,807 
おっと お前の敵討ちじゃないぜ
公正な審査のためだ

193
00:16:15,391 --> 00:16:19,144 
（アダムスキ）おい シモン
一体 何をしたんだ？

194
00:16:21,063 --> 00:16:24,024 
（シモン）委員長に ぜひ
見てもらいたいものがありまして

195
00:16:25,693 --> 00:16:26,527 
（ヤシンスキ）これは？

196
00:16:27,069 --> 00:16:29,530 
（シモン）世界の
名だたるピアニスト７名に―

197
00:16:29,655 --> 00:16:32,700 
今回のコンクールの採点を
してもらったものです

198
00:16:32,825 --> 00:16:36,954 
（ヤシンスキ）
これほどの著名なピアニストが
これほど手間のかかることを…

199
00:16:37,079 --> 00:16:41,000 
（シモン）それだけ注目されている
コンクールということでしょう

200
00:16:41,166 --> 00:16:42,543 
これまでの審査結果に―

201
00:16:42,668 --> 00:16:45,546 
不満を持っている人も
いたようでしたね

202
00:16:46,171 --> 00:16:48,382 
１次予選通過者 30名に

203
00:16:48,507 --> 00:16:52,928 
カロル･アダムスキを加えた
31名の音源を渡しました

204
00:16:53,345 --> 00:16:56,557 
公正を期すために
コンテスタントの名前は伏せて

205
00:16:56,682 --> 00:16:59,351 
番号のみの表記にしてあります

206
00:16:59,560 --> 00:17:02,813 
ちなみに
カロル･アダムスキは12番です

207
00:17:03,939 --> 00:17:08,986 
ご覧のように ７人が７人とも
12番に高い点数をつけました

208
00:17:09,111 --> 00:17:11,947 
順位をつけたら
ベスト10に入るような

209
00:17:12,156 --> 00:17:14,867 
しかし アダムスキは落選した

210
00:17:14,992 --> 00:17:17,703 
記事としては
面白いものになりそうです

211
00:17:17,828 --> 00:17:20,831 
ファイナルも同様に…
（ヤシンスキ）ハウスネル君

212
00:17:20,956 --> 00:17:22,583 
で 何が言いたい？

213
00:17:22,958 --> 00:17:28,338 
（シモン）
今回 我々は この７名の採点と
あなた方審査員の審査結果―

214
00:17:28,464 --> 00:17:31,467 
その相違を記事にしたいと
考えています

215
00:17:32,092 --> 00:17:34,553 
そこで そちらの採点表を

216
00:17:34,678 --> 00:17:38,432 
うちの誌面にて公表することを
お願いに上がりました

217
00:17:38,557 --> 00:17:39,391 
（ヤシンスキ）んっ

218
00:17:39,516 --> 00:17:42,936 
（シモン）
ぜひ 採点表のコピーを頂きたい

219
00:17:43,854 --> 00:17:46,482 
フッ お断りする

220
00:17:52,613 --> 00:17:54,406 
（パヴラス）
全員そろったようですし―

221
00:17:54,531 --> 00:17:56,408 
そろそろ始めませんか？

222
00:17:56,533 --> 00:17:58,577 
ああ そうだね

223
00:17:58,702 --> 00:17:59,995 
んっ ん…

224
00:18:07,044 --> 00:18:08,504 
（ピオトル）こ… これは…

225
00:18:08,921 --> 00:18:11,715 
まあ この時期 よくある企画だよ

226
00:18:12,174 --> 00:18:16,845 
彼らは 我々の採点表を誌面で
公表することを要求しています

227
00:18:16,970 --> 00:18:18,263 
（審査員たちのどよめき）

228
00:18:18,472 --> 00:18:21,058 
（ピオトル）
まったく ふざけたことを！

229
00:18:21,183 --> 00:18:22,726 
公表しようがしまいが―

230
00:18:22,851 --> 00:18:26,105 
どちらにせよ 面白おかしく
書きたてることでしょう

231
00:18:26,230 --> 00:18:28,232 
気にする必要はありません

232
00:18:28,357 --> 00:18:31,652 
（ピオトル）
当たり前だ 誰が気にするか！

233
00:18:32,319 --> 00:18:34,655 
（ヤシンスキ）
しかし 今回 私は―

234
00:18:34,780 --> 00:18:37,491 
