[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
Title: Ping Pong 03
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.709
Aegisub Video Aspect Ratio: c1.777778
PlayResX: 1280
PlayResY: 720

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: pingpong03v2_premux.mkv
Video File: pingpong03v2_premux.mkv
Keyframes File: pingpong03v2_premux_keyframes.log
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 442
Active Line: 454
Video Position: 30067

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,50.0,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,3,2,2,10,10,10,0
Style: Default - China,ITCOfficinaSans LT Book,50.0,&H00F1F4F9,&H000000FF,&H00CD3729,&HBE000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,0.8,2,110,110,18,1
Style: signs,ITCOfficinaSans LT Book,48.0,&H00F1F4F9,&H000000FF,&H000F1115,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,5,10,10,10,1
Style: ep title,Maggie Moo,87.0,&H00D9D9D9,&H000000FF,&H000F1115,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,150.0,3.0,0.0,1,0.0,0.0,5,10,10,10,1
Style: OP,manic-depressive,72.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,90.0,100.0,1.0,0.0,1,0.0,2.0,1,40,40,20,1
Style: ED,MS-Scratch,50.0,&H001D2C33,&H000000FF,&H001D2C33,&HBE000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,2,70,70,35,1
Style: ED bottom,MS-Scratch,50.0,&H00EBFFFF,&H000000FF,&H00EBFFFF,&HBE000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,0.0,2,70,70,35,1
Style: crazysigns,Happy Sans,48.0,&H00F1F4F9,&H000000FF,&H000F1115,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,5,10,10,10,1
Style: Default-ja,Arial,62.0,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,3,2,8,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.34,0:00:07.34,Default-ja,,0,0,0,,（小泉(こいずみ)夫人）月本(つきもと)君？
Dialogue: 5,0:00:06.37,0:00:07.41,Default,,0,0,0,,Tsukimoto?
Dialogue: 5,0:00:07.89,0:00:09.66,Default,,0,0,0,,You're Tsukimoto, aren't you?
Dialogue: 0,0:00:07.91,0:00:09.77,Default-ja,,0,0,0,,あなた 月本君じゃない？
Dialogue: 5,0:00:10.90,0:00:13.43,Default,,0,0,0,,You've come to check up on my husband?
Dialogue: 0,0:00:10.91,0:00:14.75,Default-ja,,0,0,0,,主人の見舞いに来てくれたのね\Nうれしいわ
Dialogue: 5,0:00:13.43,0:00:14.66,Default,,0,0,0,,I appreciate that.
Dialogue: 5,0:00:15.28,0:00:17.15,Default,,0,0,0,,They say he overworked his muscles.
Dialogue: 0,0:00:15.28,0:00:17.08,Default-ja,,0,0,0,,筋肉痛ですって
Dialogue: 5,0:00:17.15,0:00:19.42,Default,,0,0,0,,And to think he's over seventy!{something like what funi had}
Dialogue: 0,0:00:17.18,0:00:19.38,Default-ja,,0,0,0,,70過ぎた おじいちゃんがよ
Dialogue: 5,0:00:19.86,0:00:21.17,Default,,0,0,0,,Come on in.
Dialogue: 0,0:00:19.88,0:00:23.09,Default-ja,,0,0,0,,さあ 入って\Nあの人 きっと喜ぶわ
Dialogue: 5,0:00:21.17,0:00:23.35,Default,,0,0,0,,I'm sure he'll be glad to see you.
Dialogue: 5,0:00:23.35,0:00:27.43,Default,,0,0,0,,Actually, um... if he's okay, then never mind.
Dialogue: 0,0:00:23.39,0:00:25.06,Default-ja,,0,0,0,,（スマイル）いえ あの…
Dialogue: 0,0:00:25.19,0:00:27.39,Default-ja,,0,0,0,,大丈夫なら もう大丈夫です
Dialogue: 5,0:00:29.22,0:00:32.04,Default,,0,0,0,,I'm about to make dinner. Stay and have a bite.{funi for first part}
Dialogue: 0,0:00:29.23,0:00:31.50,Default-ja,,0,0,0,,（小泉夫人）夕食作るから\N食べていらっしゃい
Dialogue: 5,0:00:32.04,0:00:35.06,Default,,0,0,0,,I don't enjoy eating in other people's homes.
Dialogue: 0,0:00:32.13,0:00:35.03,Default-ja,,0,0,0,,（スマイル）\Nよその家で食事するの\N苦手なんです
Dialogue: 5,0:00:36.26,0:00:38.94,Default,,0,0,0,,I see. So that's how it is.
Dialogue: 0,0:00:36.30,0:00:38.74,Default-ja,,0,0,0,,そう そういう感じね
Dialogue: 5,0:00:38.94,0:00:43.06,Default,,0,0,0,,And you must have it rough, with a strange old man pestering you.
Dialogue: 0,0:00:39.04,0:00:42.97,Default-ja,,0,0,0,,あなたも変な老人に\N追いかけ回されて 大変ね
Dialogue: 5,0:00:43.06,0:00:45.66,Default,,0,0,0,,Yes. He's a huge pain.
Dialogue: 0,0:00:43.07,0:00:45.48,Default-ja,,0,0,0,,ええ 大変迷惑しています
Dialogue: 0,0:00:46.04,0:00:46.91,Default-ja,,0,0,0,,ウフッ
Dialogue: 0,0:00:47.31,0:00:49.95,Default-ja,,0,0,0,,あなた ホント\Nかわいげのない子ね
Dialogue: 5,0:00:47.39,0:00:50.20,Default,,0,0,0,,There's really no charm to you, is there? {wow, cr's line is bad}
Dialogue: 5,0:00:50.20,0:00:51.66,Default,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:00:50.28,0:00:51.45,Default-ja,,0,0,0,,すみません
Dialogue: 5,0:00:51.66,0:00:53.45,Default,,0,0,0,,I find that wonderful.
Dialogue: 0,0:00:51.78,0:00:53.18,Default-ja,,0,0,0,,ステキよ とても
Dialogue: 5,0:00:53.45,0:00:54.95,Default,,0,0,0,,Do come by again.
Dialogue: 0,0:00:53.45,0:00:55.05,Default-ja,,0,0,0,,また来てちょうだいね
Dialogue: 5,0:00:58.90,0:01:00.83,Default,,0,0,0,,I will.
Dialogue: 0,0:00:58.99,0:01:00.92,Default-ja,,0,0,0,,また 来ます
Dialogue: 0,0:01:01.39,0:01:02.49,Default-ja,,0,0,0,,待ってるわ
Dialogue: 5,0:01:01.42,0:01:02.55,Default,,0,0,0,,I'll be waiting.
Dialogue: 0,0:01:04.23,0:01:07.16,Default-ja,,0,0,0,,かわいらしい子ね\N目元が涼しげで
Dialogue: 5,0:01:04.25,0:01:05.69,Default,,0,0,0,,What an adorable boy.
Dialogue: 5,0:01:05.69,0:01:07.09,Default,,0,0,0,,Such clear eyes.
Dialogue: 0,0:01:07.43,0:01:10.03,Default-ja,,0,0,0,,（小泉）\Nいずれ あの子は怪物に化ける
Dialogue: 5,0:01:07.48,0:01:09.97,Default,,0,0,0,,He'll become a monster someday.
Dialogue: 5,0:01:09.97,0:01:12.95,Default,,0,0,0,,The chrysalis is about to burst open.
Dialogue: 0,0:01:10.20,0:01:12.50,Default-ja,,0,0,0,,さなぎの体は はち切れそうだ
Dialogue: 0,0:01:16.21,0:01:17.37,Default-ja,,0,0,0,,私は ただ—
Dialogue: 5,0:01:16.26,0:01:21.10,Default,,0,0,0,,All I have to do is give him a little push.
Dialogue: 0,0:01:17.47,0:01:21.08,Default-ja,,0,0,0,,そっと彼の背中を\N押してやればいいんだよ
Dialogue: 5,0:01:21.90,0:01:24.73,Default,,0,0,0,,We're counting on you again for this year's Interhigh, Ryuuichi.
Dialogue: 0,0:01:21.95,0:01:24.82,Default-ja,,0,0,0,,（風間(かざま)理事長）\N今年のインターハイも\N頼んだぞ 竜一(りゅういち)
Dialogue: 5,0:01:25.13,0:01:28.24,Default,,0,0,0,,In victory is where we find truth.
Dialogue: 0,0:01:25.18,0:01:27.99,Default-ja,,0,0,0,,勝利の中にこそ真実がある
Dialogue: 5,0:01:28.76,0:01:35.13,Default,,0,0,0,,We need you to spread the word of the quality of \Nour products by being successful at a global level.
Dialogue: 0,0:01:28.85,0:01:31.39,Default-ja,,0,0,0,,お前には\N世界で活躍してもらって—
Dialogue: 0,0:01:31.49,0:01:35.06,Default-ja,,0,0,0,,うちの製品の良さを\N広めてもらわないとな
Dialogue: 5,0:01:35.13,0:01:36.30,Default,,0,0,0,,Yes, sir!
Dialogue: 5,0:01:36.30,0:01:39.74,Default,,0,0,0,,But I'm worried about the team competition.
Dialogue: 0,0:01:36.36,0:01:39.43,Default-ja,,0,0,0,,しかし 団体戦に不安があります
Dialogue: 5,0:01:39.74,0:01:43.08,Default,,0,0,0,,Close any chinks in your armor while \Nthey're small, or cut off the entire part.
Dialogue: 0,0:01:39.83,0:01:42.97,Default-ja,,0,0,0,,（風間理事長）ほころびは\N小さいうちに とじるか切り捨てろ
Dialogue: 0,0:01:43.07,0:01:43.97,Default-ja,,0,0,0,,（ドラゴン）片瀬(かたせ)高校に—
Dialogue: 5,0:01:43.08,0:01:46.50,Default,,0,0,0,,There's a chopper at Katase High who bothers me.
Dialogue: 0,0:01:44.07,0:01:46.30,Default-ja,,0,0,0,,気になるカットマンが\Nいるのであります
Dialogue: 5,0:01:46.50,0:01:49.75,Default,,0,0,0,,Katase? Koizumi's school...
Dialogue: 0,0:01:46.54,0:01:49.27,Default-ja,,0,0,0,,（風間理事長）片瀬？ 小泉か
Dialogue: 5,0:01:49.75,0:01:51.38,Default,,0,0,0,,Is this chopper good?
Dialogue: 0,0:01:49.97,0:01:51.34,Default-ja,,0,0,0,,そいつは強いのか
Dialogue: 5,0:01:52.02,0:01:53.68,Default,,0,0,0,,I don't know yet.
Dialogue: 0,0:01:52.04,0:01:53.38,Default-ja,,0,0,0,,まだ分かりません！
Dialogue: 5,0:01:53.68,0:01:55.34,Default,,0,0,0,,If he is, bring him here.
Dialogue: 0,0:01:53.81,0:01:56.98,Default-ja,,0,0,0,,（風間理事長）よければ連れてこい\Nお前と卓(たく)に任せる
Dialogue: 5,0:01:55.34,0:01:57.23,Default,,0,0,0,,I'll leave it to you and Taku.{funi}
Dialogue: 0,0:01:57.11,0:01:57.95,Default-ja,,0,0,0,,押忍！
Dialogue: 5,0:01:57.23,0:01:57.89,Default,,0,0,0,,Yes, sir!
Dialogue: 5,0:01:58.22,0:02:01.16,Default,,0,0,0,,Compromising is like cutting off your own arm.{funi}
Dialogue: 0,0:01:58.28,0:02:01.12,Default-ja,,0,0,0,,妥協は腕を切り落とすに等しい
Dialogue: 5,0:02:01.16,0:02:04.06,Default,,0,0,0,,If we lose, {\i1}you{\i0} take responsibility.{funi}
Dialogue: 0,0:02:01.22,0:02:03.49,Default-ja,,0,0,0,,負けたら お前が責任を取れ
Dialogue: 5,0:02:04.06,0:02:05.31,Default,,0,0,0,,Yes, sir!
Dialogue: 0,0:02:04.19,0:02:05.26,Default-ja,,0,0,0,,押忍！
Dialogue: 0,0:02:05.31,0:02:06.32,signs,,0,0,0,,{\fnSketchy\b1\c&H1B1F1E&\blur0.75\fax-0.1\frx0\fry16\org(400,257)\frz351.9\fscx93\fscy93\pos(714,239)}Tamura Table Tennis
Dialogue: 5,0:02:07.23,0:02:08.37,Default,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:02:07.39,0:02:08.26,Default-ja,,0,0,0,,（ペコ）っしゃあ！
Dialogue: 5,0:02:08.37,0:02:11.66,Default,,0,0,0,,It's about three centuries too soon for you to challenge me.
Dialogue: 0,0:02:08.39,0:02:11.56,Default-ja,,0,0,0,,３世紀 早まったね\N俺に挑戦するの
Dialogue: 0,0:02:12.16,0:02:14.50,Default-ja,,0,0,0,,（オババ）小泉とスマイルがねえ
Dialogue: 5,0:02:12.20,0:02:14.49,Default,,0,0,0,,Koizumi and Smile, huh?
