The giant rampaging robot destroys everything in its path.
（ナレーション） 暴走した巨大ロボットは すべてを壊滅させてゆく
Fujisawa Destroyed
Hero Absent
彼を止められるのは 伝説のヒーローしかいないのだ
Only the legendary hero can stop it.
246 Days until Earth's Destruction
Rise again, hero!
よみがえれ ヒーロー
Awaken from your slumber in the grave!
地の底から目を覚ますのだ！
This is awesome.
超 面白(おもしれ)え
漫画13巻まで 一気読みしたんよ
I read up to Vol. 13 in one sitting.
I know, right? Everyone's reading it.
だろ？ みんな読んでんよ
The robot's so cold-blooded!
ロボット 冷血だよな
あれ どういう意味？ ヒーローって
What do they mean, "hero"?
The robot's gone berserk, but he's really nice on the inside.
ロボットは暴走してっけど—
ホントは優しい気持ちを持ってんよ
Monster Robot
Revival Selection
The Robot Onslaught
Monster Robot
Revival Selection
The Robot Onslaught
Monster Robot
Revival Selection
The Robot Onslaught
Monster Robot
Revival Selection
The Robot Onslaught
Monster Robot
Revival Selection
The Robot Onslaught
Monster Robot
Revival Selection
The Robot Onslaught
Monster Robot
Revival Selection
The Robot Onslaught
Monster Robot
Revival Selection
The Robot Onslaught
Monster Robot
Revival Selection
The Robot Onslaught
Monster Robot
Revival Selection
The Robot Onslaught
Monster Robot
Revival Selection
The Robot Onslaught
Monster Robot
Revival Selection
The Robot Onslaught
Monster Robot
Revival Selection
The Robot Onslaught
Monster Robot
Revival Selection
The Robot Onslaught
Monster Robot
Revival Selection
The Robot Onslaught
Monster Robot
Revival Selection
The Robot Onslaught
Monster Robot
Revival Selection
The Robot Onslaught
Monster Robot
Revival Selection
The Robot Onslaught
Monster Robot
Revival Selection
The Robot Onslaught
Monster Robot
Revival Selection
The Robot Onslaught
Monster Robot
Revival Selection
The Robot Onslaught
Monster Robot
Revival Selection
The Robot Onslaught
Monster Robot
Revival Selection
The Robot Onslaught
Monster Robot
Revival Selection
The Robot Onslaught
Monster Robot
Revival Selection
The Robot Onslaught
Monster Robot
Revival Selection
The Robot Onslaught
Monster Robot
Revival Selection
The Robot Onslaught
Monster Robot
Revival Selection
The Robot Onslaught
Monster Robot
Revival Selection
The Robot Onslaught
And only the hero can stop it.
Monster Robot
Revival Selection
The Robot Onslaught
Monster Robot
Revival Selection
The Robot Onslaught
Monster Robot
Revival Selection
The Robot Onslaught
それを止められるのが ヒーローだけなんだって
Monster Robot
Revival Selection
The Robot Onslaught
Monster Robot
Revival Selection
The Robot Onslaught
Monster Robot
Revival Selection
The Robot Onslaught
Monster Robot
Revival Selection
The Robot Onslaught
Monster Robot
Revival Selection
The Robot Onslaught
Monster Robot
Revival Selection
The Robot Onslaught
Monster Robot
Revival Selection
The Robot Onslaught
Monster Robot
Revival Selection
The Robot Onslaught
Monster Robot
Revival Selection
The Robot Onslaught
Monster Robot
Revival Selection
The Robot Onslaught
Monster Robot
Revival Selection
The Robot Onslaught
Monster Robot
Revival Selection
The Robot Onslaught
Monster Robot
Revival Selection
The Robot Onslaught
Monster Robot
Revival Selection
The Robot Onslaught
Monster Robot
Revival Selection
The Robot Onslaught
Monster Robot
Revival Selection
The Robot Onslaught
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
（生徒）徹底的に 相手を分析して—
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
Apparently he thoroughly analyzes his opponents and goes after their weaknesses with pinpoint accuracy.
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
弱点を寸分の狂いもなく 攻めてくるらしい
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
弱点が まったく見当たらないんだと
No one can find his weakness.
通ったあとは ペンペン草も生えねえって
Yeah, he leaves nothing but ashes in his wake.
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
（生徒）吹っ飛ばされた キタ高のマナベは—
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
I heard Manabe from Kita High took such a beating he quit table tennis.
