1
00:00:04,713 --> 00:00:07,465 
（ヤシンスキ）
１つアドバイスがあるとするなら…

2
00:00:07,590 --> 00:00:09,009 
余計なことは考えず

3
00:00:09,134 --> 00:00:12,387 
一番よかったピアノを
１位とすること

4
00:00:12,971 --> 00:00:15,890 
（クリスティナ）
そうだ 何を迷うことがある

5
00:00:16,933 --> 00:00:19,394 
（アンナ）一番よかったピアノを…

6
00:00:21,146 --> 00:00:23,898 
（パヴラス）彼らコンテスタントの
ピアノに向き合えば―

7
00:00:24,023 --> 00:00:27,736 
答えは おのずと導き出されるもの

8
00:00:30,030 --> 00:00:31,614 
（パヴラス）集計が出ました

9
00:00:33,074 --> 00:00:34,868 
（一同）お… これは…

10
00:00:34,993 --> 00:00:39,998 
（人々の話し声）

11
00:00:41,583 --> 00:00:44,210 
（女性）カイ･イチノセ！
（男性）イチノセだ！

12
00:00:53,052 --> 00:00:58,058 
♪～

13
00:02:17,929 --> 00:02:22,934 
～♪

14
00:02:25,311 --> 00:02:27,730 
（発表役）えー 皆さん
お待たせしました

15
00:02:27,856 --> 00:02:31,192 
これより 最終審査の
結果発表を行います

16
00:02:31,651 --> 00:02:35,280 
では最初に 各賞から発表します

17
00:02:36,197 --> 00:02:38,783 
ポロネーズ賞 ウェイ･パン

18
00:02:38,908 --> 00:02:40,702 
（歓声）

19
00:02:40,827 --> 00:02:43,538 
（ヤシンスキ）
マズルカ賞 カイ･イチノセ

20
00:02:43,663 --> 00:02:46,833 
（どよめき）

21
00:02:46,958 --> 00:02:48,084 
（カイ･阿字野(あじの)）ああ！

22
00:02:48,543 --> 00:02:52,338 
（佐賀(さが)）日本人初のマズルカ賞を
一ノ瀬(いちのせ)が…

23
00:02:52,714 --> 00:02:55,258 
コンチェルト賞 カイ･イチノセ

24
00:02:55,258 --> 00:02:55,717 
コンチェルト賞 カイ･イチノセ

25
00:02:55,258 --> 00:02:55,717 
（人々のどよめき）

26
00:02:55,717 --> 00:02:56,009 
（人々のどよめき）

27
00:02:56,009 --> 00:02:57,176 
（人々のどよめき）

28
00:02:56,009 --> 00:02:57,176 
（カイ）ああ…

29
00:02:57,176 --> 00:02:57,302 
（人々のどよめき）

30
00:02:57,302 --> 00:02:59,679 
（人々のどよめき）

31
00:02:57,302 --> 00:02:59,679 
（ヤシンスキ）
ソナタ賞 カイ･イチノセ

32
00:03:00,471 --> 00:03:01,890 
（カイ･阿字野）はあっ…

33
00:03:04,058 --> 00:03:08,438 
（修平(しゅうへい)）一体 何が…
何が起きたのだろうか

34
00:03:08,897 --> 00:03:12,650 
僕らのカイ君が３つも賞を取った！

35
00:03:13,860 --> 00:03:17,238 
（ヤシンスキ）次に
入賞には至りませんでしたが―

36
00:03:17,530 --> 00:03:20,700 
名誉あるファイナリストの６名を
発表します

37
00:03:21,242 --> 00:03:23,703 
（修平）誰もが ここでは
呼ばれたくない

38
00:03:24,245 --> 00:03:26,831 
チャンス･アン チャンウ･アン

39
00:03:28,207 --> 00:03:30,251 
エヴゲニー･ドミトリエフ

40
00:03:31,044 --> 00:03:32,629 
ダニエル･ハント

41
00:03:33,171 --> 00:03:34,839 
サトル･ムカイ

42
00:03:35,256 --> 00:03:37,091 
オレーシャ･ユシェンコ

43
00:03:38,676 --> 00:03:41,054 
（マスコミ）おい 今
ユシェンコって言った？

44
00:03:41,429 --> 00:03:43,014 
（オレーシャ）
オーブリー ごめんね

45
00:03:43,139 --> 00:03:45,975 
ワールドツアー
一緒に行けなくなっちゃった

46
