[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
Title: Ping Pong 01
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.709
Aegisub Video Aspect Ratio: c1.777778
PlayResX: 1280
PlayResY: 720

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: pingpong01v2_premux.mkv
Video File: pingpong01v2_premux.mkv
Keyframes File: pingpong01v2_premux_keyframes.log
Video Zoom Percent: 0.500000
Active Line: 512
Video Position: 20167

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,50.0,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,3,2,2,10,10,10,0
Style: Default - China,ITCOfficinaSans LT Book,50.0,&H00F1F4F9,&H000000FF,&H00CD3729,&HBE000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,0.8,2,110,110,18,1
Style: signs,ITCOfficinaSans LT Book,48.0,&H00F1F4F9,&H000000FF,&H000F1115,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,5,10,10,10,1
Style: ep title,Muddy Tractor,53.0,&H00F1F4F9,&H000000FF,&H000F1115,&H00000000,0,0,0,0,100.0,185.0,3.0,0.0,1,0.0,0.0,5,10,10,10,1
Style: OP,curly lava bubble,43.0,&H000480FF,&H000000FF,&H00FFFFFF,&HBE000000,0,0,0,0,90.0,100.0,1.0,0.0,1,1.25,0.0,1,40,40,20,1
Style: ED,MS-Scratch,50.0,&H001D2C33,&H000000FF,&H001D2C33,&HBE000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,2,70,70,35,1
Style: ED bottom,MS-Scratch,50.0,&H00EBFFFF,&H000000FF,&H00EBFFFF,&HBE000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,0.0,2,70,70,35,1
Style: Default-ja,Arial,62.0,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,3,2,8,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 1,0:00:01.39,0:00:01.44,signs,,0,0,0,,{\fscx95.88\fscy95.88\c&H504EC5&\fnHappy Sans\blur0.65\pos(645.91,46.2)\b1}Call me when you're in a pinch!
Dialogue: 0,0:00:01.39,0:00:01.44,signs,,0,0,0,,{\fscx95.88\fscy95.88\c&H0E2E57&\bord1.15\fnHappy Sans\blur0.75\pos(645.91,46.2)\b1\3c&H0E2E57&}Call me when you're in a pinch!
Dialogue: 1,0:00:01.44,0:00:01.48,signs,,0,0,0,,{\fscx100.56\fscy100.56\c&H504EC5&\fnHappy Sans\blur0.65\pos(646.9,23.68)\b1}Call me when you're in a pinch!
Dialogue: 0,0:00:01.44,0:00:01.48,signs,,0,0,0,,{\fscx100.56\fscy100.56\c&H0E2E57&\bord1.21\fnHappy Sans\blur0.75\pos(646.9,23.68)\b1\3c&H0E2E57&}Call me when you're in a pinch!
Dialogue: 1,0:00:01.48,0:00:01.52,signs,,0,0,0,,{\fscx97.32\fscy97.32\c&H504EC5&\fnHappy Sans\blur0.65\pos(645.64,45.42)\b1}Call me when you're in a pinch!
Dialogue: 0,0:00:01.48,0:00:01.52,signs,,0,0,0,,{\fscx97.32\fscy97.32\c&H0E2E57&\bord1.17\fnHappy Sans\blur0.75\pos(645.64,45.42)\b1\3c&H0E2E57&}Call me when you're in a pinch!
Dialogue: 1,0:00:01.52,0:00:02.48,signs,,0,0,0,,{\fscx100\fscy100\c&H504EC5&\fnHappy Sans\blur0.65\pos(647,24)\b1}Call me when you're in a pinch!
Dialogue: 0,0:00:01.52,0:00:02.48,signs,,0,0,0,,{\fscx100\fscy100\c&H0E2E57&\bord1.2\fnHappy Sans\blur0.75\pos(647,24)\b1\3c&H0E2E57&}Call me when you're in a pinch!
Dialogue: 1,0:00:02.90,0:00:02.94,signs,,0,0,0,,{\c&H504EC5&\fnHappy Sans\blur0.65\b1\pos(636.85,42.72)\fscx85.91\fscy85.91}Chant this three times in your mind!
Dialogue: 0,0:00:02.90,0:00:02.94,signs,,0,0,0,,{\c&H0E2E57&\bord1.16\fnHappy Sans\blur0.75\b1\3c&H0E2E57&\pos(636.85,42.72)\fscx85.91\fscy85.91}Chant this three times in your mind!
Dialogue: 1,0:00:02.94,0:00:02.98,signs,,0,0,0,,{\c&H504EC5&\fnHappy Sans\blur0.65\b1\pos(640.54,19.4)\fscx90.59\fscy90.59}Chant this three times in your mind!
Dialogue: 0,0:00:02.94,0:00:02.98,signs,,0,0,0,,{\c&H0E2E57&\bord1.22\fnHappy Sans\blur0.75\b1\3c&H0E2E57&\pos(640.54,19.4)\fscx90.59\fscy90.59}Chant this three times in your mind!
Dialogue: 1,0:00:02.98,0:00:03.02,signs,,0,0,0,,{\c&H504EC5&\fnHappy Sans\blur0.65\b1\pos(640.51,43.47)\fscx84.3\fscy84.3}Chant this three times in your mind!
Dialogue: 0,0:00:02.98,0:00:03.02,signs,,0,0,0,,{\c&H0E2E57&\bord1.14\fnHappy Sans\blur0.75\b1\3c&H0E2E57&\pos(640.51,43.47)\fscx84.3\fscy84.3}Chant this three times in your mind!
Dialogue: 1,0:00:03.02,0:00:03.98,signs,,0,0,0,,{\c&H504EC5&\fnHappy Sans\blur0.65\b1\pos(644,20)\fscx89\fscy89}Chant this three times in your mind!
Dialogue: 0,0:00:03.02,0:00:03.98,signs,,0,0,0,,{\c&H0E2E57&\bord1.2\fnHappy Sans\blur0.75\b1\3c&H0E2E57&\pos(644,20)\fscx89\fscy89}Chant this three times in your mind!
Dialogue: 1,0:00:04.19,0:00:04.23,signs,,0,0,0,,{\c&H504EC5&\fnHappy Sans\blur0.85\b1\fscx145.63\fscy145.63\pos(17.92,126.52)\frz2.64}Enter\N the\N hero!
Dialogue: 0,0:00:04.19,0:00:04.23,signs,,0,0,0,,{\c&H0E2E57&\bord1.68\fnHappy Sans\blur0.85\b1\3c&H0E2E57&\fscx145.63\fscy145.63\pos(17.92,126.52)\frz2.64}Enter\N the\N hero!
Dialogue: 1,0:00:04.23,0:00:04.27,signs,,0,0,0,,{\c&H504EC5&\fnHappy Sans\blur0.75\b1\fscx99.57\fscy99.57\pos(222.75,201.12)\frz2.64}Enter\N the\N hero!
Dialogue: 0,0:00:04.23,0:00:04.27,signs,,0,0,0,,{\c&H0E2E57&\bord1.15\fnHappy Sans\blur0.75\b1\3c&H0E2E57&\fscx99.57\fscy99.57\pos(222.75,201.12)\frz2.64}Enter\N the\N hero!
Dialogue: 1,0:00:04.27,0:00:04.31,signs,,0,0,0,,{\c&H504EC5&\fnHappy Sans\blur0.75\b1\fscx107.06\fscy107.06\pos(192.03,189.07)\frz2.64}Enter\N the\N hero!
Dialogue: 0,0:00:04.27,0:00:04.31,signs,,0,0,0,,{\c&H0E2E57&\bord1.24\fnHappy Sans\blur0.75\b1\3c&H0E2E57&\fscx107.06\fscy107.06\pos(192.03,189.07)\frz2.64}Enter\N the\N hero!
Dialogue: 1,0:00:04.31,0:00:04.36,signs,,0,0,0,,{\c&H504EC5&\fnHappy Sans\blur0.75\b1\fscx101.9\fscy101.9\pos(213.77,197.5)\frz2.64}Enter\N the\N hero!
Dialogue: 0,0:00:04.31,0:00:04.36,signs,,0,0,0,,{\c&H0E2E57&\bord1.18\fnHappy Sans\blur0.75\b1\3c&H0E2E57&\fscx101.9\fscy101.9\pos(213.77,197.5)\frz2.64}Enter\N the\N hero!
Dialogue: 1,0:00:04.36,0:00:04.86,signs,,0,0,0,,{\c&H504EC5&\fnHappy Sans\blur0.75\b1\fscx104\fscy104\pos(205,194)\frz2.64}Enter\N the\N hero!
Dialogue: 0,0:00:04.36,0:00:04.86,signs,,0,0,0,,{\c&H0E2E57&\bord1.2\fnHappy Sans\blur0.75\b1\3c&H0E2E57&\fscx104\fscy104\pos(205,194)\frz2.64}Enter\N the\N hero!
Dialogue: 1,0:00:04.90,0:00:04.94,signs,,0,0,0,,{\c&H4745A7&\fnHappy Sans\blur0.75\b1\fscx375.89\fscy375.89\frz2.64\pos(458.22,-243.87)}Enter\N the\N hero!
Dialogue: 0,0:00:04.90,0:00:04.94,signs,,0,0,0,,{\c&H0E2E57&\bord2\fnHappy Sans\blur0.75\b1\3c&H0E2E57&\fscx375.89\fscy375.89\frz2.64\pos(458.22,-243.87)}Enter\N the\N hero!
Dialogue: 1,0:00:04.94,0:00:04.98,signs,,0,0,0,,{\c&H4847AD&\fnHappy Sans\blur0.75\b1\fscx332.84\fscy332.84\frz2.64\pos(479.1,-174.78)}Enter\N the\N hero!
Dialogue: 0,0:00:04.94,0:00:04.98,signs,,0,0,0,,{\c&H0E2E57&\bord1.2\fnHappy Sans\blur0.75\b1\3c&H0E2E57&\fscx332.84\fscy332.84\frz2.64\pos(479.1,-174.78)}Enter\N the\N hero!
Dialogue: 1,0:00:04.98,0:00:05.02,signs,,0,0,0,,{\c&H494AB3&\fnHappy Sans\blur0.75\b1\fscx274.88\fscy274.88\frz2.64\pos(507.28,-81.72)}Enter\N the\N hero!
Dialogue: 0,0:00:04.98,0:00:05.02,signs,,0,0,0,,{\c&H0E2E57&\bord1.3\fnHappy Sans\blur0.75\b1\3c&H0E2E57&\fscx274.88\fscy274.88\frz2.64\pos(507.28,-81.72)}Enter\N the\N hero!
Dialogue: 1,0:00:05.02,0:00:05.07,signs,,0,0,0,,{\c&H504EC5&\fnHappy Sans\blur0.75\b1\fscx104\fscy104\pos(205,194)\frz2.64\clip(m 217 169 l 217 155 219 138 223 114 226 89 120 90 106 213 131 175)}Enter\N the\N hero!
Dialogue: 0,0:00:05.02,0:00:05.07,signs,,0,0,0,,{\c&H0E2E57&\bord1.2\fnHappy Sans\blur0.75\b1\3c&H0E2E57&\fscx104\fscy104\pos(205,194)\frz2.64\clip(m 217 169 l 217 155 219 138 223 114 226 89 120 90 106 213 131 175)}Enter\N the\N hero!
Dialogue: 1,0:00:05.02,0:00:05.07,signs,,0,0,0,,{\c&H4C4CB9&\fnHappy Sans\blur0.75\b1\fscx209.74\fscy209.74\frz2.64\pos(538.87,22.92)}Enter\N the\N hero!
Dialogue: 0,0:00:05.02,0:00:05.07,signs,,0,0,0,,{\c&H0E2E57&\bord1.2\fnHappy Sans\blur0.75\b1\3c&H0E2E57&\fscx209.74\fscy209.74\frz2.64\pos(538.87,22.92)}Enter\N the\N hero!
Dialogue: 1,0:00:05.07,0:00:05.11,signs,,0,0,0,,{\c&H504EC5&\fnHappy Sans\blur0.75\b1\fscx104\fscy104\pos(205,194)\frz2.64\clip(m 252 235 l 232 237 207 238 176 242 142 247 113 86 325 77 403 205)}Enter\N the\N hero!
Dialogue: 0,0:00:05.07,0:00:05.11,signs,,0,0,0,,{\c&H0E2E57&\bord1.2\fnHappy Sans\blur0.75\b1\3c&H0E2E57&\fscx104\fscy104\pos(205,194)\frz2.64\clip(m 252 235 l 232 237 207 238 176 242 142 247 113 86 325 77 403 205)}Enter\N the\N hero!
Dialogue: 1,0:00:05.07,0:00:05.11,signs,,0,0,0,,{\c&H504EC5&\fnHappy Sans\blur0.75\b1\fscx147.09\fscy147.09\frz2.64\pos(568.45,125.54)}Enter\N the\N hero!
Dialogue: 0,0:00:05.07,0:00:05.11,signs,,0,0,0,,{\c&H0E2E57&\bord1.2\fnHappy Sans\blur0.75\b1\3c&H0E2E57&\fscx147.09\fscy147.09\frz2.64\pos(568.45,125.54)}Enter\N the\N hero!
Dialogue: 1,0:00:05.11,0:00:05.15,signs,,0,0,0,,{\c&H504EC5&\fnHappy Sans\blur0.75\b1\fscx104\fscy104\pos(205,194)\frz2.64}Enter\N the\N hero!
Dialogue: 0,0:00:05.11,0:00:05.15,signs,,0,0,0,,{\c&H0E2E57&\bord1.2\fnHappy Sans\blur0.75\b1\3c&H0E2E57&\fscx104\fscy104\pos(205,194)\frz2.64}Enter\N the\N hero!
Dialogue: 1,0:00:05.11,0:00:05.15,signs,,0,0,0,,{\c&H504EC5&\fnHappy Sans\blur0.75\b1\fscx99.61\fscy99.61\frz2.64\pos(591.14,202.95)}Enter\N the\N hero!
Dialogue: 0,0:00:05.11,0:00:05.15,signs,,0,0,0,,{\c&H0E2E57&\bord1.15\fnHappy Sans\blur0.75\b1\3c&H0E2E57&\fscx99.61\fscy99.61\frz2.64\pos(591.14,202.95)}Enter\N the\N hero!
Dialogue: 1,0:00:05.15,0:00:05.19,signs,,0,0,0,,{\c&H504EC5&\fnHappy Sans\blur0.75\b1\fscx104\fscy104\pos(205,194)\frz2.64\clip(m 255 258 l 239 255 222 250 231 247 259 244 299 242 267 72 129 107 132 263 131 297 291 301)}Enter\N the\N hero!
Dialogue: 0,0:00:05.15,0:00:05.19,signs,,0,0,0,,{\c&H0E2E57&\bord1.2\fnHappy Sans\blur0.75\b1\3c&H0E2E57&\fscx104\fscy104\pos(205,194)\frz2.64\clip(m 255 258 l 239 255 222 250 231 247 259 244 299 242 267 72 129 107 132 263 131 297 291 301)}Enter\N the\N hero!
Dialogue: 1,0:00:05.15,0:00:05.19,signs,,0,0,0,,{\c&H504EC5&\fnHappy Sans\blur0.75\b1\fscx106.91\fscy106.91\frz2.64\pos(587.56,191.37)}Enter\N the\N hero!
Dialogue: 0,0:00:05.15,0:00:05.19,signs,,0,0,0,,{\c&H0E2E57&\bord1.23\fnHappy Sans\blur0.75\b1\3c&H0E2E57&\fscx106.91\fscy106.91\frz2.64\pos(587.56,191.37)}Enter\N the\N hero!
Dialogue: 1,0:00:05.19,0:00:05.23,signs,,0,0,0,,{\c&H504EC5&\fnHappy Sans\blur0.75\b1\fscx101.86\fscy101.86\frz2.64\pos(590,199.46)}Enter\N the\N hero!
Dialogue: 0,0:00:05.19,0:00:05.23,signs,,0,0,0,,{\c&H0E2E57&\bord1.18\fnHappy Sans\blur0.75\b1\3c&H0E2E57&\fscx101.86\fscy101.86\frz2.64\pos(590,199.46)}Enter\N the\N hero!
Dialogue: 1,0:00:05.19,0:00:05.61,signs,,0,0,0,,{\c&H504EC5&\fnHappy Sans\blur0.75\b1\fscx104\fscy104\pos(205,194)\frz2.64}Enter\N the\N hero!
Dialogue: 0,0:00:05.19,0:00:05.61,signs,,0,0,0,,{\c&H0E2E57&\bord1.2\fnHappy Sans\blur0.75\b1\3c&H0E2E57&\fscx104\fscy104\pos(205,194)\frz2.64}Enter\N the\N hero!
Dialogue: 1,0:00:05.23,0:00:05.94,signs,,0,0,0,,{\c&H504EC5&\fnHappy Sans\blur0.75\b1\fscx104\fscy104\frz2.64\pos(589,196)}Enter\N the\N hero!
Dialogue: 0,0:00:05.23,0:00:05.94,signs,,0,0,0,,{\c&H0E2E57&\bord1.2\fnHappy Sans\blur0.75\b1\3c&H0E2E57&\fscx104\fscy104\frz2.64\pos(589,196)}Enter\N the\N hero!
Dialogue: 1,0:00:05.61,0:00:05.69,signs,,0,0,0,,{\c&H504EC5&\fnHappy Sans\blur0.75\b1\fscx104\fscy104\pos(205,194)\frz2.64\clip(m 270 261 l 234 254 252 248 304 245 238 73 87 108 105 291 241 298)}Enter\N the\N hero!
