22!
（部員）22！ （部員）88！
88!
00!
（部員）00！ （部員）100！
100!
When you learn how to see it, the ball will look like it's moving slowly.
（チャイナ）見えるようになると 球がゆっくり見えるよ
International arenas have mats!
It's completely different.
（ドラゴン）全然 違う
Leap out into the world.
世界へ飛び出せ！
The world's first shoes made especially for mats!
世界初！ マット専用シューズ
Dragon
So cool!
（木村(きむら)）かっけえ！
Uh, I mean, not cool.
ああ いや… カッコ悪い
（部員）888！ （部員）696！
888!
696!
（部員）ええ？ （木村）324！
What?!
324!
Yes! I got it!
やった 当たった！
（小枝）バーカ 止まってるとこ見たろ バカ
You looked before he started, didn't you, moron?
（ペコ）ハァ ハァ ハァ ハァ
（ストップウオッチの停止音） （オババ）なっちゃいねえな
Not good enough. Do it again.
やり直し！
ハァ ハァ… １個… 聞いて
Can I... ask one thing?
ダメ！
Nope.
When are you gonna let me hit a ball?
いったい いつになったら 打たしてくれんだよ？
You'll be doing this until you break the one-minute mark.
（オババ） １分切るまで 一生これだよ
早く打球勘 戻してえの 俺は
I want my game instincts back ASAP!
Quiet! Shut up, don't talk, and do what I say or I'll smack you!
うっせえ！ 黙れ しゃべるな
従え 殴るぞ！
Now go on! Hurry up!
行けよ ほら 早く
Pretend I'm your honey!
私を お前のハニーだと思って—
Get up here and give me a squeeze!
上って ぎゅっと抱き締めとくれ ほら！
Don't puke. Think about where you are, idiot.
（オババ）戻すな 場所考えろ！
ハァ…
ああ チクショウ！ ハァ…
Damn it...
俺だって なにも好きで吐いてんじゃ—
I'm not puking because I want to, old lady!
ねえんだよ ババア！
That's it, Peco! That's the spirit!
いいぞ ペコ その調子だよ
愛してるぜ
I love you!
それよせ オババ やる気なくす
Could we not go there?
It kills my motivation.
Why?
（オババ）なんで？
日が暮れちまうよ
It'll be sunset soon.
Ready, go!
はい 用意スタート！
うわ！ クソ！ うわっ うわ！
Damn it!
Come on, you're almost here.
ほら もうちっとだ
Just one more step, darling!
あと１段だよ ダーリン
（ペコ）ああ… （オババ）根性！
Show me drive!
Nice guts. Love ya, baby!
ナイスガッツ 愛してるぜ
Okay, one more time.
ほいじゃ もう１回ね
ウソォ
You're kidding.
Think you can hit my Ultra Super Knuckle Sinker?!
（大田(おおた)）打てるか？ 俺の—
ウルトラスーパーナックル シンカーボール！
（大田）とりゃあ！ （高村(たかむら)）甘いわ！
Piece of cake!
Back home, back home! Hurry up!
（大田） バックホーム！ バックホーム！ ハリーアップ！
（浜(はま)ちょん）あ…
Um, wait, I can explain...
ああ 何だ これは その…
Got a problem, jerk?!
（高村） 何か文句あんのか？ てめえ
返せよ 球 うん？
Give us back our ball.
おーい 整理体操すんぞ 円作れ
Hey, we're gonna start our cool-down. Form a circle.
（浜ちょん）あっ （高村）おい 大田
Hey, Oota.
You know, Tsukimoto, some fish actually choose to live in the backwater.
よどんだ川の水を好んで すみ着く魚もいるのだよ 月本(つきもと)
It is their nature, and it won't ever change!
それは習性であり 決して変化することはない
I'm Kazama, advisor to Kaiou Academy's table tennis club.
（卓(たく)） 海王(かいおう)学園卓球部 顧問の風間(かざま)だ
よろしく
Nice to meet you.
（小泉(こいずみ)）はぁ…
A new age has dawned, and still I can't make a decision
My path is too straight for my taste, but I'll walk it
I can't choose just yet
I have to think about it
I have no idea what I want to do
I'm going crazy!