Dialogue: 0,0:02:15.50,0:02:17.90,Default-ja,,0,0,0,,気に入らねえな どうも
Dialogue: 5,0:02:15.57,0:02:17.99,Default,,0,0,0,,I don't like that one bit.
Dialogue: 0,0:02:45.11,0:02:50.80,OP,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur0.45}A new age has dawned, and still I can't make a decision
Dialogue: 0,0:02:50.80,0:02:56.33,OP,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur0.45}My path is too straight for my taste, but I'll walk it
Dialogue: 0,0:02:56.33,0:02:58.67,OP,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur0.45}I can't choose just yet
Dialogue: 0,0:02:58.20,0:02:59.72,OP,,0,0,0,,{\an3\fad(200,200)\blur0.45}I have to think about it
Dialogue: 0,0:02:59.02,0:03:01.79,OP,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur0.45}I have no idea what I want to do
Dialogue: 0,0:03:00.95,0:03:02.48,OP,,0,0,0,,{\an3\fad(200,200)\blur0.45}I'm going crazy!
Dialogue: 1,0:03:01.79,0:03:07.59,OP,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur0.45}Comparing yourself to others just makes you depressed
Dialogue: 0,0:03:07.59,0:03:10.80,OP,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur0.45}You're alone in this world
Dialogue: 0,0:03:10.80,0:03:14.88,OP,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur0.45}You're always alone here
Dialogue: 0,0:03:15.30,0:03:17.84,OP,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur0.45}Still you're gonna do it, right?
Dialogue: 0,0:03:18.72,0:03:24.73,OP,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur0.45}Maybe there's nothing that only I can do
Dialogue: 0,0:03:24.73,0:03:27.48,OP,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur0.45}But there's no way that I
Dialogue: 0,0:03:27.48,0:03:30.25,OP,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur0.45}But there's no way that I
Dialogue: 0,0:03:30.25,0:03:34.42,OP,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur0.45}But there's no way that I won't try to leave my mark
Dialogue: 0,0:03:35.70,0:03:41.62,OP,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur0.45}I just want to have my fun, whatever the times
Dialogue: 5,0:04:03.32,0:04:05.38,Default,,0,0,0,,Testing, testing.
Dialogue: 5,0:04:11.12,0:04:12.62,Default,,0,0,0,,Hey, isn't that Kaiou?
Dialogue: 0,0:04:11.18,0:04:13.62,Default-ja,,0,0,0,,（生徒）おい あれ海王(かいおう)じゃね？\N（生徒）海王 来たよ
Dialogue: 5,0:04:12.62,0:04:13.69,Default,,0,0,0,,Kaiou's here.
Dialogue: 5,0:04:13.69,0:04:14.77,Default,,0,0,0,,I {\i1}do{\i0} have eyes, y'know.
Dialogue: 0,0:04:13.92,0:04:16.35,Default-ja,,0,0,0,,（生徒）見りゃ分かるよ\N（生徒）すげえ頭だ
Dialogue: 5,0:04:14.77,0:04:16.54,Default,,0,0,0,,Whoa, check out their heads.
Dialogue: 5,0:04:18.90,0:04:21.56,Default,,0,0,0,,Where did you go, Mr. Tsukimoto?{funi}
Dialogue: 0,0:04:18.99,0:04:21.59,Default-ja,,0,0,0,,どこへ行ったんだ ミスター月本
Dialogue: 1,0:04:24.06,0:04:26.79,crazysigns,,0,0,0,,{\fad(211,0)\blur0.75\c&H4BCCAC&\fscx133\fscy133\1a&H32&\pos(640,340)}Interhigh - Kanagawa Prefecture Preliminaries
Dialogue: 0,0:04:24.06,0:04:26.79,crazysigns,,0,0,0,,{\fad(211,0)\blur0.75\bord2.3\c&H012220&\fscx133\fscy133\pos(640,340)\3c&H012220&\3a&H50&\1a&HFF&\t(166,211,\1a&H80&)}Interhigh - Kanagawa Prefecture Preliminaries
Dialogue: 5,0:04:32.28,0:04:34.83,Default - China,,0,0,0,,What's wrong, Wenge? You homesick?
Dialogue: 5,0:04:34.83,0:04:36.80,Default - China,,0,0,0,,Heh, something like that.
Dialogue: 5,0:04:37.22,0:04:38.82,Default,,0,0,0,,How's the bracket looking?
Dialogue: 0,0:04:37.27,0:04:38.61,Default-ja,,0,0,0,,（ペコ）どう？ 組み合わせ
Dialogue: 0,0:04:38.71,0:04:41.94,Default-ja,,0,0,0,,（スマイル）\N最悪　３回戦でコン・ウェンガ
Dialogue: 5,0:04:38.82,0:04:41.81,Default,,0,0,0,,They suck. I'll play Kong Wenge in the third round.{funi for the first part}
Dialogue: 5,0:04:42.28,0:04:44.68,Default,,0,0,0,,My condolences.
Dialogue: 0,0:04:42.28,0:04:44.45,Default-ja,,0,0,0,,あら そりゃ ご愁傷さま
Dialogue: 0,0:04:44.55,0:04:45.45,Default-ja,,0,0,0,,ペコは？
Dialogue: 5,0:04:44.68,0:04:45.43,Default,,0,0,0,,What about you?
Dialogue: 5,0:04:45.86,0:04:51.83,Default,,0,0,0,,Pesky opponent in the quarterfinals, but if I beat him, I'll be in the top four and go to nationals.
Dialogue: 0,0:04:46.01,0:04:48.45,Default-ja,,0,0,0,,準々の相手が\Nちと うるさいけど—
Dialogue: 0,0:04:48.55,0:04:51.69,Default-ja,,0,0,0,,それ たたきゃ\Nベスト４ 残って全国よ
Dialogue: 5,0:04:53.06,0:04:55.82,Default,,0,0,0,,Oh, speak of the devil.
Dialogue: 0,0:04:53.12,0:04:55.96,Default-ja,,0,0,0,,あっ 来たよ 準々の相手
Dialogue: 5,0:05:01.28,0:05:03.63,Default,,0,0,0,,Well, if it isn't Peco!
Dialogue: 0,0:05:01.30,0:05:03.43,Default-ja,,0,0,0,,（アクマ）\Nおーよ！ ペコじゃねえか
Dialogue: 0,0:05:03.53,0:05:05.63,Default-ja,,0,0,0,,眼中に入らんかったよ
Dialogue: 5,0:05:03.63,0:05:05.82,Default,,0,0,0,,Whoops, I didn't see you there.{funi}
Dialogue: 0,0:05:05.73,0:05:08.24,Default-ja,,0,0,0,,ああ？ 誰だよ てめえ
Dialogue: 5,0:05:05.82,0:05:08.38,Default,,0,0,0,,'Scuze me?! Who the hell are you?!{funi}
Dialogue: 0,0:05:08.34,0:05:11.57,Default-ja,,0,0,0,,ポンコツ校で せいぜい\N天狗(てんぐ)んなってろや スカタン
Dialogue: 5,0:05:08.38,0:05:11.75,Default,,0,0,0,,Play big fish all you want in \Nyour little-pond school, idiot.{funi}
Dialogue: 0,0:05:11.67,0:05:14.71,Default-ja,,0,0,0,,ブランド校のコバンザメ
Dialogue: 5,0:05:11.75,0:05:14.95,Default,,0,0,0,,Better than leeching off a branded school.
Dialogue: 5,0:05:14.95,0:05:18.47,Default,,0,0,0,,No, I'm playing in the first game.
Dialogue: 0,0:05:15.04,0:05:18.48,Default-ja,,0,0,0,,いいや\N先鋒(せんぽう) 任されてんよ 俺ってば
Dialogue: 5,0:05:18.84,0:05:21.37,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:05:19.01,0:05:20.58,Default-ja,,0,0,0,,（ペコ）何ぃ？
Dialogue: 5,0:05:21.37,0:05:23.64,Default,,0,0,0,,Sakuma, meeting time!{funi}
Dialogue: 0,0:05:21.45,0:05:25.12,Default-ja,,0,0,0,,（卓）佐久間(さくま) ミーティングするぞ\Nバス 戻れ
Dialogue: 5,0:05:23.64,0:05:25.23,Default,,0,0,0,,Get back to the bus!
Dialogue: 0,0:05:25.22,0:05:26.12,Default-ja,,0,0,0,,（アクマ）押忍！
Dialogue: 5,0:05:25.23,0:05:26.26,Default,,0,0,0,,Yes, sir!
Dialogue: 0,0:05:26.22,0:05:27.12,Default-ja,,0,0,0,,スマイル
Dialogue: 5,0:05:26.26,0:05:30.83,Default,,0,0,0,,Smile, you still followin' Peco wherever he goes?{funi}
Dialogue: 0,0:05:27.22,0:05:30.46,Default-ja,,0,0,0,,まだペコに 金魚のフンみてえに\Nくっついてんのかよ
Dialogue: 5,0:05:30.83,0:05:33.37,Default,,0,0,0,,Say hi to the old lady for me.{funi}
Dialogue: 0,0:05:30.99,0:05:33.33,Default-ja,,0,0,0,,タムラのオババに よろしくな
Dialogue: 5,0:05:33.37,0:05:34.40,Default,,0,0,0,,I will.
Dialogue: 0,0:05:33.43,0:05:34.40,Default-ja,,0,0,0,,伝えとく
Dialogue: 0,0:05:34.63,0:05:36.67,Default-ja,,0,0,0,,（アクマ）\Nハンカチ用意しとけ ペコ
Dialogue: 5,0:05:34.74,0:05:36.89,Default,,0,0,0,,Get your handkerchief ready, Peco.
Dialogue: 0,0:05:36.77,0:05:39.13,Default-ja,,0,0,0,,お前 負けんと すぐ泣くかんよ
Dialogue: 5,0:05:36.89,0:05:39.27,Default,,0,0,0,,You always cry when you lose.
Dialogue: 0,0:05:39.23,0:05:41.50,Default-ja,,0,0,0,,（ペコ）\Nメガネ割るぞ　てめえ コラァ！
Dialogue: 5,0:05:39.27,0:05:41.53,Default,,0,0,0,,I'll smash your glasses, damn it!
Dialogue: 0,0:05:41.74,0:05:43.54,Default-ja,,0,0,0,,海王の先鋒だって
Dialogue: 5,0:05:41.84,0:05:43.70,Default,,0,0,0,,He's playing the first game for Kaiou.
Dialogue: 0,0:05:43.64,0:05:44.54,Default-ja,,0,0,0,,ふん！
Dialogue: 5,0:05:45.24,0:05:46.48,Default,,0,0,0,,You know them?
Dialogue: 0,0:05:45.27,0:05:46.38,Default-ja,,0,0,0,,（卓）知り合いか？
Dialogue: 5,0:05:46.48,0:05:47.28,Default,,0,0,0,,Yes, sir!
Dialogue: 0,0:05:46.48,0:05:49.64,Default-ja,,0,0,0,,（アクマ）押忍！ 昔 同じ道場に\N通ったやつらであります
Dialogue: 5,0:05:47.28,0:05:49.66,Default,,0,0,0,,We used to attend the same table tennis hall.
Dialogue: 5,0:05:50.12,0:05:52.67,Default,,0,0,0,,I don't see Kazama around.
Dialogue: 0,0:05:50.18,0:05:52.65,Default-ja,,0,0,0,,ああ… 風間先輩の姿が\N見えないのでありますが
Dialogue: 5,0:05:53.13,0:05:54.20,Default,,0,0,0,,Don't worry about him.
Dialogue: 0,0:05:53.22,0:05:55.62,Default-ja,,0,0,0,,（卓）気にするな\Nやつなら便所だ
Dialogue: 5,0:05:54.20,0:05:55.87,Default,,0,0,0,,He's in the restroom.
Dialogue: 5,0:05:55.87,0:05:56.80,Default,,0,0,0,,The restroom?
Dialogue: 0,0:05:56.05,0:05:56.75,Default-ja,,0,0,0,,（アクマ）便所？
Dialogue: 5,0:05:57.16,0:06:00.17,Default,,0,0,0,,You'll understand his pain someday.
Dialogue: 0,0:05:57.22,0:06:00.26,Default-ja,,0,0,0,,お前にも いつか\Nあの子の つらさが分かる
Dialogue: 5,0:06:01.42,0:06:04.23,Default,,0,0,0,,{\an8}I can't believe I have to play {\i1}them{\i0}. They're like kids messing around.
Dialogue: 5,0:06:04.23,0:06:06.91,Default - China,,0,0,0,,Get changed, Wenge. You're up soon.{funi}
Dialogue: 5,0:06:06.91,0:06:08.56,Default - China,,0,0,0,,You wanna play instead?
Dialogue: 5,0:06:08.86,0:06:10.52,Default - China,,0,0,0,,You could win.{funi}
Dialogue: 5,0:06:10.52,0:06:13.86,Default - China,,0,0,0,,You're not a spectator. You should take this seriously.