Dialogue: 0,0:00:05.61,0:00:05.69,signs,,0,0,0,,{\c&H0E2E57&\bord1.2\fnHappy Sans\blur0.75\b1\3c&H0E2E57&\fscx104\fscy104\pos(205,194)\frz2.64\clip(m 270 261 l 234 254 252 248 304 245 238 73 87 108 105 291 241 298)}Enter\N the\N hero!
Dialogue: 1,0:00:05.69,0:00:06.11,signs,,0,0,0,,{\c&H504EC5&\fnHappy Sans\blur0.75\b1\fscx104\fscy104\pos(205,194)\frz2.64}Enter\N the\N hero!
Dialogue: 0,0:00:05.69,0:00:06.11,signs,,0,0,0,,{\c&H0E2E57&\bord1.2\fnHappy Sans\blur0.75\b1\3c&H0E2E57&\fscx104\fscy104\pos(205,194)\frz2.64}Enter\N the\N hero!
Dialogue: 1,0:00:05.90,0:00:05.94,signs,,0,0,0,,{\c&H494AB3&\fnHappy Sans\blur0.75\b1\fscx245.84\fscy245.84\frz2.64\pos(1319.52,-34.82)}Enter\N the\N hero!
Dialogue: 0,0:00:05.90,0:00:05.94,signs,,0,0,0,,{\c&H0E2E57&\bord1.2\fnHappy Sans\blur0.75\b1\3c&H0E2E57&\fscx245.84\fscy245.84\frz2.64\pos(1319.52,-34.82)}Enter\N the\N hero!
Dialogue: 1,0:00:05.94,0:00:05.98,signs,,0,0,0,,{\c&H504EC5&\fnHappy Sans\blur0.75\b1\fscx104\fscy104\frz2.64\pos(589,196)\clip(m 643 259 l 522 241 524 223 658 204 648 91 479 74 424 306 477 339 777 328)}Enter\N the\N hero!
Dialogue: 0,0:00:05.94,0:00:05.98,signs,,0,0,0,,{\c&H0E2E57&\bord1.2\fnHappy Sans\blur0.75\b1\3c&H0E2E57&\fscx104\fscy104\frz2.64\pos(589,196)\clip(m 643 259 l 522 241 524 223 658 204 648 91 479 74 424 306 477 339 777 328)}Enter\N the\N hero!
Dialogue: 1,0:00:05.94,0:00:05.98,signs,,0,0,0,,{\c&H4B4CB8&\fnHappy Sans\blur0.75\b1\fscx172.62\fscy172.62\frz2.64\pos(1175.26,63.6)}Enter\N the\N hero!
Dialogue: 0,0:00:05.94,0:00:05.98,signs,,0,0,0,,{\c&H0E2E57&\bord1.2\fnHappy Sans\blur0.75\b1\3c&H0E2E57&\fscx172.62\fscy172.62\frz2.64\pos(1175.26,63.6)}Enter\N the\N hero!
Dialogue: 1,0:00:05.98,0:00:06.02,signs,,0,0,0,,{\c&H504EC5&\fnHappy Sans\blur0.75\b1\fscx104\fscy104\frz2.64\pos(589,196)\clip(m 635 249 l 547 261 487 232 498 104 632 94 677 212 681 249)}Enter\N the\N hero!
Dialogue: 0,0:00:05.98,0:00:06.02,signs,,0,0,0,,{\c&H0E2E57&\bord1.2\fnHappy Sans\blur0.75\b1\3c&H0E2E57&\fscx104\fscy104\frz2.64\pos(589,196)\clip(m 635 249 l 547 261 487 232 498 104 632 94 677 212 681 249)}Enter\N the\N hero!
Dialogue: 1,0:00:05.98,0:00:06.02,signs,,0,0,0,,{\c&H504EC5&\fnHappy Sans\blur0.75\b1\fscx123.95\fscy123.95\frz2.64\pos(1019.6,141.1)}Enter\N the\N hero!
Dialogue: 0,0:00:05.98,0:00:06.02,signs,,0,0,0,,{\c&H0E2E57&\bord1.2\fnHappy Sans\blur0.75\b1\3c&H0E2E57&\fscx123.95\fscy123.95\frz2.64\pos(1019.6,141.1)}Enter\N the\N hero!
Dialogue: 1,0:00:06.02,0:00:06.07,signs,,0,0,0,,{\c&H504EC5&\fnHappy Sans\blur0.75\b1\fscx104\fscy104\frz2.64\pos(589,196)\clip(m 623 272 l 599 268 561 258 567 255 589 253 627 249 656 247 681 243 632 86 477 83 492 312)}Enter\N the\N hero!
Dialogue: 0,0:00:06.02,0:00:06.07,signs,,0,0,0,,{\c&H0E2E57&\bord1.2\fnHappy Sans\blur0.75\b1\3c&H0E2E57&\fscx104\fscy104\frz2.64\pos(589,196)\clip(m 623 272 l 599 268 561 258 567 255 589 253 627 249 656 247 681 243 632 86 477 83 492 312)}Enter\N the\N hero!
Dialogue: 1,0:00:06.02,0:00:06.07,signs,,0,0,0,,{\c&H504EC5&\fnHappy Sans\blur0.75\b1\fscx99.82\fscy99.82\frz2.64\pos(904.04,201.73)}Enter\N the\N hero!
Dialogue: 0,0:00:06.02,0:00:06.07,signs,,0,0,0,,{\c&H0E2E57&\bord1.2\fnHappy Sans\blur0.75\b1\3c&H0E2E57&\fscx99.82\fscy99.82\frz2.64\pos(904.04,201.73)}Enter\N the\N hero!
Dialogue: 1,0:00:06.07,0:00:06.11,signs,,0,0,0,,{\c&H504EC5&\fnHappy Sans\blur0.75\b1\fscx104\fscy104\frz2.64\pos(589,196)\clip(m 624 265 l 591 259 569 254 557 250 560 248 585 244 633 241 667 238 641 75 476 88 503 288 643 313)}Enter\N the\N hero!
Dialogue: 0,0:00:06.07,0:00:06.11,signs,,0,0,0,,{\c&H0E2E57&\bord1.2\fnHappy Sans\blur0.75\b1\3c&H0E2E57&\fscx104\fscy104\frz2.64\pos(589,196)\clip(m 624 265 l 591 259 569 254 557 250 560 248 585 244 633 241 667 238 641 75 476 88 503 288 643 313)}Enter\N the\N hero!
Dialogue: 1,0:00:06.07,0:00:06.11,signs,,0,0,0,,{\c&H504EC5&\fnHappy Sans\blur0.75\b1\fscx107.01\fscy107.01\frz2.64\pos(923.43,190.23)}Enter\N the\N hero!
Dialogue: 0,0:00:06.07,0:00:06.11,signs,,0,0,0,,{\c&H0E2E57&\bord1.2\fnHappy Sans\blur0.75\b1\3c&H0E2E57&\fscx107.01\fscy107.01\frz2.64\pos(923.43,190.23)}Enter\N the\N hero!
Dialogue: 1,0:00:06.11,0:00:06.15,signs,,0,0,0,,{\c&H504EC5&\fnHappy Sans\blur0.75\b1\fscx104\fscy104\frz2.64\pos(589,196)\clip(m 619 216 l 604 211 594 206 602 206 622 205 651 208 641 53 507 54 501 261 545 304 653 300 653 260 652 228)}Enter\N the\N hero!
Dialogue: 0,0:00:06.11,0:00:06.15,signs,,0,0,0,,{\c&H0E2E57&\bord1.2\fnHappy Sans\blur0.75\b1\3c&H0E2E57&\fscx104\fscy104\frz2.64\pos(589,196)\clip(m 619 216 l 604 211 594 206 602 206 622 205 651 208 641 53 507 54 501 261 545 304 653 300 653 260 652 228)}Enter\N the\N hero!
Dialogue: 1,0:00:06.11,0:00:06.15,signs,,0,0,0,,{\c&H504EC5&\fnHappy Sans\blur0.75\b1\fscx101.95\fscy101.95\frz2.64\pos(909.67,198.39)}Enter\N the\N hero!
Dialogue: 0,0:00:06.11,0:00:06.15,signs,,0,0,0,,{\c&H0E2E57&\bord1.2\fnHappy Sans\blur0.75\b1\3c&H0E2E57&\fscx101.95\fscy101.95\frz2.64\pos(909.67,198.39)}Enter\N the\N hero!
Dialogue: 1,0:00:06.11,0:00:06.19,signs,,0,0,0,,{\c&H504EC5&\fnHappy Sans\blur0.75\b1\fscx104\fscy104\pos(205,194)\frz2.64\clip(m 270 261 l 234 254 252 248 304 245 238 73 87 108 105 291 241 298)}Enter\N the\N hero!
Dialogue: 0,0:00:06.11,0:00:06.19,signs,,0,0,0,,{\c&H0E2E57&\bord1.2\fnHappy Sans\blur0.75\b1\3c&H0E2E57&\fscx104\fscy104\pos(205,194)\frz2.64\clip(m 270 261 l 234 254 252 248 304 245 238 73 87 108 105 291 241 298)}Enter\N the\N hero!
Dialogue: 1,0:00:06.15,0:00:06.19,signs,,0,0,0,,{\c&H504EC5&\fnHappy Sans\blur0.75\b1\fscx104\fscy104\frz2.64\pos(589,196)\clip(m 618 214 l 606 210 594 204 600 203 621 203 656 205 643 49 508 49 482 287 610 307 661 281 659 211)}Enter\N the\N hero!
Dialogue: 0,0:00:06.15,0:00:06.19,signs,,0,0,0,,{\c&H0E2E57&\bord1.2\fnHappy Sans\blur0.75\b1\3c&H0E2E57&\fscx104\fscy104\frz2.64\pos(589,196)\clip(m 618 214 l 606 210 594 204 600 203 621 203 656 205 643 49 508 49 482 287 610 307 661 281 659 211)}Enter\N the\N hero!
Dialogue: 1,0:00:06.15,0:00:06.98,signs,,0,0,0,,{\c&H504EC5&\fnHappy Sans\blur0.75\b1\fscx104\fscy104\frz2.64\pos(915,195)}Enter\N the\N hero!
Dialogue: 0,0:00:06.15,0:00:06.98,signs,,0,0,0,,{\c&H0E2E57&\bord1.2\fnHappy Sans\blur0.75\b1\3c&H0E2E57&\fscx104\fscy104\frz2.64\pos(915,195)}Enter\N the\N hero!
Dialogue: 1,0:00:06.19,0:00:06.53,signs,,0,0,0,,{\c&H504EC5&\fnHappy Sans\blur0.75\b1\fscx104\fscy104\frz2.64\pos(589,196)}Enter\N the\N hero!
Dialogue: 0,0:00:06.19,0:00:06.53,signs,,0,0,0,,{\c&H0E2E57&\bord1.2\fnHappy Sans\blur0.75\b1\3c&H0E2E57&\fscx104\fscy104\frz2.64\pos(589,196)}Enter\N the\N hero!
Dialogue: 1,0:00:06.19,0:00:06.61,signs,,0,0,0,,{\c&H504EC5&\fnHappy Sans\blur0.75\b1\fscx104\fscy104\pos(205,194)\frz2.64}Enter\N the\N hero!
Dialogue: 0,0:00:06.19,0:00:06.61,signs,,0,0,0,,{\c&H0E2E57&\bord1.2\fnHappy Sans\blur0.75\b1\3c&H0E2E57&\fscx104\fscy104\pos(205,194)\frz2.64}Enter\N the\N hero!
Dialogue: 1,0:00:06.53,0:00:06.61,signs,,0,0,0,,{\c&H504EC5&\fnHappy Sans\blur0.75\b1\fscx104\fscy104\frz2.64\pos(589,196)\clip(m 615 266 l 591 262 564 256 559 253 570 249 616 245 657 242 668 161 612 64 510 90 466 197 464 305 658 303)}Enter\N the\N hero!
Dialogue: 0,0:00:06.53,0:00:06.61,signs,,0,0,0,,{\c&H0E2E57&\bord1.2\fnHappy Sans\blur0.75\b1\3c&H0E2E57&\fscx104\fscy104\frz2.64\pos(589,196)\clip(m 615 266 l 591 262 564 256 559 253 570 249 616 245 657 242 668 161 612 64 510 90 466 197 464 305 658 303)}Enter\N the\N hero!
Dialogue: 1,0:00:06.61,0:00:06.69,signs,,0,0,0,,{\c&H504EC5&\fnHappy Sans\blur0.75\b1\fscx104\fscy104\pos(205,194)\frz2.64\clip(m 270 261 l 234 254 252 248 304 245 238 73 87 108 105 291 241 298)}Enter\N the\N hero!
Dialogue: 0,0:00:06.61,0:00:06.69,signs,,0,0,0,,{\c&H0E2E57&\bord1.2\fnHappy Sans\blur0.75\b1\3c&H0E2E57&\fscx104\fscy104\pos(205,194)\frz2.64\clip(m 270 261 l 234 254 252 248 304 245 238 73 87 108 105 291 241 298)}Enter\N the\N hero!
Dialogue: 1,0:00:06.61,0:00:06.69,signs,,0,0,0,,{\c&H504EC5&\fnHappy Sans\blur0.75\b1\fscx104\fscy104\frz2.64\pos(589,196)\clip(m 617 213 l 607 210 593 204 598 202 629 203 654 205 645 65 529 50 472 248 491 304 619 296 655 295 655 224)}Enter\N the\N hero!
Dialogue: 0,0:00:06.61,0:00:06.69,signs,,0,0,0,,{\c&H0E2E57&\bord1.2\fnHappy Sans\blur0.75\b1\3c&H0E2E57&\fscx104\fscy104\frz2.64\pos(589,196)\clip(m 617 213 l 607 210 593 204 598 202 629 203 654 205 645 65 529 50 472 248 491 304 619 296 655 295 655 224)}Enter\N the\N hero!
Dialogue: 1,0:00:06.69,0:00:06.98,signs,,0,0,0,,{\c&H504EC5&\fnHappy Sans\blur0.75\b1\fscx104\fscy104\pos(205,194)\frz2.64}Enter\N the\N hero!
Dialogue: 0,0:00:06.69,0:00:06.98,signs,,0,0,0,,{\c&H0E2E57&\bord1.2\fnHappy Sans\blur0.75\b1\3c&H0E2E57&\fscx104\fscy104\pos(205,194)\frz2.64}Enter\N the\N hero!
Dialogue: 1,0:00:06.69,0:00:06.98,signs,,0,0,0,,{\c&H504EC5&\fnHappy Sans\blur0.75\b1\fscx104\fscy104\frz2.64\pos(589,196)}Enter\N the\N hero!
Dialogue: 0,0:00:06.69,0:00:06.98,signs,,0,0,0,,{\c&H0E2E57&\bord1.2\fnHappy Sans\blur0.75\b1\3c&H0E2E57&\fscx104\fscy104\frz2.64\pos(589,196)}Enter\N the\N hero!
Dialogue: 1,0:00:07.48,0:00:08.32,signs,,0,0,0,,{\c&H4141C0&\fnHappy Sans\blur0.85\b1\fscx185\fscy185\pos(689,47)}If you do that,
Dialogue: 0,0:00:07.48,0:00:08.32,signs,,0,0,0,,{\c&H0E2E57&\bord1\fnHappy Sans\blur0.85\b1\3c&H0E2E57&\fscx185\fscy185\pos(689,47)}If you do that,
Dialogue: 1,0:00:08.32,0:00:09.40,signs,,0,0,0,,{\c&H4141C0&\fnHappy Sans\blur0.85\b1\fscx185\fscy185\frz354.3\pos(275,106)}I'll
Dialogue: 0,0:00:08.32,0:00:09.40,signs,,0,0,0,,{\c&H0E2E57&\bord1\fnHappy Sans\blur0.85\b1\3c&H0E2E57&\fscx185\fscy185\frz354.3\pos(275,106)}I'll
Dialogue: 1,0:00:09.40,0:00:11.49,signs,,0,0,0,,{\c&H4041C0&\fnHappy Sans\blur0.85\b1\fscx185\fscy185\frz357.3\pos(249,313)}come to you
Dialogue: 0,0:00:09.40,0:00:11.49,signs,,0,0,0,,{\c&H0E2E57&\bord1\fnHappy Sans\blur0.85\b1\3c&H0E2E57&\fscx185\fscy185\frz357.3\pos(249,313)}come to you
Dialogue: 5,0:00:23.10,0:00:27.09,Default,,0,0,0,,The zipper was up top, but the fly was wide open!
Dialogue: 0,0:00:23.12,0:00:26.82,Default-ja,,0,0,0,,（部員）\Nジッパーは上に付いてんのに\Nチャックは全開でさ
Dialogue: 5,0:00:28.03,0:00:30.58,Default,,0,0,0,,Someone pointed it out, but I ignored them.
Dialogue: 0,0:00:28.09,0:00:30.36,Default-ja,,0,0,0,,（部員）\Nせっかく注意してくれたのに\Nシカトしちゃって
Dialogue: 0,0:00:30.46,0:00:33.10,Default-ja,,0,0,0,,２限の終わりから４時間近くだぜ
Dialogue: 5,0:00:30.58,0:00:33.17,Default,,0,0,0,,I was like that for almost four\N hours after second period ended.
Dialogue: 5,0:00:33.17,0:00:37.09,Default,,0,0,0,,And nobody told me!