00:03:46,100 --> 00:03:47,310 
（オーブリー）オレーシャ…

47
00:03:47,644 --> 00:03:52,190 
（アダムスキ）
一ノ瀬が６位以内に残ったぞ
もしかして このまま…

48
00:03:52,315 --> 00:03:54,442 
（シモン）ふん それはどうかな

49
00:03:55,068 --> 00:03:58,571 
それでは 入賞者を発表します

50
00:03:59,530 --> 00:04:02,700 
６位 ソフィ･オルメッソン

51
00:04:03,534 --> 00:04:06,204 
５位 オーブリー･タイス

52
00:04:06,996 --> 00:04:08,957 
４位 該当者なし

53
00:04:09,082 --> 00:04:10,959 
（どよめき）

54
00:04:11,084 --> 00:04:13,836 
（ヤシンスキ）
３位 アレグラ･グラナドス

55
00:04:13,836 --> 00:04:14,504 
（ヤシンスキ）
３位 アレグラ･グラナドス

56
00:04:13,836 --> 00:04:14,504 
（拍手）

57
00:04:14,504 --> 00:04:16,256 
（拍手）

58
00:04:16,256 --> 00:04:17,590 
（拍手）

59
00:04:16,256 --> 00:04:17,590 
そして レフ･シマノフスキ

60
00:04:17,590 --> 00:04:18,591 
そして レフ･シマノフスキ

61
00:04:18,716 --> 00:04:21,552 
（どよめき）

62
00:04:24,847 --> 00:04:27,517 
（セロー）壮介(そうすけ)…
（阿字野）はい

63
00:04:27,892 --> 00:04:29,060 
（誉子(たかこ)）カイ…

64
00:04:29,894 --> 00:04:30,937 
（カイ）うん

65
00:04:31,437 --> 00:04:32,313 
（修平）カイ君

66
00:04:33,231 --> 00:04:34,315 
うん

67
00:04:35,692 --> 00:04:36,567 
２位

68
00:04:40,113 --> 00:04:41,406 
ウェイ･パン

69
00:04:41,531 --> 00:04:46,536 
（拍手と歓声）

70
00:04:47,078 --> 00:04:48,454 
うっ ああ…

71
00:04:48,705 --> 00:04:49,831 
はっ！

72
00:04:50,039 --> 00:04:51,165 
ああっ

73
00:04:51,499 --> 00:04:52,583 
ああ…

74
00:04:52,709 --> 00:04:55,295 
（ヤシンスキ）
ウィナー カイ･イチノセ！

75
00:04:55,420 --> 00:04:57,213 
（大歓声）

76
00:04:57,672 --> 00:05:01,175 
（修平）やったー！
カイ君！　やったー！

77
00:05:01,301 --> 00:05:03,678 
ああ～！

78
00:05:04,512 --> 00:05:07,390 
（洋一郎(よういちろう)）
何だ その喜びようは…

79
00:05:07,515 --> 00:05:10,184 
まるで自分のことのように

80
00:05:14,314 --> 00:05:17,317 
（阿字野）
こんなことが本当に起こるなんて

81
00:05:18,359 --> 00:05:22,697 
私は
誰に感謝をすればいいのだろう

82
00:05:23,031 --> 00:05:24,991 
（人々の歌声）

83
00:05:24,991 --> 00:05:26,951 
（人々の歌声）

84
00:05:24,991 --> 00:05:26,951 
全ての人に…

85
00:05:27,910 --> 00:05:29,412 
ポーランドに…

86
00:05:30,038 --> 00:05:32,081 
音楽の神様に…

87
00:05:32,957 --> 00:05:36,169 
ショパンに… 森に…

88
00:05:36,627 --> 00:05:38,463 
森のピアノに…

89
00:05:39,088 --> 00:05:40,965 
カイと出会えたことに…

90
00:05:41,841 --> 00:05:44,469 
カイの光に気づけたことに…

91
00:05:45,344 --> 00:05:48,222 
力を尽くす時間をもらえたことに…

92
00:05:49,057 --> 00:05:53,227 
その唯一無二の光を
世に送り出せることに…

93
00:05:54,645 --> 00:05:56,481 
今 生きて―

94
00:05:57,398 --> 00:06:00,193 