Dialogue: 0,0:06:14.80,0:06:15.70,Default-ja,,0,0,0,,（スマイル）ニーハオ
Dialogue: 5,0:06:14.92,0:06:15.73,Default,,0,0,0,,Ni hao. {fucking lol}
Dialogue: 5,0:06:20.19,0:06:22.41,Default - China,,0,0,0,,It's that kid. I'll go check him out.
Dialogue: 5,0:06:22.41,0:06:26.28,Default - China,,0,0,0,,Heh, suddenly I feel like there's some hope.
Dialogue: 0,0:06:26.65,0:06:28.18,Default-ja,,0,0,0,,（生徒）おい あれコンじゃね？
Dialogue: 5,0:06:26.66,0:06:28.26,Default,,0,0,0,,Hey, isn't that Kong?
Dialogue: 5,0:06:28.26,0:06:29.79,Default,,0,0,0,,Nice, the brooding handsome type.
Dialogue: 0,0:06:28.28,0:06:29.72,Default-ja,,0,0,0,,（生徒）渋いね カッコいい
Dialogue: 0,0:06:29.82,0:06:32.29,Default-ja,,0,0,0,,（生徒）\Nお手並み拝見！ 代表レベル
Dialogue: 5,0:06:30.07,0:06:32.37,Default,,0,0,0,,Let's see what you've got, rep!{talking about how he used to represent his province or w/e}
Dialogue: 5,0:06:32.37,0:06:34.21,Default,,0,0,0,,Dude, I doubt he speaks Japanese.
Dialogue: 0,0:06:32.39,0:06:34.29,Default-ja,,0,0,0,,（生徒）\Nどうせ日本語 分からないんだろ？
Dialogue: 5,0:06:34.52,0:06:36.73,Default,,0,0,0,,Hey, China, look here!{funi}
Dialogue: 0,0:06:34.52,0:06:36.56,Default-ja,,0,0,0,,（生徒）\Nチャイナ！ こっち見れえ！
Dialogue: 0,0:06:36.66,0:06:38.33,Default-ja,,0,0,0,,（ドラゴン）静粛に願う！
Dialogue: 5,0:06:36.73,0:06:38.31,Default,,0,0,0,,Quiet!
Dialogue: 0,0:06:41.66,0:06:45.27,Default-ja,,0,0,0,,彼に対する誹謗(ひぼう)中傷は\N不愉快極まりない
Dialogue: 5,0:06:41.73,0:06:45.22,Default,,0,0,0,,Nothing pisses me off more than hearing slander directed at him.
Dialogue: 0,0:06:45.70,0:06:47.30,Default-ja,,0,0,0,,（生徒）誰？ あのハゲ\N（生徒）シーッ
Dialogue: 5,0:06:45.80,0:06:46.72,Default,,0,0,0,,Who's the baldy?
Dialogue: 5,0:06:46.72,0:06:47.22,Default,,0,0,0,,Shh!
Dialogue: 0,0:06:47.67,0:06:50.31,Default-ja,,0,0,0,,海王の風間だ　君と語らいたい
Dialogue: 5,0:06:47.70,0:06:49.15,Default,,0,0,0,,I'm Kazama of Kaiou.
Dialogue: 5,0:06:49.15,0:06:50.22,Default,,0,0,0,,I wish to speak with you.
Dialogue: 5,0:06:51.46,0:06:54.09,Default,,0,0,0,,Isn't Kaiou in a meeting right now?{funi}
Dialogue: 0,0:06:51.47,0:06:53.74,Default-ja,,0,0,0,,海王は\Nミーティング中じゃないですか？
Dialogue: 5,0:06:54.09,0:06:55.40,Default,,0,0,0,,Am I bothering you?
Dialogue: 0,0:06:54.24,0:06:55.31,Default-ja,,0,0,0,,迷惑か？
Dialogue: 0,0:06:56.31,0:06:59.55,Default-ja,,0,0,0,,フッ 露骨に感情が顔に出る人だ
Dialogue: 5,0:06:57.12,0:06:59.53,Default,,0,0,0,,You wear your emotions all over your face.
Dialogue: 5,0:07:01.59,0:07:02.95,Default,,0,0,0,,What an awesome drive.
Dialogue: 0,0:07:01.68,0:07:03.09,Default-ja,,0,0,0,,（生徒）すげえドライブだな
Dialogue: 0,0:07:03.19,0:07:04.49,Default-ja,,0,0,0,,（生徒）真横に逃げんぞ
Dialogue: 5,0:07:03.24,0:07:04.45,Default,,0,0,0,,It's going dead sideways!
Dialogue: 5,0:07:14.26,0:07:17.17,Default,,0,0,0,,Game goes to Kong! Eleven-love!
Dialogue: 0,0:07:14.30,0:07:16.30,Default-ja,,0,0,0,,（主審）ゲーム トゥ コン選手\Nイレブンラブ
Dialogue: 5,0:07:17.65,0:07:20.14,Default,,0,0,0,,Jouhoku's Murata couldn't even score a single point.
Dialogue: 0,0:07:17.67,0:07:20.14,Default-ja,,0,0,0,,（生徒）\N城北(じょうほく)の村田(むらた)が１点も取れねえ
Dialogue: 5,0:07:20.14,0:07:25.45,Default,,0,0,0,,With such a gulf in skill between them,\N it's hard to tell exactly how good Kong is.
Dialogue: 0,0:07:20.27,0:07:22.24,Default-ja,,0,0,0,,これだけ実力差があると—
Dialogue: 0,0:07:22.34,0:07:25.37,Default-ja,,0,0,0,,かえって\Nコン君の実力が見極めづらいね
Dialogue: 5,0:07:25.45,0:07:27.93,Default,,0,0,0,,He went too far.
Dialogue: 0,0:07:25.47,0:07:27.44,Default-ja,,0,0,0,,やりすぎです あれは
Dialogue: 5,0:07:27.93,0:07:32.85,Default,,0,0,0,,A person can't bounce back from being\N crushed like that in front of so many people.
Dialogue: 0,0:07:28.14,0:07:29.85,Default-ja,,0,0,0,,こんな大勢の面前で—
Dialogue: 0,0:07:30.15,0:07:32.45,Default-ja,,0,0,0,,あんな飛ばされ方したら\N立ち直れない
Dialogue: 5,0:07:32.85,0:07:34.69,Default,,0,0,0,,You're a kind soul.
Dialogue: 0,0:07:32.85,0:07:34.58,Default-ja,,0,0,0,,優しいんだね 君は
Dialogue: 5,0:07:34.69,0:07:36.06,Default,,0,0,0,,It's not like that.
Dialogue: 0,0:07:34.72,0:07:36.18,Default-ja,,0,0,0,,そういうことじゃない
Dialogue: 0,0:07:36.45,0:07:37.79,Default-ja,,0,0,0,,ならば 余裕か？
Dialogue: 5,0:07:36.50,0:07:37.81,Default,,0,0,0,,Supreme confidence, then?{funi}
Dialogue: 5,0:07:38.23,0:07:39.23,Default - China,,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 5,0:07:44.30,0:07:48.94,Default,,0,0,0,,Kong knows the terror of table tennis more than anyone else.
Dialogue: 0,0:07:44.33,0:07:45.86,Default-ja,,0,0,0,,（ドラゴン）コン君は誰よりも—
Dialogue: 0,0:07:46.19,0:07:48.66,Default-ja,,0,0,0,,卓球の怖さを知っている人間だよ
Dialogue: 0,0:07:48.90,0:07:50.53,Default-ja,,0,0,0,,ナショナルチームから\N落ちたことで—
Dialogue: 5,0:07:48.94,0:07:52.89,Default,,0,0,0,,His life changed when he was kicked off the national team.
Dialogue: 0,0:07:50.63,0:07:52.87,Default-ja,,0,0,0,,彼の人生は一変した
Dialogue: 0,0:07:53.74,0:07:55.77,Default-ja,,0,0,0,,この島国で\Nプレーすることなど—
Dialogue: 5,0:07:53.80,0:07:58.50,Default,,0,0,0,,I'm sure playing in this tiny country is the furthest thing from what he wants.{funi}
Dialogue: 0,0:07:55.87,0:07:58.34,Default-ja,,0,0,0,,まったく彼の本意ではないだろう
Dialogue: 0,0:07:58.84,0:08:02.51,Default-ja,,0,0,0,,日本を制すれば\N本国復帰の見通しも立つ
Dialogue: 5,0:07:58.89,0:08:03.18,Default,,0,0,0,,If he conquers Japan, he may be able to make a comeback in his own country.
Dialogue: 5,0:08:03.18,0:08:07.90,Default,,0,0,0,,But if he loses, forget China—he'll\N have a hard time even staying here.
Dialogue: 0,0:08:03.35,0:08:04.51,Default-ja,,0,0,0,,しかし 負ければ—
Dialogue: 0,0:08:04.61,0:08:07.75,Default-ja,,0,0,0,,復帰どころか\N日本に とどまることすら困難だ
Dialogue: 0,0:08:07.88,0:08:11.15,Default-ja,,0,0,0,,それは\N選手生命の終わりを意味する
Dialogue: 5,0:08:07.90,0:08:11.01,Default,,0,0,0,,Which would mean the end of his career.
Dialogue: 0,0:08:11.75,0:08:13.49,Default-ja,,0,0,0,,私はね 月本君
Dialogue: 5,0:08:11.80,0:08:15.33,Default,,0,0,0,,You know, Tsukimoto, I hate the way you play.{funi}
Dialogue: 0,0:08:13.62,0:08:15.26,Default-ja,,0,0,0,,君のプレーが嫌いだ
Dialogue: 5,0:08:16.64,0:08:18.52,Default,,0,0,0,,Your technique is magnificent,
Dialogue: 0,0:08:16.66,0:08:18.53,Default-ja,,0,0,0,,確かに技術は 素晴らしい
Dialogue: 5,0:08:19.05,0:08:24.03,Default,,0,0,0,,but it disgusts me to watch you always consider your opponent's feelings.
Dialogue: 0,0:08:19.16,0:08:24.17,Default-ja,,0,0,0,,だが 相手の心情を考慮して打つ\N君の卓球は実に醜い
Dialogue: 0,0:08:24.63,0:08:27.37,Default-ja,,0,0,0,,君には\Nラケットを握る資格などない
Dialogue: 5,0:08:24.66,0:08:27.41,Default,,0,0,0,,You are not fit to hold a racket.
Dialogue: 5,0:08:27.41,0:08:29.00,Default,,0,0,0,,I despise it.
Dialogue: 0,0:08:27.47,0:08:28.87,Default-ja,,0,0,0,,私は嫌悪する
Dialogue: 5,0:08:30.12,0:08:33.20,Default,,0,0,0,,I don't appreciate you stating that so bluntly.
Dialogue: 0,0:08:30.24,0:08:33.24,Default-ja,,0,0,0,,そう はっきり言われると\Nさすがに不愉快です
Dialogue: 0,0:08:36.55,0:08:38.21,Default-ja,,0,0,0,,風間さん そろそろ
Dialogue: 5,0:08:36.55,0:08:38.39,Default,,0,0,0,,Kazuma, we should get going.
Dialogue: 5,0:08:38.39,0:08:40.14,Default,,0,0,0,,I'm coming.
Dialogue: 0,0:08:38.51,0:08:40.18,Default-ja,,0,0,0,,おう 今 行く
Dialogue: 5,0:08:49.44,0:08:50.89,Default,,0,0,0,,Match goes to Kong!
Dialogue: 0,0:08:49.52,0:08:50.63,Default-ja,,0,0,0,,（主審）マッチ トゥ コン選手
Dialogue: 0,0:08:50.73,0:08:51.59,Default-ja,,0,0,0,,（村田）クソ！
Dialogue: 5,0:08:50.89,0:08:51.55,Default,,0,0,0,,Damn it.
Dialogue: 5,0:08:51.55,0:08:53.19,Default,,0,0,0,,Now I kind of wanna go home!
Dialogue: 0,0:08:51.69,0:08:52.89,Default-ja,,0,0,0,,（生徒）\Nなんか帰りたくなっちゃった 俺
Dialogue: 5,0:08:53.19,0:08:54.96,Default,,0,0,0,,Murata didn't last ten minutes.
Dialogue: 0,0:08:53.20,0:08:54.56,Default-ja,,0,0,0,,（生徒）\N10分っきゃもたなかったよ 村田
Dialogue: 0,0:08:54.66,0:08:55.56,Default-ja,,0,0,0,,（生徒）哀れだ
Dialogue: 5,0:08:54.96,0:08:55.56,Default,,0,0,0,,That was sad.
Dialogue: 0,0:09:01.97,0:09:03.94,Default-ja,,0,0,0,,頼むよ ミスター月本
Dialogue: 5,0:09:02.06,0:09:04.22,Default,,0,0,0,,Please, Mr. Tsukimoto.
Dialogue: 5,0:09:04.22,0:09:06.81,Default,,0,0,0,,Just don't hold back when you play.
Dialogue: 0,0:09:04.27,0:09:06.68,Default-ja,,0,0,0,,手を抜いて打つのだけは\Nやめておくれな
Dialogue: 0,0:09:06.78,0:09:08.51,Default-ja,,0,0,0,,君の悪いクセだ
Dialogue: 5,0:09:06.81,0:09:08.58,Default,,0,0,0,,It's a bad habit of yours.