Dialogue: 0,0:00:33.20,0:00:36.47,Default-ja,,0,0,0,,その間\N誰も俺を注意してくれねえの
Dialogue: 5,0:00:37.91,0:00:40.11,Default,,0,0,0,,Ain't that funny, Smile?
Dialogue: 0,0:00:38.03,0:00:39.74,Default-ja,,0,0,0,,（部員）\Nスマイル おかしくねえ？
Dialogue: 0,0:00:41.14,0:00:42.81,Default-ja,,0,0,0,,（スマイル）うん おかしい
Dialogue: 5,0:00:41.17,0:00:42.98,Default,,0,0,0,,Yeah, it's funny.
Dialogue: 5,0:00:42.98,0:00:45.14,Default,,0,0,0,,You seriously never smile.
Dialogue: 0,0:00:43.01,0:00:45.01,Default-ja,,0,0,0,,（部員）\Nお前 ホントに笑わねえよね
Dialogue: 5,0:00:45.14,0:00:46.83,Default,,0,0,0,,Where's Peco today?
Dialogue: 0,0:00:45.14,0:00:46.31,Default-ja,,0,0,0,,（部員）今日 ペコは？
Dialogue: 5,0:00:46.83,0:00:47.77,Default,,0,0,0,,Dunno.
Dialogue: 0,0:00:46.91,0:00:47.81,Default-ja,,0,0,0,,知らない
Dialogue: 0,0:00:48.14,0:00:49.01,Default-ja,,0,0,0,,（部員）\Nあいつ いねえと—
Dialogue: 5,0:00:48.24,0:00:51.44,Default,,0,0,0,,If he's not here, Oota will start griping again.{ohta? oota?}
Dialogue: 0,0:00:49.15,0:00:51.25,Default-ja,,0,0,0,,また大田(おおた)さん\Nうるさいぜ
Dialogue: 0,0:00:51.35,0:00:53.75,Default-ja,,0,0,0,,お前ら 目の上の\Nたんこぶだし
Dialogue: 5,0:00:51.44,0:00:55.36,Default,,0,0,0,,Yeah, you two are a thorn in his side. Do you get that?
Dialogue: 0,0:00:53.85,0:00:55.05,Default-ja,,0,0,0,,分かってる？
Dialogue: 0,0:00:55.32,0:00:56.25,Default-ja,,0,0,0,,（スマイル）知らないよ
Dialogue: 5,0:00:55.36,0:00:56.48,Default,,0,0,0,,Whatever.
Dialogue: 0,0:00:56.35,0:00:57.35,Default-ja,,0,0,0,,違(ちげ)えよ
Dialogue: 5,0:00:56.48,0:01:01.05,Default,,0,0,0,,C'mon, man! Peco only listens to you, and thanks to Peco, we're—
Dialogue: 0,0:00:57.49,0:00:59.82,Default-ja,,0,0,0,,ペコ お前の言うことしか\N聞かねえし—
Dialogue: 0,0:00:59.92,0:01:00.86,Default-ja,,0,0,0,,ペコのことで俺ら…
Dialogue: 0,0:01:00.96,0:01:03.89,Default-ja,,0,0,0,,（大田）コラ １年！\Nダベってんじゃねえぞ！
Dialogue: 5,0:01:01.05,0:01:03.96,Default,,0,0,0,,Hey, first-years! Quit flapping your gums!
Dialogue: 5,0:01:03.96,0:01:05.99,Default,,0,0,0,,The third-years are here!
Dialogue: 0,0:01:03.99,0:01:05.90,Default-ja,,0,0,0,,３年 来てんだろう　コラァ！
Dialogue: 5,0:01:05.99,0:01:07.04,Default,,0,0,0,,Yes, sir!
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:07.03,Default-ja,,0,0,0,,（部員たち）うっす！
Dialogue: 5,0:01:08.10,0:01:09.43,Default,,0,0,0,,Yes, sir.
Dialogue: 0,0:01:08.10,0:01:09.20,Default-ja,,0,0,0,,うーっす…
Dialogue: 1,0:01:10.05,0:01:13.55,signs,,0,0,0,,{\c&H886004&\fnHappy Sans\blur0.85\b1\fscx138\t(22,3484,\fscx134.52)\fscy138\t(22,3484,\fscy134.52)\move(710,72,706.39,79.33,22,3484)}Tsukimoto Makoto (Smile)\NRight-Handed Shakehand
Dialogue: 0,0:01:10.05,0:01:13.55,signs,,0,0,0,,{\c&H441909&\bord1.5\fnHappy Sans\blur0.85\b1\3c&H441909&\fscx138\t(22,3484,\fscx134.52)\fscy138\t(22,3484,\fscy134.52)\move(710,72,706.39,79.33,22,3484)}Tsukimoto Makoto (Smile)\NRight-Handed Shakehand
Dialogue: 1,0:01:10.05,0:01:13.55,signs,,0,0,0,,{\c&H896003&\fnHappy Sans\an4\blur0.75\b1\fscx149\t(22,3484,\fscx145.25)\fscy149\t(22,3484,\fscy145.25)\move(232,573,240.43,567.71,22,3484)}Racket: Double Reverse \NStyle: Chopper
Dialogue: 0,0:01:10.05,0:01:13.55,signs,,0,0,0,,{\c&H441909&\bord1.5\fnHappy Sans\an4\blur0.75\b1\3c&H441909&\fscx149\t(22,3484,\fscx145.25)\fscy149\t(22,3484,\fscy145.25)\move(232,573,240.43,567.71,22,3484)}Racket: Double Reverse \NStyle: Chopper
Dialogue: 5,0:01:18.82,0:01:21.81,Default,,0,0,0,,Come on! Let me hear you, first-years!
Dialogue: 0,0:01:18.84,0:01:21.85,Default-ja,,0,0,0,,（大田）\Nオラァ！ 声出せ １年！
Dialogue: 5,0:01:32.65,0:01:34.60,Default,,0,0,0,,Captain Yamada.
Dialogue: 0,0:01:32.76,0:01:34.39,Default-ja,,0,0,0,,（小泉(こいずみ)）キャプテン山田(やまだ)
Dialogue: 5,0:01:34.60,0:01:35.81,Default,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:01:34.76,0:01:35.79,Default-ja,,0,0,0,,（山田）何すか？
Dialogue: 5,0:01:35.81,0:01:39.87,Default,,0,0,0,,Has that chopper with the glasses always been on our team?
Dialogue: 0,0:01:35.93,0:01:39.80,Default-ja,,0,0,0,,メガネのカットマン\Nあんな子 うちにいたっけ？
Dialogue: 5,0:01:39.87,0:01:41.26,Default,,0,0,0,,What are you talking about?
Dialogue: 0,0:01:39.90,0:01:41.10,Default-ja,,0,0,0,,何 言ってんすか
Dialogue: 0,0:01:41.20,0:01:44.17,Default-ja,,0,0,0,,今年 入った期待の２強の\N１人じゃないですか
Dialogue: 5,0:01:41.26,0:01:44.33,Default,,0,0,0,,He's one of the two up-and-comers who joined this year.
Dialogue: 0,0:01:44.27,0:01:48.34,Default-ja,,0,0,0,,片割れバックレちゃってるんで\N小泉先生も何か言ってくださいよ
Dialogue: 5,0:01:44.33,0:01:46.16,Default,,0,0,0,,The other's skipping practice.
Dialogue: 5,0:01:46.16,0:01:48.44,Default,,0,0,0,,Please, Mr. Koizumi, give him a talking-to.
Dialogue: 5,0:01:48.44,0:01:50.73,Default,,0,0,0,,The penhold kid with the bowl cut?
Dialogue: 0,0:01:48.44,0:01:51.21,Default-ja,,0,0,0,,（小泉）それペンのおかっぱの子？\N（山田）はい
Dialogue: 5,0:01:50.73,0:01:51.37,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:01:51.31,0:01:53.81,Default-ja,,0,0,0,,練習イヤなら やめてもらえば？
Dialogue: 5,0:01:51.37,0:01:53.81,Default,,0,0,0,,If he doesn't wanna practice, get him to quit.
Dialogue: 5,0:01:53.81,0:01:55.30,Default,,0,0,0,,We can't do that.
Dialogue: 0,0:01:53.91,0:01:55.15,Default-ja,,0,0,0,,そうはいきませんよ
Dialogue: 0,0:01:55.25,0:01:57.28,Default-ja,,0,0,0,,あれでも うちのエースですから
Dialogue: 5,0:01:55.30,0:01:57.40,Default,,0,0,0,,He's our star player.
Dialogue: 0,0:01:57.38,0:01:59.15,Default-ja,,0,0,0,,ミスターメガネは？
Dialogue: 5,0:01:57.40,0:01:59.30,Default,,0,0,0,,What about Mr. Glasses over there?
Dialogue: 0,0:01:59.25,0:02:02.15,Default-ja,,0,0,0,,確かに月本(つきもと)も\Nずぬけてはいますが—
Dialogue: 5,0:01:59.30,0:02:02.52,Default,,0,0,0,,Tsukimoto's good, for sure.
Dialogue: 0,0:02:02.45,0:02:04.19,Default-ja,,0,0,0,,星野(ほしの)の相手ではないです
Dialogue: 5,0:02:02.52,0:02:04.36,Default,,0,0,0,,He's no match for Hoshino, though.
Dialogue: 0,0:02:04.29,0:02:06.36,Default-ja,,0,0,0,,ウッソ～
Dialogue: 5,0:02:04.36,0:02:06.65,Default,,0,0,0,,You're kidding...
Dialogue: 0,0:02:18.47,0:02:22.11,Default-ja,,0,0,0,,ペコなら 多分\N小田急駅前の卓球場ですよ
Dialogue: 5,0:02:18.57,0:02:22.05,Default,,0,0,0,,Peco's probably at the table tennis hall near Odakyuu Station.
Dialogue: 5,0:02:22.05,0:02:24.41,Default,,0,0,0,,That's not what I'm asking.
Dialogue: 0,0:02:22.21,0:02:24.14,Default-ja,,0,0,0,,そんなこと\N聞いてんじゃねえんだよ
Dialogue: 0,0:02:24.24,0:02:26.34,Default-ja,,0,0,0,,地図 描きますから\N自分で行ってください
Dialogue: 5,0:02:24.41,0:02:26.47,Default,,0,0,0,,I'll draw you a map. You go.
Dialogue: 0,0:02:26.44,0:02:27.48,Default-ja,,0,0,0,,（高村(たかむら)）何を？
Dialogue: 5,0:02:26.47,0:02:27.70,Default,,0,0,0,,What was that?!
Dialogue: 0,0:02:27.58,0:02:30.35,Default-ja,,0,0,0,,別に僕は\Nペコの保護者じゃないですから
Dialogue: 5,0:02:27.70,0:02:30.43,Default,,0,0,0,,I'm not Peco's guardian.
Dialogue: 5,0:02:30.43,0:02:34.09,Default,,0,0,0,,If you keep talkin' like that,\N I'm seriously gonna haze you!
Dialogue: 0,0:02:30.45,0:02:34.08,Default-ja,,0,0,0,,（大田）\Nお前 そんなこと言ってっと\Nマジ いじめっぞ コラァ！
Dialogue: 5,0:02:34.86,0:02:37.53,Default,,0,0,0,,Is Mr. Oota angry?
Dialogue: 0,0:02:34.92,0:02:37.29,Default-ja,,0,0,0,,ミスター大田 荒れてる？
Dialogue: 0,0:02:37.49,0:02:40.02,Default-ja,,0,0,0,,（山田）はい\N星野と月本が入ったおかげで—
Dialogue: 5,0:02:37.53,0:02:42.76,Default,,0,0,0,,Yes. Since Hoshino and Tsukimoto came along, he's not a starter anymore.
Dialogue: 0,0:02:40.12,0:02:42.23,Default-ja,,0,0,0,,レギュラー 外れましたからねえ
Dialogue: 5,0:02:42.76,0:02:47.29,Default,,0,0,0,,They know they're better than us.
Dialogue: 0,0:02:42.96,0:02:45.86,Default-ja,,0,0,0,,２人は 自分たちの技術が\N我々より長(た)けているのを—
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:47.23,Default-ja,,0,0,0,,知っていますから—
Dialogue: 0,0:02:48.13,0:02:49.27,Default-ja,,0,0,0,,生意気です
Dialogue: 5,0:02:48.14,0:02:49.48,Default,,0,0,0,,It makes them cocky.
Dialogue: 5,0:02:49.95,0:02:51.73,Default,,0,0,0,,You're new here, aren't you?
Dialogue: 0,0:02:49.97,0:02:51.83,Default-ja,,0,0,0,,（ペコ）新入りだろう？ あんた
Dialogue: 0,0:02:52.27,0:02:54.44,Default-ja,,0,0,0,,（ドテチン）\Nでも10年は やってるよ
Dialogue: 5,0:02:52.36,0:02:54.66,Default,,0,0,0,,Yeah, but I've been playing for ten years.
Dialogue: 0,0:02:54.54,0:02:57.44,Default-ja,,0,0,0,,中坊の あんたくらい\N負かす自信もある
Dialogue: 5,0:02:54.66,0:02:57.65,Default,,0,0,0,,I'm sure I can beat a kid like you.
Dialogue: 0,0:02:57.54,0:02:59.01,Default-ja,,0,0,0,,（ペコ）そういうこと言ってない
Dialogue: 5,0:02:57.65,0:02:58.99,Default,,0,0,0,,That's not what I meant.
Dialogue: 0,0:02:59.44,0:03:02.41,Default-ja,,0,0,0,,俺 握らない相手とは打たないの
Dialogue: 5,0:02:59.52,0:03:02.69,Default,,0,0,0,,I don't play people who don't bet.
Dialogue: 0,0:03:02.58,0:03:04.51,Default-ja,,0,0,0,,（ドテチン）\N握るって何？ お金？
Dialogue: 5,0:03:02.69,0:03:04.62,Default,,0,0,0,,Bet what? Money?
Dialogue: 0,0:03:05.28,0:03:08.12,Default-ja,,0,0,0,,オババ ４番台 借りるよ
Dialogue: 5,0:03:05.31,0:03:08.12,Default,,0,0,0,,Old lady, I'm borrowing Table Four!
Dialogue: 5,0:03:08.12,0:03:10.25,Default,,0,0,0,,I don't rent tables to gamblers.
Dialogue: 0,0:03:08.22,0:03:10.22,Default-ja,,0,0,0,,（オババ）\N金賭けるやつには貸さん
Dialogue: 5,0:03:10.74,0:03:11.41,Default,,0,0,0,,Hear that?
Dialogue: 0,0:03:10.95,0:03:12.92,Default-ja,,0,0,0,,（ドテチン）聞いた？\N（ペコ）ワンゲーム 千円ね
Dialogue: 5,0:03:11.41,0:03:13.09,Default,,0,0,0,,A thousand yen per game.
Dialogue: 5,0:03:13.09,0:03:16.29,Default,,0,0,0,,And FYI, I go by "Peco" around here.
Dialogue: 0,0:03:13.19,0:03:16.16,Default-ja,,0,0,0,,ほれから俺\Nここじゃ“ペコ”で通ってんだ
Dialogue: 5,0:03:16.29,0:03:17.97,Default,,0,0,0,,You can call me that too.
Dialogue: 0,0:03:16.29,0:03:17.99,Default-ja,,0,0,0,,あんたも そろえてくれていい
Dialogue: 0,0:03:18.26,0:03:20.56,Default-ja,,0,0,0,,ほんかし この勝負で\N俺が勝ったら—
Dialogue: 5,0:03:18.30,0:03:22.70,Default,,0,0,0,,But if I win, you add a "mister."
Dialogue: 0,0:03:20.86,0:03:22.27,Default-ja,,0,0,0,,ちゃんと〝さん〞くれろ
Dialogue: 5,0:03:22.70,0:03:24.85,Default,,0,0,0,,That's {\i1}Mister{\i0} Peco to you!