Comparing yourself to others just makes you depressed
You're alone in this world
You're always alone here
Still you're gonna do it, right?
Maybe there's nothing that only I can do
But there's no way that I
But there's no way that I won't try to leave my mark
I just want to have my fun, whatever the times
ハァ ハァ ハァ…
ハァ ハァ はい！
Okay!
（ストップウオッチの停止音） （ペコ）どうよ オババ
How 'bout that?!
いったろ？ 今の
Nailed it, didn't I?!
Let's go back to the training hall.
道場に帰るよ
ヤハハハ 愛してっぞ オババ
I love you, old lady.
俺ら ベストカップルだよな
We make the best couple ever!
かもしれないね
Maybe we do...
All you need to bring is yourself.
体１つで来てくれればいい
海王へ来い 月本
Come to Kaiou, Tsukimoto.
Your talent will wither and die if you stay in this dump.
この掃きだめのような環境で 打ち続ければ—
君の才能は腐る
Hey.
（卓）おい （男性）オホン…
Does Coach Koizumi know about this?
（スマイル） 小泉先生は このことを…
Of course.
もちろん知っている
He agreed to the idea.
彼も賛成していたよ
“君の将来を考えれば ベリー クレバーなアイデアだ”と
He said that, with your future in mind, it was "a very clever idea."
将来… ですか
My future?
I must say, I was surprised to learn Koizumi was coaching here.
しかし あの小泉さんが こちらで指導されていたとは…
正直 驚きです
誰です？
Who is he?
Butterfly Joe.
（卓）バタフライジョー 俺のヒーローさ
My hero.
（スマイル）あの 僕…
Um, I...
What is it, Tsukimoto?
何だね？ 月本君
あの… 僕は その…
Well, I...
申し訳ありませんでした
I'm sorry.
Don't worry about it.
気にするな
What he's after isn't money or success.
あの子の目的は 出世や成功ではない
そういう卓球もある
Those aren't the only reasons to play table tennis.
The old man, Koizumi, Nori...
じじ 小泉さん のりさん
卓球も いろいろだ
Table tennis comes in many forms.
（ドラゴン）あの人は間違っていた
He was wrong. And he had no talent.
才能もなかった
That's not it.
そうじゃない
Are you playing table tennis you believe in?
お前は 自分の信じる卓球ができてるか？
俺は心配している
I'm worried about you.
（風間理事長） 人望がないから花輪も少ない
He wasn't popular. That's why there are so few wreaths!
Ryuuichi, order five more.
竜一(りゅういち) ５基 注文しろ
えみ子(こ)さんも こんな時に…
And Emiko, sick now, of all times?!
Your husband was doing weird business. That's why you get weird diseases!
旦那が下手な商売してるから 変な病気になる
I'm fine.
（えみ子）お母さんは平気
Families have their own rules, so please, just bear it.
親類には 親類のルールがあるから—
ここは こらえてちょうだい
（卓） お前にとってのヒーローって 誰になる？
Who would your hero be?
There are no heroes.
ヒーローなど…
I apologize if I offended you, Mr. Tsukimoto.
（小泉） 気に障ったのなら謝るよ ミスター月本
But this old-timer can't quite give you the coaching you deserve.
しかし 昔取った きねづかで 指導するには—
君の場合 少し私の手に余る
あちらに行けば 君も伸び伸びできるだろうと
I thought you'd grow more if you went there.
Hey, Coach.
（スマイル）ねえ 先生 （小泉）あ？
I got Sakuma kicked out.
（スマイル） 佐久間(さくま)を退部に追いやった僕が—
海王に行って どうなります？
What will happen if I go to Kaiou?
I didn't think you cared about—
（小泉）君は そういったことには あまり…
Even I have feelings.
僕にも感情はあります
単純に 落ち込んだり はしゃいだりします
I get depressed or excited like anyone else.
Okay.
Here I go.
（スマイル）行きます （小泉）あっ
Hey, wait!
おい コラ そんなに飛ばしたら もたんぞ
You'll wear yourself out running that fast!
Hey, boy!
ヘイ ボーイ！
Slow down, slow down!
スローダウン！ スローダウン！
Wow, Chump, this is a pretty big training hall you teach at!