Dialogue: 5,0:09:08.58,0:09:10.07,Default,,0,0,0,,It's okay, Coach.
Dialogue: 0,0:09:08.61,0:09:09.98,Default-ja,,0,0,0,,大丈夫ですよ 先生
Dialogue: 0,0:09:10.68,0:09:11.65,Default-ja,,0,0,0,,絶対 勝ちます
Dialogue: 5,0:09:10.71,0:09:12.31,Default,,0,0,0,,I will win.
Dialogue: 5,0:09:12.31,0:09:14.15,Default,,0,0,0,,If you want to request how, tell me now.
Dialogue: 0,0:09:12.45,0:09:13.72,Default-ja,,0,0,0,,注文があれば言ってください
Dialogue: 5,0:09:14.15,0:09:17.21,Default,,0,0,0,,By five points? Two points? Skunk him? Anything.
Dialogue: 0,0:09:14.28,0:09:16.95,Default-ja,,0,0,0,,５点　２点　スコンク　何だって
Dialogue: 5,0:09:19.12,0:09:21.96,Default,,0,0,0,,Oh, I know. Kong won in ten minutes.
Dialogue: 0,0:09:19.25,0:09:21.82,Default-ja,,0,0,0,,（スマイル）\Nそうだ コンが10分で倒したんだ
Dialogue: 5,0:09:21.96,0:09:24.16,Default,,0,0,0,,I'll get it done in five.
Dialogue: 0,0:09:21.99,0:09:23.83,Default-ja,,0,0,0,,僕は５分で片づけよう
Dialogue: 5,0:09:24.16,0:09:25.96,Default,,0,0,0,,Did something happen?
Dialogue: 0,0:09:24.43,0:09:25.93,Default-ja,,0,0,0,,何かあったのかね
Dialogue: 5,0:09:26.48,0:09:28.64,Default,,0,0,0,,I just want to win, Coach.
Dialogue: 0,0:09:26.53,0:09:28.50,Default-ja,,0,0,0,,勝ちたいだけですよ 先生
Dialogue: 0,0:09:28.63,0:09:29.76,Default-ja,,0,0,0,,いけませんか？
Dialogue: 5,0:09:28.64,0:09:29.77,Default,,0,0,0,,Is that wrong?
Dialogue: 5,0:09:30.62,0:09:31.22,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:09:30.63,0:09:32.90,Default-ja,,0,0,0,,いや 大変よい
Dialogue: 5,0:09:31.70,0:09:32.98,Default,,0,0,0,,It's great.
Dialogue: 5,0:09:34.28,0:09:37.30,Default,,0,0,0,,You're not usually so hard on people.
Dialogue: 0,0:09:34.30,0:09:37.44,Default-ja,,0,0,0,,（アクマ）風間さんが あんな\N厳しいこと言うの珍しいですね
Dialogue: 5,0:09:38.20,0:09:39.78,Default,,0,0,0,,It'll be good for him.
Dialogue: 0,0:09:38.24,0:09:40.84,Default-ja,,0,0,0,,いい薬ですよ\N大体 やつは昔から…
Dialogue: 5,0:09:39.78,0:09:41.14,Default,,0,0,0,,He's always up on his high horse—
Dialogue: 0,0:09:40.98,0:09:43.95,Default-ja,,0,0,0,,（ドラゴン）君は月本君を\Nよく知っているんだったな
Dialogue: 5,0:09:41.14,0:09:44.08,Default,,0,0,0,,You know Tsukimoto well, don't you?
Dialogue: 0,0:09:44.88,0:09:47.52,Default-ja,,0,0,0,,何とか彼を\Nうちに呼べないものかな
Dialogue: 5,0:09:44.93,0:09:47.96,Default,,0,0,0,,Could you ask him to come to our school?
Dialogue: 5,0:09:47.96,0:09:50.74,Default,,0,0,0,,Next year will be rough if I'm the only good player.
Dialogue: 0,0:09:48.02,0:09:50.75,Default-ja,,0,0,0,,来年 私一枚では きついだろ
Dialogue: 0,0:09:51.99,0:09:54.49,Default-ja,,0,0,0,,やあ コン君\Nニーハオ ニーハオ
Dialogue: 5,0:09:52.09,0:09:53.18,Default,,0,0,0,,Hello, Kong.
Dialogue: 5,0:09:53.18,0:09:54.41,Default,,0,0,0,,Ni hao, ni hao.
Dialogue: 5,0:09:58.14,0:10:00.57,Default - China,,0,0,0,,Come on, Wenge. That was Kazama!
Dialogue: 5,0:10:00.57,0:10:02.00,Default - China,,0,0,0,,I don't like guys like him.
Dialogue: 5,0:10:02.00,0:10:04.59,Default,,0,0,0,,Just gonna ignore us, you jerk?!
Dialogue: 0,0:10:02.33,0:10:04.63,Default-ja,,0,0,0,,（アクマ）\Nシカトかよ　おお？ コラァ！
Dialogue: 0,0:10:05.03,0:10:07.00,Default-ja,,0,0,0,,（江上(えがみ)の声）片高(かたこう) 月本？
Dialogue: 5,0:10:05.10,0:10:07.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Katase High's Tsukimoto?
Dialogue: 5,0:10:07.16,0:10:07.59,Default,,0,0,0,,Here.
Dialogue: 0,0:10:07.34,0:10:08.60,Default-ja,,0,0,0,,（江上）ほい\N（スマイル）はい
Dialogue: 5,0:10:08.02,0:10:08.68,Default,,0,0,0,,Here.
Dialogue: 5,0:10:08.68,0:10:09.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Don't know him.
Dialogue: 0,0:10:08.70,0:10:09.77,Default-ja,,0,0,0,,（江上の声）知らねえな
Dialogue: 5,0:10:10.76,0:10:12.76,Default,,0,0,0,,{\i1}A pretty decent chopper, eh?
Dialogue: 0,0:10:10.87,0:10:12.81,Default-ja,,0,0,0,,一丁前(いっちょまえ)にカットマンか
Dialogue: 5,0:10:12.76,0:10:13.98,Default,,0,0,0,,Good luck.
Dialogue: 0,0:10:12.91,0:10:14.88,Default-ja,,0,0,0,,（江上）よろしくな\N（スマイル）こちらこそ
Dialogue: 5,0:10:13.98,0:10:14.89,Default,,0,0,0,,Same to you.
Dialogue: 5,0:10:14.89,0:10:17.01,Default,,0,0,0,,{\i1}This is my last tournament.
Dialogue: 0,0:10:15.01,0:10:18.58,Default-ja,,0,0,0,,（江上の声）何しろ これが最後\N３度目の正直
Dialogue: 5,0:10:17.01,0:10:21.14,Default,,0,0,0,,{\i1}I won't lose my third tournament to a first-year.
Dialogue: 0,0:10:18.68,0:10:21.02,Default-ja,,0,0,0,,１年坊やにゃ負けねえよ
Dialogue: 5,0:10:21.62,0:10:22.59,Default,,0,0,0,,Ready!
Dialogue: 0,0:10:21.62,0:10:22.48,Default-ja,,0,0,0,,（主審）レディー
Dialogue: 5,0:10:22.59,0:10:24.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Man, I'd like to go to nationals...
Dialogue: 0,0:10:22.62,0:10:24.59,Default-ja,,0,0,0,,（江上の声）行きてえな 全国
Dialogue: 5,0:10:25.57,0:10:28.86,Default,,0,0,0,,{\i1}He's a chopper, so I guess I'll serve \Nshort to his fore and scope him out.
Dialogue: 0,0:10:25.59,0:10:28.72,Default-ja,,0,0,0,,カットマンなら とりあえず\Nフォアにショート入れて様子見っか
Dialogue: 0,0:10:28.82,0:10:31.66,Default-ja,,0,0,0,,リターン甘く来たら\Nバックに３球目攻撃
Dialogue: 5,0:10:28.86,0:10:31.81,Default,,0,0,0,,{\i1}If he gives me an easy return, I'll hit three to his backhand.
Dialogue: 0,0:10:31.76,0:10:34.06,Default-ja,,0,0,0,,そのあとは えっと…
Dialogue: 5,0:10:31.81,0:10:34.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Then I'll... uh...
Dialogue: 5,0:10:34.41,0:10:36.05,Default,,0,0,0,,{\i1}I'll worry about that when I get there.
Dialogue: 0,0:10:34.56,0:10:35.96,Default-ja,,0,0,0,,そん時 考えよ
Dialogue: 0,0:10:36.06,0:10:37.90,Default-ja,,0,0,0,,（江上）え？\N（主審）ラブワン
Dialogue: 5,0:10:37.28,0:10:37.91,Default,,0,0,0,,Love-one!
Dialogue: 5,0:10:37.91,0:10:39.41,Default,,0,0,0,,{\i1}He's a fast attacker!
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:39.50,Default-ja,,0,0,0,,こいつ 速攻！？
Dialogue: 0,0:10:39.77,0:10:42.00,Default-ja,,0,0,0,,あの野郎 前で さばく気か
Dialogue: 5,0:10:39.79,0:10:42.08,Default,,0,0,0,,He plans to play close to the table?
Dialogue: 5,0:10:42.08,0:10:43.76,Default - China,,0,0,0,,Is he conserving energy?
Dialogue: 5,0:10:43.76,0:10:45.42,Default - China,,0,0,0,,He sure is confident.
Dialogue: 5,0:10:45.42,0:10:46.89,Default,,0,0,0,,{\i1}He's provoking me.
Dialogue: 0,0:10:45.64,0:10:47.98,Default-ja,,0,0,0,,（江上の声）\N挑発？ ナメとんのか
Dialogue: 5,0:10:46.89,0:10:48.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Underestimating me?
Dialogue: 0,0:10:48.08,0:10:50.91,Default-ja,,0,0,0,,いちいち切らねえで\Nとっとと決めちまう腹だ
Dialogue: 5,0:10:48.17,0:10:51.18,Default,,0,0,0,,{\i1}He wants to settle this fast instead of bothering with chopping.
Dialogue: 0,0:10:51.05,0:10:51.91,Default-ja,,0,0,0,,ガーン
Dialogue: 5,0:10:51.18,0:10:54.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Damn, he's getting me down.
Dialogue: 0,0:10:52.55,0:10:54.52,Default-ja,,0,0,0,,ホント 悲しくなっちゃうよ
Dialogue: 5,0:10:54.93,0:10:57.68,Default,,0,0,0,,{\i1}His rubber's not even meant for quick attacks.
Dialogue: 0,0:10:54.95,0:10:57.69,Default-ja,,0,0,0,,ほんでも\Nラバーは速攻用じゃねえし—
Dialogue: 5,0:10:57.68,0:10:59.31,Default,,0,0,0,,{\i1}I'll hit it normally this time!
Dialogue: 0,0:10:57.79,0:10:58.82,Default-ja,,0,0,0,,次は普通に…
Dialogue: 5,0:11:01.34,0:11:02.62,Default,,0,0,0,,Love-two!
Dialogue: 0,0:11:01.42,0:11:02.52,Default-ja,,0,0,0,,（主審）ラブツー
Dialogue: 5,0:11:02.62,0:11:03.90,Default,,0,0,0,,{\i1}This isn't working.
Dialogue: 0,0:11:02.69,0:11:03.86,Default-ja,,0,0,0,,（江上の声）ダメだ こりゃ
Dialogue: 5,0:11:03.90,0:11:05.97,Default - China,,0,0,0,,This game is over.
Dialogue: 0,0:11:05.96,0:11:07.76,Default-ja,,0,0,0,,リターンでノータッチかよ
Dialogue: 5,0:11:05.97,0:11:07.90,Default,,0,0,0,,He didn't even touch that return.
Dialogue: 0,0:11:07.86,0:11:09.50,Default-ja,,0,0,0,,卓球ではないな
Dialogue: 5,0:11:07.90,0:11:09.64,Default,,0,0,0,,This isn't table tennis.
Dialogue: 5,0:11:09.64,0:11:13.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Reality always turns its cold shoulder to me.
Dialogue: 0,0:11:09.70,0:11:12.40,Default-ja,,0,0,0,,（江上の声）現実は\Nいつだって俺にゃ冷てえや
Dialogue: 5,0:11:13.40,0:11:15.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Well, I stuck with this longer than most things.
Dialogue: 0,0:11:13.54,0:11:15.54,Default-ja,,0,0,0,,飽きっぽい俺にゃ よく続いたよ
Dialogue: 5,0:11:15.97,0:11:18.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Three years of plugging at it in my naturally gloomy way.
Dialogue: 0,0:11:16.04,0:11:18.11,Default-ja,,0,0,0,,根暗にコツコツ３年間
Dialogue: 5,0:11:18.95,0:11:20.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Should I go to the beach?
Dialogue: 0,0:11:18.97,0:11:21.51,Default-ja,,0,0,0,,海行くか　それも悪くねえ
Dialogue: 5,0:11:20.32,0:11:21.94,Default,,0,0,0,,{\i1}That's not a bad idea.
