1
00:00:01,441 --> 00:00:04,210
（子供のアクマ）
あんな単純な回転に
引っ掛かんなよ

2
00:00:04,744 --> 00:00:05,411
ボケ

3
00:00:05,812 --> 00:00:07,747
（子供のペコ）
うぉーい アクマやい

4
00:00:07,880 --> 00:00:09,949
スマイル たたくなよ

5
00:00:10,049 --> 00:00:13,786
でもよ ペコ
こいつってば 全然ダメなの

6
00:00:16,055 --> 00:00:18,157
（アクマ）
おーよ！ ペコじゃねえか

7
00:00:18,291 --> 00:00:19,926
（ペコ）誰だよ てめえ

8
00:00:20,860 --> 00:00:22,462
（小泉(こいずみ)）ちっ！
（アクマ）何だって月本(つきもと)は—

9
00:00:22,762 --> 00:00:24,964
あんな浮ついた球 返すんだ

10
00:00:25,064 --> 00:00:26,866
（主審）マッチ トゥ コン選手

11
00:00:32,371 --> 00:00:34,073
あの手の試合は—

12
00:00:34,173 --> 00:00:37,276
関わる人間
みんな苦しむことになるんだよ

13
00:00:37,477 --> 00:00:38,878
二度とするな

14
00:00:39,312 --> 00:00:42,048
（スマイル）メガネの上から
たたかないでくださいよ

15
00:00:42,381 --> 00:00:43,483
非常識だ

16
00:00:43,783 --> 00:00:46,886
（大田(おおた)）
月本 責めるのは酷っすよ 先生

17
00:00:46,986 --> 00:00:49,255
（山田(やまだ)）
コンから２ゲームも取ったんすよ

18
00:00:50,790 --> 00:00:54,527
大して勝つ気もないやつが
冷やかしで打つんじゃないよ

19
00:00:55,328 --> 00:00:56,829
やめるか？ 卓球

20
00:00:57,096 --> 00:00:58,097
（スマイル）やめます

21
00:00:58,197 --> 00:00:59,398
そうしろ

22
00:01:00,199 --> 00:01:01,434
（小泉）ふん！
（山田）おい 月本

23
00:01:01,534 --> 00:01:02,969
（大田）待てって

24
00:01:03,803 --> 00:01:05,104
（小泉）ほっとけ

25
00:01:05,438 --> 00:01:08,207
（ペコ）要するに甘ちゃんなんだよ

26
00:01:08,307 --> 00:01:10,376
勝って なんぼだぜ

27
00:01:10,977 --> 00:01:12,278
（大田）おーい！

28
00:01:12,912 --> 00:01:13,946
ハァ…

29
00:01:14,080 --> 00:01:18,985
（オババ）昔とダブるかい？
50年以上前の自分と

30
00:01:19,085 --> 00:01:20,419
（小泉）おお 田村(たむら)

31
00:01:20,987 --> 00:01:24,023
ビンタ張って
言いなりになるような子じゃないよ

32
00:01:24,323 --> 00:01:25,791
知ってるさ

33
00:01:26,425 --> 00:01:28,961
（オババ）
めったに笑わない子だからね

34
00:01:29,962 --> 00:01:32,098
スマイルって呼ばれてるよ

35
00:03:30,580 --> 00:03:33,015
（スタッフ）６番コート 準々決勝

36
00:03:33,316 --> 00:03:35,618
片瀬(かたせ)高校 星野(ほしの)選手

37
00:03:36,052 --> 00:03:38,554
海王(かいおう)学園高校 佐久間(さくま)選手

38
00:03:38,855 --> 00:03:41,224
お前と打つの 久しぶりだな

39
00:03:41,357 --> 00:03:43,526
４年と３か月だ

40
00:03:43,626 --> 00:03:46,429
俺の24勝92敗

41
00:03:46,529 --> 00:03:48,331
（ペコ）おっ 裏かよ

42
00:03:48,431 --> 00:03:52,101
（アクマ）
今どき片面表でやってんの
お前ぐらいなもんよ

43
00:03:52,201 --> 00:03:54,570
（ペコ）ほえ～ 裏面？

44
00:03:54,871 --> 00:03:56,639
しかも ツブ高(だか)

