[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
Title: Ping Pong 11
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.709
PlayResX: 1280
PlayResY: 720

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: F:/fansubban/Ping Pong/11/pingpong11_premux.mkv
Video File: F:/fansubban/Ping Pong/11/pingpong11_premux.mkv
Keyframes File: F:/fansubban/Ping Pong/11/pingpong11_premux_keyframes.log
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 1.000000
Scroll Position: 676
Active Line: 682
Video Position: 32860

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,50.0,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,3,2,2,10,10,10,0
Style: Default - China,ITCOfficinaSans LT Book,50.0,&H00F1F4F9,&H000000FF,&H00CD3729,&HBE000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,0.8,2,110,110,18,1
Style: signs,ITCOfficinaSans LT Book,48.0,&H00F1F4F9,&H000000FF,&H000F1115,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,5,10,10,10,1
Style: crazysigns,Happy Sans,48.0,&H00F1F4F9,&H000000FF,&H000F1115,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,5,10,10,10,1
Style: OP,manic-depressive,72.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,90.0,100.0,1.0,0.0,1,0.0,2.0,1,40,40,20,1
Style: ED,Miramonte,43.0,&H00F4F4F4,&H000000FF,&H00D18B36,&HBE000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,3.0,0.0,1,40,40,20,1
Style: insert,how cute,48.0,&H00DDEAF6,&H000000FF,&H0017466B,&HBE000000,0,0,0,0,100.0,100.0,1.0,0.0,1,3.5,0.0,1,40,40,20,1
Style: Default-ja,Arial,62.0,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,3,2,8,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 1,0:00:01.98,0:00:04.24,crazysigns,,0,0,0,,{\c&H5B52A0&\blur0.65\fscx130\fscy130\pos(353,34)\b0}Tastes like iron
Dialogue: 0,0:00:01.98,0:00:04.24,crazysigns,,0,0,0,,{\c&H37307C&\bord1.5\blur0.65\fscx130\fscy130\pos(353,34)\3c&H37307C&\b0}Tastes like iron
Dialogue: 1,0:00:04.24,0:00:06.24,crazysigns,,0,0,0,,{\c&H4BC5E0&\blur0.8\pos(640,596)\fscx198\fscy198\b0}When I'm in a pinch,\Na hero is sure to appear
Dialogue: 0,0:00:04.24,0:00:06.24,crazysigns,,0,0,0,,{\c&H287DCD&\bord2\blur0.8\3c&H287DCD&\pos(640,596)\fscx198\fscy198\b0}When I'm in a pinch,\Na hero is sure to appear
Dialogue: 1,0:00:08.99,0:00:10.24,crazysigns,,0,0,0,,{\c&H5B52A0&\blur0.65\fscx78\fscy78\pos(346,584)\b0}Tastes like iron
Dialogue: 0,0:00:08.99,0:00:10.24,crazysigns,,0,0,0,,{\c&H37307C&\bord1.5\blur0.65\3c&H37307C&\fscx78\fscy78\pos(346,584)\b0}Tastes like iron
Dialogue: 5,0:00:10.71,0:00:12.79,Default,,0,0,0,,Know what, Smile?
Dialogue: 0,0:00:10.78,0:00:12.75,Default-ja,,0,0,0,,（子供のペコ）\N知ってるか？ スマイル
Dialogue: 5,0:00:12.79,0:00:15.71,Default,,0,0,0,,Blood tastes like iron.
Dialogue: 0,0:00:12.85,0:00:15.88,Default-ja,,0,0,0,,血って鉄みたいな味するんだぜ
Dialogue: 5,0:00:17.55,0:00:19.00,Default,,0,0,0,,Not that one.
Dialogue: 0,0:00:17.75,0:00:19.02,Default-ja,,0,0,0,,（男性）違うって おいちゃん
Dialogue: 5,0:00:19.66,0:00:21.75,Default,,0,0,0,,It's the red T-shirt over there.
Dialogue: 0,0:00:19.79,0:00:21.82,Default-ja,,0,0,0,,そっちの赤いＴシャツだっての
Dialogue: 5,0:00:22.13,0:00:24.19,Default,,0,0,0,,No, no. On the other side.
Dialogue: 0,0:00:22.15,0:00:25.76,Default-ja,,0,0,0,,違う違う　逆 逆\Nこっちだって こっち
Dialogue: 5,0:00:24.19,0:00:25.76,Default,,0,0,0,,Over here.
Dialogue: 5,0:00:25.76,0:00:28.28,Default,,0,0,0,,Tanaka, you forgot your shoes.
Dialogue: 0,0:00:26.03,0:00:28.09,Default-ja,,0,0,0,,田中(たなか) シューズ忘れてんぞ
Dialogue: 0,0:00:28.19,0:00:29.73,Default-ja,,0,0,0,,それ 中田(なかた)んだ
Dialogue: 5,0:00:28.28,0:00:29.64,Default,,0,0,0,,Those are Nakata's.
Dialogue: 0,0:00:29.64,0:00:31.39,signs,,0,0,0,,{\c&H364F64&\fax0.2\blur0.65\fnJenkins v2.0\fscx248\fscy248\pos(979,93)}Final
Dialogue: 0,0:00:31.43,0:00:33.20,Default-ja,,0,0,0,,ポカリと\Nウーロンが３本
Dialogue: 5,0:00:31.66,0:00:36.08,Default,,0,0,0,,{\an8}Three Pocaris and oolong teas. \NTwo Posts, VAAMs, and Gatorades.