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
卓球から足洗ったらしいぜ
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
Even the Dragon acknowledges his skill.
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
ドラゴンも 一目 置いてるらしいしな
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
Monster Robot
Takemoto Gekkou
Revival Selection
Over 2 Million Copies Sold!
The Robot Onslaught
そんなやつと当たりたくねえわ
I hope I don't have to play him.
（大田(おおた)）うわ！ （主審）マッチ トゥ 藤農(ふじのう) 宮坂(みやさか)
Match goes to Fuji Ag's Miyasaka!
Yeah!
（部員）えーい！
Tsukimoto Kurata
Oota Tanaka
Takamura Ookuma
Kimura Miyasaka
Katase Fuji Ag
（大田）悪(わり)い 月本(つきもと)
Sorry, Tsukimoto.
（スマイル）いいですよ 特に期待もしてませんし
It's fine. I didn't expect much from you anyway.
Man, he pisses me off.
ムッカつく野郎だな ホント
（部員）おーい！ 来たぞ
The big guy's coming!
ビビんな 宮坂！
Don't wuss out, Miyasaka!
You done charging, Mr. Robot?
（宮坂）充電完了かい？
ヘヘッ ミスターロボット
Tsukimoto Kurata
Oota Tanaka
Takamura Ookuma
Kimura Miyasaka
Katase Fuji Ag
Tsukimoto Kurata
Oota Tanaka
Tsukimoto Kurata
Oota Tanaka
Tsukimoto Kurata
Oota Tanaka
Tsukimoto Kurata
Oota Tanaka
Takamura Ookuma
Kimura Miyasaka
Katase Fuji Ag
Tsukimoto Kurata
いてっ！
Oota Tanaka
Takamura Ookuma
Kimura Miyasaka
Katase Fuji Ag
Tsukimoto Kurata
Fuji Ag
Katase
Fuji Ag
Katase
Fuji Ag
Katase
Fuji Ag
Katase
Fuji Ag
Katase
Fuji Ag
Katase
Fuji Ag
Katase
Fuji Ag
Katase
Fuji Ag
Katase
Fuji Ag
Katase
Fuji Ag
Katase
Fuji Ag
Katase
Fuji Ag
Katase
Fuji Ag
Katase
Fuji Ag
Katase
Fuji Ag
Katase
Fuji Ag
Katase
Fuji Ag
Katase
Fuji Ag
Katase
Fuji Ag
Katase
Fuji Ag
Katase
Fuji Ag
Katase
Fuji Ag
Katase
Fuji Ag
Katase
Fuji Ag
Katase
Fuji Ag
Katase
Fuji Ag
Katase
Fuji Ag
Katase
Fuji Ag
Katase
Fuji Ag
Katase
Fuji Ag
Katase
Fuji Ag
Katase
Fuji Ag
Katase
Fuji Ag
Katase
Fuji Ag
Katase
Fuji Ag
Katase
Fuji Ag
Katase
Fuji Ag
Katase
Fuji Ag
Katase
Fuji Ag
Katase
Fuji Ag
Katase
Fuji Ag
Katase
Fuji Ag
Katase
Fuji Ag
Katase
Fuji Ag
Katase
Fuji Ag
Katase
Fuji Ag
Katase
Fuji Ag
Katase
Fuji Ag
Katase
Fuji Ag
Katase
Fuji Ag
Katase
Fuji Ag
Katase
Fuji Ag
Katase
Fuji Ag
Katase
Fuji Ag
Katase
Fuji Ag
Katase
Fuji Ag
Katase
Fuji Ag
Katase
Fuji Ag
Katase
Fuji Ag
Katase
Fuji Ag
Katase
Fuji Ag
Katase
Fuji Ag
Katase
Fuji Ag
Katase
Fuji Ag
Katase
Fuji Ag
Katase
Fuji Ag
Katase
Fuji Ag
Katase
Fuji Ag
Katase
Fuji Ag
Katase
Fuji Ag
Katase
Fuji Ag
Katase
Fuji Ag
Katase
Fuji Ag
Katase
Fuji Ag
Katase
Fuji Ag
Katase
Fuji Ag
Katase
Fuji Ag
Katase
Fuji Ag
Katase
Fuji Ag
Katase
Fuji Ag
Katase
Fuji Ag
Katase
Fuji Ag
Katase
Fuji Ag
Katase
Fuji Ag
Katase
Fuji Ag
Katase
Fuji Ag
Katase
Fuji Ag
Tsukimoto Kurata
Oota Tanaka
Takamura Ookuma
Kimura Miyasaka
Katase Fuji Ag
（ペコ）我 思うに オババ
If you ask me, old lady,
高カカオやら高価なチョコレートが もてはやされる昨今—
these super-dark chocolate and high-price chocolate fads
100円の板チョコを ガシッとやる この醍醐味(だいごみ)を—
have people forgetting the true heady pleasure of the 100-yen bar!