45
00:03:57,506 --> 00:03:58,975
時代さ

46
00:03:59,075 --> 00:04:00,509
無理しちゃって

47
00:04:01,110 --> 00:04:04,447
（アクマ）俺が お前と打つ日を
どれだけ夢見てきたか

48
00:04:04,947 --> 00:04:07,216
けなげな話だな おい

49
00:04:07,316 --> 00:04:11,153
（アクマ）そうさ
お前には分からないだろうよ

50
00:04:13,222 --> 00:04:15,057
いつだって お前が一番だった

51
00:04:15,958 --> 00:04:17,994
やることなすこと
あか抜けてて—

52
00:04:18,127 --> 00:04:20,296
いつも みんなの中心だった

53
00:04:21,397 --> 00:04:24,367
お前が右を向けば
みんな右を向く

54
00:04:24,934 --> 00:04:27,069
お前が笑えば みんな笑った

55
00:04:28,170 --> 00:04:30,673
おちゃらけてても
決めるところは決め—

56
00:04:31,007 --> 00:04:32,975
年上だって簡単に吹っ飛ばす

57
00:04:34,043 --> 00:04:37,446
そんな お前を
俺が どういう目で見ていたか

58
00:04:37,680 --> 00:04:40,149
俺が何を感じてたか

59
00:04:46,155 --> 00:04:47,056
っしゃー！

60
00:05:00,236 --> 00:05:01,170
下手くそ

61
00:05:04,273 --> 00:05:05,241
っしゃー！

62
00:05:06,575 --> 00:05:10,246
どうした アクマ
ずいぶん おとなしいじゃんすか

63
00:05:10,446 --> 00:05:14,083
シャモケンやろうぜ
昔みてえによ

64
00:05:25,027 --> 00:05:26,028
あい！

65
00:05:34,704 --> 00:05:36,038
えい

66
00:05:36,138 --> 00:05:37,006
っしゃー！

67
00:05:42,244 --> 00:05:43,179
えい

68
00:05:53,389 --> 00:05:54,256
クッソ！

69
00:05:58,094 --> 00:05:59,161
この！

70
00:06:05,101 --> 00:06:06,001
えい

71
00:06:08,404 --> 00:06:09,372
えい

72
00:06:19,715 --> 00:06:20,583
いや！

73
00:06:26,455 --> 00:06:29,024
ハァ ハァ ハァ…

74
00:06:36,265 --> 00:06:37,266
えい！

75
00:06:44,740 --> 00:06:47,643
アウト！
ゲーム トゥ 佐久間選手

76
00:06:51,280 --> 00:06:52,281
チクショウ

77
00:06:52,415 --> 00:06:56,051
ロビングやブロックばっかの
セコい卓球しやがって

78
00:06:56,385 --> 00:06:59,288
フッ 卓球は進化してんだよ

79
00:06:59,422 --> 00:07:03,059
お前の化石のような卓球は
博物館並みさ

80
00:07:07,163 --> 00:07:08,798
巻いてくぜ お菓子バカ

81
00:07:09,098 --> 00:07:10,399
（ペコ）え？
（アクマ）もたもたしてっと—

82
00:07:10,499 --> 00:07:13,069
風間(かざま)さんの試合
始まっちゃうからよ！

83
00:07:16,439 --> 00:07:20,576
（アクマの声）
お前が“卓球博士”って 俺のこと
バカにしてたのを知ってるぜ

84
00:07:21,610 --> 00:07:25,448
しかし その努力が
実を結ぶこともあんだよ

85
00:07:28,451 --> 00:07:31,854
お前のラバーやラケットは
いつも輝いて見えた

86
00:07:37,093 --> 00:07:38,761
あちこち出かけて
ぶんどったメダルを—

87
00:07:38,861 --> 00:07:40,596
たくさん見せられた

88
00:07:41,597 --> 00:07:44,433
俺が それを
どんな目で見ていたか

89
00:07:48,737 --> 00:07:52,308
だが 時がたてば
才能や環境だけじゃねえ

90
00:07:52,408 --> 00:07:55,344
努力だって発言権ぐらい
持ってくるんだぜ

91
00:07:55,711 --> 00:07:58,781
お前は風間さんの
足元にも及ばねえ

92
00:07:58,881 --> 00:07:59,882
（アクマ）っしゃー！

93
00:08:02,218 --> 00:08:03,152
っしゃー！

94
00:08:05,654 --> 00:08:11,227