カモネギ こんな でっかい道場で教えてたんだ
すげえな
（道夫(みちお)） ペコ ここは道場とは違うぞ
Peco, this isn't a training hall!
将来性あると国が認めた選手だけが 入れる場所なんだ
Athletes don't get to come here unless Japan recognizes their potential!
Japanese National Training Center Coach Tamura Michio
Which means Peco's been recognized.
ペコも認められたってわけだね
Mom, stop. There are rules!
困るよ 母ちゃん 規則あるのに
おお！ ピンポンガール （カメラのシャッター音）
Wow! Ping Pong Girl!
And don't call me "Chump"!
それから カモネギって言うな！
早く中へ連れてけよ
Take him inside already.
Okay, so!
（道夫）というわけで—
This is Hoshino, and he'll be training with us starting today!
本日から 我々と練習を 共にすることとなった 星野(ほしの)だ
Give him a warm welcome!
よろしく
Yes, sir!
（選手たち）おっす！
I'm Hoshino Yutaka, also known as "Peco."
星野 裕(ゆたか) 通称ペコ
Offensive, close to table style. A 16-year-old Capricorn with type-O blood.
前陣速攻 やぎ座 Ｏ型 16歳
Pleased to meet you!
以後 お見知りおきを！
Last three minutes!
ラスト３分でーす！
Yes, sir!
（選手たち）おーっす！
Idiot! Too slow, Peco!
バカ野郎！ 遅(おせ)えよ ペコ！
ほれ ほれ ほれ！
Come on, come on, come on!
S-So fast!
は… 速(はえ)え
Keep your eye on the ball!
（道夫） 球から目をそらすな オラァ！
Don't hit with your gut! Look!
勘で打つな！ ちゃーんと見ろ
All right!
よーし
Kokubu, switch with me.
（道夫）国分(こくぶ) 代われ！ （国分）はい！
Yes, sir!
Damn, this is tough.
ひぃ 厳し～
（スマイル） ハァ ハァ ハァ ハァ
ハァ ハァ ハァ
Has our robot finally gone haywire?
（浜ちょん） いよいよキレたってかい？ 我らがロボット
（高村）つくりが複雑なだけに 修正きついかもな
Might be hard to fix machinery that complex.
Smile ran away, eh?
逃げ出したかい スマイルのやつ
Yeah.
（小泉）ああ 自宅に連絡しても 一向に つながらん
I tried calling his house, but no one answered.
His parents split up when he was young.
あれの親は早くに別れて—
一緒に暮らす母親は朝まで帰らん
His mother doesn't come home until morning.
Tamura Table Tennis
I thought I was being considerate.
（小泉）一応 いろいろ 気を使っていたつもりだったんだが
そんなだから逃げられる
That's why he runs from you.
What?
あんた いつもそうだ
You're always like that.
相手の顔色ばかりうかがって おどおどして
Acting timid, worried about how they feel.
That kind of attitude bothers people more than anything.
そういう態度が いちばん相手を困らせる
If you really like him, then grab him, squeeze him, and give him a kiss.
ホントに好きなら—
強引にぎゅっと抱き締めて キスしてやりゃあいいんだよ
愛してやる気がないなら 一切 手を引くんだね
If you won't give him any loving, get out of his life.
（スマイル） ハァ ハァ ハァ ハァ
バカバカしい
This is stupid.
Peco, wake up.
（ペコの弟）ペコ 起きろよ
（ペコの弟）カモネギ 怒るよ
Chump's gonna be mad.
You're not supposed to call him "Chump."
（ペコの弟） カモネギって言っちゃ いけないんだよ
（ペコの弟） ペコ 起こさなくちゃ
We gotta wake Peco.
（ペコの弟）ペコ （ペコの弟）ペコ
Peco.
What now?
（ペコの弟）どうしよう
Yes, I believe this win was made possible by the support of my fans!
（ペコ） はい 今回の優勝も ひとえに—
ファンの声援に支えられたことに よるものと自分は考えます
夢でありますか？
My dream? Well, Olympic gold, of course!
それは もちろん オリンピックの金メダル
And to appear in an Akagi Dairy commercial!
赤城(あかぎ)乳業のＣＭ出演であります
Welcome back, my boy.