公表してもよいのでは？
と考えています

235
00:18:37,616 --> 00:18:38,826 
（審査員たち）えっ…

236
00:18:38,951 --> 00:18:43,205 
私は 我々の審査を
全面的に信頼していますから

237
00:18:43,330 --> 00:18:45,165 
問題はないでしょう

238
00:18:45,749 --> 00:18:48,544 
我々 審査員の名前は出します

239
00:18:48,669 --> 00:18:51,296 
おのおのがつけた採点と一緒にです

240
00:18:51,755 --> 00:18:52,923 
（ピオトル）バカな！

241
00:18:53,048 --> 00:18:54,758 
問題はないでしょう？

242
00:18:54,883 --> 00:18:58,178 
私たちは自信を持って
採点しているのですから

243
00:18:58,804 --> 00:19:03,225 
そこで 最終審査について
もう１つ提案があります

244
00:19:03,350 --> 00:19:06,103 
１次 ２次 ファイナルを
総合的に見て―

245
00:19:06,228 --> 00:19:08,981 
順位のみをつけるやり方です

246
00:19:09,106 --> 00:19:11,275 
公表するなら
分かりやすくシンプルに…

247
00:19:11,400 --> 00:19:13,902 
説明が少なくて済みますからね

248
00:19:14,027 --> 00:19:16,613 
これまでどおりのやり方と
どちらがいいか―

249
00:19:16,738 --> 00:19:19,158 
皆さんに選んでほしいのです

250
00:19:19,283 --> 00:19:22,202 
（アンナ）ま… まさか公表とは…

251
00:19:22,661 --> 00:19:25,789 
（エキエルト）
１次 ２次の少々の採点ミスが―

252
00:19:25,914 --> 00:19:29,459 
私の生涯の汚点になるのでは
あるまいか…

253
00:19:29,960 --> 00:19:32,087 
（ピオトル）何が何でも反対だ！

254
00:19:32,629 --> 00:19:34,131 
あの 委員長

255
00:19:34,548 --> 00:19:38,051 
１次 ２次も総合しての結果に
なるわけですから

256
00:19:38,177 --> 00:19:42,264 
１次 ２次の採点は公表しない
ということになるのでしょうか？

257
00:19:42,598 --> 00:19:45,392 
（ヤシンスキ）
ああ そうだね それでもいいね

258
00:19:45,517 --> 00:19:46,894 
（エキエルト･アンナ）ああ…

259
00:19:47,728 --> 00:19:51,940 
（パヴラス）
では いったん休憩を取り
10分後に挙手をとります

260
00:19:52,858 --> 00:19:55,944 
（コン）公表することに大賛成だ

261
00:19:56,069 --> 00:19:59,531 
そうすれば ポーランド審査員の
シマノフスキ推しが暴かれて―

262
00:19:59,656 --> 00:20:01,158 
ちょうどいい

263
00:20:01,575 --> 00:20:06,330 
優勝は パン･ウェイだ！
くれぐれも我らを怒らせないことだ

264
00:20:06,455 --> 00:20:08,415 
し… しかし コンさん！

265
00:20:09,791 --> 00:20:11,418 
（パヴラス）ピオトル
（ピオトル）んっ！

266
00:20:13,545 --> 00:20:17,132 
な… 何だ アンジェイか
脅かすなよ

267
00:20:17,257 --> 00:20:21,178 
実際に公表することになるかは
まだ分かりませんよ

268
00:20:21,303 --> 00:20:23,055 
不用意に漏らすのは…

269
00:20:23,180 --> 00:20:24,264 
（ピオトル）し… しかし―

270
00:20:24,389 --> 00:20:26,892 
シマノフスキが
優勝を逃すことがあれば…

271
00:20:27,017 --> 00:20:31,021 
カロル･アダムスキを落とした
意味がなくなる… ですか？

272
00:20:31,146 --> 00:20:32,689 
ま… まさか！

273
00:20:32,814 --> 00:20:35,400 
私は そんな意図を持って
審査をしていない！

274
00:20:35,525 --> 00:20:40,322 
（パヴラス）そうですか よかった
あなたに失望しないで済みます

275
00:20:40,447 --> 00:20:43,450 
き… 君は 私をそんな人間だと？

276
00:20:43,575 --> 00:20:44,701 
（パヴラス）いいえ

277