Dialogue: 0,0:03:22.90,0:03:24.93,Default-ja,,0,0,0,,〝ペコさん〞　そう呼べ
Dialogue: 1,0:03:24.85,0:03:27.98,signs,,0,0,0,,{\c&H9260F6&\fnHappy Sans\an4\blur1.5\b1\fscx136\t(23,3110,\fscx133.53)\fscy136\t(23,3110,\fscy133.53)\move(494,578,497.1,573.26,23,3110)}Hoshino Yutaka (Peco)\N Right-Handed Penhold\NRacket: Soft Front\NStyle: Offensive, Close to Table
Dialogue: 0,0:03:24.85,0:03:27.98,signs,,0,0,0,,{\c&H3D3946&\bord0.5\fnHappy Sans\an4\blur1.\b1\3c&H3D3946&\fscx136\t(23,3110,\fscx133.53)\fscy136\t(23,3110,\fscy133.53)\move(494,578,497.1,573.26,23,3110)}Hoshino Yutaka (Peco)\N Right-Handed Penhold\NRacket: Soft Front\NStyle: Offensive, Close to Table
Dialogue: 0,0:03:55.04,0:04:00.67,OP,,0,0,0,,{\c&H0480FF&\fad(200,200)\blur0.4}A {*\c&H0B7DF8&}n{*\c&H0E7CF5&}e{*\c&H127BF2&}w {*\c&H1979EC&}a{*\c&H1D78E9&}g{*\c&H2077E6&}e {*\c&H2775E0&}h{*\c&H2B74DD&}a{*\c&H2E73DA&}s {*\c&H3670D4&}d{*\c&H396FD1&}a{*\c&H3D6ECE&}w{*\c&H406DCB&}n{*\c&H446CC8&}e{*\c&H476BC5&}d{*\c&H4B6AC2&}, {*\c&H5268BC&}a{*\c&H5667B9&}n{*\c&H5966B6&}d {*\c&H6064B0&}s{*\c&H6463AD&}t{*\c&H6861AA&}i{*\c&H6B60A7&}l{*\c&H6F5FA4&}l {*\c&H765D9E&}I {*\c&H7D5B98&}c{*\c&H815A95&}a{*\c&H845992&}n{*\c&H88588F&}'{*\c&H8B578C&}t {*\c&H925586&}m{*\c&H965383&}a{*\c&H9A5280&}k{*\c&H9D517D&}e {*\c&HA44F77&}a {*\c&HAB4D71&}d{*\c&HAF4C6E&}e{*\c&HB34B6B&}c{*\c&HB64A68&}i{*\c&HBA4965&}s{*\c&HBD4862&}i{*\c&HC1475F&}o{\c&HC5465C&}n
Dialogue: 0,0:04:00.67,0:04:06.32,OP,,0,0,0,,{\c&H0480FF&\fad(200,200)\blur0.4}M{*\c&H077EFB&}y {*\c&H0E7CF5&}p{*\c&H127BF2&}a{*\c&H167AEF&}t{*\c&H1979EC&}h {*\c&H2177E6&}i{*\c&H2476E3&}s {*\c&H2C73DD&}t{*\c&H2F72DA&}o{*\c&H3371D7&}o {*\c&H3A6FD0&}s{*\c&H3E6ECD&}t{*\c&H416DCA&}r{*\c&H456CC7&}a{*\c&H496BC4&}i{*\c&H4C6AC1&}g{*\c&H5069BE&}h{*\c&H5467BB&}t {*\c&H5B65B5&}f{*\c&H5F64B2&}o{*\c&H6263AF&}r {*\c&H6961A8&}m{*\c&H6D60A5&}y {*\c&H745E9F&}t{*\c&H785C9C&}a{*\c&H7C5B99&}s{*\c&H7F5A96&}t{*\c&H835993&}e{*\c&H875890&}, {*\c&H8E568A&}b{*\c&H925587&}u{*\c&H955483&}t {*\c&H9C527D&}I{*\c&HA0507A&}'{*\c&HA44F77&}l{*\c&HA74E74&}l {*\c&HAF4C6E&}w{*\c&HB24B6B&}a{*\c&HB64A68&}l{*\c&HBA4965&}k {*\c&HC1475F&}i{\c&HC5465C&}t
Dialogue: 0,0:04:06.32,0:04:08.66,OP,,0,0,0,,{\c&H0480FF&\fad(200,200)\blur0.4}I {*\c&H157AF0&}c{*\c&H1E78E8&}a{*\c&H2775E1&}n{*\c&H2F72D9&}'{*\c&H3870D2&}t {*\c&H4A6AC3&}c{*\c&H5268BC&}h{*\c&H5B65B4&}o{*\c&H6463AD&}o{*\c&H6D60A6&}s{*\c&H765D9E&}e {*\c&H87588F&}j{*\c&H905588&}u{*\c&H995381&}s{*\c&HA15079&}t {*\c&HB34B6A&}y{*\c&HBC4863&}e{\c&HC5465C&}t
Dialogue: 0,0:04:08.19,0:04:09.43,OP,,0,0,0,,{\c&H0480FF&\an3\fad(200,200)\blur0.4}I {*\c&H147AF0&}h{*\c&H1D78E9&}a{*\c&H2575E2&}v{*\c&H2D73DB&}e {*\c&H3E6ECD&}t{*\c&H476BC6&}o {*\c&H5766B8&}t{*\c&H6064B1&}h{*\c&H6861A9&}i{*\c&H715FA2&}n{*\c&H795C9B&}k {*\c&H8A578D&}a{*\c&H925586&}b{*\c&H9B527F&}o{*\c&HA35078&}u{*\c&HAB4D71&}t {*\c&HBC4863&}i{\c&HC5465C&}t
Dialogue: 0,0:04:09.16,0:04:11.84,OP,,0,0,0,,{\c&H0480FF&\fad(200,200)\blur0.4}I {*\c&H107CF4&}h{*\c&H167AEF&}a{*\c&H1C78E9&}v{*\c&H2376E4&}e {*\c&H2F72DA&}n{*\c&H3571D4&}o {*\c&H426DCA&}i{*\c&H486BC5&}d{*\c&H4E69BF&}e{*\c&H5467BA&}a {*\c&H6163B0&}w{*\c&H6762AA&}h{*\c&H6D60A5&}a{*\c&H745EA0&}t {*\c&H805A95&}I {*\c&H8C568B&}w{*\c&H935486&}a{*\c&H995380&}n{*\c&H9F517B&}t {*\c&HAC4D71&}t{*\c&HB24B6B&}o {*\c&HBE4761&}d{\c&HC5465C&}o
Dialogue: 0,0:04:10.90,0:04:12.06,OP,,0,0,0,,{\c&H0480FF&\an3\fad(200,200)\blur0.4}I{*\c&H107CF4&}'{*\c&H1D78E9&}m {*\c&H3770D3&}g{*\c&H446CC8&}o{*\c&H5168BD&}i{*\c&H5E64B2&}n{*\c&H6A61A8&}g {*\c&H845992&}c{*\c&H915587&}r{*\c&H9E517C&}a{*\c&HAB4D71&}z{*\c&HB84966&}y{\c&HC5465C&}!
Dialogue: 1,0:04:11.84,0:04:17.53,OP,,0,0,0,,{\c&H0480FF&\fad(200,200)\blur0.4}C{*\c&H077EFB&}o{*\c&H0B7DF8&}m{*\c&H0F7CF5&}p{*\c&H127BF2&}a{*\c&H167AEF&}r{*\c&H1A79EC&}i{*\c&H1D78E9&}n{*\c&H2177E5&}g {*\c&H2974DF&}y{*\c&H2C73DC&}o{*\c&H3072D9&}u{*\c&H3471D6&}r{*\c&H3770D3&}s{*\c&H3B6FCF&}e{*\c&H3F6ECC&}l{*\c&H436DC9&}f {*\c&H4A6AC3&}t{*\c&H4E69C0&}o {*\c&H5567BA&}o{*\c&H5966B6&}t{*\c&H5D65B3&}h{*\c&H6064B0&}e{*\c&H6463AD&}r{*\c&H6861AA&}s {*\c&H6F5FA4&}j{*\c&H735EA0&}u{*\c&H775D9D&}s{*\c&H7A5C9A&}t {*\c&H825A94&}m{*\c&H855891&}a{*\c&H89578E&}k{*\c&H8D568B&}e{*\c&H915587&}s {*\c&H985381&}y{*\c&H9C527E&}o{*\c&H9F517B&}u {*\c&HA74E75&}d{*\c&HAB4D71&}e{*\c&HAE4C6E&}p{*\c&HB24B6B&}r{*\c&HB64A68&}e{*\c&HB94965&}s{*\c&HBD4862&}s{*\c&HC1475F&}e{\c&HC5465C&}d
Dialogue: 0,0:04:17.53,0:04:20.58,OP,,0,0,0,,{\c&H0480FF&\fad(200,200)\blur0.4}Y{*\c&H0B7DF8&}o{*\c&H137BF1&}u{*\c&H1B79EB&}'{*\c&H2276E4&}r{*\c&H2A74DE&}e {*\c&H3A6FD1&}a{*\c&H416DCA&}l{*\c&H496BC4&}o{*\c&H5168BD&}n{*\c&H5866B7&}e {*\c&H6861AA&}i{*\c&H705FA3&}n {*\c&H7F5A96&}t{*\c&H875890&}h{*\c&H8E5689&}i{*\c&H965383&}s {*\c&HA64F76&}w{*\c&HAD4C6F&}o{*\c&HB54A69&}r{*\c&HBD4862&}l{\c&HC5465C&}d
Dialogue: 0,0:04:20.58,0:04:24.69,OP,,0,0,0,,{\c&H0480FF&\fad(200,200)\blur0.4}Y{*\c&H0C7DF7&}o{*\c&H147AF0&}u{*\c&H1D78E9&}'{*\c&H2575E2&}r{*\c&H2D73DB&}e {*\c&H3E6ECD&}a{*\c&H476BC6&}l{*\c&H4F69BF&}w{*\c&H5766B8&}a{*\c&H6064B1&}y{*\c&H6861A9&}s {*\c&H795C9B&}a{*\c&H815A94&}l{*\c&H8A578D&}o{*\c&H925586&}n{*\c&H9B527F&}e {*\c&HAB4D71&}h{*\c&HB44B6A&}e{*\c&HBC4863&}r{\c&HC5465C&}e
Dialogue: 0,0:04:25.25,0:04:27.70,OP,,0,0,0,,{\c&H0480FF&\fad(200,200)\blur0.4}S{*\c&H0A7EF9&}t{*\c&H107CF4&}i{*\c&H167AEF&}l{*\c&H1C78E9&}l {*\c&H2974DF&}y{*\c&H2F72DA&}o{*\c&H3571D4&}u{*\c&H3C6FCF&}'{*\c&H426DCA&}r{*\c&H486BC5&}e {*\c&H5467BA&}g{*\c&H5B65B5&}o{*\c&H6163B0&}n{*\c&H6762AA&}n{*\c&H6D60A5&}a {*\c&H7A5C9B&}d{*\c&H805A95&}o {*\c&H8C568B&}i{*\c&H935486&}t{*\c&H995380&}, {*\c&HA54F76&}r{*\c&HAC4D71&}i{*\c&HB24B6B&}g{*\c&HB84966&}h{*\c&HBE4761&}t{\c&HC5465C&}?
Dialogue: 0,0:04:28.53,0:04:34.63,OP,,0,0,0,,{\c&H0480FF&\fad(200,200)\blur0.4}M{*\c&H087EFA&}a{*\c&H0D7DF6&}y{*\c&H127BF2&}b{*\c&H177AEE&}e {*\c&H2177E5&}t{*\c&H2675E1&}h{*\c&H2B74DD&}e{*\c&H3072D9&}r{*\c&H3571D5&}e{*\c&H3A6FD1&}'{*\c&H3F6ECC&}s {*\c&H496BC4&}n{*\c&H4E69C0&}o{*\c&H5368BC&}t{*\c&H5866B7&}h{*\c&H5D65B3&}i{*\c&H6263AF&}n{*\c&H6662AB&}g {*\c&H705FA3&}t{*\c&H755D9E&}h{*\c&H7A5C9A&}a{*\c&H7F5A96&}t {*\c&H89578E&}o{*\c&H8E5689&}n{*\c&H935485&}l{*\c&H985381&}y {*\c&HA25079&}I {*\c&HAC4D70&}c{*\c&HB14B6C&}a{*\c&HB64A68&}n {*\c&HC04760&}d{\c&HC5465C&}o
Dialogue: 0,0:04:34.63,0:04:37.38,OP,,0,0,0,,{\c&H0480FF&\fad(200,200)\blur0.4}B{*\c&H0C7DF8&}u{*\c&H147BF1&}t {*\c&H2476E3&}t{*\c&H2C73DD&}h{*\c&H3471D6&}e{*\c&H3C6FCF&}r{*\c&H446CC8&}e{*\c&H4C6AC1&}'{*\c&H5467BB&}s {*\c&H6463AD&}n{*\c&H6C60A6&}o {*\c&H7C5B99&}w{*\c&H845992&}a{*\c&H8C568B&}y {*\c&H9C527D&}t{*\c&HA44F77&}h{*\c&HAC4D70&}a{*\c&HB44A69&}t {\c&HC5465C&}I
Dialogue: 0,0:04:37.38,0:04:40.13,OP,,0,0,0,,{\c&H0480FF&\fad(200,200)\blur0.4}B{*\c&H0C7DF8&}u{*\c&H147BF1&}t {*\c&H2476E3&}t{*\c&H2C73DD&}h{*\c&H3471D6&}e{*\c&H3C6FCF&}r{*\c&H446CC8&}e{*\c&H4C6AC1&}'{*\c&H5467BB&}s {*\c&H6463AD&}n{*\c&H6C60A6&}o {*\c&H7C5B99&}w{*\c&H845992&}a{*\c&H8C568B&}y {*\c&H9C527D&}t{*\c&HA44F77&}h{*\c&HAC4D70&}a{*\c&HB44A69&}t {\c&HC5465C&}I
Dialogue: 0,0:04:40.13,0:04:44.35,OP,,0,0,0,,{\c&H0480FF&\fad(200,200)\blur0.4}B{*\c&H077EFB&}u{*\c&H0B7DF8&}t {*\c&H137BF2&}t{*\c&H167AEF&}h{*\c&H1A79EB&}e{*\c&H1E78E8&}r{*\c&H2276E5&}e{*\c&H2675E2&}'{*\c&H2974DF&}s {*\c&H3172D8&}n{*\c&H3571D5&}o {*\c&H3C6ECF&}w{*\c&H406DCB&}a{*\c&H446CC8&}y {*\c&H4B6AC2&}t{*\c&H4F69BF&}h{*\c&H5368BB&}a{*\c&H5766B8&}t {*\c&H5E64B2&}I {*\c&H6662AB&}w{*\c&H6A61A8&}o{*\c&H6D60A5&}n{*\c&H715FA2&}'{*\c&H755D9F&}t {*\c&H7D5B98&}t{*\c&H805A95&}r{*\c&H845992&}y {*\c&H8C578B&}t{*\c&H905588&}o {*\c&H975382&}l{*\c&H9B527F&}e{*\c&H9F517B&}a{*\c&HA25078&}v{*\c&HA64F75&}e {*\c&HAE4C6F&}m{*\c&HB24B6B&}y {*\c&HB94965&}m{*\c&HBD4862&}a{*\c&HC1475F&}r{\c&HC5465C&}k
Dialogue: 0,0:04:45.85,0:04:51.85,OP,,0,0,0,,{\c&H0480FF&\fad(200,200)\blur0.4}I {*\c&H0C7DF7&}j{*\c&H107CF4&}u{*\c&H157AF0&}s{*\c&H1979EC&}t {*\c&H2276E5&}w{*\c&H2675E2&}a{*\c&H2A74DE&}n{*\c&H2E73DA&}t {*\c&H3770D3&}t{*\c&H3B6FCF&}o {*\c&H446CC8&}h{*\c&H486BC5&}a{*\c&H4C6AC1&}v{*\c&H5168BD&}e {*\c&H5966B6&}m{*\c&H5E64B2&}y {*\c&H6662AB&}f{*\c&H6A61A8&}u{*\c&H6F5FA4&}n{*\c&H735EA0&}, {*\c&H7C5B99&}w{*\c&H805A95&}h{*\c&H845992&}a{*\c&H88588E&}t{*\c&H8D568B&}e{*\c&H915587&}v{*\c&H955483&}e{*\c&H9A5280&}r {*\c&HA25078&}t{*\c&HA64F75&}h{*\c&HAB4D71&}e {*\c&HB34B6A&}t{*\c&HB84966&}i{*\c&HBC4863&}m{*\c&HC0475F&}e{\c&HC5465C&}s
Dialogue: 0,0:05:10.67,0:05:12.30,Default-ja,,0,0,0,,（ドテチン）ううっ えい！
Dialogue: 5,0:05:13.46,0:05:15.54,Default,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:05:13.54,0:05:15.44,Default-ja,,0,0,0,,よっしゃーい！ ヒッヒー！
Dialogue: 5,0:05:15.54,0:05:16.54,Default,,0,0,0,,Damn it.
Dialogue: 0,0:05:15.54,0:05:16.47,Default-ja,,0,0,0,,次
Dialogue: 0,0:05:18.07,0:05:19.74,Default-ja,,0,0,0,,（ドテチン）えい！ えい…
Dialogue: 0,0:05:24.48,0:05:26.42,Default-ja,,0,0,0,,（ドテチン）おおお…\N（ペコ）よっしゃーい！
Dialogue: 5,0:05:24.93,0:05:26.39,Default,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:05:27.08,0:05:30.25,Default-ja,,0,0,0,,ううう…\Nふざけたマネしやがって
Dialogue: 5,0:05:28.02,0:05:30.34,Default,,0,0,0,,Quit messing around!
Dialogue: 5,0:05:30.34,0:05:32.68,Default,,0,0,0,,What does it matter, as long as I win?
Dialogue: 0,0:05:30.35,0:05:32.62,Default-ja,,0,0,0,,勝ちゃあいいんだが　勝ちゃあ
Dialogue: 0,0:05:34.12,0:05:35.56,Default-ja,,0,0,0,,（ペコ）ひゃーっは！
Dialogue: 0,0:05:40.53,0:05:43.47,Default-ja,,0,0,0,,（オババ）\Nよお スマイル 珍しいね
Dialogue: 5,0:05:40.57,0:05:42.18,Default,,0,0,0,,Hey, Smile.
Dialogue: 5,0:05:42.18,0:05:43.66,Default,,0,0,0,,You don't drop by often.{you don't drop by often or something. this line is inconsistent with what is revealed later in the episode otherwise}
Dialogue: 0,0:05:43.60,0:05:44.53,Default-ja,,0,0,0,,誰？
Dialogue: 5,0:05:43.66,0:05:44.59,Default,,0,0,0,,Who's that?
Dialogue: 5,0:05:44.59,0:05:46.49,Default,,0,0,0,,A newcomer.
Dialogue: 0,0:05:44.63,0:05:46.00,Default-ja,,0,0,0,,新入りだよ
Dialogue: 5,0:05:46.49,0:05:50.51,Default,,0,0,0,,Said he made it pretty far in middle school.