Dialogue: 0,0:00:32.97,0:00:34.81,crazysigns,,0,0,0,,{\c&H585D75&\fad(195,0)\blur0.85\fscx56\fscy56\pos(317,656)\1a&H05&}I heard Kaiou lost
Dialogue: 0,0:00:33.30,0:00:35.77,Default-ja,,0,0,0,,ポストとヴァームと\Nゲータが２本に—
Dialogue: 0,0:00:34.81,0:00:34.89,crazysigns,,0,0,0,,{\c&H585D75&\blur0.85\fscx56\fscy56\pos(317,632)\1a&H05&}I heard Kaiou lost
Dialogue: 0,0:00:34.89,0:00:34.98,crazysigns,,0,0,0,,{\c&H585D75&\blur0.85\fscx56\fscy56\pos(317,506.34)\1a&H05&}I heard Kaiou lost
Dialogue: 0,0:00:34.98,0:00:35.81,crazysigns,,0,0,0,,{\c&H585D75&\blur0.85\fscx56\fscy56\pos(317,425.05)\1a&H05&}I heard Kaiou lost
Dialogue: 0,0:00:34.98,0:00:35.81,crazysigns,,0,0,0,,{\c&H3B4C5E&\blur0.85\fad(187,0)\fscx56\fscy56\1a&H05&\pos(436,608.05)}It's 2 Katase guys \Nin the finals
Dialogue: 0,0:00:35.81,0:00:35.89,crazysigns,,0,0,0,,{\c&H585D75&\blur0.85\fscx56\fscy56\pos(317,410.63)\1a&H05&}I heard Kaiou lost
Dialogue: 0,0:00:35.81,0:00:35.89,crazysigns,,0,0,0,,{\c&H3B4C5E&\blur0.85\fscx56\fscy56\1a&H05&\pos(436,593.63)}It's 2 Katase guys \Nin the finals
Dialogue: 0,0:00:35.89,0:00:35.98,crazysigns,,0,0,0,,{\c&H585D75&\blur0.85\fscx56\fscy56\pos(317,335.26)\1a&H05&}I heard Kaiou lost
Dialogue: 0,0:00:35.89,0:00:35.98,crazysigns,,0,0,0,,{\c&H3B4C5E&\blur0.85\fscx56\fscy56\1a&H05&\pos(436,518.26)}It's 2 Katase guys \Nin the finals
Dialogue: 0,0:00:35.98,0:00:37.48,crazysigns,,0,0,0,,{\c&H585D75&\blur0.85\fscx56\fscy56\pos(317,286.49)\1a&H05&}I heard Kaiou lost
Dialogue: 0,0:00:35.98,0:00:37.48,crazysigns,,0,0,0,,{\c&H3B4C5E&\blur0.85\fscx56\fscy56\1a&H05&\pos(436,469.49)}It's 2 Katase guys \Nin the finals
Dialogue: 5,0:00:36.08,0:00:37.50,Default,,0,0,0,,{\an8}And one Aquarius.
Dialogue: 0,0:00:36.20,0:00:37.14,Default-ja,,0,0,0,,それから\Nアクエリアスと…
Dialogue: 0,0:00:37.24,0:00:38.10,Default-ja,,0,0,0,,（男性）書けよ
Dialogue: 0,0:00:37.48,0:00:37.56,crazysigns,,0,0,0,,{\c&H585D75&\blur0.85\fscx56\fscy56\pos(317,216.51)\1a&H05&}I heard Kaiou lost
Dialogue: 0,0:00:37.48,0:00:37.56,crazysigns,,0,0,0,,{\c&H3B4C5E&\blur0.85\fscx56\fscy56\1a&H05&\pos(436,399.51)}It's 2 Katase guys \Nin the finals
Dialogue: 5,0:00:37.50,0:00:38.10,Default,,0,0,0,,{\an8}Write it down.
Dialogue: 0,0:00:37.56,0:00:37.64,crazysigns,,0,0,0,,{\c&H585D75&\blur0.85\fscx56\fscy56\pos(317,108.35)\1a&H05&}I heard Kaiou lost
Dialogue: 0,0:00:37.56,0:00:37.64,crazysigns,,0,0,0,,{\c&H3B4C5E&\blur0.85\fscx56\fscy56\1a&H05&\pos(436,291.35)}It's 2 Katase guys \Nin the finals
Dialogue: 0,0:00:37.56,0:00:38.10,crazysigns,,0,0,0,,{\c&H5B5A6C&\blur0.8\fad(276,0)\fscx56\fscy56\1a&H05&\pos(315,674.66)}Wait, Dragon lost?
Dialogue: 0,0:00:37.64,0:00:38.10,crazysigns,,0,0,0,,{\c&H585D75&\blur0.85\fscx56\fscy56\pos(317,87.66)\1a&H05&}I heard Kaiou lost
Dialogue: 0,0:00:37.64,0:00:38.10,crazysigns,,0,0,0,,{\c&H3B4C5E&\blur0.85\fscx56\fscy56\1a&H05&\pos(436,270.66)}It's 2 Katase guys \Nin the finals
Dialogue: 5,0:00:38.10,0:00:41.48,Default,,0,0,0,,{\an8}The {\i1}red{\i0} one! How many times do I have to tell you?!
Dialogue: 0,0:00:38.20,0:00:39.97,Default-ja,,0,0,0,,（男性）だから\N赤いやつだっつうの
Dialogue: 0,0:00:38.35,0:00:39.27,crazysigns,,0,0,0,,{\c&H34364F&\blur0.75\fscx56\fscy56\1a&H05&\pos(896,657.66)\frz2.253}I'm leaving
Dialogue: 0,0:00:39.27,0:00:39.35,crazysigns,,0,0,0,,{\c&H34364F&\blur0.75\fscx56\fscy56\1a&H05&\pos(896,646.16)\frz2.253}I'm leaving
Dialogue: 0,0:00:39.35,0:00:39.44,crazysigns,,0,0,0,,{\c&H34364F&\blur0.75\fscx56\fscy56\1a&H05&\pos(896,586.09)\frz2.253}I'm leaving
Dialogue: 0,0:00:39.44,0:00:40.27,crazysigns,,0,0,0,,{\c&H34364F&\blur0.75\fscx56\fscy56\1a&H05&\pos(896,547.19)\frz2.253}I'm leaving
Dialogue: 0,0:00:39.44,0:00:40.27,crazysigns,,0,0,0,,{\c&H323452&\blur0.75\fad(190,0)\fscx56\fscy56\1a&H05&\pos(1035,652.19)}Not gonna watch?
Dialogue: 0,0:00:40.07,0:00:41.41,Default-ja,,0,0,0,,何回 言わすかね
Dialogue: 0,0:00:40.27,0:00:40.36,crazysigns,,0,0,0,,{\c&H34364F&\blur0.75\fscx56\fscy56\1a&H05&\pos(896,536.16)\frz2.253}I'm leaving
Dialogue: 0,0:00:40.27,0:00:40.36,crazysigns,,0,0,0,,{\c&H323452&\blur0.75\fscx56\fscy56\1a&H05&\pos(1035,641.16)}Not gonna watch?
Dialogue: 0,0:00:40.36,0:00:40.40,crazysigns,,0,0,0,,{\c&H34364F&\blur0.75\fscx56\fscy56\1a&H05&\pos(896,478.22)\frz2.253}I'm leaving
Dialogue: 0,0:00:40.36,0:00:40.40,crazysigns,,0,0,0,,{\c&H323452&\blur0.75\fscx56\fscy56\1a&H05&\pos(1035,583.22)}Not gonna watch?