00:20:45,202 --> 00:20:48,830 
私は あなたが
優れた音楽家であると同時に

278
00:20:48,956 --> 00:20:51,083 
若い音楽家に道を与えられる

279
00:20:51,208 --> 00:20:54,461 
数少ない指導者の１人だと
信じています

280
00:20:54,711 --> 00:20:56,964 
くっ… んんっ…

281
00:20:58,340 --> 00:21:02,469 
（クリスティナ）
こうして今回の審査方法が
全員一致で決まった

282
00:21:06,223 --> 00:21:08,767 
自分なりの順位が
決められるなんて―

283
00:21:08,892 --> 00:21:11,520 
ワクワク
興奮していたはずなのに―

284
00:21:11,645 --> 00:21:14,481 
いざとなると苦しさのほうが勝る

285
00:21:15,232 --> 00:21:17,442 
しかも公表されるとなると―

286
00:21:17,567 --> 00:21:21,280 
私の音楽家としての感性が
問われるのではないかとか―

287
00:21:21,405 --> 00:21:23,824 
余計なことまで考えてしまう

288
00:21:24,741 --> 00:21:27,494 
（ヤシンスキ）
１つアドバイスがあるとするなら…

289
00:21:27,786 --> 00:21:29,579 
余計なことは考えず

290
00:21:29,705 --> 00:21:32,499 
一番よかったピアノを
１位とすること

291
00:21:33,000 --> 00:21:34,126 
（クリスティナ）はっ！

292
00:21:34,251 --> 00:21:37,004 
（ヤシンスキ）
まあ 当たり前の話なんですが

293
00:21:37,504 --> 00:21:39,631 
（ピオトル）簡単に言うな！

294
00:21:39,756 --> 00:21:41,717 
採点表が公表されたら―

295
00:21:41,842 --> 00:21:46,430 
私は音楽家としての全てを
失ってしまうかもしれない！

296
00:21:46,555 --> 00:21:47,514 
（ピオトル）うん？

297
00:21:51,685 --> 00:21:52,602 
ふん…

298
00:22:05,407 --> 00:22:07,617 
（修平）
どんな結末になるんだろうね

299
00:22:07,951 --> 00:22:09,619 
（誉子(たかこ)）分かってるわよ

300
00:22:09,745 --> 00:22:12,122 
カイの優勝はないって
言うんでしょ？

301
00:22:12,247 --> 00:22:14,624 
（修平）あっ いや…
（誉子）でもね

302
00:22:15,042 --> 00:22:17,502 
ピアニスト 一ノ瀬(いちのせ) 海(かい)

303
00:22:17,627 --> 00:22:19,880 
名前を
ちょっとシャッフルすると…

304
00:22:20,297 --> 00:22:21,298 
（修平）うん？

305
00:22:21,923 --> 00:22:25,886 
“世界一のピアニスト”
…になるの知ってた？

306
00:22:26,428 --> 00:22:27,554 
（修平）ん？

307
00:22:28,889 --> 00:22:29,890 
ああっ！

308
00:22:30,140 --> 00:22:33,935 
あははっ やだ
そんなに びっくりしなくても

309
00:22:34,061 --> 00:22:36,438 
（修平）し… 知らなかった

310
00:22:36,563 --> 00:22:37,856 
（誉子）面白いでしょ？

311
00:22:38,940 --> 00:22:44,029 
ねえ 雨宮(あまみや)君
私たち またここに来ようね

312
00:22:45,363 --> 00:22:48,533 
５年後 私はチャレンジ

313
00:22:48,992 --> 00:22:50,744 
雨宮君はリベンジ

314
00:22:50,952 --> 00:22:51,912 
あっ…

315
00:22:52,204 --> 00:22:55,082 
ねっ いいでしょ？　約束しよう

316
00:22:55,207 --> 00:22:56,208 
あっ…

317
00:22:58,210 --> 00:23:00,378 
（白石(しらいし)）うん ふふふ…

318
00:23:01,004 --> 00:23:03,340 
（一同）
イチノセだ イチノセが来た

319
00:23:03,465 --> 00:23:06,760 
（シャッター音）

320
00:23:06,885 --> 00:23:09,805 
（一同のどよめき）

321
00:23:15,977 --> 00:23:20,982 
♪～

322
00:24:40,937 --> 00:24:45,942 
～♪