生きて この場にいられることに…

95
00:06:00,318 --> 00:06:02,445 
（カイの泣き声）

96
00:06:02,570 --> 00:06:03,821 
（阿字野）カイに…

97
00:06:05,823 --> 00:06:08,618 
（パン）いつまで泣いてるつもりだ
チャンピオン

98
00:06:09,035 --> 00:06:11,496 
おめでとう 脱帽するよ

99
00:06:12,080 --> 00:06:13,831 
ありがとうございます！

100
00:06:13,956 --> 00:06:18,336 
何だ その顔は？　子供か？
はははは

101
00:06:19,504 --> 00:06:21,339 
（携帯電話のバイブ音）

102
00:06:21,881 --> 00:06:24,008 
（ピオトル）ブゼク会長だ

103
00:06:24,467 --> 00:06:25,301 
はい

104
00:06:25,426 --> 00:06:27,762 
（ブゼク）どういうことだ！
説明しろ！

105
00:06:27,887 --> 00:06:30,556 
シマノフスキが優勝でも
おかしくないのに―

106
00:06:30,681 --> 00:06:33,101 
それが最年少の日本人だと？

107
00:06:33,392 --> 00:06:37,480 
どうして大事なマズルカ賞まで
日本人なんかに くれてやったんだ

108
00:06:37,605 --> 00:06:40,108 
マズルカはポーランドの心だろ！

109
00:06:40,233 --> 00:06:43,027 
お言葉ですが ブゼク会長…

110
00:06:43,152 --> 00:06:45,905 
実際に一ノ瀬のマズルカを
聴いてもらえれば…

111
00:06:46,030 --> 00:06:48,741 
（ブゼク）黙れ！
シマノフスキのマズルカだって―

112
00:06:48,866 --> 00:06:50,535 
相当よかったじゃないか！

113
00:06:50,660 --> 00:06:53,454 
お前なら それくらい
うまくやれたはずだ！

114
00:06:54,372 --> 00:06:56,207 
うまくって…

115
00:06:56,958 --> 00:06:59,001 
そんなことできるか！

116
00:07:00,419 --> 00:07:03,464 
私は二度と音楽を裏切らない

117
00:07:04,173 --> 00:07:06,384 
（ヤン）よく言った ピオトル

118
00:07:14,350 --> 00:07:18,729 
（拍手）

119
00:07:25,278 --> 00:07:29,323 
（修平）聴衆賞…
君に最もふさわしい賞だよ

120
00:07:29,574 --> 00:07:32,952 
よかったね アダムスキ
おめでとう

121
00:07:33,911 --> 00:07:35,705 
（ピオトル）
今回のコンクールも―

122
00:07:36,122 --> 00:07:40,626 
すばらしい参加者に恵まれ
大成功の大会となった

123
00:07:41,461 --> 00:07:45,506 
だが しかし どれほど名のある
コンクールだとしても―

124
00:07:45,631 --> 00:07:48,259 
スターを生むことが
できなければ―

125
00:07:48,468 --> 00:07:51,262 
その名も いずれ落ちていくだろう

126
00:07:52,013 --> 00:07:56,476 
だからこそ 我々が
賞を与えた者たちには―

127
00:07:56,601 --> 00:07:58,644 
活躍してほしいのだ

128
00:07:59,520 --> 00:08:01,814 
中には その重責に耐えかねて―

129
00:08:01,939 --> 00:08:04,775 
ここをピークに
消えていく者もいる

130
00:08:06,068 --> 00:08:09,322 
だが 一ノ瀬 お前は消えるな！

131
00:08:10,323 --> 00:08:13,201 
我々が これまでの
セオリーを捨てて―

132
00:08:13,784 --> 00:08:16,370 
音楽の神に誓って―

133
00:08:17,163 --> 00:08:19,415 
君を選んだのだから

134
00:08:20,750 --> 00:08:24,337 
（梨本(なしもと)）仲尾(なかお)先生！　一体いつ
一ノ瀬君に接触するんです？

135
00:08:24,462 --> 00:08:25,922 
（仲尾）だって 携帯が
つながらないんだろ？

136
00:08:25,922 --> 00:08:26,964 
（仲尾）だって 携帯が
つながらないんだろ？

137
00:08:25,922 --> 00:08:26,964 
（修平）はっ！

138