Dialogue: 0,0:00:40.40,0:00:40.44,crazysigns,,0,0,0,,{\c&H34364F&\blur0.75\fscx56\fscy56\1a&H05&\pos(896,478.23)\frz2.253}I'm leaving
Dialogue: 0,0:00:40.40,0:00:40.44,crazysigns,,0,0,0,,{\c&H323452&\blur0.75\fscx56\fscy56\1a&H05&\pos(1035,583.23)}Not gonna watch?
Dialogue: 0,0:00:40.44,0:00:41.48,crazysigns,,0,0,0,,{\c&H34364F&\blur0.75\fscx56\fscy56\1a&H05&\pos(896,440.74)\frz2.253}I'm leaving
Dialogue: 0,0:00:40.44,0:00:41.48,crazysigns,,0,0,0,,{\c&H323452&\blur0.75\fscx56\fscy56\1a&H05&\pos(1035,545.74)}Not gonna watch?
Dialogue: 0,0:00:40.44,0:00:41.48,crazysigns,,0,0,0,,{\c&H31354D&\blur0.75\fad(191,0)\fscx56\fscy56\1a&H05&\pos(923,656.74)}Not interested
Dialogue: 5,0:00:42.02,0:00:45.07,Default,,0,0,0,,Who are we supposed to root for in this situation?
Dialogue: 0,0:00:42.11,0:00:44.84,Default-ja,,0,0,0,,（高村(たかむら)）こういった場合\N俺らは どっち応援するの？
Dialogue: 0,0:00:44.94,0:00:45.81,Default-ja,,0,0,0,,（大田(おおた)）知らん
Dialogue: 5,0:00:45.07,0:00:45.74,Default,,0,0,0,,Beats me.
Dialogue: 0,0:00:45.74,0:00:49.24,crazysigns,,0,0,0,,{\c&H494D67&\blur0.65\fscx56\fscy56\pos(983,53)\1a&H19&}World Table Tennis
Dialogue: 0,0:00:45.74,0:00:49.24,crazysigns,,0,0,0,,{\c&H494D67&\blur0.65\fscx56\fscy56\1a&H19&\pos(1050,249)}Kazama of Kaiou defeated in prelim semifinals
Dialogue: 0,0:00:45.74,0:00:49.24,crazysigns,,0,0,0,,{\c&H51526C&\blur0.65\fscx56\fscy56\1a&H19&\pos(1124,539)}tabletennis
Dialogue: 0,0:00:49.45,0:00:50.35,Default-ja,,0,0,0,,（ドラゴン）いえ
Dialogue: 5,0:00:49.61,0:00:52.74,Default,,0,0,0,,No, I wasn't injured.
Dialogue: 0,0:00:49.99,0:00:50.37,crazysigns,,0,0,0,,{\b0\c&H706B6C&\blur0.6\pos(894,497)\1a&H0F&\fscx33\fscy33}Kanda Minoru
Dialogue: 0,0:00:49.99,0:00:50.37,crazysigns,,0,0,0,,{\c&H6E6D7F&\blur0.65\1a&H0F&\pos(1042,611)\fscx45\fscy45\frz1.773}Winning streak ends!
Dialogue: 0,0:00:50.37,0:00:50.99,crazysigns,,0,0,0,,{\b0\c&H706B6C&\blur0.6\pos(894,353.57)\1a&H0F&\fscx33\fscy33}Kanda Minoru
Dialogue: 0,0:00:50.37,0:00:50.99,crazysigns,,0,0,0,,{\b0\c&H6E6D7F&\blur0.65\1a&H0F&\pos(1042,467.57)\fscx45\fscy45\frz1.773}Winning streak ends!
Dialogue: 0,0:00:50.88,0:00:52.82,Default-ja,,0,0,0,,故障などということは\Nありません
Dialogue: 0,0:00:50.99,0:00:51.74,crazysigns,,0,0,0,,{\b0\c&H706B6C&\blur0.6\pos(894,209.92)\1a&H0F&\fscx33\fscy33}Kanda Minoru
Dialogue: 0,0:00:50.99,0:00:51.74,crazysigns,,0,0,0,,{\c&H6E6D7F&\blur0.65\1a&H0F&\pos(1042,323.92)\fscx45\fscy45\frz1.773}Winning streak ends!
Dialogue: 0,0:00:50.99,0:00:51.74,crazysigns,,0,0,0,,{\c&H465C57&\blur0.75\1a&H0F&\fscx45\fscy45\pos(1044,623.41)}Is Katase High that strong?!
Dialogue: 0,0:00:51.74,0:00:52.74,crazysigns,,0,0,0,,{\b0\c&H706B6C&\blur0.6\pos(894,73.41)\1a&H0F&\fscx33\fscy33}Kanda Minoru
Dialogue: 0,0:00:51.74,0:00:52.74,crazysigns,,0,0,0,,{\c&H6E6D7F&\blur0.65\1a&H0F&\pos(1042,187.41)\fscx45\fscy45\frz1.773}Winning streak ends!
Dialogue: 0,0:00:51.74,0:00:52.74,crazysigns,,0,0,0,,{\c&H465C57&\blur0.75\1a&H0F&\fscx45\fscy45\pos(1044,480.41)}Is Katase High that strong?!
Dialogue: 0,0:00:51.74,0:00:52.74,crazysigns,,0,0,0,,{\c&H465C57&\blur0.75\1a&H0F&\fscx45\fscy45\pos(1124,533.41)}Tsukimoto was the only one on my radar...
Dialogue: 5,0:00:52.74,0:00:56.76,Default,,0,0,0,,I was in top condition, and I feel that I played my best game.
Dialogue: 0,0:00:52.92,0:00:54.32,Default-ja,,0,0,0,,体調は万全でしたし—
Dialogue: 0,0:00:54.45,0:00:56.46,Default-ja,,0,0,0,,全力で戦えたと思います
Dialogue: 5,0:00:56.76,0:00:59.90,Default,,0,0,0,,I lost because I wasn't good enough.
Dialogue: 0,0:00:56.89,0:00:59.93,Default-ja,,0,0,0,,自分の力が至らぬゆえの\N敗北であり…
Dialogue: 0,0:01:00.79,0:01:01.25,crazysigns,,0,0,0,,{\c&H323154&\blur0.75\fad(278,0)\fscx45\fscy45\pos(1121,644.41)}Honestly, I don't \Nknow!
Dialogue: 0,0:01:01.25,0:01:01.29,crazysigns,,0,0,0,,{\c&H323154&\blur0.75\fscx45\fscy45\pos(1121,643.91)}Honestly, I don't \Nknow!