（アクマの声）
怠慢と妥協にまみれた卓球を
続けたお前に 何ができる

95
00:08:11,494 --> 00:08:14,163
ハァ ハァ ハァ…

96
00:08:14,263 --> 00:08:16,332
（アクマの声）何ができるよ？

97
00:08:26,709 --> 00:08:28,611
（主審）
マッチポイント　佐久間選手

98
00:08:28,711 --> 00:08:30,146
ヘッヘッヘッヘ

99
00:08:31,747 --> 00:08:33,916
アクマ てめえ

100
00:08:40,222 --> 00:08:40,923
（アクマ）ていっ

101
00:08:44,927 --> 00:08:46,896
（主審）マッチ トゥ 佐久間選手

102
00:08:48,430 --> 00:08:50,933
ハァ ハァ ハァ…

103
00:08:51,400 --> 00:08:54,837
ペコ お前に１つ
いいこと教えてやんよ

104
00:08:55,638 --> 00:08:59,241
絶対 負けない
唯一の方法はだな—

105
00:08:59,542 --> 00:09:01,443
闘わないことだ

106
00:09:02,711 --> 00:09:06,415
ヒヒヒ…
惰性で打つなら足洗えよ ペコ

107
00:09:06,549 --> 00:09:09,318
うろちょろされんと
目障りだかんな

108
00:09:10,352 --> 00:09:11,921
ク… クソ！

109
00:09:14,723 --> 00:09:18,561
（オババ）昔は よくも
死に物狂いで戦ってたね

110
00:09:18,694 --> 00:09:20,896
必勝の鉢巻きしてさ

111
00:09:21,197 --> 00:09:23,699
田村は可憐(かれん)だったからね

112
00:09:23,832 --> 00:09:26,569
それでいて恐ろしく強かった

113
00:09:26,936 --> 00:09:29,505
勝つことが すべての時代さね

114
00:09:30,506 --> 00:09:33,409
負けた選手は人格まで否定される

115
00:09:34,910 --> 00:09:37,813
勝てば官軍 負ければ賊軍

116
00:09:38,380 --> 00:09:40,716
そういう精神が生み出した
挫折を—

117
00:09:40,849 --> 00:09:42,418
ずいぶん見てきた

118
00:09:42,885 --> 00:09:45,354
今も変わらないけどね

119
00:09:45,921 --> 00:09:47,957
（オババ）
あの子は変わった子だよ

120
00:09:48,657 --> 00:09:50,626
大きな才能を持ちながらも—

121
00:09:50,726 --> 00:09:53,295
勝つことに まったく興味がない

122
00:09:53,996 --> 00:09:56,465
えてして そういうもんさ

123
00:09:56,699 --> 00:10:00,236
自分が何者か分かっている
才能のある者は—

124
00:10:00,336 --> 00:10:02,571
最初から何も望まない

125
00:10:02,738 --> 00:10:05,608
自分が何者か
分からない者ほど—

126
00:10:05,741 --> 00:10:09,445
もがいて勝って
何かを証明したいんだよ

127
00:10:10,312 --> 00:10:13,916
僕は ただ
彼を連れていってあげたいだけだ

128
00:10:14,650 --> 00:10:17,553
行けば彼の中で何かが変わる

129
00:10:17,653 --> 00:10:18,887
（オババ）そうかね

130
00:10:19,288 --> 00:10:21,490
月本 しごいたところで—

131
00:10:21,590 --> 00:10:24,360
お前の青春は戻ってこないよ

132
00:10:27,596 --> 00:10:28,564
（卓(たく)）お疲れ

133
00:10:30,032 --> 00:10:32,001
風間先輩は どこでありますか？

134
00:10:32,701 --> 00:10:34,937
（卓）
あいつは また便所だ

135
00:10:35,471 --> 00:10:37,506
（アクマ）
先輩は便秘でありますか？

136
00:10:37,606 --> 00:10:40,009
（卓）ハハハ… いや 違う

137
00:10:40,442 --> 00:10:43,779
やつは試合が近づくと
必ず こもる

138
00:10:58,594 --> 00:11:00,663
いよいよボスキャラ登場だ

139
00:11:00,796 --> 00:11:02,865
68連勝中だと

140
00:11:03,332 --> 00:11:05,668
化け物だよなあ 実際

141
00:11:07,970 --> 00:11:11,940
（生徒）
海王って４回戦以下で負けたら