00:08:27,089 --> 00:08:28,758 
（修平）カイ君 大変だ

139
00:08:28,883 --> 00:08:31,928 
この会場にドクター仲尾が現れた

140
00:08:32,053 --> 00:08:34,180 
まさかワルシャワまで
来ているとは…

141
00:08:34,305 --> 00:08:35,556 
カイ君も知らないはず

142
00:08:35,932 --> 00:08:39,519 
一ノ瀬君が つかまらないなら
先生のほうでいいじゃないか

143
00:08:39,644 --> 00:08:41,437 
どえっ！　ちょっと待ってください

144
00:08:41,896 --> 00:08:43,314 
この件について 阿字野氏は

145
00:08:43,439 --> 00:08:46,275 
まだ何も聞いてないかも
しれないじゃないですか

146
00:08:46,567 --> 00:08:49,278 
いずれ知ることになるのだから
一緒だよ

147
00:08:49,403 --> 00:08:51,864 
私の時間も限られているのでね

148
00:08:52,323 --> 00:08:55,284 
（修平）間違いない
ドクター仲尾だ

149
00:08:55,535 --> 00:08:58,120 
カイ君との約束を果たしに来たんだ

150
00:08:58,496 --> 00:09:01,207 
一刻も早く カイ君に知らせないと

151
00:09:01,332 --> 00:09:02,625 
（セロー）とにかく移動しよう

152
00:09:02,750 --> 00:09:05,419 
（仲尾）阿字野壮介氏と
お見受けしましたが

153
00:09:05,545 --> 00:09:07,255 
ええ そうですが

154
00:09:08,589 --> 00:09:11,050 
ミュージシャン･ハンド･ドクター

155
00:09:11,384 --> 00:09:14,512 
もしかして 一ノ瀬が
以前 お世話になった…

156
00:09:14,887 --> 00:09:16,847 
ああ それは彼です

157
00:09:17,098 --> 00:09:19,350 
（梨本）どうも
（阿字野）いや その節は…

158
00:09:19,600 --> 00:09:22,186 
（セロー）わあ まずい
非常にまずい…

159
00:09:22,311 --> 00:09:25,356 
カイは まだ壮介に話をしてないぞ

160
00:09:25,731 --> 00:09:30,069 
よろしければ 場所を変えて
お時間を頂きたいのですが

161
00:09:30,194 --> 00:09:33,114 
ショパン･コンクール初の
日本人チャンピオンの

162
00:09:33,656 --> 00:09:36,367 
将来に関わるお話がしたい

163
00:09:36,909 --> 00:09:37,952 
え？

164
00:09:38,744 --> 00:09:40,955 
（セロー）慌てて迎えに来たんだよ

165
00:09:41,080 --> 00:09:45,376 
ドクターたちは今 壮介と一緒に
お前を待っている

166
00:09:45,751 --> 00:09:48,337 
まさか 向こうから
来てくれるなんて

167
00:09:48,462 --> 00:09:52,883 
カイ 大丈夫か？
壮介にちゃんと話せるか？

168
00:09:53,467 --> 00:09:55,845 
（カイ）うん ちゃんと話す

169
00:09:58,973 --> 00:10:01,100 
（阿字野）カイの手に故障？

170
00:10:01,225 --> 00:10:04,604 
いや それなら
私が気づかないはずはない

171
00:10:04,729 --> 00:10:08,649 
では 未来に
起こりうる病ということか？

172
00:10:09,150 --> 00:10:13,904 
あの… 一ノ瀬の手には
どんな問題があるのでしょうか

173
00:10:14,447 --> 00:10:17,533 
先生のような権威ある方が
関わるほど

174
00:10:17,658 --> 00:10:19,452 
深刻なことなんでしょうか

175
00:10:20,077 --> 00:10:23,205 
うん では 順を追って
お話ししましょう

176
00:10:23,331 --> 00:10:27,627 
いえ 先生 一ノ瀬君が来るまで
具体的なことは…

177
00:10:28,002 --> 00:10:30,004 
どうせ すぐ来るでしょう

178
00:10:32,340 --> 00:10:36,385 
一ノ瀬君は 治すためなら
何でもやると言いました

179
00:10:36,761 --> 00:10:40,222 
だったらと 私は引き受けました

180
00:10:40,514 --> 00:10:44,852 