Dialogue: 0,0:05:46.54,0:05:50.47,Default-ja,,0,0,0,,中学のころ いいところまで\N行ったとか何とか言ってるけど—
Dialogue: 5,0:05:50.51,0:05:53.76,Default,,0,0,0,,But he plays like a rich college kid.{funi, but lol it's so bad}
Dialogue: 0,0:05:50.61,0:05:53.68,Default-ja,,0,0,0,,しょせん 大学のボンボン卓球だね
Dialogue: 0,0:05:54.38,0:05:55.31,Default-ja,,0,0,0,,（ドテチン）ええい！
Dialogue: 0,0:05:57.05,0:05:58.05,Default-ja,,0,0,0,,えい！
Dialogue: 0,0:05:58.15,0:05:59.75,Default-ja,,0,0,0,,（ペコ）えい！\N（ドテチン）ナメやがって！
Dialogue: 5,0:05:58.90,0:06:00.05,Default,,0,0,0,,You're making a fool out of me!
Dialogue: 5,0:06:00.05,0:06:02.24,Default,,0,0,0,,Having fun at your club?
Dialogue: 0,0:06:00.08,0:06:02.28,Default-ja,,0,0,0,,楽しいかい？ 部活は
Dialogue: 5,0:06:02.88,0:06:04.24,Default,,0,0,0,,Not really.
Dialogue: 0,0:06:03.02,0:06:03.75,Default-ja,,0,0,0,,別に
Dialogue: 5,0:06:04.24,0:06:06.25,Default,,0,0,0,,The game is the same wherever I play it.{keep the not really and funi for the rest}
Dialogue: 0,0:06:04.32,0:06:06.26,Default-ja,,0,0,0,,どこで打っても変わらないよ
Dialogue: 5,0:06:06.88,0:06:09.82,Default,,0,0,0,,That's not true, Smile.
Dialogue: 0,0:06:07.02,0:06:09.26,Default-ja,,0,0,0,,それは違うよ スマイル
Dialogue: 5,0:06:09.82,0:06:15.12,Default,,0,0,0,,I didn't want you to go to that school. You deserve better.{+ You deserve better or something}
Dialogue: 0,0:06:10.06,0:06:11.49,Default-ja,,0,0,0,,私は お前に—
Dialogue: 0,0:06:11.59,0:06:15.20,Default-ja,,0,0,0,,あの程度の学校\N入ってほしくなかったね
Dialogue: 5,0:06:16.51,0:06:18.81,Default,,0,0,0,,Don't think too highly of me, old lady.{Don't think too highly of me}
Dialogue: 0,0:06:16.53,0:06:18.37,Default-ja,,0,0,0,,買いかぶらないでよ オババ
Dialogue: 0,0:06:19.20,0:06:20.10,Default-ja,,0,0,0,,（ドテチン）えい！
Dialogue: 0,0:06:26.78,0:06:28.41,Default-ja,,0,0,0,,（ペコ）おい！\N（ドテチン）あああ…
Dialogue: 5,0:06:28.78,0:06:29.91,Default,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:06:28.78,0:06:29.78,Default-ja,,0,0,0,,っしゃー！
Dialogue: 5,0:06:30.96,0:06:33.54,Default,,0,0,0,,I don't like it when people do that.{funi}
Dialogue: 0,0:06:31.08,0:06:33.42,Default-ja,,0,0,0,,迷惑なんだ そういうの
Dialogue: 5,0:06:33.54,0:06:37.04,Default,,0,0,0,,Did you think over my offer to coach kids?{funi}
Dialogue: 0,0:06:33.62,0:06:37.12,Default-ja,,0,0,0,,子供のコーチの件は\N考えてくれたかい？
Dialogue: 0,0:06:37.75,0:06:41.39,Default-ja,,0,0,0,,無理だよ\N子供って何するか分からないし—
Dialogue: 5,0:06:37.76,0:06:39.08,Default,,0,0,0,,I can't teach kids.
Dialogue: 5,0:06:39.08,0:06:42.55,Default,,0,0,0,,I never know what they're going to do, and I don't like them.
Dialogue: 0,0:06:41.62,0:06:42.53,Default-ja,,0,0,0,,嫌いだし
Dialogue: 0,0:06:42.63,0:06:43.53,Default-ja,,0,0,0,,（ドテチン）えい
Dialogue: 0,0:06:43.69,0:06:44.66,Default-ja,,0,0,0,,もらった！
Dialogue: 5,0:06:43.75,0:06:44.63,Default,,0,0,0,,Gotcha!
Dialogue: 5,0:06:50.54,0:06:51.89,Default,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:06:50.60,0:06:51.67,Default-ja,,0,0,0,,っしゃー！
Dialogue: 0,0:06:51.77,0:06:53.17,Default-ja,,0,0,0,,（ドテチン）ゼロバウンド…
Dialogue: 5,0:06:51.89,0:06:53.10,Default,,0,0,0,,No bounce...
Dialogue: 0,0:06:53.77,0:06:56.81,Default-ja,,0,0,0,,（ペコ）俺に挑戦するの\N３世紀 早まったね
Dialogue: 5,0:06:53.82,0:06:57.28,Default,,0,0,0,,It's about three centuries too soon for you to challenge me.
Dialogue: 5,0:06:58.19,0:07:00.69,Default,,0,0,0,,What were my ten years of effort for?!
Dialogue: 0,0:06:58.24,0:07:00.68,Default-ja,,0,0,0,,俺の10年の努力は いったい…
Dialogue: 5,0:07:01.03,0:07:04.26,Default,,0,0,0,,Hard work is for chumps with no talent.
Dialogue: 0,0:07:01.11,0:07:04.15,Default-ja,,0,0,0,,努力なんて\N才能のないやつがするもんさ
Dialogue: 5,0:07:04.26,0:07:07.73,Default,,0,0,0,,Once I'm out of high school, I'm going to Europe.
Dialogue: 0,0:07:04.35,0:07:07.45,Default-ja,,0,0,0,,俺 高校ハネったら\Nヨーロッパ行く構えよ
Dialogue: 0,0:07:07.72,0:07:09.85,Default-ja,,0,0,0,,俺が卓球で てっぺん取ったら—
Dialogue: 5,0:07:07.73,0:07:12.70,Default,,0,0,0,,If I make it to the top, this place'll gain some prestige, right, old lady?
Dialogue: 0,0:07:10.15,0:07:12.69,Default-ja,,0,0,0,,この道場にも箔(はく)付くね オババ
Dialogue: 5,0:07:13.06,0:07:18.08,Default,,0,0,0,,That's the same cliché all snotty-nosed kids use, Peco.
Dialogue: 0,0:07:13.16,0:07:15.29,Default-ja,,0,0,0,,そういうのはね ペコ
Dialogue: 0,0:07:15.39,0:07:17.83,Default-ja,,0,0,0,,ハナタレの抜かす常とう句だよ
Dialogue: 0,0:07:18.83,0:07:21.16,Default-ja,,0,0,0,,あしたは部活おいでね ペコ
Dialogue: 5,0:07:18.90,0:07:21.21,Default,,0,0,0,,Come to the club tomorrow, Peco.
Dialogue: 5,0:07:21.21,0:07:22.34,Default,,0,0,0,,Leaving already?
Dialogue: 0,0:07:21.26,0:07:23.77,Default-ja,,0,0,0,,（ペコ）\Nもう帰るん？ 打ってかねえの？
Dialogue: 5,0:07:22.34,0:07:23.84,Default,,0,0,0,,You're not gonna play?
Dialogue: 0,0:07:24.87,0:07:26.74,Default-ja,,0,0,0,,どうでもいいことだけどさ—
Dialogue: 5,0:07:24.94,0:07:27.17,Default,,0,0,0,,I don't care either way,
Dialogue: 5,0:07:27.17,0:07:29.81,Default,,0,0,0,,but they asked me to tell you, so I did.
Dialogue: 0,0:07:27.30,0:07:29.74,Default-ja,,0,0,0,,言うように頼まれたから 一応
Dialogue: 0,0:07:31.71,0:07:35.11,Default-ja,,0,0,0,,（オババ）しんどいだろうね\Nああいう生き方も
Dialogue: 5,0:07:31.74,0:07:35.32,Default,,0,0,0,,It must be exhausting to live like that.
Dialogue: 5,0:07:35.32,0:07:38.16,Default,,0,0,0,,I do like that side of him,
Dialogue: 0,0:07:35.41,0:07:38.15,Default-ja,,0,0,0,,あいつの\Nいいとこでも あんだけど—
Dialogue: 5,0:07:38.16,0:07:41.88,Default,,0,0,0,,but even I don't want him to be like that forever.
Dialogue: 0,0:07:38.25,0:07:41.72,Default-ja,,0,0,0,,俺としても いつまでも\Nあの調子じゃ困んだよね
Dialogue: 0,0:07:41.85,0:07:43.89,Default-ja,,0,0,0,,もう中坊じゃねえし
Dialogue: 5,0:07:41.88,0:07:44.12,Default,,0,0,0,,We're not in middle school anymore.
Dialogue: 5,0:07:44.12,0:07:46.02,Default,,0,0,0,,Do you call him "Smile" because he never smiles?
Dialogue: 0,0:07:44.19,0:07:45.82,Default-ja,,0,0,0,,（ドテチン）\N笑わないから“スマイル”？
Dialogue: 5,0:07:46.02,0:07:47.35,Default,,0,0,0,,Is he good?
Dialogue: 0,0:07:46.12,0:07:47.22,Default-ja,,0,0,0,,強いの？
Dialogue: 5,0:07:47.35,0:07:50.89,Default,,0,0,0,,He's been my friend for a long time,
Dialogue: 0,0:07:47.42,0:07:50.43,Default-ja,,0,0,0,,（ペコ）俺の昔からの\N長いダチだかん—
Dialogue: 5,0:07:50.89,0:07:54.12,Default,,0,0,0,,so that's {\i1}Mister{\i0} Smile to you.
Dialogue: 0,0:07:51.13,0:07:53.73,Default-ja,,0,0,0,,“スマイルさん”で\Nそろえてちょんまげ
Dialogue: 5,0:08:00.14,0:08:02.82,Default,,0,0,0,,So why don't you smile, Tsukimoto?
Dialogue: 0,0:08:00.30,0:08:02.67,Default-ja,,0,0,0,,なんで笑わねえの？ 月本は
Dialogue: 0,0:08:02.77,0:08:03.87,Default-ja,,0,0,0,,やっぱり あれ？
Dialogue: 5,0:08:02.82,0:08:06.24,Default,,0,0,0,,Are you makin' fun of us or what?
Dialogue: 0,0:08:04.21,0:08:06.14,Default-ja,,0,0,0,,バカにしてんの？ 俺らのこと
Dialogue: 5,0:08:06.24,0:08:07.34,Default,,0,0,0,,Let it go, Oota.
Dialogue: 0,0:08:06.24,0:08:07.34,Default-ja,,0,0,0,,よせ 大田
Dialogue: 5,0:08:08.13,0:08:10.38,Default,,0,0,0,,It makes me tired.
Dialogue: 0,0:08:08.21,0:08:09.88,Default-ja,,0,0,0,,疲れるんですよ 何か
Dialogue: 5,0:08:10.38,0:08:12.34,Default,,0,0,0,,Laughing. Getting angry.
Dialogue: 0,0:08:10.45,0:08:12.35,Default-ja,,0,0,0,,笑ったり 怒ったり
Dialogue: 0,0:08:12.62,0:08:14.22,Default-ja,,0,0,0,,（大田）\Nひょー！ かっちょいい～！
Dialogue: 5,0:08:12.65,0:08:14.34,Default,,0,0,0,,Well, aren't {\i1}you{\i0} cool!
Dialogue: 5,0:08:14.34,0:08:15.60,Default,,0,0,0,,Don't be stuck-up.
Dialogue: 0,0:08:14.35,0:08:15.58,Default-ja,,0,0,0,,（高村）気取んなよ てめえ
Dialogue: 5,0:08:15.60,0:08:17.47,Default,,0,0,0,,C'mon, give it a rest.
Dialogue: 0,0:08:15.68,0:08:17.49,Default-ja,,0,0,0,,（山田）もう よせって
Dialogue: 0,0:08:17.89,0:08:19.39,Default-ja,,0,0,0,,先輩命令だ
Dialogue: 5,0:08:17.93,0:08:19.44,Default,,0,0,0,,This is an order from your elder.
Dialogue: 5,0:08:19.44,0:08:20.35,Default,,0,0,0,,Laugh.
Dialogue: 0,0:08:19.49,0:08:20.36,Default-ja,,0,0,0,,笑え
Dialogue: 0,0:08:20.72,0:08:22.36,Default-ja,,0,0,0,,（ペコ）ヒヒ… へーへッ
Dialogue: 0,0:08:23.43,0:08:28.23,Default-ja,,0,0,0,,やっぱ子宮から１年早く\N顔出した人間は偉いんすねえ
Dialogue: 5,0:08:23.47,0:08:28.40,Default,,0,0,0,,Dropping out of the womb a year earlier sure makes you high-and-mighty, doesn't it?
Dialogue: 0,0:08:28.33,0:08:29.23,Default-ja,,0,0,0,,バカ よせ
Dialogue: 5,0:08:28.40,0:08:29.15,Default,,0,0,0,,Moron! Don't!
Dialogue: 5,0:08:29.15,0:08:32.38,Default,,0,0,0,,That first-year's totally picking a fight.
Dialogue: 0,0:08:29.33,0:08:31.27,Default-ja,,0,0,0,,完璧に売っとるで あの１年
Dialogue: 0,0:08:31.37,0:08:32.27,Default-ja,,0,0,0,,ナメやがって
Dialogue: 0,0:08:32.37,0:08:33.44,Default-ja,,0,0,0,,よっしゃ 買ったらあ！
Dialogue: 5,0:08:32.38,0:08:33.54,Default,,0,0,0,,You wanna fight? I'll fight!
Dialogue: 5,0:08:33.54,0:08:35.76,Default,,0,0,0,,Hey, what are you doing?
Dialogue: 0,0:08:33.54,0:08:35.54,Default-ja,,0,0,0,,（山田）おい 何やってんだよ
Dialogue: 5,0:08:36.67,0:08:37.72,Default,,0,0,0,,Now, now.
Dialogue: 0,0:08:38.51,0:08:39.61,Default-ja,,0,0,0,,落ち着け
Dialogue: 5,0:08:38.54,0:08:41.78,Default,,0,0,0,,Calm down and go back to practicing.
Dialogue: 0,0:08:39.88,0:08:41.64,Default-ja,,0,0,0,,練習 戻れよ　ほら
Dialogue: 5,0:08:41.78,0:08:44.01,Default,,0,0,0,,I asked you a question, idiot.
Dialogue: 0,0:08:41.78,0:08:43.71,Default-ja,,0,0,0,,（ペコ）質問してんだよ スカタン
Dialogue: 5,0:08:44.01,0:08:44.93,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:08:44.81,0:08:46.32,Default-ja,,0,0,0,,星野も もうよせ
Dialogue: 5,0:08:44.93,0:08:46.29,Default,,0,0,0,,Hoshino, stop.
Dialogue: 5,0:08:47.30,0:08:48.80,Default,,0,0,0,,Ribbit, ribbit.
Dialogue: 0,0:08:47.35,0:08:48.75,Default-ja,,0,0,0,,ケロケ～ロ～
Dialogue: 0,0:08:50.92,0:08:52.59,Default-ja,,0,0,0,,妬(や)いてんだ あいつら
Dialogue: 5,0:08:51.03,0:08:54.96,Default,,0,0,0,,They're jealous because they\N can't beat you at table tennis.
Dialogue: 0,0:08:52.76,0:08:54.79,Default-ja,,0,0,0,,卓球じゃ おめえに勝てねえから
Dialogue: 0,0:08:54.92,0:08:57.59,Default-ja,,0,0,0,,コンデンスミルク吸ってたら\N糖尿なるよ
Dialogue: 5,0:08:54.96,0:08:57.60,Default,,0,0,0,,If you keep drinking condensed milk, you'll get diabetes.
Dialogue: 5,0:08:58.40,0:09:02.24,Default,,0,0,0,,Let's ditch this pathetic practice and go to Tsujidou Academy instead.
Dialogue: 0,0:08:58.46,0:09:02.23,Default-ja,,0,0,0,,こんな とろい部活バックレて\N辻堂(つじどう)学院 行こうぜ
Dialogue: 5,0:09:02.24,0:09:03.81,Default,,0,0,0,,You know, to see China.
Dialogue: 0,0:09:02.33,0:09:03.53,Default-ja,,0,0,0,,チャイナ 見によ
Dialogue: 0,0:09:03.80,0:09:04.67,Default-ja,,0,0,0,,チャイナって…
Dialogue: 5,0:09:03.81,0:09:04.69,Default,,0,0,0,,China?
Dialogue: 0,0:09:04.69,0:09:07.69,signs,,0,0,0,,{\c&H45352B&\blur1.1\fnI shot the Serif\q2\fscx67\fscy67\1a&H24&\pos(638,173)}Tsujidou Academy brings in a Shanghai Junior League player as an exchange student
Dialogue: 5,0:09:05.31,0:09:07.69,Default,,0,0,0,,You mean the ringer they brought in from China?
Dialogue: 0,0:09:05.37,0:09:07.44,Default-ja,,0,0,0,,中国から来た助っ人留学生？
Dialogue: 5,0:09:07.69,0:09:10.00,Default,,0,0,0,,That has nothing to do with us.