Dialogue: 5,0:11:24.78,0:11:26.54,Default,,0,0,0,,Match goes to Tsukimoto!
Dialogue: 0,0:11:24.78,0:11:26.61,Default-ja,,0,0,0,,（主審）マッチ トゥ 月本選手
Dialogue: 0,0:11:26.88,0:11:28.42,Default-ja,,0,0,0,,（山田(やまだ)）野郎 とんだタヌキだ
Dialogue: 5,0:11:26.95,0:11:28.53,Default,,0,0,0,,He's one sly bastard.
Dialogue: 5,0:11:28.53,0:11:31.01,Default,,0,0,0,,I can't believe he's had that sweet offensive game up his sleeve.
Dialogue: 0,0:11:28.55,0:11:30.99,Default-ja,,0,0,0,,（大田(おおた)）あんな すげえ速攻\N隠し持ってやがった
Dialogue: 5,0:11:31.45,0:11:33.21,Default,,0,0,0,,That was a sloppy offensive.
Dialogue: 0,0:11:31.55,0:11:33.02,Default-ja,,0,0,0,,雑な速攻だな
Dialogue: 0,0:11:33.12,0:11:34.09,Default-ja,,0,0,0,,気晴らしです
Dialogue: 5,0:11:33.21,0:11:34.45,Default,,0,0,0,,I needed to unwind.
Dialogue: 5,0:11:34.45,0:11:36.65,Default,,0,0,0,,You couldn't have picked another way to do it?
Dialogue: 0,0:11:34.56,0:11:36.56,Default-ja,,0,0,0,,別の方法は ないのかね
Dialogue: 5,0:11:36.65,0:11:39.64,Default,,0,0,0,,Table tennis to kill time, and offensive play to unwind.
Dialogue: 0,0:11:36.69,0:11:39.69,Default-ja,,0,0,0,,暇つぶしの卓球\N気晴らしの速攻です
Dialogue: 0,0:11:40.83,0:11:43.53,Default-ja,,0,0,0,,卓球に人生 懸けるなんて\Nナンセンス
Dialogue: 5,0:11:40.85,0:11:43.64,Default,,0,0,0,,Devoting your life to table tennis is nonsense.
Dialogue: 5,0:11:43.64,0:11:44.89,Default,,0,0,0,,It's beyond comprehension.
Dialogue: 0,0:11:43.70,0:11:44.90,Default-ja,,0,0,0,,理解に苦しむ
Dialogue: 5,0:11:45.76,0:11:47.12,Default,,0,0,0,,It's creepy.
Dialogue: 0,0:11:45.77,0:11:46.84,Default-ja,,0,0,0,,気味が悪い
Dialogue: 5,0:11:48.20,0:11:50.36,Default - China,,0,0,0,,Tsukimoto Makoto. He's a first-year.
Dialogue: 5,0:11:50.36,0:11:52.53,Default - China,,0,0,0,,When do we dance?
Dialogue: 5,0:11:52.53,0:11:54.03,Default - China,,0,0,0,,If all goes well, the third round.
Dialogue: 5,0:11:54.40,0:11:55.78,Default - China,,0,0,0,,The one after next, then.
Dialogue: 5,0:11:57.58,0:12:00.59,Default,,0,0,0,,{\i1\an8}Maybe I'll go to the beach.{beach is better}
Dialogue: 0,0:11:57.65,0:11:58.78,Default-ja,,0,0,0,,（江上の声）海
Dialogue: 0,0:11:59.03,0:12:01.04,ep title,,0,0,0,,{\blur0.6\fscx83\fscy125\pos(559,417)}Devoting your life to\N table tennis is creepy
Dialogue: 0,0:11:59.48,0:12:00.62,Default-ja,,0,0,0,,行くか
Dialogue: 5,0:12:01.60,0:12:07.29,Default,,0,0,0,,The best part of these popsicles is that even the stew-flavored ones still have the crunchy parts.
Dialogue: 0,0:12:01.65,0:12:03.69,Default-ja,,0,0,0,,（ペコ）\Nガリガリ君は シチュー味でも—
Dialogue: 0,0:12:03.79,0:12:07.39,Default-ja,,0,0,0,,ちゃんとガリガリ部分を\N残してんのがいいんだよね
Dialogue: 0,0:12:07.49,0:12:10.83,Default-ja,,0,0,0,,近頃 自分を見失ってんのが\N多すぎんよ
Dialogue: 5,0:12:07.66,0:12:10.91,Default,,0,0,0,,Unlike all those people who are \Nlosing sight of themselves lately.
Dialogue: 5,0:12:10.91,0:12:11.68,Default,,0,0,0,,Come on, now!
Dialogue: 0,0:12:10.93,0:12:13.03,Default-ja,,0,0,0,,クソ！ 暑が夏いぜ
Dialogue: 5,0:12:11.68,0:12:13.05,Default,,0,0,0,,This summer's getting heated!
Dialogue: 0,0:12:13.80,0:12:16.03,Default-ja,,0,0,0,,（ピー子(こ)）\N過程が大切だって 私 思うの
Dialogue: 5,0:12:13.80,0:12:16.36,Default,,0,0,0,,I think going through the process is important.
Dialogue: 5,0:12:16.36,0:12:17.78,Default,,0,0,0,,Screw the process!
Dialogue: 0,0:12:16.43,0:12:18.83,Default-ja,,0,0,0,,（ポー）家庭が何だ\N男は見えだ！
Dialogue: 5,0:12:17.78,0:12:18.80,Default,,0,0,0,,A man needs his pride!
Dialogue: 5,0:12:19.39,0:12:21.52,Default,,0,0,0,,Forfeiting would be far more embarrassing.
Dialogue: 0,0:12:19.43,0:12:21.47,Default-ja,,0,0,0,,棄権するほうが よっぽど恥よ
Dialogue: 5,0:12:21.52,0:12:24.06,Default,,0,0,0,,But Chinese players are really good!{funi}
Dialogue: 0,0:12:21.60,0:12:24.04,Default-ja,,0,0,0,,だって 中国の選手は強いんだぜ
Dialogue: 5,0:12:24.06,0:12:27.29,Default,,0,0,0,,Being Chinese doesn't automatically mean he's good.
Dialogue: 0,0:12:24.41,0:12:27.11,Default-ja,,0,0,0,,中国人だからって\N強いとは限らないわ
Dialogue: 5,0:12:27.29,0:12:30.09,Default,,0,0,0,,There are Africans who can't dance, you know.
Dialogue: 0,0:12:27.41,0:12:29.91,Default-ja,,0,0,0,,ダンスの苦手なアフリカ人だって\Nいるもの
Dialogue: 0,0:12:30.01,0:12:33.05,Default-ja,,0,0,0,,それに私\N負けても立ち向かうポー君が好き
Dialogue: 5,0:12:30.09,0:12:33.55,Default,,0,0,0,,Plus I like you for facing challenges you might lose, Po.
Dialogue: 0,0:12:33.15,0:12:34.05,Default-ja,,0,0,0,,ピー子
Dialogue: 5,0:12:33.55,0:12:34.07,Default,,0,0,0,,Piiko...
Dialogue: 5,0:12:34.55,0:12:37.47,Default,,0,0,0,,He may have played for his country, but he's a dropout.
Dialogue: 0,0:12:34.62,0:12:37.49,Default-ja,,0,0,0,,（ピー子）代表クラスったって\N落ちこぼれのポンポコピーよ
Dialogue: 5,0:12:37.47,0:12:37.95,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:12:37.59,0:12:39.82,Default-ja,,0,0,0,,（ポー）ホント？\N（ピー子）勝つチャンスはあるわよ
Dialogue: 5,0:12:38.46,0:12:39.99,Default,,0,0,0,,You have a shot at winning.
Dialogue: 0,0:12:39.92,0:12:41.46,Default-ja,,0,0,0,,（ポー）やつはポンポコピー？
Dialogue: 5,0:12:39.99,0:12:41.33,Default,,0,0,0,,He's a dropout?
Dialogue: 5,0:12:42.84,0:12:44.85,Default,,0,0,0,,Match goes to Kong!
Dialogue: 0,0:12:42.89,0:12:44.63,Default-ja,,0,0,0,,（主審）マッチ トゥ コン選手
Dialogue: 5,0:12:44.85,0:12:45.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Of course...
Dialogue: 0,0:12:44.89,0:12:46.76,Default-ja,,0,0,0,,（ポー）んなわけ…\N（ピー子）ねえな
Dialogue: 5,0:12:45.81,0:12:46.79,Default,,0,0,0,,...not.
Dialogue: 1,0:12:47.29,0:12:48.79,crazysigns,,0,0,0,,{\c&H3599C5&\fscx160\blur0.55\fscy160\pos(702,77)}Tsujidou Academy\N Kong Wenge
Dialogue: 0,0:12:47.29,0:12:48.79,crazysigns,,0,0,0,,{\c&H0A354D&\bord1.2\fscx160\blur0.55\fscy160\pos(702,77)\3c&H0A354D&}Tsujidou Academy\N Kong Wenge
Dialogue: 1,0:12:49.31,0:12:50.29,crazysigns,,0,0,0,,{\c&HFA9C31&\fscx186\blur0.55\fscy186\pos(682,100)}Katase High\N Tsukimoto Makoto
Dialogue: 0,0:12:49.31,0:12:50.29,crazysigns,,0,0,0,,{\c&HB56505&\bord1.3\fscx186\blur0.55\fscy186\pos(682,100)\3c&HB56505&}Katase High\N Tsukimoto Makoto
Dialogue: 1,0:12:50.69,0:12:51.79,crazysigns,,0,0,0,,{\fscx153\fscy153\blur0.55\pos(726,91)\c&HBDA4A4&}Kaiou Academy\N Sakuma Manabu
Dialogue: 0,0:12:50.69,0:12:51.79,crazysigns,,0,0,0,,{\fscx153\fscy153\bord2.3\blur0.55\pos(726,91)\c&H8C5453&\3c&H8C5453&}Kaiou Academy\N Sakuma Manabu
Dialogue: 5,0:12:51.79,0:12:53.55,Default,,0,0,0,,Oh yeah!
Dialogue: 0,0:12:52.03,0:12:53.17,Default-ja,,0,0,0,,シャラッ！
Dialogue: 1,0:12:52.56,0:12:53.55,crazysigns,,0,0,0,,{\c&H9260F6&\blur1\fscx173\fscy173\pos(540,88)}Katase High\N Hoshino Yutaka
Dialogue: 0,0:12:52.56,0:12:53.55,crazysigns,,0,0,0,,{\c&H5334AD&\bord1.3\blur0.55\fscx173\fscy173\pos(540,88)\3c&H5334AD&}Katase High\N Hoshino Yutaka
Dialogue: 0,0:12:54.90,0:12:55.77,Default-ja,,0,0,0,,（卓）お疲れ
Dialogue: 5,0:12:54.93,0:12:55.94,Default,,0,0,0,,Good work.
Dialogue: 0,0:12:55.90,0:12:56.87,Default-ja,,0,0,0,,押忍！
Dialogue: 5,0:12:55.94,0:12:56.73,Default,,0,0,0,,Thanks.
Dialogue: 1,0:12:56.32,0:12:57.55,crazysigns,,0,0,0,,{\c&HD8658A&\blur0.55\fscx116\fscy116\pos(744,61)}Kaiou Academy\N Kazama Ryuuichi
Dialogue: 0,0:12:56.32,0:12:57.55,crazysigns,,0,0,0,,{\c&H7D122A&\blur0.55\bord1.3\fscx116\fscy116\pos(744,61)\3c&H7D122A&}Kaiou Academy\N Kazama Ryuuichi
Dialogue: 1,0:12:57.82,0:13:00.05,crazysigns,,0,0,0,,{\c&HDCA02D&\blur0.6\fscx246\fscy246\pos(680,369)}Advancing \N{\alpha&HFF&\t(131,131,\alpha&H00&)}to {\alpha&HFF&\t(256,256,\alpha&H00&)}the\N {\alpha&HFF&\t(381,381,\alpha&H00&)}Third\N {\alpha&HFF&\t(506,506,\alpha&H00&)}Round
Dialogue: 0,0:12:57.82,0:13:00.05,crazysigns,,0,0,0,,{\c&HB56516&\blur0.6\bord2\fscx246\fscy246\pos(680,369)\3c&HB56516&}Advancing \N{\alpha&HFF&\t(131,131,\alpha&H00&)}to {\alpha&HFF&\t(256,256,\alpha&H00&)}the\N {\alpha&HFF&\t(381,381,\alpha&H00&)}Third\N {\alpha&HFF&\t(506,506,\alpha&H00&)}Round
Dialogue: 0,0:13:08.98,0:13:10.45,Default-ja,,0,0,0,,（ペコ）余裕だな
Dialogue: 5,0:13:09.03,0:13:10.28,Default,,0,0,0,,You seem confident.
Dialogue: 0,0:13:10.99,0:13:13.79,Default-ja,,0,0,0,,得意のカットを使わねえのも\Nそのせいか？
Dialogue: 5,0:13:11.03,0:13:14.02,Default,,0,0,0,,Is that why you're not using your chop?
Dialogue: 5,0:13:14.02,0:13:14.86,Default,,0,0,0,,Does it bother you?