みんな忘れとるよね
（オババ） そんなこと 消費者センターにでも 言っとくれよ
Address your complaints to the Consumer Affairs Center.
大体 卓球から 足洗った人間が—
What are you doing here if you've given up table tennis?
なんで うちに来るんだよ
ボランティアだろ オババ
I'm volunteering, old lady.
老人介護というやつ
Caring for the elderly.
それに我(われ)は メーカーではなく—
Besides, I don't mean the makers. My beef is with the clueless consumers.
広く消費者に向けて 訴えかけているのよ
（オババ）帰れ
Go home.
A new age has dawned, and still I can't make a decision
My path is too straight for my taste, but I'll walk it
I can't choose just yet
I have to think about it
I have no idea what I want to do
I'm going crazy!
Comparing yourself to others just makes you depressed
You're alone in this world
You're always alone here
Still you're gonna do it, right?
Maybe there's nothing that only I can do
But there's no way that I
But there's no way that I won't try to leave my mark
I just want to have my fun, whatever the times
（風間(かざま)理事長） これが我が社の新製品—
This is our company's newest product:
the world's first "mat" shoes, designed specifically for international competition mats.
国際試合のマットに合わせた 世界初のマット専用シューズだ
We don't often use mats in Japan,
国内では マットを使う機会は少ないが—
海外向け 来年 イチ押しの商品になる
but thinking overseas, this will be next year's top item.
（スタッフ） ではリハーサルから 始めさせてください
Let's begin with a rehearsal.
Kazama, could I get you to do some side-to-side footwork as you play,
風間選手
フットワークで 左右に 動いて打つ感じで—
最後は こちらを—
and then look over here at the end?
振り向いて いただけますか？
Two!
（部員たち）２！ （真田(さなだ)）もっと声ば出さんね！
I can't hear you!
（部員たち）３！
Three!
（部員たち）４！
Four!
Kazama's not coming again today?
One! Two! Three! Four!
（猫田(ねこた)）今日も風間は来うへんか？
（真田） そげんこと気にすんなっちゃ
Don't worry about it.
Sanada, without you here, the team would've fallen apart by now.
真田がおらんかったら 今頃チームはバラバラや
One! Two! Three!
あいつも忙しかっちゃろうたい
He's a busy guy.
I wish you were captain.
（猫田） お前がキャプテンやと ええのにな
（スマイル） トレーニングの効果を考えれば そのほうがいいし—
Training would be more effective that way,
and it could make our team stronger.
実力向上が望めると思います
間違ってますか？ 僕の話
Am I wrong?
（高村(たかむら)）正誤性の問題じゃねえの！
It's not a problem of being right or wrong.
ムカつくの お前！
You're pissin' us off!
And then there's these shoddy balls.
それから この粗悪なボール
（高村）何だ 今度は？
What now?!
（スマイル） ブレの少ない硬質な物に 変えてくれるよう頼みましたよね
I asked you to switch them with harder ones that are more uniform.
ああ それな
Oh, right.
今 注文してんだ うん
We're in the process of ordering those.
You said the same thing last week.
（スマイル） 先週も同じこと言ってましたよ
Tsukimoto!
（高村）月本ぉ！ （大田）おい
Hey.
Hello, everybody.
（小泉(こいずみ)）ハロー エブリバディ 集合したかね？
Are you all here?
カムヒア ミスター月本 レッツラン
Come here, Mr. Tsukimoto. Let's run.
はい
Yes, sir.
死ぬまで走ってろ
Run yourselves into the grave.
二度と帰ってくんな 卓球バカコンビ
Never come back, Ping Pong Ding Dongs.
あまりキャプテン大田を 責めてやるな ミスター月本
Don't be too hard on Captain Oota, Mr. Tsukimoto.
I just want him to do what he's supposed to.
（スマイル）僕は ただ—
当然のことを 普通にやってもらいたいだけです
それを徹底できる人間は 君が思うほど多くはないよ
You'd be surprised how few people could do what you're asking.
Am I egocentric?
僕１人 エゴイストですか？
No.
いや
It's not that.
そうじゃない
I don't know anything about that.