即 退部だとよ

142
00:11:12,041 --> 00:11:14,943
（生徒）ひえー マジかよ それ

143
00:11:15,077 --> 00:11:18,514
（生徒）きょうび 卓球に
命懸けちゃってる連中なわけよ

144
00:11:18,614 --> 00:11:20,349
（生徒）ああ 怖(こえ)え

145
00:11:20,983 --> 00:11:22,951
（生徒）見てみろよ 風間の顔

146
00:11:23,052 --> 00:11:23,952
ほれ

147
00:11:24,520 --> 00:11:26,789
ありゃ絶対 人 殺してるな

148
00:11:26,889 --> 00:11:28,524
そういう目だって

149
00:11:29,091 --> 00:11:31,794
シーッ 聞こえるだろ バカ

150
00:11:31,927 --> 00:11:34,430
高校生の顔じゃねえよ

151
00:11:34,530 --> 00:11:36,632
ぜってえ 三十路(みそじ) 超えてるって

152
00:11:36,999 --> 00:11:39,034
（主審）８番コート 準々決勝

153
00:11:39,334 --> 00:11:41,737
辻堂(つじどう)学院高校 コン選手

154
00:11:41,904 --> 00:11:44,640
海王学園高校 風間選手

155
00:11:44,907 --> 00:11:46,108
（観客）風間ぁ！

156
00:11:46,508 --> 00:11:47,910
（観客）勝てよー！

157
00:11:48,010 --> 00:11:49,578
（観客）抱いてくれー！

158
00:11:49,712 --> 00:11:51,580
（観客）吹っ飛ばせ 風間！

159
00:12:14,136 --> 00:12:15,938
（観客）風間ぁ！

160
00:12:16,038 --> 00:12:17,706
（観客）こっち向いてくれ！

161
00:12:27,549 --> 00:12:28,650
（主審）ファーストゲーム

162
00:12:28,751 --> 00:12:31,487
コン選手 トゥ サーブ
ラブオール

163
00:12:58,881 --> 00:12:59,815
（中国語の
チャイナの声）

164
00:13:12,828 --> 00:13:15,097
化け物… か

165
00:13:40,222 --> 00:13:42,591
（中国語の
チャイナの声）

166
00:14:19,962 --> 00:14:21,897
（ドラゴン）ぬおー！

167
00:14:24,533 --> 00:14:27,569
（中国語の
チャイナの声）

168
00:14:46,722 --> 00:14:48,724
（コーチ）ハア… うん

169
00:15:17,152 --> 00:15:19,688
（主審）マッチ トゥ 風間選手

170
00:17:37,359 --> 00:17:38,460
（ドラゴン）月本君

171
00:17:39,327 --> 00:17:40,395
ちょっと いいかね？

172
00:17:41,863 --> 00:17:43,398
（スマイル）学校 戻るんですか？

173
00:17:44,166 --> 00:17:46,234
（ドラゴン）ああ また練習だ

174
00:17:46,802 --> 00:17:47,969
（スマイル）すごいや

175
00:17:48,336 --> 00:17:51,039
（ドラゴン）
使えないグズばかりで
話にならない

176
00:17:51,473 --> 00:17:53,742
自覚がない分 タチが悪い

177
00:17:54,142 --> 00:17:55,177
分かるだろう？

178
00:17:58,313 --> 00:18:02,017
私が海王に
君が生きやすい場所を作る

179
00:18:04,352 --> 00:18:06,288
知ってのとおり海王は—

180
00:18:06,722 --> 00:18:11,460
創立者が元卓球選手でもあって
卓球への思いが強い

181
00:18:12,861 --> 00:18:15,831
専用の練習場は24時間 使え—

182
00:18:15,964 --> 00:18:19,468
朝晩は常時 海外からのコーチも
サポートしてくれる

183
00:18:20,335 --> 00:18:23,071
練習は すべて
ハイビジョンで撮影され—

184
00:18:23,505 --> 00:18:24,873
分析される

185
00:18:25,774 --> 00:18:28,243
ほぼ すべての球種を繰り出せる
卓球マシン

186
00:18:28,844 --> 00:18:29,778
集球マシン

187
00:18:30,445 --> 00:18:32,380
道具は無料で提供され—

188
00:18:32,514 --> 00:18:36,384
すべてが最高水準でありながら
使い放題だ

189
00:18:37,385 --> 00:18:39,921
我々はラバーの手入れなどしない