Dialogue: 0,0:13:14.02,0:13:14.89,Default-ja,,0,0,0,,気に障る？
Dialogue: 5,0:13:15.63,0:13:16.84,Default,,0,0,0,,I guess.
Dialogue: 0,0:13:15.69,0:13:16.79,Default-ja,,0,0,0,,まあな
Dialogue: 5,0:13:16.84,0:13:19.43,Default,,0,0,0,,Offensive play is {\i1}my{\i0} specialty, you know.
Dialogue: 0,0:13:16.89,0:13:19.46,Default-ja,,0,0,0,,速攻は俺のオハコだかんな
Dialogue: 5,0:13:19.43,0:13:22.39,Default,,0,0,0,,Then write your name on it nice and clear.
Dialogue: 0,0:13:19.56,0:13:22.10,Default-ja,,0,0,0,,だったら見えやすいとこに\N名前 書いときなよ
Dialogue: 5,0:13:23.80,0:13:26.53,Default,,0,0,0,,"Demon" seems different from when he was at Tamura.
Dialogue: 0,0:13:23.80,0:13:26.50,Default-ja,,0,0,0,,アクマは\Nタムラの時とは違うみたいだ
Dialogue: 5,0:13:26.53,0:13:28.01,Default,,0,0,0,,Be careful.
Dialogue: 0,0:13:26.60,0:13:27.90,Default-ja,,0,0,0,,気をつけたほうがいい
Dialogue: 0,0:13:28.00,0:13:30.54,Default-ja,,0,0,0,,楽勝ベイビー　任せんしゃい
Dialogue: 5,0:13:28.01,0:13:29.22,Default,,0,0,0,,Piece of cake, baby!
Dialogue: 5,0:13:29.22,0:13:30.37,Default,,0,0,0,,I'd win in my sleep.
Dialogue: 0,0:13:30.81,0:13:31.71,Default-ja,,0,0,0,,本気？
Dialogue: 5,0:13:30.98,0:13:31.63,Default,,0,0,0,,You serious?
Dialogue: 5,0:13:33.62,0:13:34.88,Default,,0,0,0,,You're really stuck on this.
Dialogue: 0,0:13:33.68,0:13:36.78,Default-ja,,0,0,0,,やけに絡むね\N何かあったんかい？
Dialogue: 5,0:13:35.30,0:13:37.03,Default,,0,0,0,,Did something happen?
Dialogue: 5,0:13:37.03,0:13:38.63,Default,,0,0,0,,Do you believe in heroes?
Dialogue: 0,0:13:37.05,0:13:38.71,Default-ja,,0,0,0,,ペコはヒーロー信じる？
Dialogue: 5,0:13:39.43,0:13:42.51,Default,,0,0,0,,When I'm in trouble, he always comes to save me.
Dialogue: 0,0:13:39.51,0:13:42.48,Default-ja,,0,0,0,,ピンチの時には\N必ず助けに来てくれるんだ
Dialogue: 0,0:13:43.08,0:13:45.85,Default-ja,,0,0,0,,僕が どんなに深く\N閉じ込められていても
Dialogue: 5,0:13:43.11,0:13:46.07,Default,,0,0,0,,No matter how deep the hole I'm trapped in.
Dialogue: 5,0:13:46.07,0:13:48.15,Default,,0,0,0,,Yeah, right. No way someone like that exists.
Dialogue: 0,0:13:46.12,0:13:49.66,Default-ja,,0,0,0,,ハッ そんなもんいるかい\N漫画の世界だよ
Dialogue: 5,0:13:48.15,0:13:49.60,Default,,0,0,0,,That only happens in comics.
Dialogue: 1,0:13:49.60,0:13:51.35,crazysigns,,0,0,0,,{\c&H3D3CC1&\blur0.55\fscx163\fscy163\pos(817,50)}To protect the peace on Earth
Dialogue: 0,0:13:49.60,0:13:51.35,crazysigns,,0,0,0,,{\c&H00264A&\bord1.5\blur0.55\fscx163\fscy163\pos(817,50)\3c&H00264A&}To protect the peace on Earth
Dialogue: 1,0:13:51.85,0:13:53.61,crazysigns,,0,0,0,,{\c&H3C3DC0&\blur0.65\fscx236\fscy236\frz1.655\pos(612,337)}Here\N from\N planet\N Ping \NPong!
Dialogue: 0,0:13:51.85,0:13:53.61,crazysigns,,0,0,0,,{\c&H00264A&\bord1.8\blur0.65\3c&H00264A&\fscx236\fscy236\frz1.655\pos(612,337)}Here\N from\N planet\N Ping \NPong!
Dialogue: 5,0:13:54.51,0:13:55.98,Default,,0,0,0,,I believed.
Dialogue: 0,0:13:54.60,0:13:55.96,Default-ja,,0,0,0,,僕は信じてた
Dialogue: 1,0:13:55.98,0:13:56.86,crazysigns,,0,0,0,,{\c&H3D3CC1&\blur0.55\fscx124\fscy124\pos(532,123)\frz0.8648}No one \Ncan \Nbeat \Nme
Dialogue: 0,0:13:55.98,0:13:56.86,crazysigns,,0,0,0,,{\c&H01356B&\bord1.5\blur0.55\3c&H01356B&\fscx124\fscy124\pos(532,123)\frz0.8648}No one \Ncan \Nbeat \Nme
Dialogue: 1,0:13:56.86,0:13:58.11,crazysigns,,0,0,0,,{\c&H3D3CC1&\blur0.7\frz0.8648\fscx181\fscy181\pos(226,340)}the hero of \Nrighteousness
Dialogue: 0,0:13:56.86,0:13:58.11,crazysigns,,0,0,0,,{\c&H00264A&\bord1.5\blur0.7\3c&H00264A&\frz0.8648\fscx181\fscy181\pos(226,340)}the hero of \Nrighteousness
Dialogue: 1,0:13:58.11,0:13:59.61,crazysigns,,0,0,0,,{\c&H3D3CC1&\blur0.6\frz0.8648\fscx149\fscy149\pos(172,116)}That's me
Dialogue: 0,0:13:58.11,0:13:59.61,crazysigns,,0,0,0,,{\c&H01356B&\bord1.5\blur0.6\3c&H01356B&\frz0.8648\fscx149\fscy149\pos(172,116)}That's me
Dialogue: 0,0:13:59.93,0:14:03.07,Default-ja,,0,0,0,,もう ずっと長いこと\N彼が来るのを待っていた
Dialogue: 5,0:13:59.94,0:14:03.12,Default,,0,0,0,,I've been waiting for him for a long time.
Dialogue: 1,0:14:03.62,0:14:05.87,crazysigns,,0,0,0,,{\c&H3D3CC1&\blur0.6\frz0.8648\fscx114\fscy114\pos(723,89)}The totally \Ninvincible hero\N{\alpha&HFF&\t(522,522,\alpha&H00&)}is me!
Dialogue: 0,0:14:03.62,0:14:05.87,crazysigns,,0,0,0,,{\c&H00264A&\bord1.3\blur0.6\3c&H00264A&\frz0.8648\fscx114\fscy114\pos(723,89)}The totally \Ninvincible hero\N{\alpha&HFF&\t(522,522,\alpha&H00&)}is me!
Dialogue: 1,0:14:06.37,0:14:07.54,crazysigns,,0,0,0,,{\c&H3D3CC1&\blur0.7\frz0.1193\fscx221\fscy221\pos(318,79)}My name is
Dialogue: 0,0:14:06.37,0:14:07.54,crazysigns,,0,0,0,,{\c&H00264A&\bord1.8\blur0.7\3c&H00264A&\frz0.1193\fscx221\fscy221\pos(318,79)}My name is
Dialogue: 5,0:14:07.93,0:14:10.76,Default,,0,0,0,,Whatever, just don't randomly change your play style.
Dialogue: 0,0:14:07.94,0:14:10.71,Default-ja,,0,0,0,,とにかく 戦型は気安く変えるな
Dialogue: 5,0:14:10.76,0:14:12.17,Default,,0,0,0,,You'll develop weird habits.
Dialogue: 0,0:14:10.85,0:14:12.11,Default-ja,,0,0,0,,変なクセつくぞ
Dialogue: 1,0:14:12.42,0:14:13.79,crazysigns,,0,0,0,,{\c&H3D3CC1&\blur0.7\frz0.1193\fscx277\fscy277\pos(635,357)}My{\alpha&HFF&\t(189,189,\alpha&H00&)} n{\alpha&HFF&\t(356,356,\alpha&H00&)}am{\alpha&HFF&\t(522,522,\alpha&H00&)}e {\alpha&HFF&\t(689,689,\alpha&H00&)}is
Dialogue: 0,0:14:12.42,0:14:13.79,crazysigns,,0,0,0,,{\c&H00264A&\bord1.8\blur0.7\3c&H00264A&\frz0.1193\fscx277\fscy277\pos(635,357)}My{\alpha&HFF&\t(189,189,\alpha&H00&)} n{\alpha&HFF&\t(356,356,\alpha&H00&)}am{\alpha&HFF&\t(522,522,\alpha&H00&)}e {\alpha&HFF&\t(689,689,\alpha&H00&)}is
Dialogue: 5,0:14:14.42,0:14:15.15,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:14:17.25,0:14:19.02,Default-ja,,0,0,0,,（小泉）これで勝負してこい
Dialogue: 5,0:14:17.27,0:14:19.05,Default,,0,0,0,,Play him with this.{funi}
Dialogue: 0,0:14:21.22,0:14:23.29,Default-ja,,0,0,0,,これ ツブ高(だか)じゃないですか
Dialogue: 5,0:14:21.23,0:14:23.52,Default,,0,0,0,,This is a long pips-out.
Dialogue: 5,0:14:23.52,0:14:25.43,Default,,0,0,0,,I switched out your usual one.
Dialogue: 0,0:14:23.63,0:14:25.26,Default-ja,,0,0,0,,貼り替えておいたよ
Dialogue: 5,0:14:25.43,0:14:27.15,Default,,0,0,0,,I'm not ready for this yet.
Dialogue: 0,0:14:25.63,0:14:27.06,Default-ja,,0,0,0,,まだ無理ですよ これ
Dialogue: 5,0:14:27.15,0:14:28.76,Default,,0,0,0,,Just try it out.
Dialogue: 0,0:14:27.16,0:14:28.70,Default-ja,,0,0,0,,なら 試せ
Dialogue: 5,0:14:28.76,0:14:30.06,Default,,0,0,0,,I'm playing {\i1}Kong{\i0}.
Dialogue: 0,0:14:28.80,0:14:30.03,Default-ja,,0,0,0,,コンですよ
Dialogue: 5,0:14:30.06,0:14:31.80,Default,,0,0,0,,Got a problem? {hue}
Dialogue: 0,0:14:30.23,0:14:31.27,Default-ja,,0,0,0,,不足かね？
Dialogue: 0,0:14:33.17,0:14:34.14,Default-ja,,0,0,0,,イエス
Dialogue: 5,0:14:33.23,0:14:34.27,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 5,0:14:35.86,0:14:39.00,Default - China,,0,0,0,,I haven't felt like this in a while. I'm nervous.
Dialogue: 5,0:14:39.00,0:14:40.76,Default - China,,0,0,0,,Just play like you always do.
Dialogue: 5,0:14:44.76,0:14:48.41,Default - China,,0,0,0,,I kind of like the feeling, actually.
Dialogue: 0,0:14:51.02,0:14:53.69,Default-ja,,0,0,0,,月本とコンが打ちますよ 風間さん
Dialogue: 5,0:14:51.04,0:14:53.80,Default,,0,0,0,,Tsukimoto and Kong are about to play, Kazama.
Dialogue: 5,0:14:53.80,0:14:54.56,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:14:55.32,0:14:57.66,Default-ja,,0,0,0,,１つ聞いて\Nよろしいでしょうか
Dialogue: 5,0:14:55.43,0:14:57.79,Default,,0,0,0,,Can I ask you something?
Dialogue: 5,0:14:57.79,0:14:58.84,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 5,0:14:58.84,0:15:01.87,Default,,0,0,0,,You seem quite interested in Tsukimoto.
Dialogue: 0,0:14:58.96,0:14:59.93,Default-ja,,0,0,0,,月本のこと—
Dialogue: 0,0:15:00.03,0:15:02.66,Default-ja,,0,0,0,,ずいぶん気にして\Nおられますが なぜ…
Dialogue: 5,0:15:01.87,0:15:02.55,Default,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 5,0:15:03.00,0:15:06.55,Default,,0,0,0,,Hmm... That's a little complicated.
Dialogue: 0,0:15:03.00,0:15:06.67,Default-ja,,0,0,0,,うーん そのあたり 少し複雑でな
Dialogue: 0,0:15:07.00,0:15:12.01,Default-ja,,0,0,0,,何しろ 才能とは求める人間のみに\N与えられるものではないのでな
Dialogue: 5,0:15:07.01,0:15:12.31,Default,,0,0,0,,The thing is, talent isn't something \Nthat only goes to those who want it.