（小泉）おかえり マイボーイ
どこへ行ってた
Where did you go?
I couldn't get anywhere.
どこへも行けませんでした
That so?
そうか
（スマイル） ずっと待っていたのですか
Were you waiting for me this whole time?
I told you before: a coach's job only has meaning when he has an athlete.
前にも言ったが—
コーチは選手が存在して 初めて成り立つ
今度やったら殴るぞ そのつもりでいろ
Try that again, and I'll whack you.
Keep that in mind.
Do you understand, Mr. Tsukimoto?
ドゥー ユー アンダスタンド？ ミスター月本
イエス…
Yes. Yes, my coach.
イエス マイ コーチ
グッド！ ベリーグッド
Good! Very good!
Yes My Coach
Good morning, Mr. Tsukimoto.
グッモーニング ミスター月本
Good morning, Coach.
おはようございます 先生
Nice weather today.
いい天気だねえ
Yes.
はい
It must be a pain to devote your Valentine's Day to table tennis.
バレンタインの休日 卓球三昧では君もつらかろう
Not really.
いえ 別に
It doesn't bother you at all?
（小泉）平気？ 全然？
No.
Mr. Tsukimoto, what do you say to
どうだね？ ミスター月本 私と—
a date with me?
デート
Mataki Sports
Hey, Hikaru. We're shutting down the store, so go ahead and take some stuff.
（店主）ヒカルちゃん うち もう店やんないからさ
何か持っていって
（大田）いえ…
I couldn't!
You play table tennis, right?
（店主） ヒカルちゃん 卓球やってるでしょ
Hey, these are three stars!
（大田）あっ ３(スリー)スターだ
Oh wow!
これ すげえ
（店主）じゃ それ持ってってよ
Take those, then.
Oh, no, I'll pay for them!
（大田）あっ いや お金出しますよ
Nah, all the balls are changing to plastic anyway, right?
（店主） どうせ球 プラスチックに 替わっちゃうんでしょ？
I heard you haven't got practice time for yourself,
（顧問）自分の練習時間が 取れないと聞いてね
so I bought a brand new table tennis robot.
新型の卓球マシン 卓球ロボットを購入したんです
海王の風間君のデータを できるだけインプットしてある
I've inputted as much data as I could on Kazama from Kaiou.
ぜひ君の練習相手に
Please, use it as a practice partner.
Thank you.
（チャイナ）どうも
（卓）ほら 誕生日
Here, a birthday present.
（百合枝(ゆりえ)）ありがとう
Thanks.
A thank-you gift!
じゃあ お返し
何だか忙しいなあ
You seem busy.
Thanks for Everything
（百合枝）何 飲む？ （卓）苦いコーヒーくれ
What do you want to drink?
Bitter coffee.
（百合枝） なんでバレンタインなんかに 生まれたんだかなあ
Why'd I have to be born on Valentine's Day?
Sorry.
すまんな
I end up just giving other people stuff— nobody remembers my birthday!
（百合枝）あげるばっかで—
みんな 私の誕生日なんて覚えてないよ
It's also the day Nori died.
のりさんの命日でもある
Here, nice and bitter.
（百合枝）はい 苦いの
のりおじさんって 人気なかった？
Was Uncle Nori not popular?
He was a great table tennis instructor.
（卓） 卓球を教えるのが うまくて—
Kids who learned from him are still playing as adults.
のりさんに教わった子は 今も続けてるよ
Ryuuichi's style is a lot like Nori's too.
竜一のスタイルも のりさんに似てる
Why's the old man so strict, though?
（百合枝）でも おじじは なんで あんなに厳しいの？
ああ… もともと 自分にも厳しい人だからな
He's always been just as hard on himself.
（百合枝） 竜(りゅう)ちゃん えみ子おばちゃんに—
Ryuu never even calls Auntie Emiko.
全然 連絡してないんでしょ？
He promised the old man he'd only contact her on memorial service days.
（卓）じじと 法事以外 連絡しない約束をしてるんだ
（百合枝） そこまで おじじの言うこと 聞かないといけないの？
Does he have to obey the old man that much?
（風間理事長）卓 泣くな
Don't cry, Taku.