Dialogue: 0,0:09:07.77,0:09:09.87,Default-ja,,0,0,0,,関係ないじゃん 僕らには
Dialogue: 5,0:09:10.81,0:09:14.61,Default,,0,0,0,,Smile, you're such a typical type B.
Dialogue: 0,0:09:10.81,0:09:14.54,Default-ja,,0,0,0,,スマイルって\Nホント 典型的Ｂ型だよね
Dialogue: 5,0:09:14.61,0:09:15.64,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:09:14.68,0:09:15.54,Default-ja,,0,0,0,,そう？
Dialogue: 5,0:09:15.64,0:09:17.88,Default,,0,0,0,,If he played first string in his province,
Dialogue: 0,0:09:15.68,0:09:17.61,Default-ja,,0,0,0,,省の一軍にいたってのは もう—
Dialogue: 0,0:09:17.75,0:09:20.62,Default-ja,,0,0,0,,他の国の\Nナショナルチームレベルなわけよ
Dialogue: 5,0:09:17.88,0:09:20.84,Default,,0,0,0,,that means he's at the same level as \Nthe national teams of other countries.
Dialogue: 0,0:09:20.72,0:09:22.69,Default-ja,,0,0,0,,（小泉）ハロー エブリバディ！
Dialogue: 5,0:09:20.84,0:09:22.71,Default,,0,0,0,,Hello, everybody.
Dialogue: 5,0:09:23.10,0:09:24.57,Default,,0,0,0,,Is everyone here?
Dialogue: 0,0:09:23.25,0:09:24.79,Default-ja,,0,0,0,,（小泉）集合したかね？\N（部員たち）うーっす！
Dialogue: 5,0:09:24.57,0:09:26.31,Default,,0,0,0,,Yes, sir!
Dialogue: 0,0:09:24.89,0:09:27.56,Default-ja,,0,0,0,,（ペコ）ほら 見れ\Nお前がチンタラしてっから—
Dialogue: 5,0:09:24.91,0:09:29.71,Default,,0,0,0,,{\an8}Look. Koizumi's turned up now because you took so long.
Dialogue: 0,0:09:27.66,0:09:29.69,Default-ja,,0,0,0,,小泉 来ちゃったじゃん
Dialogue: 5,0:09:30.17,0:09:31.71,Default,,0,0,0,,Lessons, lessons.
Dialogue: 0,0:09:30.29,0:09:31.69,Default-ja,,0,0,0,,レッスン レッスン
Dialogue: 5,0:09:42.08,0:09:44.37,Default,,0,0,0,,Tsukimoto's under pressure.
Dialogue: 0,0:09:42.24,0:09:44.37,Default-ja,,0,0,0,,月本が押されてるよ
Dialogue: 5,0:09:44.37,0:09:45.57,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 5,0:09:45.57,0:09:47.27,Default,,0,0,0,,Hoshino really is good.
Dialogue: 0,0:09:45.64,0:09:46.98,Default-ja,,0,0,0,,やっぱ うまいわ 星野
Dialogue: 5,0:09:47.27,0:09:49.85,Default,,0,0,0,,Shut up, you first-years!
Dialogue: 0,0:09:47.31,0:09:49.25,Default-ja,,0,0,0,,抜いてんじゃねえぞ １年 コラァ！
Dialogue: 0,0:09:49.35,0:09:50.85,Default-ja,,0,0,0,,（部員）あっ\N（部員たち）うっす！
Dialogue: 5,0:09:49.85,0:09:50.90,Default,,0,0,0,,Yes, sir!
Dialogue: 5,0:09:54.15,0:09:57.10,Default,,0,0,0,,Question for you, Captain Yamada.
Dialogue: 0,0:09:54.35,0:09:56.92,Default-ja,,0,0,0,,キャプテン山田にクエスチョン
Dialogue: 0,0:09:57.02,0:09:59.69,Default-ja,,0,0,0,,ミスター月本は今日 不調？
Dialogue: 5,0:09:57.10,0:09:59.78,Default,,0,0,0,,Is Mr. Tsukimoto under the weather today?
Dialogue: 5,0:09:59.78,0:10:01.73,Default,,0,0,0,,Who knows? I haven't heard anything.
Dialogue: 0,0:09:59.79,0:10:01.52,Default-ja,,0,0,0,,さあ 聞いてませんよ
Dialogue: 0,0:10:01.62,0:10:02.52,Default-ja,,0,0,0,,なぜです？
Dialogue: 5,0:10:01.73,0:10:02.50,Default,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:10:02.63,0:10:05.46,Default-ja,,0,0,0,,（小泉）\Nやけにプレーがイージーだよ
Dialogue: 5,0:10:02.86,0:10:05.41,Default,,0,0,0,,He's not on his game.
Dialogue: 0,0:10:06.86,0:10:09.87,Default-ja,,0,0,0,,（山田）ああ 相手が星野では\Nしかたがないですよ
Dialogue: 5,0:10:06.92,0:10:10.04,Default,,0,0,0,,That'd be because he's up against Hoshino.{funi}
Dialogue: 0,0:10:10.00,0:10:12.40,Default-ja,,0,0,0,,（小泉）ああ？\N（山田）練習態度は ともかく—
Dialogue: 5,0:10:10.04,0:10:10.68,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 5,0:10:10.68,0:10:14.84,Default,,0,0,0,,His attitude toward practice aside, Hoshino's really good.
Dialogue: 0,0:10:12.50,0:10:14.64,Default-ja,,0,0,0,,実際 星野は強いですよ
Dialogue: 5,0:10:14.84,0:10:18.18,Default,,0,0,0,,His footwork, his backhand,\N his blocks. Everything, basically.
Dialogue: 0,0:10:14.87,0:10:17.97,Default-ja,,0,0,0,,フットワーク　バック　ブロック\Nすべてにおいて
Dialogue: 5,0:10:18.18,0:10:19.76,Default,,0,0,0,,Have they known each other long?
Dialogue: 0,0:10:18.34,0:10:19.74,Default-ja,,0,0,0,,長いの？ ２人
Dialogue: 0,0:10:20.22,0:10:25.98,signs,,0,0,0,,{\fnSketchy\b1\c&H1B1F1E&\blur0.75\fax-0.1\frx0\fry16\org(400,257)\frz351.9\fscx93\fscy93\pos(714,239)}Tamura Table Tennis
Dialogue: 0,0:10:21.04,0:10:24.75,Default-ja,,0,0,0,,（山田）駅前に タムラって\N卓球道場 あるじゃないですか
Dialogue: 5,0:10:21.15,0:10:24.88,Default,,0,0,0,,You know Tamura, the tennis table hall near the station?
Dialogue: 0,0:10:24.85,0:10:25.91,Default-ja,,0,0,0,,（小泉）あるねえ
Dialogue: 5,0:10:24.88,0:10:25.98,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 5,0:10:26.37,0:10:29.06,Default,,0,0,0,,They both got their start there.
Dialogue: 0,0:10:26.45,0:10:28.92,Default-ja,,0,0,0,,（山田）\N２人とも あそこの出身らしいです
Dialogue: 0,0:10:29.02,0:10:30.42,Default-ja,,0,0,0,,（小泉）ああ そう
Dialogue: 5,0:10:29.06,0:10:30.36,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:10:32.79,0:10:35.62,Default-ja,,0,0,0,,（山田）\Nホント 楽しみですよ\N今年のインハイ
Dialogue: 5,0:10:32.80,0:10:37.28,Default,,0,0,0,,I'm really excited to see how far \Nthey'll go at this year's Interhigh.
Dialogue: 0,0:10:35.76,0:10:37.36,Default-ja,,0,0,0,,あの２人が\Nどこまで行くか
Dialogue: 5,0:10:38.60,0:10:45.12,Default,,0,0,0,,No man so good, but another may be as good as he.
Dialogue: 0,0:10:38.73,0:10:45.03,Default-ja,,0,0,0,,No man so good but another\Nmay be as good as he.
Dialogue: 5,0:10:45.67,0:10:46.93,Default,,0,0,0,,What does that mean?
Dialogue: 0,0:10:45.70,0:10:46.94,Default-ja,,0,0,0,,（山田）何です？ それ
Dialogue: 0,0:10:47.74,0:10:49.91,Default-ja,,0,0,0,,“上には上がいる”という意味
Dialogue: 5,0:10:47.77,0:10:49.96,Default,,0,0,0,,That there's always someone better than you.
Dialogue: 5,0:10:53.63,0:10:55.52,Default,,0,0,0,,Hey, you first-years!
Dialogue: 0,0:10:53.64,0:10:55.91,Default-ja,,0,0,0,,（大田）１年 コラァ！\N（部員）はい！
Dialogue: 5,0:10:55.52,0:10:56.14,Default,,0,0,0,,Yes?
Dialogue: 0,0:10:56.05,0:10:57.71,Default-ja,,0,0,0,,（大田）ちょっと来い コラァ！
Dialogue: 5,0:10:56.14,0:10:57.72,Default,,0,0,0,,Come here!
Dialogue: 5,0:10:58.27,0:11:02.61,Default,,0,0,0,,I haven't seen Tsukimoto or Hoshino for a while.
Dialogue: 0,0:10:58.38,0:11:02.55,Default-ja,,0,0,0,,さっきから 俺の視界に\N月本と星野が入らねえんだが—
Dialogue: 5,0:11:02.61,0:11:03.97,Default,,0,0,0,,What's going on?
Dialogue: 0,0:11:02.65,0:11:03.99,Default-ja,,0,0,0,,どういうこと？
Dialogue: 5,0:11:04.52,0:11:08.26,Default,,0,0,0,,They said they were going to spy on China. Right?
Dialogue: 0,0:11:04.55,0:11:07.52,Default-ja,,0,0,0,,あいつら何か\Nチャイナ スパイするとか言って…
Dialogue: 0,0:11:07.72,0:11:08.92,Default-ja,,0,0,0,,（部員）なあ？\N（部員）うん
Dialogue: 5,0:11:08.26,0:11:11.23,Default,,0,0,0,,Yeah. They went over to Tsujidou Academy.
Dialogue: 0,0:11:09.02,0:11:10.36,Default-ja,,0,0,0,,辻堂学院 行きました
Dialogue: 5,0:11:11.75,0:11:13.96,Default,,0,0,0,,Get outside.
Dialogue: 0,0:11:11.76,0:11:13.83,Default-ja,,0,0,0,,表 出ろ お前ら
Dialogue: 0,0:11:13.93,0:11:16.53,Default-ja,,0,0,0,,外周 走って\Nゲロ吐いてもらうわ
Dialogue: 5,0:11:13.96,0:11:16.49,Default,,0,0,0,,You're running laps until you puke.
Dialogue: 5,0:11:24.61,0:11:27.27,Default,,0,0,0,,Which kind of gum do you figure makes the biggest bubbles?
Dialogue: 0,0:11:24.67,0:11:27.11,Default-ja,,0,0,0,,いちばん膨らむ風船ガムって\N何だろう？
Dialogue: 5,0:11:27.27,0:11:27.87,Default,,0,0,0,,Dunno.
Dialogue: 0,0:11:27.41,0:11:28.58,Default-ja,,0,0,0,,知らない
Dialogue: 5,0:11:28.73,0:11:30.75,Default,,0,0,0,,Bubblicious is good,
Dialogue: 0,0:11:28.78,0:11:30.68,Default-ja,,0,0,0,,（ペコ）\Nバブリシャスもいいけど—
Dialogue: 5,0:11:30.75,0:11:33.88,Default,,0,0,0,,but Marukawa's cost-performance is right up there too.
Dialogue: 0,0:11:30.78,0:11:32.75,Default-ja,,0,0,0,,マルカワも\Nコストパフォーマンス的には—
Dialogue: 0,0:11:32.85,0:11:33.85,Default-ja,,0,0,0,,外せんよね
Dialogue: 0,0:11:37.02,0:11:38.45,Default-ja,,0,0,0,,おめえもガム いる？
Dialogue: 5,0:11:37.07,0:11:38.48,Default,,0,0,0,,Want some gum?
Dialogue: 5,0:11:38.48,0:11:39.43,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:11:38.55,0:11:39.46,Default-ja,,0,0,0,,いらない
Dialogue: 5,0:11:41.74,0:11:45.94,Default,,0,0,0,,I wonder if Oota's making the first-years do laps right now.
Dialogue: 0,0:11:41.76,0:11:45.79,Default-ja,,0,0,0,,今頃１年\N大田に外周やらされてるかな
Dialogue: 5,0:11:45.94,0:11:46.80,Default,,0,0,0,,Probably.
Dialogue: 0,0:11:45.96,0:11:46.83,Default-ja,,0,0,0,,（スマイル）多分
Dialogue: 0,0:11:48.83,0:11:51.70,Default-ja,,0,0,0,,お前と一緒だと ホント楽しいよ
Dialogue: 5,0:11:48.86,0:11:51.91,Default,,0,0,0,,I have so much fun with you.
Dialogue: 5,0:11:51.91,0:11:53.79,Default,,0,0,0,,Never a dull conversation.
Dialogue: 0,0:11:51.93,0:11:53.77,Default-ja,,0,0,0,,会話も弾むしね
Dialogue: 0,0:11:55.10,0:11:56.07,Default-ja,,0,0,0,,次の駅？
Dialogue: 5,0:11:55.19,0:11:56.15,Default,,0,0,0,,Next stop?
Dialogue: 5,0:11:56.76,0:11:58.00,Default,,0,0,0,,The one after.
Dialogue: 0,0:11:56.77,0:11:57.94,Default-ja,,0,0,0,,（スマイル）次の次
Dialogue: 5,0:12:05.08,0:12:06.61,Default - China,,0,0,0,,Is it cold outside?
Dialogue: 5,0:12:06.61,0:12:09.06,Default - China,,0,0,0,,How would I know? Figure it out yourself.
Dialogue: 5,0:12:09.06,0:12:09.93,Default - China,,0,0,0,,Damn.
Dialogue: 5,0:12:10.79,0:12:13.61,Default - China,,0,0,0,,I should've studied abroad in Europe.
Dialogue: 5,0:12:13.61,0:12:16.47,Default - China,,0,0,0,,Maybe Sweden or Germany.
Dialogue: 5,0:12:16.47,0:12:20.49,Default - China,,0,0,0,,It's a little late to say that now. Hurry it up, Wenge.{funi}
Dialogue: 1,0:12:23.43,0:12:27.18,signs,,0,0,0,,{\c&H359AC7&\fnHappy Sans\blur0.85\b1\fscx113\t(23,3735,\fscx110.61)\fscy113\t(23,3735,\fscy110.61)\move(651,174,651.1,177.72,23,3735)}Kong Wenge\N Right-Handed\N Chinese Penhold\NRacket: Double \NReverse Soft\NStyle: Offensive Drive
Dialogue: 0,0:12:23.43,0:12:27.18,signs,,0,0,0,,{\c&H0C2130&\bord0.5\fnHappy Sans\blur0.85\b1\3c&H0C2130&\fscx113\t(23,3735,\fscx110.61)\fscy113\t(23,3735,\fscy110.61)\move(651,174,651.1,177.72,23,3735)}Kong Wenge\N Right-Handed\N Chinese Penhold\NRacket: Double \NReverse Soft\NStyle: Offensive Drive
Dialogue: 0,0:12:30.84,0:12:31.74,Default-ja,,0,0,0,,（顧問）かつては—
Dialogue: 5,0:12:30.85,0:12:38.23,Default,,0,0,0,,Tsujidou Academy was once the king of the east, but we've been getting weaker every year.
Dialogue: 0,0:12:31.84,0:12:35.01,Default-ja,,0,0,0,,“東に辻高(つじこう)あり”と\Nうたわれたものでしたが—
Dialogue: 0,0:12:35.11,0:12:37.88,Default-ja,,0,0,0,,年々 弱小の一途をたどりましてね
Dialogue: 5,0:12:38.23,0:12:42.35,Default,,0,0,0,,We did our meager best to come up with a plan,
Dialogue: 0,0:12:38.45,0:12:41.75,Default-ja,,0,0,0,,私ども ない知恵絞って\N一計を案じました結果—
Dialogue: 5,0:12:42.35,0:12:51.41,Default,,0,0,0,,and decided our best bet was to invite a first-class\N player like Kong Wenge, and seek his direct guidance.
Dialogue: 0,0:12:42.55,0:12:45.62,Default-ja,,0,0,0,,コン・ウェンガ君のような\N一流の選手を招き—
Dialogue: 0,0:12:45.75,0:12:48.46,Default-ja,,0,0,0,,じかに\Nその ご指導を仰ぐことこそ—
Dialogue: 0,0:12:48.56,0:12:51.06,Default-ja,,0,0,0,,最善であるという結論に\N達したわけでして…
Dialogue: 5,0:12:51.41,0:12:52.25,Default - China,,0,0,0,,What is this?
Dialogue: 5,0:12:52.82,0:12:54.08,Default - China,,0,0,0,,A folk dance?
Dialogue: 5,0:12:55.44,0:12:58.80,Default,,0,0,0,,He says he's learning a lot from watching how Japan plays.
Dialogue: 0,0:12:55.53,0:12:58.87,Default-ja,,0,0,0,,（コーチ）“日本のプレーは\N大変 参考になります”と
Dialogue: 0,0:13:00.97,0:13:02.84,Default-ja,,0,0,0,,（生徒）\N先生 ランニング行ってきます
Dialogue: 5,0:13:01.00,0:13:03.09,Default,,0,0,0,,Coach, we're going running.
Dialogue: 5,0:13:03.09,0:13:03.89,Default,,0,0,0,,Sure.