Dialogue: 0,0:01:01.29,0:01:01.33,crazysigns,,0,0,0,,{\c&H323154&\blur0.75\fscx45\fscy45\pos(1121,616.77)}Honestly, I don't \Nknow!
Dialogue: 0,0:01:01.33,0:01:01.38,crazysigns,,0,0,0,,{\c&H323154&\blur0.75\fscx45\fscy45\pos(1121,589.65)}Honestly, I don't \Nknow!
Dialogue: 0,0:01:01.38,0:01:01.42,crazysigns,,0,0,0,,{\c&H323154&\blur0.75\fscx45\fscy45\pos(1121,562.54)}Honestly, I don't \Nknow!
Dialogue: 0,0:01:01.42,0:01:01.46,crazysigns,,0,0,0,,{\c&H323154&\blur0.75\fscx45\fscy45\pos(1121,535.4)}Honestly, I don't \Nknow!
Dialogue: 0,0:01:01.42,0:01:02.25,crazysigns,,0,0,0,,{\c&H23273D&\blur0.7\fad(274,0)\fscx45\fscy45\pos(1063,645.94)}That hitter was\N awesome
Dialogue: 0,0:01:01.46,0:01:01.50,crazysigns,,0,0,0,,{\c&H323154&\blur0.75\fscx45\fscy45\pos(1121,508.41)}Honestly, I don't \Nknow!
Dialogue: 0,0:01:01.50,0:01:02.25,crazysigns,,0,0,0,,{\c&H323154&\blur0.75\fscx45\fscy45\pos(1121,481.94)}Honestly, I don't \Nknow!
Dialogue: 0,0:01:02.25,0:01:02.29,crazysigns,,0,0,0,,{\c&H323154&\blur0.75\fscx45\fscy45\pos(1121,480.47)}Honestly, I don't \Nknow!
Dialogue: 0,0:01:02.25,0:01:02.29,crazysigns,,0,0,0,,{\c&H23273D&\blur0.7\fscx45\fscy45\pos(1063,644.47)}That hitter was\N awesome
Dialogue: 0,0:01:02.29,0:01:02.34,crazysigns,,0,0,0,,{\c&H323154&\blur0.75\fscx45\fscy45\pos(1121,448)}Honestly, I don't \Nknow!
Dialogue: 0,0:01:02.29,0:01:02.34,crazysigns,,0,0,0,,{\c&H23273D&\blur0.7\fscx45\fscy45\pos(1063,612)}That hitter was\N awesome
Dialogue: 0,0:01:02.34,0:01:02.38,crazysigns,,0,0,0,,{\c&H323154&\blur0.75\fscx45\fscy45\pos(1121,415.57)}Honestly, I don't \Nknow!
Dialogue: 0,0:01:02.34,0:01:02.38,crazysigns,,0,0,0,,{\c&H23273D&\blur0.7\fscx45\fscy45\pos(1063,579.57)}That hitter was\N awesome
Dialogue: 0,0:01:02.38,0:01:02.42,crazysigns,,0,0,0,,{\c&H323154&\blur0.75\fscx45\fscy45\pos(1121,383.12)}Honestly, I don't \Nknow!
Dialogue: 0,0:01:02.38,0:01:02.42,crazysigns,,0,0,0,,{\c&H23273D&\blur0.7\fscx45\fscy45\pos(1063,547.12)}That hitter was\N awesome
Dialogue: 0,0:01:02.42,0:01:02.46,crazysigns,,0,0,0,,{\c&H323154&\blur0.75\fscx45\fscy45\pos(1121,350.63)}Honestly, I don't \Nknow!
Dialogue: 0,0:01:02.42,0:01:02.46,crazysigns,,0,0,0,,{\c&H23273D&\blur0.7\fscx45\fscy45\pos(1063,514.63)}That hitter was\N awesome
Dialogue: 0,0:01:02.46,0:01:02.50,crazysigns,,0,0,0,,{\c&H323154&\blur0.75\fscx45\fscy45\pos(1121,318.19)}Honestly, I don't \Nknow!
Dialogue: 0,0:01:02.46,0:01:02.50,crazysigns,,0,0,0,,{\c&H23273D&\blur0.7\fscx45\fscy45\pos(1063,482.19)}That hitter was\N awesome
Dialogue: 0,0:01:02.50,0:01:02.75,crazysigns,,0,0,0,,{\c&H323154&\blur0.75\fscx45\fscy45\pos(1121,287.31)}Honestly, I don't \Nknow!
Dialogue: 0,0:01:02.50,0:01:02.75,crazysigns,,0,0,0,,{\c&H23273D&\blur0.7\fscx45\fscy45\pos(1063,451.31)}That hitter was\N awesome
Dialogue: 5,0:01:02.68,0:01:03.84,Default,,0,0,0,,So hot...
Dialogue: 0,0:01:02.75,0:01:02.79,crazysigns,,0,0,0,,{\c&H323154&\blur0.75\fscx45\fscy45\pos(1121,285.77)}Honestly, I don't \Nknow!
Dialogue: 0,0:01:02.75,0:01:02.79,crazysigns,,0,0,0,,{\c&H23273D&\blur0.7\fscx45\fscy45\pos(1063,449.57)}That hitter was\N awesome
Dialogue: 0,0:01:02.79,0:01:02.84,crazysigns,,0,0,0,,{\c&H323154&\blur0.75\fscx45\fscy45\pos(1121,257.58)}Honestly, I don't \Nknow!
Dialogue: 0,0:01:02.79,0:01:02.84,crazysigns,,0,0,0,,{\c&H23273D&\blur0.7\fscx45\fscy45\pos(1063,419.45)}That hitter was\N awesome
Dialogue: 0,0:01:02.80,0:01:03.90,Default-ja,,0,0,0,,暑(あち)い
Dialogue: 0,0:01:02.84,0:01:02.88,crazysigns,,0,0,0,,{\c&H323154&\blur0.75\fscx45\fscy45\pos(1121,229.46)}Honestly, I don't \Nknow!
Dialogue: 0,0:01:02.84,0:01:02.88,crazysigns,,0,0,0,,{\c&H23273D&\blur0.7\fscx45\fscy45\pos(1063,389.34)}That hitter was\N awesome
Dialogue: 0,0:01:02.88,0:01:02.92,crazysigns,,0,0,0,,{\c&H323154&\blur0.75\fscx45\fscy45\pos(1121,201.32)}Honestly, I don't \Nknow!