Dialogue: 0,0:15:32.16,0:15:34.23,Default-ja,,0,0,0,,（スマイル）頑張れよ コンさん
Dialogue: 5,0:15:32.20,0:15:34.33,Default,,0,0,0,,Do your best, Kong.
Dialogue: 5,0:15:34.91,0:15:36.33,Default,,0,0,0,,I'm good.
Dialogue: 0,0:15:34.93,0:15:36.30,Default-ja,,0,0,0,,強いよ 僕は
Dialogue: 0,0:16:04.36,0:16:07.00,Default-ja,,0,0,0,,（中国語の\Nチャイナの声）
Dialogue: 5,0:16:04.45,0:16:06.86,Default - China,,0,0,0,,{\i1}Is that the best you can do after all?
Dialogue: 5,0:16:15.59,0:16:16.50,Default - China,,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 5,0:16:16.95,0:16:19.71,Default - China,,0,0,0,,{\i1}Blame your environment.
Dialogue: 0,0:16:16.97,0:16:19.31,Default-ja,,0,0,0,,（中国語の\Nチャイナの声）
Dialogue: 5,0:16:19.71,0:16:22.21,Default - China,,0,0,0,,{\i1}You have no rival, no master, no pressure!
Dialogue: 5,0:16:22.60,0:16:25.22,Default - China,,0,0,0,,{\i1}You'll get rusty in this greenhouse environment.
Dialogue: 5,0:16:25.62,0:16:27.72,Default - China,,0,0,0,,{\i1}Just like an old bike tossed in the river.
Dialogue: 5,0:16:33.70,0:16:34.75,Default - China,,0,0,0,,{\i1}However,
Dialogue: 5,0:16:35.23,0:16:37.41,Default - China,,0,0,0,,{\i1}I have a place to return to!
Dialogue: 5,0:16:38.20,0:16:40.31,Default - China,,0,0,0,,{\i1}A bountiful country!
Dialogue: 0,0:16:45.33,0:16:46.20,Default-ja,,0,0,0,,（主審）フォルト
Dialogue: 5,0:16:45.53,0:16:46.24,Default,,0,0,0,,Fault!
Dialogue: 5,0:16:46.92,0:16:48.57,Default,,0,0,0,,Game goes to Kong!
Dialogue: 0,0:16:46.97,0:16:48.74,Default-ja,,0,0,0,,ゲーム トゥ コン選手
Dialogue: 5,0:16:49.08,0:16:51.69,Default,,0,0,0,,Even our prince doesn't stand a chance against China.
Dialogue: 0,0:16:49.10,0:16:51.67,Default-ja,,0,0,0,,我らが王子も中国相手だと…
Dialogue: 5,0:16:51.69,0:16:53.50,Default,,0,0,0,,This is the best we can do.
Dialogue: 0,0:16:51.77,0:16:53.24,Default-ja,,0,0,0,,こんなもんですよ
Dialogue: 5,0:16:56.71,0:16:59.20,Default - China,,0,0,0,,Wenge, your play is sloppy.
Dialogue: 5,0:16:59.20,0:17:01.07,Default - China,,0,0,0,,He's nothing. He can barely return the ball.
Dialogue: 5,0:17:01.07,0:17:02.03,Default - China,,0,0,0,,But he—
Dialogue: 5,0:17:02.03,0:17:03.48,Default - China,,0,0,0,,I expected too much. He's no different.
Dialogue: 5,0:17:03.48,0:17:05.34,Default - China,,0,0,0,,That's the best you can expect
Dialogue: 5,0:17:05.72,0:17:07.03,Default - China,,0,0,0,,of this country's players.
Dialogue: 0,0:17:12.03,0:17:12.93,Default-ja,,0,0,0,,（チャイナ）フンッ
Dialogue: 5,0:17:13.30,0:17:16.23,Default - China,,0,0,0,,Don't worry. I'll beat him straight up.
Dialogue: 5,0:17:21.40,0:17:22.15,Default - China,,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 5,0:17:22.66,0:17:23.91,Default,,0,0,0,,Five-seven!
Dialogue: 0,0:17:22.77,0:17:23.91,Default-ja,,0,0,0,,（主審）ファイブセブン
Dialogue: 5,0:17:40.86,0:17:42.13,Default,,0,0,0,,Six-seven!
Dialogue: 0,0:17:40.99,0:17:42.16,Default-ja,,0,0,0,,シックスセブン
Dialogue: 5,0:17:42.13,0:17:43.24,Default,,0,0,0,,Good.
Dialogue: 0,0:17:42.26,0:17:43.16,Default-ja,,0,0,0,,（小泉）グッド！
Dialogue: 5,0:17:43.24,0:17:46.42,Default,,0,0,0,,He's got Kong anticipating the wrong strokes.
Dialogue: 0,0:17:43.26,0:17:46.29,Default-ja,,0,0,0,,コンは 待ちを\N外されるようになりましたね
Dialogue: 5,0:17:46.42,0:17:47.26,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 5,0:17:47.68,0:17:49.88,Default - China,,0,0,0,,He's reading you like a book, Wenge!
Dialogue: 5,0:17:50.26,0:17:51.64,Default - China,,0,0,0,,Don't shout.
Dialogue: 0,0:18:26.53,0:18:29.37,Default-ja,,0,0,0,,いいかげん\N前に出て勝負したら どうなんだい
Dialogue: 5,0:18:26.61,0:18:29.51,Default,,0,0,0,,How about you finally step up and compete?
Dialogue: 5,0:18:30.01,0:18:34.26,Default,,0,0,0,,You always withdraw into your shell, Mr. Tsukimoto.
Dialogue: 0,0:18:30.30,0:18:32.84,Default-ja,,0,0,0,,すぐ自分の殻に閉じこもるのね
Dialogue: 0,0:18:32.97,0:18:34.24,Default-ja,,0,0,0,,ミスター月本
Dialogue: 5,0:18:45.02,0:18:46.92,Default,,0,0,0,,Game goes to Tsukimoto!
Dialogue: 0,0:18:45.05,0:18:46.85,Default-ja,,0,0,0,,（主審）ゲーム トゥ 月本選手
Dialogue: 5,0:18:46.92,0:18:48.30,Default,,0,0,0,,Eleven-seven!
Dialogue: 0,0:18:46.95,0:18:48.06,Default-ja,,0,0,0,,イレブンセブン
Dialogue: 5,0:18:48.30,0:18:49.40,Default - China,,0,0,0,,{\i1}Damn it!
Dialogue: 5,0:18:53.51,0:18:55.16,Default,,0,0,0,,Talent, huh?
Dialogue: 0,0:18:53.53,0:18:55.00,Default-ja,,0,0,0,,才能か
Dialogue: 5,0:18:55.16,0:18:56.55,Default,,0,0,0,,Perfect.
Dialogue: 0,0:18:55.33,0:18:56.50,Default-ja,,0,0,0,,（小泉）パーフェクト
Dialogue: 5,0:18:58.91,0:19:00.91,Default,,0,0,0,,I hear China might lose!
Dialogue: 0,0:18:59.07,0:19:01.00,Default-ja,,0,0,0,,（生徒）\N負けそうだってよ 例のチャイナ
Dialogue: 5,0:19:02.92,0:19:04.14,Default,,0,0,0,,Who is he playing?
Dialogue: 0,0:19:03.20,0:19:05.27,Default-ja,,0,0,0,,（生徒）相手 誰？\N（生徒）何か 片高の…
Dialogue: 5,0:19:04.14,0:19:05.29,Default,,0,0,0,,Some guy from Katase High.
Dialogue: 5,0:19:06.79,0:19:08.28,Default,,0,0,0,,He's a first-year.
Dialogue: 0,0:19:06.97,0:19:08.18,Default-ja,,0,0,0,,１年ですな
Dialogue: 5,0:19:08.28,0:19:09.55,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:19:08.28,0:19:09.48,Default-ja,,0,0,0,,へえ そうですか
Dialogue: 5,0:19:11.30,0:19:13.43,Default,,0,0,0,,There's another amazing kid.
Dialogue: 0,0:19:11.48,0:19:13.38,Default-ja,,0,0,0,,また すげえの出てきたな
Dialogue: 0,0:19:18.15,0:19:21.26,Default-ja,,0,0,0,,（主審）イレブンシックス\Nゲーム トゥ 月本選手
Dialogue: 5,0:19:18.19,0:19:21.23,Default,,0,0,0,,Eleven-six! Game goes to Tsukimoto!
Dialogue: 5,0:19:24.23,0:19:29.23,Default - China,,0,0,0,,Can he... predict my movements?
Dialogue: 0,0:19:29.50,0:19:33.10,Default-ja,,0,0,0,,心の動揺がプレーを乱すのだよ\Nコン君
Dialogue: 5,0:19:29.59,0:19:33.18,Default,,0,0,0,,Your agitation is throwing off your play, Kong.
Dialogue: 5,0:19:33.18,0:19:36.24,Default,,0,0,0,,He was inputting Kong's data during that first game.
Dialogue: 0,0:19:33.20,0:19:36.24,Default-ja,,0,0,0,,序盤はコンのデータを\Nインプットしてやがったんだ
Dialogue: 5,0:19:36.24,0:19:38.51,Default,,0,0,0,,He's like a precision machine.
Dialogue: 0,0:19:36.57,0:19:38.31,Default-ja,,0,0,0,,正確無比のマシン
Dialogue: 0,0:19:38.44,0:19:41.08,Default-ja,,0,0,0,,（オババ）\Nいよいよスマイルが\N本性 出してきたね
Dialogue: 5,0:19:38.51,0:19:41.78,Default,,0,0,0,,Smile's finally revealing his true nature.
Dialogue: 5,0:19:41.78,0:19:42.75,Default,,0,0,0,,You can't smoke in...
Dialogue: 0,0:19:41.91,0:19:42.84,Default-ja,,0,0,0,,禁煙…
Dialogue: 5,0:19:43.25,0:19:44.50,Default,,0,0,0,,No way.
Dialogue: 0,0:19:43.28,0:19:45.21,Default-ja,,0,0,0,,ウソだろ？ 勝つのか？
Dialogue: 5,0:19:44.50,0:19:45.37,Default,,0,0,0,,Is he going to win?
Dialogue: 5,0:19:47.13,0:19:47.88,Default - China,,0,0,0,,Damn it!
Dialogue: 0,0:19:50.59,0:19:51.62,Default-ja,,0,0,0,,（主審）エイトフォー
Dialogue: 5,0:19:50.65,0:19:52.01,Default,,0,0,0,,Eight-four!
Dialogue: 0,0:19:52.35,0:19:55.59,Default-ja,,0,0,0,,おいおい\Nこりゃもしかすると もしかするぜ
Dialogue: 5,0:19:52.39,0:19:53.39,Default,,0,0,0,,Whoa, whoa.
Dialogue: 5,0:19:53.39,0:19:55.74,Default,,0,0,0,,This might just happen!
Dialogue: 5,0:19:55.74,0:19:59.63,Default,,0,0,0,,Tsukimoto looks so awesome right now.
Dialogue: 0,0:19:55.89,0:19:57.02,Default-ja,,0,0,0,,（大田）月本のやつ—
Dialogue: 0,0:19:57.12,0:19:59.46,Default-ja,,0,0,0,,えれえカッコいいことに\Nなってますね
Dialogue: 5,0:20:05.46,0:20:07.32,Default - China,,0,0,0,,This is it, Wenge!{funi}
Dialogue: 5,0:20:08.18,0:20:11.15,Default - China,,0,0,0,,Be ready, because if you lose this match, it's all over!
Dialogue: 5,0:20:11.65,0:20:15.24,Default - China,,0,0,0,,{\an8}I thought you were going to teach\N the team that dropped you a lesson!
Dialogue: 5,0:20:15.24,0:20:16.66,Default - China,,0,0,0,,{\an8}Quit strutting and get real!
Dialogue: 5,0:20:16.66,0:20:17.56,Default - China,,0,0,0,,Answer me!
Dialogue: 5,0:20:17.56,0:20:18.11,Default - China,,0,0,0,,Yes, sir.
Dialogue: 5,0:20:18.11,0:20:21.41,Default - China,,0,0,0,,You're not in Japan to see the sights, moron!
Dialogue: 0,0:20:38.50,0:20:39.50,Default-ja,,0,0,0,,エイッ！
Dialogue: 5,0:20:44.74,0:20:45.81,Default - China,,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 5,0:20:45.81,0:20:47.06,Default,,0,0,0,,Eight-five.
Dialogue: 0,0:20:46.04,0:20:47.07,Default-ja,,0,0,0,,（主審）エイトファイブ
Dialogue: 0,0:20:47.51,0:20:50.38,Default-ja,,0,0,0,,（アクマ）\Nなんで あんな\N浮ついた球 返すんだ
Dialogue: 5,0:20:47.57,0:20:51.04,Default,,0,0,0,,Why'd he make such a lame return?
Dialogue: 5,0:20:51.04,0:20:52.07,Default,,0,0,0,,Good grief.
Dialogue: 5,0:20:52.92,0:20:54.01,Default,,0,0,0,,What happened with China?