知らねえよ 俺 そんなこと
（浜(はま)ちょん）だけど そこら中で うわさになってんぞ
But everyone's talking about it.
That Kaiou's going to poach Katase High's Tsukimoto.
海王(かいおう)が片高(かたこう)の月本 引き抜くってよ
知らんもんは知らん
I said I don't know.
What happens if he leaves?
（浜ちょん） 月本 抜けたら どうなるん？
平和になんよ
We'll have peace.
Don't say that.
そういうこと言うな
It ain't natural for a guy like him to even be here!
あんなやつ うちにいること自体 不自然なんだよ
And it drives me crazy how he looks down on us.
人を見下すんのも トサカくるしな
はい もしもし 電化の大田です
Hello, this is Oota Appliances!
Yes?
はい
Oh, your favorite TV show's at 7:00?
ほうほう ７時からテレビ
Hmm, might not make it...
間に合うかな
とにかく 即行 伺いますよ
Well, I'll head right over!
俺 急ぐから
I've gotta run.
Sure. Glad business is booming!
おう 繁盛 何より！
Let's take a break.
（小泉）休もう 少し
I'm fine.
僕なら平気です
I'm the one who needs it.
（小泉）私がもたんよ 70超えとるんだぞ
I'm over seventy, you know.
I heard that boy from Kaiou quit. Sakuma, right?
やめたらしいな 海王の佐久間(さくま)とかいったかな
He would've learned his limits sooner or later.
（スマイル）遅かれ早かれ 自分の限界を知る選手でしたよ
Yeah.
（スマイル）すみません タバコ 遠慮していただけますか？
Excuse me, but could you not smoke?
Huh? Oh, sure.
My bad.
（小泉）すまんな （スマイル）すみません
I'm sorry.
It's fine.
いやあ…
Good Players Are Choosy About Balls
How to Select Table Tennis Balls
（山田(やまだ)）よう キャプテン
Hey, Captain.
Oh, hi Captain.
おお！ キャプテン
（山田） 何 着てても その髪形で分かるな
No matter what you wear, I can always recognize you by your hair.
Yes, sir. I'm on my way home from helping out my parents.
（大田）うっす 家の手伝いの帰りなんすけど…
Um, Tsukimoto's not fitting in with the team...
あの… 月本 浮いちゃってるんすけど
He's good. It's probably okay if he sticks out.
あいつ うまいんだしさ 浮いてて いいんじゃね？
Right...
（山田）卓球で 飯食ってくようなやつと—
Someone who could make a career of it is never going to mesh with guys like us who are in it
高校生活を彩るための部活を やってる俺らが—
to make high school more fun.
かみ合うわけないじゃん
Well, hang in there!
じゃあ頑張れよ 俺 予備校だから
I'm off to cram school.
（百合枝(ゆりえ)）野ユリが手に入ったの 飾るよ
I got wild lilies!
I'll put them here.
You'll get pollen on you.
（ドラゴン）花粉が付くよ
（百合枝）大丈夫
No problem!
竜(りゅう)ちゃんとこ 昔 花屋さんだったもんね 本職
Your family used to be in the florist business, right?
親父(おやじ)は商売の才覚がなかった
Dad wasn't much good at business.
（百合枝）カサブランカもいいけど やっぱ 山ユリよね
Casablanca lilies are nice, but goldband lilies are definitely the best.
飾るには ふさわしい花がある
Only certain flowers are decorating material.
Dreaming takes talent.
（風間理事長） 夢を持つにも才能がいる
Those without talent should stay out of it.
才能がない人間が 手を出してはいけない
（百合枝）自分の好きなことしてる おじさんは—
You know, your dad was my hero for doing what he loved.
私のヒーローだったよ
Heroes don't exist.
ヒーローなどいない
What exists is reality, and the fact that only those who can adapt to reality win.
あるのは現実と—
それに適合できる者だけが 勝者となる事実だ
You're a hero to Auntie Emiko, Ryuu.
（百合枝） えみ子(こ)おばちゃんにとっては—
竜ちゃんがヒーローでしょ？
イブに江の島のイルミネーション 見に行こうよ
Let's go see the lights at Enoshima on Christmas Eve.
As a little break.
ちょっと息抜き 近くなったら また誘うよ
I'll ask again when it's almost time!
Chinese players practice on mats from a young age,
（風間理事長） 中国の選手は幼いころから マットの上で練習し—
and all the international championships are held on mats.
国際大会は すべてマットの上で行われる
そして 我が海王の 練習場の床にもマットがある
And there are also mats in the practice hall here at Kaiou!