彼がショパン･コンクールで
優勝できたらという条件でね

181
00:10:44,977 --> 00:10:45,895 
あっ…

182
00:10:46,020 --> 00:10:49,315 
（仲尾）優勝賞金でしか
支払いできない手術だとね

183
00:10:49,440 --> 00:10:51,484 
な… 何ですって？

184
00:10:52,151 --> 00:10:53,903 
（阿字野）何てヤツだ…

185
00:10:54,195 --> 00:10:57,907 
とにかく 一刻も早く
カイの手を診てもらわないと

186
00:10:58,491 --> 00:11:00,409 
難しい手術なんでしょうか？

187
00:11:00,701 --> 00:11:03,371 
簡単な手術などありませんよ

188
00:11:03,537 --> 00:11:07,792 
ただ 20年前…
いや 25年前でしたっけ

189
00:11:07,917 --> 00:11:09,669 
事故に遭われたのは

190
00:11:09,794 --> 00:11:12,004 
（阿字野）えっ あ…

191
00:11:12,755 --> 00:11:18,469 
その頃では不可能だった手術が
今なら可能なんですよ 阿字野さん

192
00:11:19,220 --> 00:11:24,225 
手術の話は 一ノ瀬君ではなく
全て あなたの話ですよ

193
00:11:25,017 --> 00:11:28,479 
事故で負傷した
あなたの左手の話です

194
00:11:28,979 --> 00:11:32,817 
（阿字野）わ… 私の… 手？

195
00:11:34,110 --> 00:11:38,114 
一ノ瀬君は ピアニストとしての
今後の人生において

196
00:11:38,239 --> 00:11:42,159 
あなたをピアニストに戻すことが
絶対不可欠なんだそうです

197
00:11:42,493 --> 00:11:43,577 
あ…

198
00:11:44,286 --> 00:11:48,457 
そう言って 私に
あなたの手術を依頼してきました

199
00:11:48,624 --> 00:11:51,544 
あっ 私の依頼人が来たようですね

200
00:11:52,128 --> 00:11:54,547 
やあ こっちこっち！
（カイ）あ…

201
00:11:55,047 --> 00:11:57,508 
すみません 遅くなりました

202
00:11:58,175 --> 00:12:00,761 
あっ 阿字野… 先生

203
00:12:01,303 --> 00:12:04,348 
やあ カイ 遅かったね

204
00:12:06,350 --> 00:12:08,144 
お話は分かりましたが―

205
00:12:08,269 --> 00:12:11,897 
でも 今すぐは何も考えられない
（梨本･仲尾）あ…

206
00:12:12,231 --> 00:12:14,483 
少し時間をください

207
00:12:14,775 --> 00:12:16,402 
カイ ありがとう

208
00:12:16,986 --> 00:12:20,573 
でも お前の大事な時間を
使わせてしまって

209
00:12:20,698 --> 00:12:22,741 
本当にすまなかった

210
00:12:23,701 --> 00:12:24,535 
（カイ）あ…

211
00:12:25,244 --> 00:12:28,539 
（カイ）待って 阿字野
もっと ちゃんと話したいんだ

212
00:12:28,873 --> 00:12:31,208 
（阿字野）うん でも今日は疲れた

213
00:12:31,333 --> 00:12:33,294 
（カイ）あ… 怒ってるの？

214
00:12:33,419 --> 00:12:36,464 
（阿字野）いや 怒る理由など
どこにあるんだ？

215
00:12:36,589 --> 00:12:38,757 
（車のドアの開閉音）

216
00:12:39,383 --> 00:12:43,554 
（阿字野）そうだ
私は とてつもなく怒っていた

217
00:12:44,096 --> 00:12:45,848 
自分自身に…

218
00:12:46,432 --> 00:12:47,725 
阿字野…

219
00:12:55,399 --> 00:12:58,527 
（セロー）こうして見ると
すごいよね カイは

220
00:12:58,986 --> 00:12:59,945 
ジャン…

221
00:13:00,404 --> 00:13:03,741 
カイが壮介と連絡がつかないって
しょげてたぞ

222
00:13:03,866 --> 00:13:07,328 
かわいそうに そのまま
リハーサルに出かけたよ

223
00:13:07,453 --> 00:13:10,247 