Dialogue: 0,0:01:02.88,0:01:02.92,crazysigns,,0,0,0,,{\c&H23273D&\blur0.7\fscx45\fscy45\pos(1063,359.19)}That hitter was\N awesome
Dialogue: 0,0:01:02.92,0:01:02.96,crazysigns,,0,0,0,,{\c&H323154&\blur0.75\fscx45\fscy45\pos(1121,173.18)}Honestly, I don't \Nknow!
Dialogue: 0,0:01:02.92,0:01:02.96,crazysigns,,0,0,0,,{\c&H23273D&\blur0.7\fscx45\fscy45\pos(1063,329.06)}That hitter was\N awesome
Dialogue: 0,0:01:02.92,0:01:03.84,crazysigns,,0,0,0,,{\c&H23273D&\blur0.7\fscx45\fscy45\fad(275,0)\pos(1206,628.62)}He beat Kong\N too, so he must \Nbe the real deal
Dialogue: 0,0:01:02.96,0:01:03.00,crazysigns,,0,0,0,,{\c&H323154&\blur0.75\fscx45\fscy45\pos(1121,145.03)}Honestly, I don't \Nknow!
Dialogue: 0,0:01:02.96,0:01:03.00,crazysigns,,0,0,0,,{\c&H23273D&\blur0.7\fscx45\fscy45\pos(1063,298.87)}That hitter was\N awesome
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:03.84,crazysigns,,0,0,0,,{\c&H323154&\blur0.75\fscx45\fscy45\pos(1121,118.66)}Honestly, I don't \Nknow!
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:03.84,crazysigns,,0,0,0,,{\c&H23273D&\blur0.7\fscx45\fscy45\pos(1063,270.62)}That hitter was\N awesome
Dialogue: 5,0:01:04.75,0:01:06.96,Default,,0,0,0,,Sakuma, what's with your hair?
Dialogue: 0,0:01:04.86,0:01:06.87,Default-ja,,0,0,0,,（猫田(ねこた)）何や 佐久間(さくま) その頭
Dialogue: 5,0:01:06.96,0:01:08.55,Default,,0,0,0,,You're stylin'!
Dialogue: 0,0:01:06.97,0:01:08.23,Default-ja,,0,0,0,,えらい いきっとんのう
Dialogue: 0,0:01:09.37,0:01:10.97,Default-ja,,0,0,0,,（アクマ）ああ うっす
Dialogue: 5,0:01:09.46,0:01:11.02,Default,,0,0,0,,Heh, guess so.
Dialogue: 5,0:01:11.02,0:01:13.85,Default,,0,0,0,,Now that he's a free man, he wants to look his best.
Dialogue: 0,0:01:11.10,0:01:13.91,Default-ja,,0,0,0,,（真田(さなだ)）そら 自由になったら\Nツヤもつけよるやろ
Dialogue: 5,0:01:14.43,0:01:16.50,Default,,0,0,0,,You should drop by sometimes.
Dialogue: 0,0:01:14.44,0:01:16.34,Default-ja,,0,0,0,,たまには顔ば出さんね
Dialogue: 0,0:01:16.44,0:01:18.21,Default-ja,,0,0,0,,先生も心配しちょるき
Dialogue: 5,0:01:16.50,0:01:18.60,Default,,0,0,0,,Coach is worried about you.
Dialogue: 5,0:01:18.94,0:01:22.36,Default,,0,0,0,,Mr. Koizumi's boys sure are a surprise, huh?
Dialogue: 0,0:01:19.08,0:01:22.31,Default-ja,,0,0,0,,（男性）しかし驚きましたね\N小泉(こいずみ)さんところの２人
Dialogue: 5,0:01:22.74,0:01:27.44,Default,,0,0,0,,Tsukimoto's play resembles the way Butterfly Joe used to play.
Dialogue: 0,0:01:22.82,0:01:24.08,Default-ja,,0,0,0,,（卓(たく)）月本(つきもと)君のプレーは—
Dialogue: 0,0:01:24.18,0:01:27.29,Default-ja,,0,0,0,,往年のバタフライジョーを\Nほうふつさせる
Dialogue: 0,0:01:27.39,0:01:30.82,Default-ja,,0,0,0,,うちの大学 来るように\N口利いてくれんか？ 風間(かざま)
Dialogue: 5,0:01:27.44,0:01:31.10,Default,,0,0,0,,Think you could talk him into\N attending our university, Kazama?
Dialogue: 5,0:01:31.10,0:01:32.99,Default,,0,0,0,,I want the hitter.
Dialogue: 0,0:01:31.16,0:01:34.23,Default-ja,,0,0,0,,俺は あの速攻 欲しいな\N伸びるぜ ありゃ
Dialogue: 5,0:01:32.99,0:01:34.24,Default,,0,0,0,,That kid's got real potential!
Dialogue: 0,0:01:34.33,0:01:36.10,Default-ja,,0,0,0,,（観客）\Nいつになったら始まんだよ
Dialogue: 5,0:01:34.54,0:01:36.20,Default,,0,0,0,,When is it gonna start?
Dialogue: 5,0:01:36.20,0:01:37.12,Default,,0,0,0,,Ten more minutes.
Dialogue: 0,0:01:36.20,0:01:37.13,Default-ja,,0,0,0,,（観客）あと10分
Dialogue: 0,0:01:37.12,0:01:38.29,crazysigns,,0,0,0,,{\c&H424B63&\blur0.65\fscx55\fscy55\pos(472,592)\1a&H0F&}Watching the final before you leave?
Dialogue: 0,0:01:37.23,0:01:39.50,Default-ja,,0,0,0,,キャハハハハ ウッソ！
Dialogue: 0,0:01:38.29,0:01:38.37,crazysigns,,0,0,0,,{\c&H424B63&\blur0.65\fscx55\fscy55\pos(472,550.22)\1a&H0F&}Watching the final before you leave?
Dialogue: 0,0:01:38.37,0:01:38.46,crazysigns,,0,0,0,,{\c&H424B63&\blur0.65\fscx55\fscy55\pos(472,466.73)\1a&H0F&}Watching the final before you leave?
Dialogue: 0,0:01:38.46,0:01:39.54,crazysigns,,0,0,0,,{\c&H424B63&\blur0.65\fscx55\fscy55\pos(472,383.26)\1a&H0F&}Watching the final before you leave?