Why's that?
なぜか？
Because Kaiou is world-class.
海王が世界水準であるからだ
Yes, sir!
I'm providing you all with the world's first shoes designed for mat wear!
（風間理事長） 世界初のマット専用シューズを 皆に支給する
Yes, sir! Thank you, sir!
（部員たち） 押忍！ ありがとうございます！
Pay me back by winning,
（風間理事長）勝つためにだ
勝利で返せ！ 世界で勝て！
because that's what they're for!
Win internationally!
（部員たち）押忍！
Yes, sir!
I'm starving!
（女子）超 おなかすいた
まだ見てないんよ あとでラーメンとか食う？
We haven't looked around yet.
Wanna grab some ramen later?
Didn't you bring me a present? You're empty-handed.
あんた プレゼント持ってきた？ 手ぶらだけど
A Christmas present!
クリスマスプレゼントよ！
信じられない 人を誘っておいて！ 私 帰る！
I don't believe this. You're the one who asked me out!
I'm leaving!
I hit it!
（木村(きむら)）当たった 当たった 見ただろ？ 今の おい！
You saw that, right?
Even a moron could hit it after that many shots, moron.
（小枝）あれだけ数打ちゃ バカでも当たるよ バカ
Don't call me a moron. I was aiming for it.
バカ言うな ちゃんと狙って…
分かったよ バーカ 次 俺な
Sure, moron. My turn.
Hey, what you doing?
（チャイナ） はーい 何やってるか！
That not training.
それ 練習違うね
Kong!
（木村）コン！ （チャイナ）これやる違う
How many times did I tell you not to do this, Kimura?
私 何回言うか 木村 サービス練習やる
Practice serve.
（木村）だあ！ （チャイナ）これやる３千年早いよ
You need 3,000 years more practice to do this.
That's thirty centuries!
30世紀じゃん
木村 サービスうまくなれば よい選手なる
Kimura, if you improve your serves, you will be a good player.
本当よ
That's truth.
Seriously? Will I be able to play like you?
マジ？ 俺もコンみてえに打てる？
Not a chance.
（チャイナ）それない （木村）え…
What?
みんな！ 休憩 終わり！
Break time over, everyone!
練習 練習 練習！
Did you hear that?
Practice, practice, practice!
Moron.
Someone keeps walking back and forth past the entrance.
（チャイナの母の 中国語）
Let's ask him to help us.
It's fine.
Look how many there are. This will go faster with help.
Hey, you!
With pleasure.
はい！ 喜んで！
I'm pleased to meet you! Ni hao, ma'am!
はじめまして！ ニーハオ！ よろしくお願いします！
I look forward to working with you.
Nice to meet you.
（チャイナの母の 中国語）
（木村）難しいな
This is hard.
（チャイナの母の 中国語）
You're good at it!
Whatcha making, moron?
何 作ってんの？ バカ
おう ワンタンだよ
Wontons!
コンさんの お母さん お前も作れよ
This is Kong's mom.
You make some too.
はじめまして
Nice to meet you.
（チャイナの母の 中国語）
Welcome.
May I?
いいっすか？
I'm gonna put a bunch in.
（部員） 肉 いっぱい入れてやる ヘヘ…
Hey, you guys, help out!
（部員）手伝え 手伝え 手伝え （部員）何やってるんだよ
（部員）ほら…
Wow.
（部員）すげえ （部員）ごちそうじゃん！
What a feast.
Merry Christmas.
（チャイナの母） メリークリスマス！
（部員たち）メリークリスマス！
Merry Christmas!
何じゃ？ これ
The hell is this?!
Good work at practice. Let's take a break! I'll be waiting for you at the Enoshima lighthouse at 7!
Sending
（小泉） 今日は終わりにしよう
Let's stop for the day.
たまには休息も必要だ
Everyone needs some time off.
メリークリスマス
Merry Christmas.
Go home early and get some rest.
今日は早く帰って休め
Kong!
（部員）コンさーん！
The wings carrying her away disappear into the night sky
There's no one else left here in the airport parking lot
If I'd told her not to go,
we'd be speeding down the highway to the heart of the city
ぶつかってくんなよ コラァ！
Don't bump into me, jerk!
My loss is so great,
Under Construction
We Apologize for the Inconvenience
I can't even feel the pain yet
All alone on Christmas Eve
A freezing Silent Night
Where should I go from here?