A man shouldn't let people see him cry!
男が 泣くところを 人に見せるな
Never show weakness!
人に弱みを見せるな！ すぐに足元をすくわれる
They'll take advantage of you!
じじが のりさんの事業の失敗を 肩代わりしてから—
After the old man took responsibility for Nori's business mistakes,
our relatives made Nori's branch of the family feel like an embarrassment.
のりんちは 親戚の中で肩身が狭くなった
Past what was fair, frankly.
ちょっと かわいそうなぐらいにな
But the old man's tune changed when he discovered that Ryuuichi had a talent for table tennis.
でも 竜一に 卓球の才能があるとみたら—
じじの態度も変わった
The more Ryuuichi kept winning, the less people could disrespect Nori's family.
活躍するにつれ—
みんなも のりんちを バカにできなくなったよ
あいつは１人で家族を 学校を—
He's trying to carry his family, our school, and even Poseidon on his shoulders.
メーカーをも しょって立とうとしてる
Well, I don't like it.
私はイヤ
I want to arrange flowers for a living.
私 フラワーアレンジメントの 仕事がしたいんだ
I'm gonna study in London.
ロンドンで勉強する
We don't have that kind of money!
うち 金ないぞ じじに頼まないと
I'd have to ask the old man.
I don't want his money.
おじじはイヤ 自分で何とかする
I'll take care of it myself.
じじは厳しいし怖いけど しっかりしてるんだよ
He's strict and scary, but he's a man of character.
He knows a lot about etiquette and tradition, and he's a shrewd businessman.
しきたりなんかも詳しくて 商才もある
マットやシューズの あんな売り出し方—
It never even occurred to me to sell mats and shoes that way.
考えつきもしなかった
（百合枝）何？ それ
So what?
One! Two! Three!
（部員たち）１！
Kazama, you know what day it is today?
（真田(さなだ)の声）風間 貴様(きさん) 今日が何の日か知っとうや？
貴様(きさん)が試合ば見に来んごと 言えよるから—
Since you told Yurie not to come to games,
she comes in disguise. Did you know that?!
百合枝さん 変装して見に来よっとぞ
知っとっとや？
（部員たち）１！
One! Two! Three! Four!
（真田の声） 百合枝さん 来とうぜ 貴様(きさん)にチョコ渡す気ばい
She's here!
She must be here to give you chocolate.
One! Two! Three! Four!
行かんね 何ばしよっと？
Go see her! What are you doin'?!
She left, Kazama!
帰ったばい 風間！ どげんすっとね
What are you doing?
Wait up!
（真田） ちょっと待ちんしゃーい！
ハァ ハァ…
I...
わし…
私は風間のチームメート
I'm Kazama's teammate,
海王学園 卓球部２年 真田昌幸(まさゆき)であります！
Kaiou Academy Table Tennis Club, second year, Sanada Masayuki!
Sanada Masayuki, Right Shakehand Grip, Style: Counter Driver
Current Interhigh Semifinalist All-JapanTop 16
I've always watched you from afar!
いつも遠くから見ちょりました
Yurie, happy birthday!
百合枝さん 誕生日おめでとうございます！
These are Casablancas! Thank you, I love them!
うれしい！ カサブランカだ ありがとう
I'm fully aware that you like Kazama.
（真田） 風間のことが好きであるのは 承知しちょります
I simply want you to know that I exist.
私はただ 自分の存在ば 知ってほしいだけであります
あなたは美しいです！ うっす！
You are beautiful!
Ma'am!
（百合枝）これあげる
You can have this.
Thank you!
（真田）うーっす！
See you later.
じゃねえ
This is mine now, Kazama.
（真田の声）もろうたばい 風間
Whatcha gonna do about it?
どげんすんね
Whatcha gonna do about it, you table tennis junkie?
どげんするね？ 卓球バカが
I'm takin' Yurie.
百合枝さん もらうばい
I'll defeat you, and make her mine.
お前に勝って 百合枝さん もらうばい
You got that?
よかね？
どうした ミスター月本 楽しいだろう？
What's wrong, Mr. Tsukimoto? Isn't this fun?
If you're having fun, you should smile!