Dialogue: 0,0:20:53.05,0:20:53.98,Default-ja,,0,0,0,,（生徒）例のチャイナ
Dialogue: 5,0:20:54.01,0:20:55.49,Default,,0,0,0,,Looks like he'll win in the end.
Dialogue: 0,0:20:54.12,0:20:55.45,Default-ja,,0,0,0,,（生徒）結局 勝つみたい
Dialogue: 5,0:20:55.91,0:20:59.27,Default,,0,0,0,,The first-year is just defending now.
Dialogue: 0,0:20:56.02,0:20:59.19,Default-ja,,0,0,0,,（男性）\N何か防戦一方になりましたね\N１年の子
Dialogue: 5,0:20:59.27,0:21:00.52,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:20:59.29,0:21:00.52,Default-ja,,0,0,0,,（男性）ですね
Dialogue: 0,0:21:01.39,0:21:03.26,Default-ja,,0,0,0,,（生徒）\Nかわいかったよね １年の子
Dialogue: 5,0:21:01.43,0:21:03.36,Default,,0,0,0,,I thought that first-year was cute.
Dialogue: 5,0:21:03.36,0:21:04.55,Default,,0,0,0,,I so hear you!
Dialogue: 0,0:21:03.36,0:21:04.43,Default-ja,,0,0,0,,（生徒）分かる それ！
Dialogue: 0,0:21:04.53,0:21:06.49,Default-ja,,0,0,0,,体力差でしょ 要するに
Dialogue: 5,0:21:04.55,0:21:06.75,Default,,0,0,0,,It came down to a difference in endurance.
Dialogue: 0,0:21:08.26,0:21:10.23,Default-ja,,0,0,0,,（主審）マッチ トゥ コン選手
Dialogue: 5,0:21:08.28,0:21:10.28,Default,,0,0,0,,Match goes to Kong!
Dialogue: 1,0:21:09.88,0:21:09.92,crazysigns,,0,0,0,,{\c&H35A5DA&\blur0.55\1a&H3C&\fscx192\fscy192\pos(1594.56,552)}Kong Wenge Advances\N to the Fourth Round
Dialogue: 0,0:21:09.88,0:21:09.92,crazysigns,,0,0,0,,{\c&H275971&\blur0.55\bord2.2\1a&H50&\fscx192\fscy192\pos(1594.56,552)\3c&H275971&\3a&H32&}Kong Wenge Advances\N to the Fourth Round
Dialogue: 1,0:21:09.92,0:21:09.96,crazysigns,,0,0,0,,{\c&H35A5DA&\blur0.55\1a&H3C&\fscx192\fscy192\pos(1502.03,552)}Kong Wenge Advances\N to the Fourth Round
Dialogue: 0,0:21:09.92,0:21:09.96,crazysigns,,0,0,0,,{\c&H275971&\blur0.55\bord2.2\1a&H50&\fscx192\fscy192\pos(1502.03,552)\3c&H275971&\3a&H32&}Kong Wenge Advances\N to the Fourth Round
Dialogue: 1,0:21:09.96,0:21:10.00,crazysigns,,0,0,0,,{\c&H35A5DA&\blur0.55\1a&H3C&\fscx192\fscy192\pos(1409.37,552)}Kong Wenge Advances\N to the Fourth Round
Dialogue: 0,0:21:09.96,0:21:10.00,crazysigns,,0,0,0,,{\c&H275971&\blur0.55\bord2.2\1a&H50&\fscx192\fscy192\pos(1409.37,552)\3c&H275971&\3a&H32&}Kong Wenge Advances\N to the Fourth Round
Dialogue: 1,0:21:10.00,0:21:10.04,crazysigns,,0,0,0,,{\c&H35A5DA&\blur0.55\1a&H3C&\fscx192\fscy192\pos(1316.72,552)}Kong Wenge Advances\N to the Fourth Round
Dialogue: 0,0:21:10.00,0:21:10.04,crazysigns,,0,0,0,,{\c&H275971&\blur0.55\bord2.2\1a&H50&\fscx192\fscy192\pos(1316.72,552)\3c&H275971&\3a&H32&}Kong Wenge Advances\N to the Fourth Round
Dialogue: 1,0:21:10.04,0:21:10.08,crazysigns,,0,0,0,,{\c&H35A5DA&\blur0.55\1a&H3C&\fscx192\fscy192\pos(1224.15,552)}Kong Wenge Advances\N to the Fourth Round
Dialogue: 0,0:21:10.04,0:21:10.08,crazysigns,,0,0,0,,{\c&H275971&\blur0.55\bord2.2\1a&H50&\fscx192\fscy192\pos(1224.15,552)\3c&H275971&\3a&H32&}Kong Wenge Advances\N to the Fourth Round
Dialogue: 1,0:21:10.08,0:21:10.13,crazysigns,,0,0,0,,{\c&H35A5DA&\blur0.55\1a&H3C&\fscx192\fscy192\pos(1131.52,552)}Kong Wenge Advances\N to the Fourth Round
Dialogue: 0,0:21:10.08,0:21:10.13,crazysigns,,0,0,0,,{\c&H275971&\blur0.55\bord2.2\1a&H50&\fscx192\fscy192\pos(1131.52,552)\3c&H275971&\3a&H32&}Kong Wenge Advances\N to the Fourth Round
Dialogue: 1,0:21:10.13,0:21:10.17,crazysigns,,0,0,0,,{\c&H35A5DA&\blur0.55\1a&H3C&\fscx192\fscy192\pos(1038.98,552)}Kong Wenge Advances\N to the Fourth Round
Dialogue: 0,0:21:10.13,0:21:10.17,crazysigns,,0,0,0,,{\c&H275971&\blur0.55\bord2.2\1a&H50&\fscx192\fscy192\pos(1038.98,552)\3c&H275971&\3a&H32&}Kong Wenge Advances\N to the Fourth Round
Dialogue: 1,0:21:10.17,0:21:10.21,crazysigns,,0,0,0,,{\c&H35A5DA&\blur0.55\1a&H3C&\fscx192\fscy192\pos(946.4,552)}Kong Wenge Advances\N to the Fourth Round
Dialogue: 0,0:21:10.17,0:21:10.21,crazysigns,,0,0,0,,{\c&H275971&\blur0.55\bord2.2\1a&H50&\fscx192\fscy192\pos(946.4,552)\3c&H275971&\3a&H32&}Kong Wenge Advances\N to the Fourth Round
Dialogue: 1,0:21:10.21,0:21:10.25,crazysigns,,0,0,0,,{\c&H35A5DA&\blur0.55\1a&H3C&\fscx192\fscy192\pos(853.78,552)}Kong Wenge Advances\N to the Fourth Round
Dialogue: 0,0:21:10.21,0:21:10.25,crazysigns,,0,0,0,,{\c&H275971&\blur0.55\bord2.2\1a&H50&\fscx192\fscy192\pos(853.78,552)\3c&H275971&\3a&H32&}Kong Wenge Advances\N to the Fourth Round
Dialogue: 1,0:21:10.25,0:21:10.29,crazysigns,,0,0,0,,{\c&H35A5DA&\blur0.55\1a&H3C&\fscx192\fscy192\pos(761.23,552)}Kong Wenge Advances\N to the Fourth Round
Dialogue: 0,0:21:10.25,0:21:10.29,crazysigns,,0,0,0,,{\c&H275971&\blur0.55\bord2.2\1a&H50&\fscx192\fscy192\pos(761.23,552)\3c&H275971&\3a&H32&}Kong Wenge Advances\N to the Fourth Round
Dialogue: 1,0:21:10.29,0:21:11.00,crazysigns,,0,0,0,,{\c&H35A5DA&\blur0.55\1a&H3C&\fscx192\fscy192\pos(675,552)}Kong Wenge Advances\N to the Fourth Round
Dialogue: 0,0:21:10.29,0:21:11.00,crazysigns,,0,0,0,,{\c&H275971&\blur0.55\bord2.2\1a&H50&\fscx192\fscy192\pos(675,552)\3c&H275971&\3a&H32&}Kong Wenge Advances\N to the Fourth Round
Dialogue: 1,0:21:12.56,0:21:14.55,crazysigns,,0,0,0,,{\fad(260,0)\c&HF0B845&\blur0.65\fscx233\fscy233\pos(869,104)\1a&H3C&}Tsukimoto Makoto
Dialogue: 0,0:21:12.56,0:21:14.55,crazysigns,,0,0,0,,{\fad(260,0)\c&H9C6255&\bord1.5\blur0.65\fscx233\fscy233\pos(869,104)\1a&H32&\3c&H935546&\3a&H32&}Tsukimoto Makoto
Dialogue: 1,0:21:12.92,0:21:14.55,crazysigns,,0,0,0,,{\fad(260,0)\c&HEEBB47&\blur0.65\1a&H50&\fscx178\fscy178\pos(459,431)}Eliminated in\N the Third Round
Dialogue: 0,0:21:12.92,0:21:14.55,crazysigns,,0,0,0,,{\fad(260,0)\c&H9C6255&\bord1.5\blur0.65\1a&H3C&\3c&H7B3827&\3a&H50&\fscx178\fscy178\pos(459,431)}Eliminated in \Nthe Third Round
Dialogue: 0,0:21:17.61,0:21:19.04,Default-ja,,0,0,0,,（江上）海へ—
Dialogue: 5,0:21:17.64,0:21:19.06,Default,,0,0,0,,I made it
Dialogue: 0,0:21:20.01,0:21:20.68,Default-ja,,0,0,0,,来た
Dialogue: 5,0:21:20.28,0:21:21.05,Default,,0,0,0,,to the beach.
Dialogue: 1,0:21:24.47,0:21:30.94,ED,,0,0,0,,{\blur0.8\fad(150,150)}A red sun stares at me
Dialogue: 1,0:21:31.58,0:21:38.49,ED,,0,0,0,,{\blur0.8\fad(150,150)}The world goes blurry when I yawn
Dialogue: 1,0:21:38.73,0:21:45.21,ED,,0,0,0,,{\blur0.8\fad(150,150)}My wishes fluctuate like a metronome
Dialogue: 1,0:21:45.89,0:21:52.50,ED,,0,0,0,,{\blur0.8\fad(150,150)}Everything tells me this is the end
Dialogue: 1,0:21:53.41,0:21:56.15,ED,,0,0,0,,{\blur0.8\fad(150,150)}I do have some dreams, you know
Dialogue: 0,0:21:53.41,0:21:56.15,ED bottom,,0,0,0,,{\blur0.8\fad(150,150)}I do have some dreams, you know
Dialogue: 1,0:21:56.15,0:21:58.86,ED,,0,0,0,,{\blur0.8\fad(150,150)}Sometimes we breathe
Dialogue: 0,0:21:56.15,0:21:58.86,ED bottom,,0,0,0,,{\blur0.8\fad(150,150)}Sometimes we breathe
Dialogue: 1,0:21:58.86,0:22:01.31,ED,,0,0,0,,{\blur0.8\fad(150,150)}and just seem to inhale the smoke of someone
Dialogue: 0,0:21:58.86,0:22:01.31,ED bottom,,0,0,0,,{\blur0.8\fad(150,150)}and just seem to inhale the smoke of someone
Dialogue: 1,0:22:01.31,0:22:03.32,ED,,0,0,0,,{\blur0.8\fad(150,150)}somewhere out of sight
Dialogue: 0,0:22:01.31,0:22:03.32,ED bottom,,0,0,0,,{\blur0.8\fad(150,150)}somewhere out of sight
Dialogue: 1,0:22:03.32,0:22:08.53,ED,,0,0,0,,{\blur0.8\fad(150,150)}Then all our great energy just seems to melt away
Dialogue: 0,0:22:03.32,0:22:08.53,ED bottom,,0,0,0,,{\blur0.8\fad(150,150)}Then all our great energy just seems to melt away
Dialogue: 1,0:22:08.53,0:22:12.32,ED,,0,0,0,,{\blur0.8\fad(150,150)}I don't understand this wonderland
Dialogue: 0,0:22:08.53,0:22:12.32,ED bottom,,0,0,0,,{\blur0.8\fad(150,150)}I don't understand this wonderland
Dialogue: 1,0:22:12.32,0:22:17.07,ED,,0,0,0,,{\blur0.8\fad(150,150)}I won't get wet even if it rains
Dialogue: 0,0:22:12.32,0:22:17.07,ED bottom,,0,0,0,,{\blur0.8\fad(150,150)}I won't get wet even if it rains
Dialogue: 1,0:22:17.56,0:22:21.10,ED,,0,0,0,,{\blur0.8\fad(150,150)}This is a wonderland
Dialogue: 0,0:22:17.56,0:22:21.10,ED bottom,,0,0,0,,{\blur0.8\fad(150,150)}This is a wonderland
Dialogue: 1,0:22:35.46,0:22:42.68,ED,,0,0,0,,{\blur0.8\fad(150,150)}Once I've made it through this long tunnel
Dialogue: 1,0:22:42.68,0:22:49.97,ED,,0,0,0,,{\blur0.8\fad(150,0)}I'm sure that someone will kiss me
Dialogue: 1,0:22:49.97,0:22:50.74,ED,,0,0,0,,{\blur0.8\fad(0,150)\c&HEBFFFF&}I'm sure that someone will kiss me