ジャンこそ
よく ここが分かりましたね

224
00:13:10,372 --> 00:13:12,541 
怒ってるのか？　壮介

225
00:13:14,418 --> 00:13:18,714 
（阿字野）そりゃ いろいろと
怒ってますよ 特にあの医者

226
00:13:18,839 --> 00:13:22,301 
（セロー）ああ あの条件だろ？
あれはひどいよね

227
00:13:22,843 --> 00:13:24,428 
（阿字野）受けたカイもカイだ

228
00:13:24,553 --> 00:13:28,307 
（セロー）でも カイだぞ？
売られたケンカを買わないとでも？

229
00:13:28,682 --> 00:13:30,684 
（阿字野）だからこそ腹が立つ

230
00:13:30,809 --> 00:13:34,855 
（セロー）分かる！
でも 手術の腕は超一流だそうだ

231
00:13:34,980 --> 00:13:37,900 
気持ちは分かるが
それとこれとは別だぞ

232
00:13:38,317 --> 00:13:39,985 
ジャンにも
だまされていましたし…

233
00:13:40,110 --> 00:13:42,029 
あ… それは…

234
00:13:42,154 --> 00:13:45,574 
カイとの約束だから
大目に見てもらえると…

235
00:13:46,075 --> 00:13:48,077 
何だか うれしそうですね

236
00:13:48,202 --> 00:13:52,373 
そりゃ うれしいよ
壮介の手が治るんだぞ

237
00:13:52,498 --> 00:13:56,168 
思えば この時を
25年前から待っていたんだ

238
00:13:56,293 --> 00:13:57,628 
壮介だって そうだろ？

239
00:13:57,962 --> 00:14:01,507 
（阿字野）まさか
思ってもみませんでしたよ

240
00:14:02,216 --> 00:14:06,262 
全力で 諦めたことですから

241
00:14:06,679 --> 00:14:11,183 
そうだった… すまん 壮介
実は僕もだ

242
00:14:11,308 --> 00:14:14,687 
カイから言われるまで
考えてもみなかった

243
00:14:14,812 --> 00:14:17,189 
カイはホント すごい子だよ

244
00:14:17,314 --> 00:14:19,525 
だから もう許してやってほしい

245
00:14:20,025 --> 00:14:23,737 
そんな…
許すも許さないもないですよ

246
00:14:23,863 --> 00:14:26,824 
私が許せないのは自分自身です

247
00:14:27,032 --> 00:14:31,245 
何も知らず
カイを奔走させていたなんて

248
00:14:34,582 --> 00:14:39,962 
（セロー）壮介 気持ちは分かるが
カイに聞かなかったのかい？

249
00:14:40,087 --> 00:14:42,840 
それもこれも
壮介のためじゃなくて

250
00:14:42,965 --> 00:14:45,259 
カイ自身のためだって

251
00:14:45,384 --> 00:14:47,803 
僕は そう聞いてるけどね

252
00:14:50,014 --> 00:14:52,474 
（阿字野）
私は自分が許せない

253
00:14:52,683 --> 00:14:55,561 
情けなくて
腹立たしくて―

254
00:14:55,686 --> 00:14:58,022 
一晩中 眠れなかった

255
00:14:59,023 --> 00:15:02,359 
自分では
とっくに諦めていたつもりだった

256
00:15:04,612 --> 00:15:09,033 
だが 気づかないうちに
求めていたのかもしれない

257
00:15:09,742 --> 00:15:14,079 
それをカイに感じ取られ
気遣わせていたなんて…

258
00:15:14,204 --> 00:15:17,124 
そんな重荷を
背負わせていたなんて…

259
00:15:17,875 --> 00:15:21,462 
大事な時期に
私だけが気づかず…

260
00:15:21,795 --> 00:15:24,214 
何て まぬけな話なんだ

261
00:15:24,715 --> 00:15:26,383 
（阿字野）１つだけ聞きたい

262
00:15:26,508 --> 00:15:29,136 
どうしてカイのピアニストとしての
これからに―

263
00:15:29,261 --> 00:15:31,805 
私が復活することが不可欠なんだ？

264
00:15:32,348 --> 00:15:36,685 
それは 俺には絶対に
阿字野が必要だって分かったから

265
00:15:37,686 --> 00:15:42,358 