Dialogue: 0,0:01:38.46,0:01:39.54,crazysigns,,0,0,0,,{\c&H424B63&\blur0.65\fad(187,0)\fscx55\fscy55\1a&H0F&\pos(452,591.53)}Waiting for it to start now
Dialogue: 5,0:01:38.49,0:01:39.71,Default,,0,0,0,,No way.
Dialogue: 0,0:01:39.54,0:01:39.62,crazysigns,,0,0,0,,{\c&H424B63&\blur0.65\fscx55\fscy55\pos(472,342.27)\1a&H0F&}Watching the final before you leave?
Dialogue: 0,0:01:39.54,0:01:39.62,crazysigns,,0,0,0,,{\c&H424B63&\blur0.65\fscx55\fscy55\1a&H0F&\pos(452,549.73)}Waiting for it to start now
Dialogue: 0,0:01:39.62,0:01:39.71,crazysigns,,0,0,0,,{\c&H424B63&\blur0.65\fscx55\fscy55\pos(472,260.38)\1a&H0F&}Watching the final before you leave?
Dialogue: 0,0:01:39.62,0:01:39.71,crazysigns,,0,0,0,,{\c&H424B63&\blur0.65\fscx55\fscy55\1a&H0F&\pos(452,465.69)}Waiting for it to start now
Dialogue: 5,0:01:39.71,0:01:41.12,Default,,0,0,0,,Seriously?
Dialogue: 0,0:01:39.71,0:01:41.12,crazysigns,,0,0,0,,{\c&H424B63&\blur0.65\fscx55\fscy55\pos(472,178.53)\1a&H0F&}Watching the final before you leave?
Dialogue: 0,0:01:39.71,0:01:41.12,crazysigns,,0,0,0,,{\c&H424B63&\blur0.65\fscx55\fscy55\1a&H0F&\pos(452,383.1)}Waiting for it to start now
Dialogue: 0,0:01:39.71,0:01:41.12,crazysigns,,0,0,0,,{\c&H4A4E6B&\blur0.6\fad(188,0)\fscx55\fscy55\1a&H0F&\pos(294,589.1)}Will you be late?
Dialogue: 0,0:01:39.80,0:01:41.13,Default-ja,,0,0,0,,マジかよ
Dialogue: 5,0:01:43.05,0:01:45.22,Default - China,,0,0,0,,Do you want coffee or tea?
Dialogue: 5,0:01:45.22,0:01:46.38,Default - China,,0,0,0,,Either's fine.
Dialogue: 5,0:01:46.74,0:01:48.16,Default - China,,0,0,0,,Pick one.
Dialogue: 5,0:01:48.16,0:01:50.13,Default - China,,0,0,0,,I'll have coffee, then.
Dialogue: 0,0:01:50.38,0:01:52.11,Default-ja,,0,0,0,,（生徒）見てかねえの？ 決勝
Dialogue: 5,0:01:50.48,0:01:52.28,Default,,0,0,0,,You're not gonna watch the final?
Dialogue: 0,0:01:52.24,0:01:54.05,Default-ja,,0,0,0,,（生徒）\N関係ないっしょ 俺らには
Dialogue: 5,0:01:52.28,0:01:54.01,Default,,0,0,0,,It's got nothing to do with us.
Dialogue: 0,0:01:54.01,0:02:01.31,signs,,0,0,0,,{\c&H364F64&\fax0.2\blur0.65\fnJenkins v2.0\fscx248\fscy248\pos(979,93)}Final
Dialogue: 5,0:01:55.07,0:01:57.37,Default,,0,0,0,,An all-Katase final...
Dialogue: 0,0:01:55.11,0:01:57.35,Default-ja,,0,0,0,,（江上(えがみ)）片高(かたこう)同士の決勝？
Dialogue: 0,0:01:58.15,0:01:59.45,Default-ja,,0,0,0,,海王(かいおう)でなく？
Dialogue: 5,0:01:58.16,0:01:59.52,Default,,0,0,0,,Not Kaiou?
Dialogue: 0,0:01:59.52,0:02:01.31,signs,,0,0,0,,{\c&H364F64&\fax0.2\blur0.55\fnJenkins v2.0\fscx133\fscy133\pos(565,171)\frz1.046}Hoshino \NYutaka \N(Katase \NHigh)
Dialogue: 0,0:01:59.52,0:02:01.31,signs,,0,0,0,,{\c&H33495D&\fax0.2\blur0.55\fnJenkins v2.0\fscx133\fscy133\frz1.046\pos(77,171)}Tsukimoto \NMakoto \N(Katase \NHigh)
Dialogue: 5,0:02:00.04,0:02:01.31,Default,,0,0,0,,Tsuki...
Dialogue: 0,0:02:00.09,0:02:01.29,Default-ja,,0,0,0,,月(つき)…
Dialogue: 5,0:02:01.88,0:02:02.31,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:02:03.29,0:02:04.82,Default-ja,,0,0,0,,あいつだ
Dialogue: 5,0:02:03.46,0:02:04.67,Default,,0,0,0,,It's him.
Dialogue: 0,0:02:05.29,0:02:06.93,Default-ja,,0,0,0,,（男性）見ろよ 指！
Dialogue: 5,0:02:05.50,0:02:06.97,Default,,0,0,0,,Follow the finger!
Dialogue: 5,0:02:06.97,0:02:09.19,Default,,0,0,0,,Not yours, you idiot! {\i1}My{\i0} finger!
Dialogue: 0,0:02:07.03,0:02:09.20,Default-ja,,0,0,0,,違うよ バカ！ 俺の指だよ！
Dialogue: 5,0:02:09.19,0:02:10.64,Default,,0,0,0,,Testing, testing.
Dialogue: 0,0:02:09.30,0:02:10.46,Default-ja,,0,0,0,,（アナウンス）\Nあー テス テス
Dialogue: 0,0:02:09.86,0:02:11.03,crazysigns,,0,0,0,,{\c&H333551&\an7\blur0.65\fscx68\fscy68\pos(114,496)}The odds would've been high\N\N\N\N if you could've bet on it
Dialogue: 0,0:02:10.56,0:02:12.40,Default-ja,,0,0,0,,あー マイクテスト\Nマイクテスト
Dialogue: 5,0:02:10.64,0:02:12.53,Default,,0,0,0,,Mic test, mic test.