Under this sky where I can't see anything
I'm going to live with my sister in New York for a while
I can't live alone in Tokyo anymore
You only call me when you feel like seeing me
All we do is eat, go for a drive, and go to bed
Are these the mountains?
Actually...
I'll go
abroad
I'll go
abroad
I'll go
abroad
I'll go
abroad
I'll go
abroad
I'll go
abroad
I'll go
abroad
I'll go
abroad
I'll go
abroad
I'll go
abroad
I'll go
abroad
I'll go
abroad
I'll go
abroad
I'll go
abroad
I'll go
abroad
I'll go
abroad
I'll go
abroad
I'll go
abroad
I'll go
abroad
I'll go
abroad
I'll go
abroad
I'll go
abroad
I'll go
abroad
I'll go
abroad
I'll go
abroad
I'll go
abroad
I'll go
abroad
I'll go
abroad
I'll go
abroad
I'll go
abroad
I'll go
abroad
I'll go
abroad
I'll go
abroad
I'll go
abroad
I'll go
abroad
I'll go
abroad
I'll go
abroad
I'll go
abroad
I'll go
abroad
I'll go
abroad
I'll go
abroad
I'll go
abroad
I'll go
abroad
I'll go
abroad
I'll go
abroad
I'll go
abroad
I'll go
abroad
I'll go
abroad
I'll go
abroad
I'll go
abroad
I'll go
abroad
I'll go
abroad
I'll go
abroad
I'll go
abroad
I'll go
abroad
Having only believed in a formless love,
You have 2 new messages
You're simply afraid of truly falling in love
You have 2 new messages
Taku
Yurie
Regarding tomorrow's training regimen
Good work at practice. Let's take a break!
Taku
Yurie
Regarding tomorrow's training regimen
Good work at practice. Let's take a break!
Taku
Yurie
Regarding tomorrow's training regimen
Good work at practice. Let's take a break!
Taku
Yurie
Regarding tomorrow's training regimen
Good work at practice. Let's take a break!
Taku
Yurie
Regarding tomorrow's training regimen
Good work at practice. Let's take a break!
Taku
Yurie
Regarding tomorrow's training regimen
Good work at practice. Let's take a break!
Taku
Yurie
Regarding tomorrow's training regimen
Good work at practice. Let's take a break!
Taku
Yurie
Regarding tomorrow's training regimen
Good work at practice. Let's take a break!
Good work at practice. Let's take a break! I'll be waiting for you at the Enoshima lighthouse at 7!
Delete message?
Good work at practice. Let's take a break! I'll be waiting for you at the Enoshima lighthouse at 7!
Delete message?
Good work at practice. Let's take a break! I'll be waiting for you at the Enoshima lighthouse at 7!
Delete message?
Good work at practice. Let's take a break! I'll be waiting for you at the Enoshima lighthouse at 7!
Delete message?
Good work at practice. Let's take a break! I'll be waiting for you at the Enoshima lighthouse at 7!
Delete message?
All alone on Christmas Eve
Good work at practice. Let's take a break! I'll be waiting for you at the Enoshima lighthouse at 7!
Delete message?
Good work at practice. Let's take a break! I'll be waiting for you at the Enoshima lighthouse at 7!
Delete message?
Good work at practice. Let's take a break! I'll be waiting for you at the Enoshima lighthouse at 7!
Delete message?
Good work at practice. Let's take a break! I'll be waiting for you at the Enoshima lighthouse at 7!
A freezing Silent Night
The lights of the city we lived in together fade into the distance
You Love Table Tennis More Than Anyone Else!
ちーっす
Hey.
Mr. Peco! There's any amazing chopper here today!
（ドテチン） あっ ペコさん
今 すげえカットマン 来てますよ
The hell are you?
（ペコ）誰だ？ お前 （ドテチン）ええ？
What?
ジョークだ ドテチン カットマンって？
I'm kidding, Ape-man.
What chopper?
Yes!
Well, if it ain't Demon.
あらま アクマじゃん
Demon?
アクマ？
バカな子だよ
An idiot.
（アクマ）ヘッ 朝帰りか ペコ
Doing the walk of shame, Peco?
Guess you're living large post-table tennis.
卓球から足洗って 楽しそうじゃねえか
（ペコ）ヘヘ… （アクマ）どうだよ 俺様のカット
How'd you like my chop?
Not bad for a guy who taught himself, eh?
独学にしちゃ 様んなってんだろうがよ
It's really something. I'm impressed.
大したもんだ 恐れ入ったよ
けっ こんな なまくらカットじゃ—
It's so bad I couldn't beat a child with it, and I know it.