楽しければ笑えよ ハハハハハッ
（スマイル）楽しければ笑いますよ
If I have fun, I will.
フハハハッ それは真理だ
Ain't that the truth?
Are you really having that much fun?
（スマイル） 先生は そんなに楽しいのですか？
（小泉）これで よかったかな？ ミスター月本
Will this do, Mr. Tsukimoto?
すみません どうも
Yes, thank you.
Coach...
ねえ 先生
What is it?
（小泉）何だね？
Can I ask Butterfly Joe for his story?
（スマイル）バタフライジョーに 話を聞いてもいいですか？
私の昔の呼び名だ
That's what they used to call me.
あまりにもプレーが優雅で チョウのようだってね
They said I played so gracefully, I looked like a butterfly.
Nobody could match me, because I could hit both forehand and backhand.
両ハンドを自由に振れた私に 敵はいなかったよ
I was "invincible," as they say.
俗に言う無敵ね
I was so young...
若かった
They called me the rising star of Japanese table tennis, you know?
日本卓球界の新星とか 何とか言われてさ
Everyone took for granted that I'd represent Japan at the world championships.
世界選手権の代表も当然だと 誰もが思ってた
だが 選考会で負けた
But I lost in the qualifiers.
My opponent was someone I'd played all my life.
物心ついた時から 同じ台で打った相手だ
なかなかの つわものではあったがね
He was quite good, but...
右膝靭帯(じんたい)損傷 全治６か月と診断されたよ
"You've injured a knee ligament. It'll take six months to fully recover," the doc said.
You didn't withdraw?
（スマイル） 棄権されなかったのですか？
I would have.
（小泉）私なら そうした
膝を壊したのは 私のほうじゃないんだ
But I wasn't the one who wrecked my knee.
やつは周囲の説得も聞かず 試合に臨んだ
He turned a deaf ear to those around him and played.
フォアに深く打って—
You could easily take down someone like that by hitting deep to the forehand,
バックに切り返せば 簡単に沈む相手です
then switching to his backhand side.
Could you have done it?
君なら打てたかね？
旧友の傷に くぎを突き立てるような球を
Driven a stake into an old friend's injury?
Used a strategy that might end his career?
選手生命を奪う 危険なコースにさ
Could you have done it?
君なら打てたか？
In the end, I focused my attacks on his forehand and self-destructed.
結局 フォアに打球を集中させ 私は自滅した
I never returned to the limelight after that.
それ以降 大きなひのき舞台に 立つこともなかった
Meanwhile, he became a hero for playing injured.
逆に けがを押して出場した相手は—
それが美談となり出世
He shot up the ladder to worldwide fame.
世界への階段を 駆け上がっていった
Now he's president of Kaiou Academy and representative director of Poseidon.
現 海王理事長 ポセイドン代表取締役—
His name? Kazama Ryuu.
風間 竜が その男だ
But I want to say one thing right now:
でもね ミスター月本 これだけは言っておきたい
I'm not using you as a tool for revenge.
私は復讐(ふくしゅう)のために 君を利用しているわけじゃない
I just want to show you a place only the talented can go.
君に見せてあげたいんだ
才能ある者だけが行ける その場所をね
I know.
分かってます
I know that.
分かって… います
あら！
Oh, my!
My, my!
あらま！
あのドライブ打ってる子が 私のハニーかい？
Is that my honey hitting those drives?
And he's playing reverse penhold backhand?
しかも 裏面(りめん)打法じゃねえかよ
Yeah!
ああ ペコ 小さいころ 裏ソフトでドライブ打ってたじゃん
He used to drive with inverted rubber as a kid, right?
He played on adult tables despite being a kid.
（オババ）小さいのに 大人の台で打ってたからね
When I remembered that and had him try it, he got it right away!
それ思い出して やらせたら すぐ できたよ
When he's up against real strong players, he gets pushed away from the table,
やっぱ 鬼強(つえ)えやつとやると 後ろに下がらされっから—
so I think he'll be better off if he can do drives!
ドライブ打てたほうが いいと思うんだ
And the RPB was a last resort since his backhand wasn't improving, but it clicked for him!
それから 裏面(うらめん)は—
進歩しねえバック技術への 苦肉の策だったが—
これも はまった！
I get how talented he is now, Mom!