Dialogue: 0,0:02:11.03,0:02:11.11,crazysigns,,0,0,0,,{\c&H333551&\an7\blur0.65\fscx68\fscy68\pos(114,436.12)}The odds would've been high\N\N\N\N if you could've bet on it
Dialogue: 0,0:02:11.11,0:02:11.20,crazysigns,,0,0,0,,{\c&H333551&\an7\blur0.65\fscx68\fscy68\pos(114,324.92)}The odds would've been high\N\N\N\N if you could've bet on it
Dialogue: 0,0:02:11.20,0:02:12.28,crazysigns,,0,0,0,,{\c&H333551&\an7\blur0.65\fscx68\fscy68\pos(114,265.04)}The odds would've been high\N\N\N\N if you could've bet on it
Dialogue: 0,0:02:12.28,0:02:12.36,crazysigns,,0,0,0,,{\c&H333551&\an7\blur0.65\fscx68\fscy68\pos(114,204.12)}The odds would've been high\N\N\N\N if you could've bet on it
Dialogue: 0,0:02:12.36,0:02:12.45,crazysigns,,0,0,0,,{\c&H333551&\an7\blur0.65\fscx68\fscy68\pos(114,90.98)}The odds would've been high\N\N\N\N if you could've bet on it
Dialogue: 0,0:02:12.36,0:02:13.70,crazysigns,,0,0,0,,{\c&H333551&\an7\blur0.65\fad(280,0)\fscx68\fscy68\pos(144,483.07)}It's exciting when \N\N\N\Nthey're both nobodies
Dialogue: 0,0:02:12.45,0:02:13.70,crazysigns,,0,0,0,,{\c&H333551&\an7\blur0.65\fscx68\fscy68\pos(114,30.07)}The odds would've been high\N\N\N\N if you could've bet on it
Dialogue: 0,0:02:12.50,0:02:13.87,Default-ja,,0,0,0,,あー あー テス テス
Dialogue: 5,0:02:12.53,0:02:14.11,Default,,0,0,0,,Testing, testing...
Dialogue: 0,0:02:13.70,0:02:17.70,crazysigns,,0,0,0,,{\c&H555B78&\blur0.75\pos(536,382)\1a&H0F&}Winning streak ends!
Dialogue: 0,0:02:13.70,0:02:17.70,crazysigns,,0,0,0,,{\c&H555B78&\blur0.75\1a&H0F&\pos(623,544)}Youth Olympics Gold Medalist
Dialogue: 0,0:02:14.10,0:02:17.87,Default-ja,,0,0,0,,海王じゃねえの 片高\N片瀬(かたせ)高校よ
Dialogue: 5,0:02:14.11,0:02:17.70,Default,,0,0,0,,It's not Kaiou. It's Katase High. Katase High School!
Dialogue: 5,0:02:17.70,0:02:20.71,Default,,0,0,0,,Kazama lost. No, seriously.
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:20.61,Default-ja,,0,0,0,,負けちゃったのよ 風間君\Nいや マジで
Dialogue: 0,0:02:21.50,0:02:22.37,crazysigns,,0,0,0,,{\fad(190,0)\blur0.55\c&H242F4A&\pos(1031,149)\fscx38\fscy38}Time for the final
Dialogue: 0,0:02:22.37,0:02:22.42,crazysigns,,0,0,0,,{\blur0.55\c&H242F4A&\pos(1031,138.63)\fscx38\fscy38}Time for the final
Dialogue: 0,0:02:22.42,0:02:22.46,crazysigns,,0,0,0,,{\blur0.55\c&H242F4A&\pos(1031,115.58)\fscx38\fscy38}Time for the final
Dialogue: 0,0:02:22.46,0:02:22.50,crazysigns,,0,0,0,,{\blur0.55\c&H242F4A&\pos(1031,88.53)\fscx38\fscy38}Time for the final
Dialogue: 0,0:02:22.50,0:02:22.54,crazysigns,,0,0,0,,{\blur0.55\c&H242F4A&\pos(1031,66.28)\fscx38\fscy38}Time for the final
Dialogue: 0,0:02:22.50,0:02:23.21,crazysigns,,0,0,0,,{\blur0.55\c&H242F4A&\fad(191,0)\fscx38\fscy38\pos(1059,152.73)}Not interested
Dialogue: 0,0:02:22.54,0:02:23.21,crazysigns,,0,0,0,,{\blur0.55\c&H242F4A&\pos(1031,57.73)\fscx38\fscy38}Time for the final
Dialogue: 0,0:02:23.50,0:02:24.08,crazysigns,,0,0,0,,{\fad(67,0)\fscx52\fscy52\blur0.7\pos(1019,676)\c&H2F3450&}Grab something to eat when it's over?
Dialogue: 0,0:02:24.08,0:02:24.13,crazysigns,,0,0,0,,{\fscx52\fscy52\blur0.7\pos(1019,673.11)\c&H2F3450&}Grab something to eat when it's over?
Dialogue: 0,0:02:24.13,0:02:24.17,crazysigns,,0,0,0,,{\fscx52\fscy52\blur0.7\pos(1019,573.61)\c&H2F3450&}Grab something to eat when it's over?
Dialogue: 0,0:02:24.17,0:02:24.46,crazysigns,,0,0,0,,{\fscx52\fscy52\blur0.7\pos(1019,477.26)\c&H2F3450&}Grab something to eat when it's over?
Dialogue: 0,0:02:24.46,0:02:24.50,crazysigns,,0,0,0,,{\fscx52\fscy52\blur0.7\pos(1019,474.59)\c&H2F3450&}Grab something to eat when it's over?
Dialogue: 0,0:02:24.50,0:02:24.54,crazysigns,,0,0,0,,{\fscx52\fscy52\blur0.7\pos(1019,405.3)\c&H2F3450&}Grab something to eat when it's over?
Dialogue: 0,0:02:24.54,0:02:24.96,crazysigns,,0,0,0,,{\fscx52\fscy52\blur0.7\pos(1019,338.74)\c&H2F3450&}Grab something to eat when it's over?
Dialogue: 0,0:02:24.54,0:02:24.96,crazysigns,,0,0,0,,{\fscx52\fscy52\fad(70,0)\blur0.7\c&H2F3450&\pos(1076,672.74)}Pasta?
Dialogue: 0,0:02:24.96,0:02:25.00,crazysigns,,0,0,0,,{\fscx52\fscy52\blur0.7\pos(1019,335.27)\c&H2F3450&}Grab something to eat when it's over?
Dialogue: 0,0:02:24.96,0:02:25.00,crazysigns,,0,0,0,,{\fscx52\fscy52\blur0.7\c&H2F3450&\pos(1076,669.27)}Pasta?
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:25.04,crazysigns,,0,0,0,,{\fscx52\fscy52\blur0.7\pos(1019,267)\c&H2F3450&}Grab something to eat when it's over?