Dialogue: 5,0:13:03.89,0:13:05.85,Default - China,,0,0,0,,Wenge! They're going running!
Dialogue: 5,0:13:06.39,0:13:08.21,Default - China,,0,0,0,,This practice regimen is stupid.
Dialogue: 5,0:13:08.21,0:13:11.35,Default - China,,0,0,0,,If I play here, I'll get rusty in half a year.
Dialogue: 0,0:13:13.12,0:13:14.48,Default-ja,,0,0,0,,彼 何と？
Dialogue: 5,0:13:13.12,0:13:14.72,Default,,0,0,0,,What did he say?
Dialogue: 5,0:13:14.72,0:13:16.77,Default,,0,0,0,,He's jet-lagged.
Dialogue: 0,0:13:14.82,0:13:16.69,Default-ja,,0,0,0,,時差の疲れがありますので—
Dialogue: 5,0:13:16.77,0:13:19.15,Default,,0,0,0,,Would it be all right if he started tomorrow?
Dialogue: 0,0:13:16.79,0:13:19.02,Default-ja,,0,0,0,,明日から始めて\Nよろしいでしょうか？
Dialogue: 0,0:13:19.12,0:13:21.79,Default-ja,,0,0,0,,おお！\Nいや それはごもっともです
Dialogue: 5,0:13:19.15,0:13:21.76,Default,,0,0,0,,Oh, yes, of course.
Dialogue: 5,0:13:21.76,0:13:23.15,Default,,0,0,0,,That didn't occur to me.
Dialogue: 0,0:13:21.92,0:13:23.06,Default-ja,,0,0,0,,気がつきませんで
Dialogue: 5,0:13:26.59,0:13:28.28,Default,,0,0,0,,Wait up, Smile.
Dialogue: 0,0:13:26.66,0:13:28.00,Default-ja,,0,0,0,,待てよ スマイル
Dialogue: 0,0:13:28.28,0:13:33.79,signs,,0,0,0,,{\fnWaiting for the Sunrise\blur0.5\b1\c&H66726F&\fscx32\fscy32\frz2.685\pos(614,421)}No Trespassing
Dialogue: 0,0:13:28.28,0:13:33.79,signs,,0,0,0,,{\fnWaiting for the Sunrise\fax-0.1\blur0.5\b1\c&H66726F&\fscx32\fscy32\pos(1218,281)\frz2.348}Tsujidou Academy
Dialogue: 5,0:13:28.80,0:13:31.84,Default,,0,0,0,,Are you gonna just walk straight in?
Dialogue: 0,0:13:28.80,0:13:31.73,Default-ja,,0,0,0,,お主 まさか正面堂々と行く気？
Dialogue: 5,0:13:31.84,0:13:32.94,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:13:31.87,0:13:33.80,Default-ja,,0,0,0,,（スマイル）行く気　なんで？
Dialogue: 5,0:13:32.94,0:13:33.79,Default,,0,0,0,,Why not?
Dialogue: 5,0:13:33.79,0:13:37.08,Default,,0,0,0,,Why not? Because...
Dialogue: 0,0:13:33.90,0:13:36.67,Default-ja,,0,0,0,,（ペコ）なんでって\Nそりゃ お前…
Dialogue: 5,0:13:37.08,0:13:38.90,Default,,0,0,0,,Well, whatever.
Dialogue: 0,0:13:37.11,0:13:38.81,Default-ja,,0,0,0,,まあ いいけどさ
Dialogue: 5,0:13:38.90,0:13:40.48,Default,,0,0,0,,Is that the gym?
Dialogue: 0,0:13:38.94,0:13:40.58,Default-ja,,0,0,0,,（スマイル）あれかな 体育館
Dialogue: 5,0:13:44.16,0:13:45.76,Default - China,,0,0,0,,Don't get full of yourself, Wenge.
Dialogue: 5,0:13:45.76,0:13:49.06,Default - China,,0,0,0,,Remember they're paying for you to be here!
Dialogue: 5,0:13:49.42,0:13:51.21,Default - China,,0,0,0,,It's not a problem, as long as I win.
Dialogue: 5,0:13:51.21,0:13:53.17,Default - China,,0,0,0,,That's some confidence you've got.
Dialogue: 5,0:13:53.17,0:13:55.16,Default - China,,0,0,0,,You saw those guys, right?
Dialogue: 5,0:13:55.16,0:13:57.81,Default - China,,0,0,0,,I could beat them with just my forehand.
Dialogue: 5,0:13:59.12,0:14:03.57,Default - China,,0,0,0,,If I'd known this'd happen, I would've given up sooner...
Dialogue: 0,0:14:04.23,0:14:05.60,Default-ja,,0,0,0,,（ペコ）中(ちゅう)ペン
Dialogue: 5,0:14:04.30,0:14:05.57,Default,,0,0,0,,A Chinese penhold grip.
Dialogue: 5,0:14:07.71,0:14:09.39,Default,,0,0,0,,Kong Wenge?
Dialogue: 0,0:14:07.74,0:14:09.24,Default-ja,,0,0,0,,コン・ウェンガ
Dialogue: 0,0:14:17.61,0:14:21.25,Default-ja,,0,0,0,,ほーう これが本場の\N中国製 粘着ラバー
Dialogue: 5,0:14:18.62,0:14:21.59,Default,,0,0,0,,So this is real Chinese sticky rubber.
Dialogue: 0,0:14:21.88,0:14:24.85,Default-ja,,0,0,0,,全員 チャイナのカンフーで\N抹殺されたのかね
Dialogue: 5,0:14:21.97,0:14:24.96,Default,,0,0,0,,Maybe China killed the whole team with his kung fu!
Dialogue: 5,0:14:24.96,0:14:26.87,Default,,0,0,0,,They're probably out running.
Dialogue: 0,0:14:24.99,0:14:26.76,Default-ja,,0,0,0,,ランニングだよ きっと
Dialogue: 0,0:14:26.86,0:14:28.16,Default-ja,,0,0,0,,ヘッ 何ちゅう練習メニューだ\Nそりゃ
Dialogue: 5,0:14:26.87,0:14:29.65,Default,,0,0,0,,{\an8}What kind of training regimen is that?
Dialogue: 0,0:14:28.26,0:14:30.66,Default-ja,,0,0,0,,これ いい台 使ってるな
Dialogue: 5,0:14:28.32,0:14:30.76,Default,,0,0,0,,They've got some nice tables.
Dialogue: 5,0:14:30.76,0:14:34.68,Default,,0,0,0,,This racket's got nice rubber on it too.
Dialogue: 0,0:14:30.76,0:14:32.63,Default-ja,,0,0,0,,このペンもさ ほれ
Dialogue: 0,0:14:32.73,0:14:34.66,Default-ja,,0,0,0,,いいラバー 貼ってんよ
Dialogue: 5,0:14:34.68,0:14:37.41,Default,,0,0,0,,And those losers aren't even good!
Dialogue: 0,0:14:34.76,0:14:37.17,Default-ja,,0,0,0,,大した実力もねえくせによ
Dialogue: 0,0:14:37.27,0:14:39.13,Default-ja,,0,0,0,,カーボン 入ってんし
Dialogue: 5,0:14:37.41,0:14:39.50,Default,,0,0,0,,It's even got a carbon blade.
Dialogue: 5,0:14:39.50,0:14:41.38,Default,,0,0,0,,Looks like Wenge's not here.
Dialogue: 0,0:14:39.67,0:14:42.30,Default-ja,,0,0,0,,ウェンガもいないみたいだから\N帰ろうよ
Dialogue: 5,0:14:41.38,0:14:42.61,Default,,0,0,0,,Let's go.
Dialogue: 5,0:14:42.98,0:14:43.61,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:14:44.01,0:14:44.87,Default-ja,,0,0,0,,ヒイ～
Dialogue: 0,0:14:45.14,0:14:46.21,Default-ja,,0,0,0,,（スマイル）冗談だろ？
Dialogue: 5,0:14:45.22,0:14:46.39,Default,,0,0,0,,You've gotta be kidding me.
Dialogue: 0,0:14:46.31,0:14:48.64,Default-ja,,0,0,0,,チャイナ来るまでの暇つぶしだ
Dialogue: 5,0:14:46.39,0:14:48.65,Default,,0,0,0,,Gotta kill time until China gets here.
Dialogue: 5,0:14:48.65,0:14:51.62,Default,,0,0,0,,I wanna return one of your chops with this baby!
Dialogue: 0,0:14:48.74,0:14:51.68,Default-ja,,0,0,0,,こいつで\Nお前のカット さばいてみたいんよ
Dialogue: 5,0:15:17.22,0:15:18.36,Default - China,,0,0,0,,You hear that?
Dialogue: 5,0:15:18.36,0:15:21.56,Default - China,,0,0,0,,Yeah, that's a good chopper.
Dialogue: 5,0:15:22.13,0:15:24.32,Default - China,,0,0,0,,But the hitter is controlling the game.
Dialogue: 5,0:15:24.32,0:15:26.99,Default - China,,0,0,0,,He has speed.
Dialogue: 5,0:15:31.46,0:15:34.95,Default - China,,0,0,0,,Compared to the chopper, the attacker's play is sloppy.
Dialogue: 5,0:15:35.53,0:15:38.83,Default - China,,0,0,0,,But the chopper has his hands full just returning the ball.
Dialogue: 5,0:15:38.83,0:15:42.04,Default - China,,0,0,0,,Is the hitter getting a high arc?
Dialogue: 5,0:15:43.24,0:15:47.72,Default - China,,0,0,0,,No. He's got speed, but he leaves himself wide open.
Dialogue: 5,0:15:48.98,0:15:51.26,Default - China,,0,0,0,,The chopper's losing on purpose.
Dialogue: 5,0:15:52.05,0:15:53.05,Default - China,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 5,0:15:53.05,0:15:56.56,Default - China,,0,0,0,,Who knows? Maybe it's a Japanese thing.
Dialogue: 5,0:15:56.56,0:15:58.31,Default - China,,0,0,0,,Anyway, let's head inside.
Dialogue: 5,0:15:59.70,0:16:02.51,Default - China,,0,0,0,,The wind makes it too hard to hear.
Dialogue: 0,0:16:00.94,0:16:03.94,ep title,,0,0,0,,{\c&HF5F5F5&\blur0.55\pos(613,382)}The Wind Makes it \NToo Hard to Hear
Dialogue: 5,0:16:05.94,0:16:08.85,Default,,0,0,0,,Katase High! Fight! Fight! Fight!{this is up to you. the actual name of the school is katase high}
Dialogue: 0,0:16:07.26,0:16:08.79,Default-ja,,0,0,0,,（部員）ファイッ\N（部員たち）オーッ
Dialogue: 5,0:16:08.85,0:16:10.95,Default,,0,0,0,,You're slowing down!
Dialogue: 0,0:16:08.89,0:16:10.96,Default-ja,,0,0,0,,（大田）\Nペース落ちてんぞ コラァ！
Dialogue: 5,0:16:11.97,0:16:15.81,Default,,0,0,0,,Mr. Tsukimoto's not here, Captain Yamada.
Dialogue: 0,0:16:12.06,0:16:15.73,Default-ja,,0,0,0,,（小泉）ミスター月本がいないね\Nキャプテン山田
Dialogue: 5,0:16:13.08,0:16:15.12,Default,,0,0,0,,{\an8}Faster!
Dialogue: 5,0:16:15.81,0:16:19.57,Default,,0,0,0,,He said he was going to spy \Non Tsujidou Academy and left.
Dialogue: 0,0:16:15.83,0:16:19.27,Default-ja,,0,0,0,,（山田）\N辻堂学院にスパイに行くとか言って\N帰っちゃいました
Dialogue: 5,0:16:19.57,0:16:20.69,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:16:19.77,0:16:20.67,Default-ja,,0,0,0,,（小泉）ふん？
Dialogue: 5,0:16:20.69,0:16:22.89,Default,,0,0,0,,It's just an excuse to skip practice.
Dialogue: 0,0:16:20.77,0:16:22.84,Default-ja,,0,0,0,,（山田）\Nどうせ サボるための口実ですよ
Dialogue: 5,0:16:22.89,0:16:24.43,Default,,0,0,0,,Hoshino probably instigated it.
Dialogue: 0,0:16:22.94,0:16:24.41,Default-ja,,0,0,0,,星野が誘ったんでしょう
Dialogue: 0,0:16:25.24,0:16:27.01,Default-ja,,0,0,0,,（大田）声出せ １年！
Dialogue: 5,0:16:25.33,0:16:27.10,Default,,0,0,0,,Let me hear you, first-years!
Dialogue: 5,0:16:27.10,0:16:30.08,Default,,0,0,0,,Katase High! Fight! Fight!
Dialogue: 0,0:16:27.11,0:16:28.24,Default-ja,,0,0,0,,（部員）片高！
Dialogue: 0,0:16:28.34,0:16:29.98,Default-ja,,0,0,0,,（部員）ファイッ\N（部員たち）オーッ
Dialogue: 5,0:16:30.08,0:16:32.69,Default,,0,0,0,,Captain, let them come back inside already.
Dialogue: 0,0:16:30.08,0:16:32.65,Default-ja,,0,0,0,,（小泉）キャプテン\Nもう中に入れてやれよ
Dialogue: 5,0:16:32.69,0:16:34.58,Default,,0,0,0,,We're not the track team.
Dialogue: 0,0:16:32.75,0:16:34.38,Default-ja,,0,0,0,,陸上部じゃないんだから
Dialogue: 5,0:16:34.58,0:16:35.62,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:16:34.72,0:16:36.79,Default-ja,,0,0,0,,（山田）いや しかし…\N（大田）そうっすよ
Dialogue: 5,0:16:35.62,0:16:36.82,Default,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 5,0:16:36.82,0:16:40.57,Default,,0,0,0,,It's because you spoil them that\N Tsukimoto and Hoshino take advantage!
Dialogue: 0,0:16:36.89,0:16:40.29,Default-ja,,0,0,0,,先生が甘いから\N星野や月本が甘えるんすよ
Dialogue: 5,0:16:40.57,0:16:44.07,Default,,0,0,0,,Well, let them off the hook for today.
Dialogue: 0,0:16:40.72,0:16:44.03,Default-ja,,0,0,0,,（小泉）まあ 今日のバックレは\N大目に見てやりな
Dialogue: 5,0:16:44.07,0:16:45.31,Default,,0,0,0,,Coach...
Dialogue: 0,0:16:44.13,0:16:45.06,Default-ja,,0,0,0,,（山田）先生
Dialogue: 0,0:16:45.36,0:16:48.73,Default-ja,,0,0,0,,（小泉）\N中国が ラーメンとギョーザだけの\N国じゃないことを—
Dialogue: 5,0:16:45.63,0:16:50.58,Default,,0,0,0,,It's a good chance for them to learn China's got more than just noodles and dumplings.
Dialogue: 0,0:16:48.86,0:16:50.40,Default-ja,,0,0,0,,知るには いい機会だ
Dialogue: 5,0:16:50.58,0:16:52.85,Default,,0,0,0,,First-years, gather 'round!
Dialogue: 0,0:16:50.70,0:16:52.30,Default-ja,,0,0,0,,１年 集合！
Dialogue: 5,0:17:06.13,0:17:07.41,Default - China,,0,0,0,,That's enough!
Dialogue: 5,0:17:09.66,0:17:12.63,Default - China,,0,0,0,,Keep playing like that and it'll become a habit, Glasses!
Dialogue: 0,0:17:13.32,0:17:14.39,Default-ja,,0,0,0,,チャイナだ
Dialogue: 5,0:17:13.34,0:17:14.48,Default,,0,0,0,,It's China.
Dialogue: 5,0:17:15.30,0:17:18.53,Default - China,,0,0,0,,Holding back is disrespectful to your opponent.
Dialogue: 5,0:17:18.53,0:17:20.40,Default - China,,0,0,0,,He's trying to say—
Dialogue: 0,0:17:19.03,0:17:20.26,Default-ja,,0,0,0,,つまり 彼が言うには…
Dialogue: 5,0:17:20.40,0:17:22.29,Default - China,,0,0,0,,You don't need to translate, Coach.
Dialogue: 5,0:17:22.29,0:17:24.85,Default - China,,0,0,0,,Glasses understands what I'm saying.
Dialogue: 5,0:17:24.85,0:17:25.56,Default - China,,0,0,0,,Right?
Dialogue: 5,0:17:25.94,0:17:27.56,Default,,0,0,0,,N-Ni hao.
Dialogue: 0,0:17:25.97,0:17:27.44,Default-ja,,0,0,0,,ニ… ニーハオ！
Dialogue: 5,0:17:29.07,0:17:30.14,Default - China,,0,0,0,,Switch with me.
Dialogue: 5,0:17:30.14,0:17:32.39,Default,,0,0,0,,Kong wants to play.
Dialogue: 0,0:17:30.17,0:17:32.37,Default-ja,,0,0,0,,（コーチ）コンが打ちたいそうだ\N（ペコ）うほ！
Dialogue: 5,0:17:32.39,0:17:34.63,Default - China,,0,0,0,,Try chopping my strokes.
Dialogue: 5,0:17:34.63,0:17:36.32,Default,,0,0,0,,Xie xie.
Dialogue: 0,0:17:34.78,0:17:36.04,Default-ja,,0,0,0,,（ペコ）シェー シェー！
Dialogue: 5,0:17:36.32,0:17:37.63,Default - China,,0,0,0,,Not you.
Dialogue: 5,0:17:37.63,0:17:39.87,Default - China,,0,0,0,,Wenge! Play him.