カイ もうお前は私の手を離れて
次の段階に…

266
00:15:42,483 --> 00:15:44,735 
（カイ）うん それは分かってる

267
00:15:44,860 --> 00:15:48,822 
先生は阿字野でなくてもいいし
離れることも納得してる

268
00:15:49,615 --> 00:15:53,327 
阿字野は もう自由だよ
だから決めたんだ

269
00:15:53,786 --> 00:15:55,579 
阿字野には先生じゃなくて―

270
00:15:55,704 --> 00:15:58,874 
俺の生涯のライバルに
なってもらうって

271
00:15:58,999 --> 00:16:00,167 
なっ…

272
00:16:00,918 --> 00:16:03,087 
何を言うかと思えば…

273
00:16:03,420 --> 00:16:07,508 
どうして？
俺のピアノの原点は阿字野なんだよ

274
00:16:07,633 --> 00:16:10,469 
誰の どんなすばらしいピアノを
聴いても―

275
00:16:11,053 --> 00:16:14,974 
俺が憧れ
その存在を超えたいと思うのは

276
00:16:15,432 --> 00:16:17,184 
阿字野だけなんだ

277
00:16:18,727 --> 00:16:23,732 
（歓声）

278
00:16:28,904 --> 00:16:33,075 
（カイ）阿字野
これが俺の… 原点！

279
00:16:33,909 --> 00:16:35,452 
♪～

280
00:16:35,452 --> 00:16:37,705 
♪～

281
00:16:35,452 --> 00:16:37,705 
（阿字野）はっ カイ…

282
00:16:38,664 --> 00:16:39,957 
（修平）これは…

283
00:16:53,512 --> 00:16:57,391 
（阿字野）はは… 「茶色の小瓶」

284
00:16:58,809 --> 00:17:02,604 
この曲は
手放してしまったあと―

285
00:17:02,730 --> 00:17:06,233 
やっと見つけた森のピアノの
そばにいたくて―

286
00:17:06,358 --> 00:17:09,695 
小学校の音楽の教師に
なったとき―

287
00:17:09,903 --> 00:17:15,200 
それでも自分らしい授業をしようと
初めてアレンジした曲だ

288
00:17:15,743 --> 00:17:20,664 
そして 森で初めて聴いた
カイのピアノも―

289
00:17:21,165 --> 00:17:23,000 
この曲だった

290
00:17:29,923 --> 00:17:33,343 
うっ… ううっ

291
00:17:33,761 --> 00:17:37,264 
（セロー）
壮介 男の子は父親を超えて

292
00:17:37,389 --> 00:17:41,685 
初めて一人前になるってのは
日本だけじゃないぞ

293
00:17:41,810 --> 00:17:43,854 
お前は カイの越えなきゃならない
大きな壁なんだそうだよ

294
00:17:43,854 --> 00:17:46,732 
お前は カイの越えなきゃならない
大きな壁なんだそうだよ

295
00:17:43,854 --> 00:17:46,732 
（阿字野のすすり泣き）

296
00:17:46,732 --> 00:17:46,857 
（阿字野のすすり泣き）

297
00:17:46,857 --> 00:17:48,859 
（阿字野のすすり泣き）

298
00:17:46,857 --> 00:17:48,859 
～♪

299
00:17:48,859 --> 00:17:50,152 
～♪

300
00:17:52,780 --> 00:17:55,074 
（カイ）
“ジャンじい 日本はどう？”

301
00:17:55,324 --> 00:17:58,327 
“阿字野は…
みんなは元気ですか？”

302
00:17:58,452 --> 00:18:01,038 
“ワールドツアーは
今日からニューヨークです”

303
00:18:01,747 --> 00:18:04,333 
“阿字野の手術に
付き添ってくれたこと―”

304
00:18:04,458 --> 00:18:06,210 
“感謝しています”

305
00:18:06,335 --> 00:18:08,378 
“おかげで
フランクフルト公演は―”

306
00:18:08,504 --> 00:18:11,548 
“人生で最高の演奏が
できたと思う”

307
00:18:12,132 --> 00:18:15,511 
“アメリカ公演は
10か所を回る強行軍だけど―”

308
00:18:15,636 --> 00:18:20,057 
“リハビリ頑張ってる阿字野に
負けないように 俺も頑張る”