190
00:18:40,255 --> 00:18:41,957
ラバーは３日から４日

191
00:18:42,524 --> 00:18:44,459
それも 山のようなラバーから—

192
00:18:44,760 --> 00:18:47,496
２～３枚
出来のいい物だけを選べばよい

193
00:18:47,963 --> 00:18:52,367
無論 自分に合った道具の開発にも
相談に乗ってくれる

194
00:18:53,168 --> 00:18:55,270
筋トレ　ジム

195
00:18:56,471 --> 00:18:59,441
トレーナーは 最新の
スポーツ科学を学びながら—

196
00:19:00,075 --> 00:19:02,344
我々の体を理解 整備し—

197
00:19:03,145 --> 00:19:06,181
栄養士は我々の食事を管理する

198
00:19:11,319 --> 00:19:14,456
常に我々の遠い未来までも
見据えながら—

199
00:19:14,890 --> 00:19:17,025
海外遠征もサポートする

200
00:19:17,993 --> 00:19:22,164
海外の大きな試合もすべてそろった
充実したライブラリーがあり—

201
00:19:22,564 --> 00:19:26,001
頼めば世界中どこの試合でも
撮ってきてくれる

202
00:19:27,202 --> 00:19:30,906
君１人では
全国大会 世界へも行けないだろう

203
00:19:31,473 --> 00:19:33,375
だが 君には才能がある

204
00:19:33,975 --> 00:19:37,913
片瀬は ふさわしくない
海王へ来るべき人だ

205
00:19:39,581 --> 00:19:41,216
いずれ迎えに行く

206
00:19:41,416 --> 00:19:42,350
必ず

207
00:19:43,418 --> 00:19:45,487
インターハイ 頑張ってください

208
00:19:47,956 --> 00:19:49,925
遅(おせ)えな 風間

209
00:19:50,158 --> 00:19:52,227
あいつ ホント 便所長(なげ)えよな

210
00:19:55,831 --> 00:19:58,500
とにかく雑だ！
すべてのプレーが！

211
00:19:58,600 --> 00:20:02,204
格下の相手に抜いて打てるほど
偉いのか？ お前ら！

212
00:20:02,871 --> 00:20:05,473
おごるなよ！
上じゃ通用しねえぞ！

213
00:20:05,574 --> 00:20:06,541
（部員たち）押忍！

214
00:20:07,309 --> 00:20:10,011
（卓）帰ったら全員
体育館に集合！

215
00:20:10,111 --> 00:20:11,546
いいな？ 返事！

216
00:20:11,847 --> 00:20:13,915
（部員たち）押忍！
（卓）以上！

217
00:20:20,088 --> 00:20:22,624
（卓）百合枝(ゆりえ) 今 来たのか？

218
00:20:23,291 --> 00:20:25,427
じゃあ 竜一(りゅういち)は百合枝の車で帰れ

219
00:20:25,961 --> 00:20:26,628
（ドラゴン）押忍

220
00:20:26,962 --> 00:20:29,998
（部員）
監督の娘さん？ かわいい

221
00:20:30,098 --> 00:20:32,234
ＣＭに出とる子じゃけえのう

222
00:20:32,334 --> 00:20:33,935
（部員）いいな 風間

223
00:20:34,035 --> 00:20:36,638
（部員）理事長宅に
あん子と一緒に住んどるんじゃと

224
00:20:36,972 --> 00:20:38,240
（部員）憎らしか

225
00:20:38,607 --> 00:20:39,641
リア充め

226
00:20:40,242 --> 00:20:43,178
（卓）
竜一と百合枝は いとこ同士で
清い交際だ

227
00:20:43,278 --> 00:20:44,412
（部員）ウソじゃ
（部員）信じられんぜよ

228
00:20:44,512 --> 00:20:45,881
（部員）父じゃけえよ

229
00:20:45,981 --> 00:20:48,516
（卓）お前ら あとでしごくぞ！
バスに乗れ！

230
00:20:48,617 --> 00:20:49,484
（部員たち）押忍！

231
00:20:54,122 --> 00:20:57,392
（アナウンス）
場内においでの皆様に
お知らせいたします

232
00:20:58,526 --> 00:21:03,031
本日 予定されていた競技は
すべて終了いたしました

233
00:21:04,065 --> 00:21:07,669
速やかに 場内からのご退場を
お願いいたします

234
00:21:09,471 --> 00:21:14,009
（アナウンス）
勝手ながら 閉門時間は
６時とさせていただきます