子供相手にも 立ち回れねえことくれえ—
分かってんよ
I just didn't want to have any regrets.
悔いだけは 残したくなかったかんよ
（アクマ） 醜態さらす覚悟で試みてみたのだ
So I gave it a shot, fully prepared to make a fool of myself.
ハァ…
As it turns out, this defensive play style all about endurance really doesn't suit me.
（アクマ） ところが耐え忍ぶばかりの この戦型は—
俺の性に まるっきり合わねえときてる
Not all birds can fly.
飛べねえ鳥もいる
You've got talent.
お前 才能あるんだからよ 続けろな 卓球
So keep playing table tennis.
（ペコ）誰だ？ あんた
Who are you?
ンヘヘ…
I'm a smart guy, and after Smile handed my ass to me, I did some thinking.
スマイルに 吹っ飛ばされたあとにな—
いろいろ考えたよ 俺様
While I was suspended for beating up punks, after I got kicked off the team...
チンピラどついて 停学食らって退部して
やつの言う俺の無能を納得するのに 時間は かからなかったし—
It didn't take me any time to believe him about my lack of talent.
受け入れちまえば安心できた
Now that I've accepted it, I'm relieved.
Let me see clearly too.
見通しも利いたよ
See clearly?
（ペコ）見通し？
Sights you can only see when competition's not a factor.
競争原理から離れることで見える 景色さ
You have an outstanding gift for table tennis.
お前の卓球センスは ずばぬけてんよ
I can vouch for that.
俺が保証する
気味悪(わり)いこと言うんじゃねえよ 鳥肌立つだろうがよ
Don't be creepy!
You're giving me goosebumps.
You'll never get anywhere if you keep running!
逃げてばっかだと 前 進まねえぞ
惰性で打つなら足洗えってな お前のセリフだよ
You're the one who told me to quit the sport if I was just gonna coast along.
I was telling you to play like your life depended on it!
必死で打てって話だよ！
（ペコ） スマイルに飛ばされたお前に 負けたことが 俺の現実だよ
I lost to the guy who got smacked down by Smile. That's my reality.
The reality where you don't do anything!
（アクマ）何にもしねえ現実だろ！
Why is it that all you ever do is run away?!
なんで いつも 逃げることしかしねえんだよ！
My cells will eventually die,
細胞が壊れていく
and my impulses will slow down.
インパルスがもたつく
Why would you stifle so much talent?!
（アクマ） どうして それだけの才能を殺す！
（ペコ）俺っち 昔は強かったのよ
I was really good, way back when.
Never even occurred to me that anyone could be better!
俺よか強(つえ)えやつがいるとは 考えたこともなかったしよ
The ball would come to hit my racket if I swung it around with my eyes closed.
目ぇつぶってラケット振りゃ 球が当たりにきたもんだ
I could fly!
空だって飛べた
I could jump up and touch the moon without breaking a sweat!
月にタッチして帰ってくるぐれえ わけなかったぜ
I didn't know the meaning of the word "miracle"!
奇跡なんて言葉 知らなかったよ！
I wanted your talent!
俺は お前の才能が欲しかった
I copied your style, your racket, your form, everything!
戦型もラケットもフォームも 全部 お前をマネた
But I couldn't be you!
でも お前にはなれなかったよ！
（男性）おお いいねえ
Heh, nice!
（男性）青いな 若者！
That's some teen spirit right there!
（男性）青春だねえ
Ain't it great?
Everyone in the class wanted to be you.
クラスのみんな みんな お前に憧れてた
To us, you were...
俺らにとって お前は…
お前 誰より卓球 好きじゃんよ！
You love table tennis more than anyone else!
Now, behold!
（ペコ）見やがれ！ （アクマ）バカ！
You idiot!
I'm fly—
とん…
飛んだよ 飛んだ
I flew, I flew!
I can fly!
やっぱり飛べた
What did I just say, you idiot?
言ったそばから てめえという男は…
Peco
I didn't come for a dip in the ocean, you know!
Peco
海水浴 来たわけじゃ ねんだけどなあ
Damn, that's cold!
冷てえー！
（ペコの声）そうさ
Yeah, gloomy sports you do in the summertime with curtains closed are a mismatch for me.
真夏にカーテン閉めきってやる 根暗なスポーツなど—
俺にはミスマッチ
Who cares where a little 2.7-gram ball goes?
たかが2.7グラムの 球の行方に…
ちょい待ち
Hold on!
Not enough sleep...