309
00:18:20,766 --> 00:18:22,559 
（携帯電話の着信音）
（カイ）お？

310
00:18:23,852 --> 00:18:25,062 
ジャンじい…

311
00:18:26,271 --> 00:18:30,901 
（カイ）
リハビリがうまくいかないって
手の状態が悪くなったとか？

312
00:18:31,026 --> 00:18:33,028 
それは大丈夫

313
00:18:33,320 --> 00:18:38,075 
手術も ちゃんとうまくいったし
手のほうは良好このうえないよ

314
00:18:38,283 --> 00:18:39,785 
（カイ）だったら どうして…

315
00:18:39,910 --> 00:18:41,286 
（セロー）普段の生活では―

316
00:18:41,411 --> 00:18:44,206 
まったく問題なく
動くようになったのに―

317
00:18:44,331 --> 00:18:45,791 
ピアノを弾くとなると―

318
00:18:45,916 --> 00:18:49,962 
なぜか手術前と同じ弾き方に
なってしまうんだ

319
00:19:06,937 --> 00:19:09,898 
（阿字野）
私は何を恐れているのだろう

320
00:19:10,149 --> 00:19:13,861 
私はどうして
腹がくくれないのだろう

321
00:19:15,070 --> 00:19:16,446 
私は…

322
00:19:23,620 --> 00:19:24,997 
（カイ）阿字野…

323
00:19:31,003 --> 00:19:32,129 
（阿字野）カイ

324
00:19:32,504 --> 00:19:36,800 
どういうことだ？
まだツアーの途中じゃないのか？

325
00:19:36,967 --> 00:19:39,678 
お前は自分のしてることが
分かってるのか

326
00:19:39,803 --> 00:19:41,013 
分かってるよ

327
00:19:41,555 --> 00:19:45,475 
ツアーは自由参加だから
ちゃんと話をしてきたよ

328
00:19:46,727 --> 00:19:51,273 
俺は今 一番必要なことを
したいと思ったから

329
00:19:51,565 --> 00:19:52,774 
ん…

330
00:19:53,483 --> 00:19:57,321 
今のカイにピアノを弾く以外に
必要なことはないよ

331
00:19:57,446 --> 00:20:00,324 
（カイ）うん だから帰ってきた

332
00:20:00,449 --> 00:20:02,618 
阿字野とピアノを弾くために
帰ってきた

333
00:20:02,743 --> 00:20:05,746 
なっ… 私のことなど
どうでもいい！

334
00:20:05,871 --> 00:20:08,707 
お前は自分のことだけ
考えてればいいんだ

335
00:20:08,832 --> 00:20:10,709 
どうでもよくなんかないよ！

336
00:20:10,834 --> 00:20:13,921 
だって俺には阿字野の練習のほうが
100倍大事だから

337
00:20:14,046 --> 00:20:15,672 
（阿字野）バカ！
（カイ）あ…

338
00:20:17,966 --> 00:20:20,093 
バカなことを…

339
00:20:20,427 --> 00:20:22,179 
だから 練習しよう

340
00:20:23,013 --> 00:20:25,682 
最初から
うまく弾けるわけないじゃん

341
00:20:26,600 --> 00:20:29,811 
阿字野の左手は
生まれたてなんだから

342
00:20:30,687 --> 00:20:34,233 
例えば 俺にとって
森が特別な場所のように―

343
00:20:34,524 --> 00:20:37,694 
阿字野にも
そういう特別があるんだから

344
00:20:38,153 --> 00:20:41,990 
まず目を閉じて
それを思い浮かべる… とか

345
00:20:42,699 --> 00:20:45,619 
これは 俺が
ピアノを習い始めた時に

346
00:20:45,744 --> 00:20:49,081 
俺の先生に教えてもらった
方法なんだけど

347
00:20:49,206 --> 00:20:50,958 
相当 役に立ったぜ

348
00:20:52,668 --> 00:20:56,505 
（阿字野）私の… 私の場合は…

349
00:20:59,383 --> 00:21:01,843 
かつて命より大切だった―

350
00:21:02,344 --> 00:21:05,555 
あの輝く音を取り戻したくて…

351
00:21:07,015 --> 00:21:08,308 
取り戻したくて…

352
00:21:08,433 --> 00:21:10,852 
（カイ）あっ
「きらきら星」とかからいこうか

353
00:21:11,311 --> 00:21:14,648 
（阿字野）でも 焦らなくても
いいのかもしれない

354
00:21:14,773 --> 00:21:16,191 
ゆっくりいこう

355
00:21:16,858 --> 00:21:21,613 
（阿字野）私の左手は
息を吹き返したばかりなのだから

356
00:21:23,615 --> 00:21:27,077 
またあの場所から
始めればいいのだから

357
00:21:43,051 --> 00:21:48,056 
♪～

358
00:22:53,997 --> 00:22:59,002 
～♪

359
00:23:00,796 --> 00:23:05,300 
（拍手）

360
00:23:22,859 --> 00:23:27,864 
♪～

361
00:24:10,323 --> 00:24:15,245 
（カイ）阿字野 この日を
俺は ずっと夢見てたんだ

362
00:24:16,872 --> 00:24:20,083 
（阿字野）
私は 夢にも思わなかったよ

363
00:24:44,024 --> 00:24:49,029 
～♪

364
00:24:49,154 --> 00:24:53,033 
（阿字野）このピアノを
全ての人にささげる

365
00:24:53,158 --> 00:24:59,164 
（拍手）