Dialogue: 5,0:17:40.94,0:17:42.08,Default - China,,0,0,0,,Tch.
Dialogue: 0,0:17:47.26,0:17:48.16,Default-ja,,0,0,0,,（ペコ）ひょえ！
Dialogue: 5,0:17:49.86,0:17:50.96,Default,,0,0,0,,{\i1}His speed varies like crazy.
Dialogue: 0,0:17:49.93,0:17:51.03,Default-ja,,0,0,0,,（ペコの声）緩急 ありすぎ
Dialogue: 0,0:17:54.90,0:17:55.80,Default-ja,,0,0,0,,（ペコ）ほい！
Dialogue: 0,0:17:56.20,0:17:57.17,Default-ja,,0,0,0,,った…
Dialogue: 5,0:17:57.19,0:18:00.05,Default,,0,0,0,,{\i1}There's heavy spin on that. Fast spin at that.{Fast spin, too}
Dialogue: 0,0:17:57.27,0:18:00.07,Default-ja,,0,0,0,,（ペコの声）よく曲がるねえ\Nスピードあるし
Dialogue: 5,0:18:00.81,0:18:04.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Is this like a "Super Drive" with 4,000 years of Chinese empire behind it?{ancient chinese secret, huh?}
Dialogue: 0,0:18:00.90,0:18:04.47,Default-ja,,0,0,0,,これが中国４千年の\Nスーパードライブってか
Dialogue: 5,0:18:04.64,0:18:06.29,Default,,0,0,0,,{\i1}I hear ya loud and clear!{clearly "i'm picking up what you're putting down"}
Dialogue: 0,0:18:04.81,0:18:06.21,Default-ja,,0,0,0,,了解 了解！
Dialogue: 5,0:18:09.04,0:18:10.57,Default,,0,0,0,,{\i1}It's time...
Dialogue: 0,0:18:09.11,0:18:10.41,Default-ja,,0,0,0,,来たー！
Dialogue: 0,0:18:10.51,0:18:12.38,Default-ja,,0,0,0,,中国—
Dialogue: 5,0:18:10.57,0:18:14.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Eat this 4,000-year Super Drive!
Dialogue: 0,0:18:12.48,0:18:13.38,Default-ja,,0,0,0,,４千—
Dialogue: 0,0:18:13.95,0:18:14.92,Default-ja,,0,0,0,,年！
Dialogue: 0,0:18:15.35,0:18:16.22,Default-ja,,0,0,0,,（ペコ）たら？
Dialogue: 5,0:18:15.69,0:18:16.20,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 5,0:18:25.58,0:18:28.08,Default,,0,0,0,,{\i1}He's got a sinking drive too?
Dialogue: 0,0:18:25.89,0:18:28.00,Default-ja,,0,0,0,,（ペコの声）\N沈むドライブもあんのかい
Dialogue: 0,0:18:28.40,0:18:30.37,Default-ja,,0,0,0,,じゃあ今度は—
Dialogue: 5,0:18:28.43,0:18:32.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Then I'll hit it lower this time.
Dialogue: 0,0:18:30.50,0:18:32.00,Default-ja,,0,0,0,,もっと下めで！
Dialogue: 5,0:18:41.20,0:18:43.68,Default - China,,0,0,0,,{\i1}What did I do to deserve this?
Dialogue: 0,0:18:41.28,0:18:43.41,Default-ja,,0,0,0,,（中国語の\Nチャイナの声）
Dialogue: 5,0:18:44.09,0:18:45.64,Default,,0,0,0,,{\i1}That's a lot of spin.
Dialogue: 0,0:18:44.11,0:18:45.45,Default-ja,,0,0,0,,（ペコの声）すっげえ回転
Dialogue: 0,0:18:45.55,0:18:47.48,Default-ja,,0,0,0,,こりゃ かぶせて\N当ててくっきゃねえか
Dialogue: 5,0:18:45.64,0:18:47.69,Default,,0,0,0,,{\i1}I'll have to put some top spin on it.
Dialogue: 5,0:18:48.10,0:18:50.21,Default - China,,0,0,0,,{\i1}I get kicked off the top team,
Dialogue: 0,0:18:48.12,0:18:49.92,Default-ja,,0,0,0,,（中国語の\Nチャイナの声）
Dialogue: 5,0:18:50.21,0:18:51.62,Default - China,,0,0,0,,{\i1}and then they toss me in with
Dialogue: 5,0:18:51.62,0:18:53.94,Default - China,,0,0,0,,{\i1}crap players who wouldn't make second string?
Dialogue: 5,0:18:59.43,0:19:01.65,Default - China,,0,0,0,,{\i1}Is this Hell?
Dialogue: 0,0:18:59.43,0:19:01.53,Default-ja,,0,0,0,,（中国語の\Nチャイナの声）
Dialogue: 5,0:19:02.53,0:19:05.12,Default - China,,0,0,0,,{\i1}Born in the country of table tennis,
Dialogue: 5,0:19:05.51,0:19:08.62,Default - China,,0,0,0,,{\i1}I practiced more than enough.
Dialogue: 5,0:19:08.93,0:19:10.63,Default - China,,0,0,0,,{\i1}I got results.
Dialogue: 5,0:19:10.63,0:19:12.63,Default - China,,0,0,0,,{\i1}I supported my family.
Dialogue: 5,0:19:12.63,0:19:15.42,Default - China,,0,0,0,,{\i1}But one little slip-up,
Dialogue: 5,0:19:15.93,0:19:17.51,Default - China,,0,0,0,,{\i1}and now I'm stuck with {\i0}these{\i1} guys...
Dialogue: 5,0:19:17.51,0:19:18.88,Default - China,,0,0,0,,{\i1}Your backhand is weak!
Dialogue: 5,0:19:18.88,0:19:19.78,Default - China,,0,0,0,,{\i1}So is your forehand!
Dialogue: 5,0:19:19.78,0:19:20.84,Default - China,,0,0,0,,{\i1}And your legs!
Dialogue: 5,0:19:20.84,0:19:21.80,Default - China,,0,0,0,,{\i1}And your reactions!
Dialogue: 5,0:19:21.80,0:19:23.93,Default - China,,0,0,0,,{\i1}Nothing you've got is good enough!
Dialogue: 5,0:19:24.85,0:19:29.62,Default - China,,0,0,0,,{\i1}You don't deserve to be at the same table as me!
Dialogue: 5,0:19:29.62,0:19:32.61,Default - China,,0,0,0,,{\i1\q2}What did I do to deserve being thrown to end of the world?
Dialogue: 5,0:19:33.17,0:19:34.78,Default - China,,0,0,0,,{\i1}Now learn...
Dialogue: 5,0:19:35.12,0:19:37.19,Default - China,,0,0,0,,{\i1}how powerless...
Dialogue: 5,0:19:37.19,0:19:39.66,Default - China,,0,0,0,,{\i1}and unpolished you are!
Dialogue: 0,0:19:51.45,0:19:54.58,Default-ja,,0,0,0,,（スマイル）イレブンラブ\Nマッチ トゥ コン選手
Dialogue: 5,0:19:51.48,0:19:52.66,Default,,0,0,0,,Eleven-love.{srsly}
Dialogue: 5,0:19:52.66,0:19:55.20,Default,,0,0,0,,The match goes to Kong.
Dialogue: 5,0:19:55.20,0:19:57.09,Default,,0,0,0,,I got skunked...
Dialogue: 0,0:19:55.32,0:19:57.09,Default-ja,,0,0,0,,スコンクで負けた
Dialogue: 5,0:19:58.78,0:20:00.85,Default,,0,0,0,,Skunked!
Dialogue: 0,0:19:58.85,0:20:01.29,Default-ja,,0,0,0,,ス… スコンクで… うっ…
Dialogue: 5,0:20:04.15,0:20:06.38,Default,,0,0,0,,You have a bad habit of crying after you lose.
Dialogue: 0,0:20:04.19,0:20:06.23,Default-ja,,0,0,0,,（スマイル）\N負けると泣くの 悪いクセだよ
Dialogue: 0,0:20:06.33,0:20:07.43,Default-ja,,0,0,0,,帰ろう ペコ
Dialogue: 5,0:20:06.38,0:20:07.60,Default,,0,0,0,,Let's go, Peco.
Dialogue: 5,0:20:07.60,0:20:09.33,Default - China,,0,0,0,,You went too far.
Dialogue: 5,0:20:09.33,0:20:10.83,Default - China,,0,0,0,,I was just making him face reality.
Dialogue: 5,0:20:10.83,0:20:12.43,Default,,0,0,0,,Stand up. Come on.
Dialogue: 0,0:20:10.90,0:20:12.33,Default-ja,,0,0,0,,（スマイル）さあ 立って ほら
Dialogue: 5,0:20:12.43,0:20:13.61,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 5,0:20:13.61,0:20:15.12,Default - China,,0,0,0,,Wait, Glasses.
Dialogue: 5,0:20:15.12,0:20:16.61,Default,,0,0,0,,You, with the glasses.
Dialogue: 0,0:20:15.24,0:20:16.34,Default-ja,,0,0,0,,メガネの子！
Dialogue: 5,0:20:17.04,0:20:19.20,Default - China,,0,0,0,,Show me your chops next.
Dialogue: 5,0:20:19.20,0:20:21.84,Default,,0,0,0,,Kong's interested in you.
Dialogue: 0,0:20:19.21,0:20:21.61,Default-ja,,0,0,0,,コンは君に関心があるんだ
Dialogue: 5,0:20:21.84,0:20:23.62,Default,,0,0,0,,Would you do me a favor and play him?
Dialogue: 0,0:20:21.94,0:20:23.55,Default-ja,,0,0,0,,相手をしてやってくれないか
Dialogue: 5,0:20:24.32,0:20:25.87,Default,,0,0,0,,It'd only end in defeat.
Dialogue: 0,0:20:24.35,0:20:25.95,Default-ja,,0,0,0,,どうせ負けますから
Dialogue: 5,0:20:26.38,0:20:28.55,Default - China,,0,0,0,,He says no, because it would just end in defeat.
Dialogue: 5,0:20:28.55,0:20:29.25,Default - China,,0,0,0,,{\i1}Whose{\i0} defeat?!
Dialogue: 5,0:20:32.09,0:20:34.82,Default - China,,0,0,0,,Glasses has no fighting spirit.
Dialogue: 5,0:20:34.82,0:20:37.41,Default - China,,0,0,0,,It's a pity that he had no one to instill it in him.
Dialogue: 5,0:20:37.41,0:20:38.82,Default - China,,0,0,0,,That said,
Dialogue: 5,0:20:38.82,0:20:43.59,Default - China,,0,0,0,,{\q2}maybe it's more of a pity to believe in a talent you don't have.
Dialogue: 5,0:20:43.59,0:20:45.14,Default - China,,0,0,0,,Wenge.
Dialogue: 5,0:20:45.14,0:20:47.14,Default - China,,0,0,0,,Let's practice.
Dialogue: 5,0:20:48.84,0:20:50.62,Default - China,,0,0,0,,If there are guys like him here,
Dialogue: 5,0:20:50.62,0:20:52.65,Default - China,,0,0,0,,then maybe there's still some hope left for me.
Dialogue: 1,0:20:59.74,0:21:01.65,signs,,0,0,0,,{\fnPixel Arial 11\blur1.01\fax-0.4\fsp3\frz355.2\fscx157\fscy157\b1\pos(668,263)\c&H85DAF3&\1a&H0F&}A{*\fax-0.382}n{*\fax-0.364}n{*\fax-0.346}i{*\fax-0.328}h{*\fax-0.31}i{*\fax-0.292}l{*\fax-0.274}a{*\fax-0.256}t{*\fax-0.238}e{\fax-0.22}d
Dialogue: 0,0:20:59.74,0:21:01.65,signs,,0,0,0,,{\fnPixel Arial 11\blur10\fax-0.4\fsp3\frz355.2\fscx157\fscy157\b1\pos(668,263)\c&HFFFFFF&\1a&HB4&}A{*\fax-0.382}n{*\fax-0.364}n{*\fax-0.346}i{*\fax-0.328}h{*\fax-0.31}i{*\fax-0.292}l{*\fax-0.274}a{*\fax-0.256}t{*\fax-0.238}e{\fax-0.22}d
Dialogue: 0,0:21:06.42,0:21:07.56,Default-ja,,0,0,0,,何？ それ
Dialogue: 5,0:21:06.43,0:21:07.86,Default,,0,0,0,,What's that?
Dialogue: 5,0:21:07.86,0:21:09.09,Default,,0,0,0,,Monster Robot.
Dialogue: 0,0:21:07.99,0:21:08.99,Default-ja,,0,0,0,,モンスターロボ
Dialogue: 5,0:21:09.09,0:21:10.82,Default,,0,0,0,,I mean the song.
Dialogue: 0,0:21:09.12,0:21:10.49,Default-ja,,0,0,0,,いや その歌
Dialogue: 5,0:21:10.82,0:21:11.94,Default,,0,0,0,,Is it weird?
Dialogue: 0,0:21:10.99,0:21:11.66,Default-ja,,0,0,0,,（スマイル）変？
Dialogue: 5,0:21:11.94,0:21:13.24,Default,,0,0,0,,A little.
Dialogue: 0,0:21:12.09,0:21:13.16,Default-ja,,0,0,0,,少しな
Dialogue: 5,0:21:15.58,0:21:17.15,Default,,0,0,0,,Next stop?
Dialogue: 0,0:21:15.60,0:21:16.70,Default-ja,,0,0,0,,次の駅？
Dialogue: 0,0:21:17.13,0:21:18.00,Default-ja,,0,0,0,,いや
Dialogue: 5,0:21:17.15,0:21:18.00,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:21:18.70,0:21:20.10,Default-ja,,0,0,0,,次の次
Dialogue: 5,0:21:18.72,0:21:20.17,Default,,0,0,0,,The one after.
Dialogue: 1,0:21:24.43,0:21:30.90,ED,,0,0,0,,{\blur0.8\fad(150,150)}A red sun stares at me
Dialogue: 1,0:21:31.54,0:21:38.45,ED,,0,0,0,,{\blur0.8\fad(150,150)}The world goes blurry when I yawn
Dialogue: 1,0:21:38.69,0:21:45.17,ED,,0,0,0,,{\blur0.8\fad(150,150)}My wishes fluctuate like a metronome
Dialogue: 1,0:21:45.85,0:21:52.45,ED,,0,0,0,,{\blur0.8\fad(150,150)}Everything tells me this is the end
Dialogue: 1,0:21:53.37,0:21:56.11,ED,,0,0,0,,{\blur0.8\fad(150,150)}I do have some dreams, you know
Dialogue: 0,0:21:53.37,0:21:56.11,ED bottom,,0,0,0,,{\blur0.8\fad(150,150)}I do have some dreams, you know
Dialogue: 1,0:21:56.11,0:21:58.82,ED,,0,0,0,,{\blur0.8\fad(150,150)}Sometimes we breathe
Dialogue: 0,0:21:56.11,0:21:58.82,ED bottom,,0,0,0,,{\blur0.8\fad(150,150)}Sometimes we breathe
Dialogue: 1,0:21:58.82,0:22:01.27,ED,,0,0,0,,{\blur0.8\fad(150,150)}and just seem to inhale the smoke of someone
Dialogue: 0,0:21:58.82,0:22:01.27,ED bottom,,0,0,0,,{\blur0.8\fad(150,150)}and just seem to inhale the smoke of someone
Dialogue: 1,0:22:01.27,0:22:03.28,ED,,0,0,0,,{\blur0.8\fad(150,150)}somewhere out of sight
Dialogue: 0,0:22:01.27,0:22:03.28,ED bottom,,0,0,0,,{\blur0.8\fad(150,150)}somewhere out of sight
Dialogue: 1,0:22:03.28,0:22:08.49,ED,,0,0,0,,{\blur0.8\fad(150,150)}Then all our great energy just seems to melt away
Dialogue: 0,0:22:03.28,0:22:08.49,ED bottom,,0,0,0,,{\blur0.8\fad(150,150)}Then all our great energy just seems to melt away
Dialogue: 1,0:22:08.49,0:22:12.28,ED,,0,0,0,,{\blur0.8\fad(150,150)}I don't understand this wonderland
Dialogue: 0,0:22:08.49,0:22:12.28,ED bottom,,0,0,0,,{\blur0.8\fad(150,150)}I don't understand this wonderland
Dialogue: 1,0:22:12.28,0:22:17.03,ED,,0,0,0,,{\blur0.8\fad(150,150)}I won't get wet even if it rains
Dialogue: 0,0:22:12.28,0:22:17.03,ED bottom,,0,0,0,,{\blur0.8\fad(150,150)}I won't get wet even if it rains
Dialogue: 1,0:22:17.52,0:22:21.06,ED,,0,0,0,,{\blur0.8\fad(150,150)}This is a wonderland
Dialogue: 0,0:22:17.52,0:22:21.06,ED bottom,,0,0,0,,{\blur0.8\fad(150,150)}This is a wonderland
Dialogue: 1,0:22:35.42,0:22:42.64,ED,,0,0,0,,{\blur0.8\fad(150,150)}Once I've made it through this long tunnel
Dialogue: 1,0:22:42.64,0:22:49.93,ED,,0,0,0,,{\blur0.8\fad(150,0)}I'm sure that someone will kiss me
Dialogue: 1,0:22:49.93,0:22:50.70,ED,,0,0,0,,{\blur0.8\fad(0,150)\c&HEBFFFF&}I'm sure that someone will kiss me