寝不足で い… 息が…
Can't breathe...
Come to think of it, it's dangerous to swim with your clothes on.
そういや 服 着て泳ぐのはヤバいって…
苦(く)っ…
I'm gonna die out here!
（ペコの声）死ぬぞ こりゃ
（ペコの声） ここは小笠原近海か？
Am I near Ogasawara?
硫黄島は まだか？
Am I at Iwoto yet?
体がしびれちまって 意識が…
My body's going numb...
Gonna pass out...
...says I'm like a robot.
（子供のスマイル） ロボットみたいなやつだって…
（ペコの声）何だ？ スマイル はっきり しゃべれ
What's that, Smile?
Speak up.
ロボットみたいなやつだって みんなが言うんだよ
Everyone says I'm like a robot.
Don't worry, Smile.
（ペコの声） 心配するな スマイル
お前は…
You're...
（オババ）卓球やるために 生まれてきたような子だね
It's like you were born to play table tennis.
Really? You mean it, old lady?!
（ペコの声） ホント？ ホントか？ オババ
The Olympics?
オリンピック？
（子供のペコ） そうだぜ オババ おいらの夢さ！
That's right, old lady!
It's my dream to be world champion!
世界チャンプ！
（ペコの声）俺の…
My...
Do you believe in heroes?
（スマイル） ペコはヒーロー信じる？
Say what?
（ペコの声）何だ？ そりゃ
Here from planet Ping Pong!
何？ こいつ
Who's with this guy?
No one can beat me
幼稚…
A little kid...
And table tennis is getting more complicated too.
どんどん 複雑になってくる感じで…
（ペコの声）スマイル
Smile...
I don't want to sacrifice anything.
プレーすることで 何かを犠牲にしたり…
That's the same cliché all snotty-nosed kids use.
ハナタレの抜かす 常とう句だよ
（ペコの声）オババ
Old lady.
（部員）えーい！
鉄？
Iron?
This is the end.
（ペコの声）終わりだ もう
何もかも終わりにして ずっと遠く…
I want to put an end to it all, and go far, far away...
あっ パプア？
Papua?
Never say that again.
（アクマ） 二度と そんなセリフ 口にするな
I'll kill you.
殺すぞ
浅瀬で溺れるバカ１人 俺が救った顛末(てんまつ)だ
I just had to save a moron drowning in the shallows.
You didn't even make it open water.
お前は沖にすら出ちゃいねえ
続けろ 卓球
Keep playing table tennis.
血へど吐くまで走り込め
Keep running until you puke blood.
血便 出るまで素振りしろ
Keep swinging until you crap blood.
You'll feel better than you do now, hero.
ちったあ 今よか楽になれんぜ ヒーローさんよ
ん？ オババ あれ？
Old lady?
Huh?
オババ オババ オババー！
Old lady! Old lady! Old lady!
I don't want to see you acting lame, Peco.
（スマイル） ペコがカッコ悪いのイヤなんだ
Do you believe in heroes?
ヒーローって信じる？
（戸の開く音） （ペコ）オババ この写真！
Old lady, this photo!
That time... No, every time I played...
こん時… いや いつも卓球やってる時
Bring back memories?
思い出したかい？ 仕分けしてる時 出てきたんだよ
I found it while I was sorting.
Old lady!
オババ！
You gonna ask me out?
告んのかい？ 遊びなら やめとくれよ
Count me out if it's just a fling.
No! I'm serious!
違(ちげ)えよ マジだって オババ！
Teach me again, starting from how to hold the racket!
もっかい 俺に握り方から教えてくれろ！
Like they say, "Give an idiot your time and you'll lose the whole day."
バカに構えば日が暮れるってね
（ペコ）オババ 俺にチャイナ 退治させてくれ！
Old lady, let me defeat China!
俺 卓球で てっぺん取りてえんだ
I wanna be the table tennis king!
My dream is to be world champion!
夢は世界チャンプ！
If you're going at this half-assed, you're wasting your time.
半端な覚悟は時間のムダだよ
Prepare yourself, Peco.
覚悟しな ペコ
愛してるぜ
I love you.
A red sun stares at me
The world goes blurry when I yawn
My wishes fluctuate like a metronome
Everything tells me this is the end
I do have some dreams, you know
Sometimes we breathe
and just seem to inhale the smoke of someone
somewhere out of sight
Then all our great energy just seems to melt away
I don't understand this wonderland
I won't get wet even if it rains
This is a wonderland
Once I've made it through this long tunnel
I'm sure that someone will kiss me