母ちゃん 分かったよ あいつの才能が
普通は急に変えても できやしねえ
Normal players can't pull off a sudden switch in style.
But he can!
だけど あいつ できんだよ！
He has a kid's ability to absorb things like a sponge, and masters them in no time!
子供のスポンジみてえな吸収力で みるみる身につけちまう
That's a major construction project.
しかし大規模工事だね
景色が まったく 変わっちまうんじゃねえのかい？
Sure it won't change the whole skyline?
うん！ やっぱ あいつの魅力はスピードだ
I know.
His best asset is his speed!
前で打ったほうがいい
He should play close to the table.
There must be a style that's a better fit.
もっと あいつに合った戦型が あるはずなんだ
考えてるよ
I'm thinking on it.
Those are Peco's brothers playing over there.
あそこで打ってんのは ペコのきょうだいだ
びっくりするよ みんな同じ顔してる
They all have the same face. It'll give you a shock!
His mother came to pay her respects, and even she has the same face!
母親も挨拶に来たけど 同じ顔してんだ
Peco's living here for now, so they all take turns bringing him food and clothes.
ペコ 泊まり込んでっから 入れ代わり立ち代わり—
誰か着替えとか差し入れ 持ってくんだ
（オババ）あそこで打ってんのは 本物のペコなんだろうね
That one practicing better be the real Peco.
What?
One, two, three, four!
（選手たち）１ ２ ３ ４ ５…
Five, six, seven, eight!
It's heavy.
（オババ）重いね
Yep, it's got two rubbers!
（道夫）２枚 貼ってあるからな
One, two, three, four!
Swap the blade for a carbon one under 70 grams.
70グラム切る カーボンラケットに替えてやんな
Got it.
Five, six, seven, eight!
分かった
Also, that knee bandage worries me.
それから あれ 気になるねえ
One, two, three, four!
右膝の
He's been taping it because it "feels off," but he says it's nothing serious, so no need to worry!
何だか妙な違和感があるって 着けてるけど—
Five, six, seven, eight!
本人が大したことないって言うから 心配ないよ
まっ くれぐれも注意しなよ
You be careful.
He's still an inexperienced high school student.
未熟な高校生だからよ
（道夫）分かった
Got it.
I'm leaving.
（オババ）ほんじゃ 帰るね
（道夫）サンキュー 母ちゃん
Thank you, Mom!
（オババ）じゃあな ペコ
Later, Peco.
Listen to the coach and apply yourself.
監督の言うこと聞いて精進しろよ
何だ もう帰っちまうのかよ オババ
Jeez, you're leaving already?
Don't worry. I still love ya.
（オババ） 心配すんな 愛してっからよ
（ペコ） ホントかよ だったら いいけどよ
Oh yeah? You better mean that!
Yeah.
These balls aren't bad, Oota.
この球 悪くないですよ 大田さん
そっか よかったよ
Yeah? Glad to hear it!
球のことなんて 忘れてると思ってました
I thought you'd forgotten all about them.
備品は じいさんが管理してっから 俺は…
Coach is usually in charge of equipment, so I don't...
軽く打ってみたいので 相手してください
I want to give them a light workout, so play with me.
What?
Ask the old man for that!
あ… そういうのは じいさんに頼めよ
I'm not even dressed for it...
服だって その…
（スマイル）軽くですから
Just a light one.
They really are completely different.
（スマイル） ホントですよ 全然 違う
Yeah?
（大田）そうか？
A lot better.
はるかに いいです
I guess so.
なんだろうけど…
I'm putting on a little spin.
（スマイル） 少し回転かけますね
Sure.
（大田）あいよ！
（スマイル）やっぱ いいですよ 全然 違う
They're great. Completely different.
ほら
See?
A red sun stares at me
The world goes blurry when I yawn
My wishes fluctuate like a metronome
Everything tells me this is the end
I do have some dreams, you know
Sometimes we breathe
and just seem to inhale the smoke of someone
somewhere out of sight
Then all our great energy just seems to melt away
I don't understand this wonderland
I won't get wet even if it rains
This is a wonderland
Once I've made it through this long tunnel
I'm sure that someone will kiss me