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:25.04,crazysigns,,0,0,0,,{\fscx52\fscy52\blur0.7\c&H2F3450&\pos(1076,601)}Pasta?
Dialogue: 0,0:02:25.04,0:02:25.59,crazysigns,,0,0,0,,{\fscx52\fscy52\blur0.7\pos(1019,202.25)\c&H2F3450&}Grab something to eat when it's over?
Dialogue: 0,0:02:25.04,0:02:25.59,crazysigns,,0,0,0,,{\fscx52\fscy52\blur0.7\c&H2F3450&\pos(1076,536.25)}Pasta?
Dialogue: 0,0:02:25.04,0:02:25.59,crazysigns,,0,0,0,,{\fad(70,0)\blur0.7\c&H2F3450&\pos(853,674.25)\fscx60\fscy60}Cold noodles
Dialogue: 0,0:02:36.56,0:02:39.53,Default-ja,,0,0,0,,（浜(はま)ちょん）あっ\N（小泉）ハロー キャプテン大田
Dialogue: 5,0:02:37.67,0:02:39.72,Default,,0,0,0,,Hello, Captain Oota.
Dialogue: 0,0:02:39.63,0:02:41.13,Default-ja,,0,0,0,,ミスター星野(ほしの)は？
Dialogue: 5,0:02:39.72,0:02:41.15,Default,,0,0,0,,Where's Mr. Hoshino?
Dialogue: 5,0:02:41.15,0:02:42.31,Default,,0,0,0,,He's not here yet.
Dialogue: 0,0:02:41.23,0:02:42.29,Default-ja,,0,0,0,,まだみたいっす
Dialogue: 5,0:02:42.77,0:02:45.59,Default,,0,0,0,,His knee must be in bad shape.
Dialogue: 0,0:02:42.90,0:02:45.63,Default-ja,,0,0,0,,（小泉）\Nかなり悪いのかね？ 膝の具合
Dialogue: 5,0:02:45.59,0:02:48.05,Default,,0,0,0,,I haven't heard anything.
Dialogue: 0,0:02:45.93,0:02:48.00,Default-ja,,0,0,0,,（大田）\Nさあ 今は俺 聞いてねえっす
Dialogue: 5,0:02:48.05,0:02:51.70,Default,,0,0,0,,Hey, Coach, who are we supposed to root for in this situation?
Dialogue: 0,0:02:48.10,0:02:51.60,Default-ja,,0,0,0,,（高村）ねえ先生 こういう場合\N俺ら どっち応援すんの？
Dialogue: 5,0:02:51.70,0:02:54.16,Default,,0,0,0,,Both of them, Mr. Takamura.
Dialogue: 0,0:02:51.90,0:02:54.07,Default-ja,,0,0,0,,（小泉）\Nどちらもさ ミスター高村
Dialogue: 5,0:02:54.16,0:02:57.63,Default,,0,0,0,,You cheer whenever either scores a point.
Dialogue: 0,0:02:54.17,0:02:57.54,Default-ja,,0,0,0,,どちらのポイントにも\N声援で応えればいいよ
Dialogue: 5,0:02:58.76,0:03:00.65,Default,,0,0,0,,Mr. Tsukimoto.
Dialogue: 0,0:02:58.91,0:03:00.55,Default-ja,,0,0,0,,ミスター月本
Dialogue: 0,0:03:02.38,0:03:03.65,Default-ja,,0,0,0,,君なら打てたかね？
Dialogue: 5,0:03:02.42,0:03:03.75,Default,,0,0,0,,Could you have done it?{match}
Dialogue: 5,0:03:04.25,0:03:07.61,Default,,0,0,0,,Driven a stake into an old friend's injury?
Dialogue: 0,0:03:04.32,0:03:07.45,Default-ja,,0,0,0,,旧友の傷に\Nくぎを突き立てるような球を
Dialogue: 0,0:03:07.55,0:03:10.42,Default-ja,,0,0,0,,選手生命を奪う危険なコースにさ
Dialogue: 5,0:03:07.61,0:03:10.46,Default,,0,0,0,,Used a strategy that might end his career?
Dialogue: 5,0:03:11.92,0:03:13.47,Default,,0,0,0,,Could you have done it?{match}
Dialogue: 0,0:03:11.96,0:03:13.43,Default-ja,,0,0,0,,君なら打てたか？
Dialogue: 5,0:03:14.05,0:03:15.97,Default,,0,0,0,,I can do it.
Dialogue: 0,0:03:14.09,0:03:16.50,Default-ja,,0,0,0,,（スマイル）\N僕は打てますよ 先生
Dialogue: 5,0:03:16.93,0:03:19.00,Default,,0,0,0,,Against an opponent with a weak right knee,
Dialogue: 0,0:03:17.03,0:03:18.60,Default-ja,,0,0,0,,右膝が弱い相手なら—
Dialogue: 5,0:03:19.00,0:03:21.85,Default,,0,0,0,,I'll hit deep to the forehand,\N then switch to his backhand side.
Dialogue: 0,0:03:19.13,0:03:21.40,Default-ja,,0,0,0,,フォアに深く打って\Nバックに切り返します
Dialogue: 5,0:03:21.85,0:03:24.77,Default,,0,0,0,,Wait, you're going after Hoshino's knee?
Dialogue: 0,0:03:22.03,0:03:24.60,Default-ja,,0,0,0,,（高村）え？ それ星野の膝\N攻めるってこと？
Dialogue: 5,0:03:24.77,0:03:26.85,Default,,0,0,0,,What's wrong with you?
Dialogue: 0,0:03:24.94,0:03:26.91,Default-ja,,0,0,0,,何 言ってんだよ てめえ
Dialogue: 5,0:03:27.93,0:03:30.72,Default,,0,0,0,,Question for you, Mr. Tsukimoto.{funi}
Dialogue: 0,0:03:28.04,0:03:30.38,Default-ja,,0,0,0,,ミスター月本にクエスチョン
Dialogue: 5,0:03:30.72,0:03:34.34,Default,,0,0,0,,What happens when someone\N goes after a hero's weak point?
Dialogue: 0,0:03:30.91,0:03:34.01,Default-ja,,0,0,0,,弱点を攻められたヒーローは\Nどうなるね？
Dialogue: 5,0:03:34.34,0:03:36.75,Default,,0,0,0,,Heroes don't have weak points.
Dialogue: 0,0:03:34.41,0:03:36.38,Default-ja,,0,0,0,,（スマイル）\Nヒーローに弱点などありません
Dialogue: 5,0:03:40.99,0:03:43.24,Default,,0,0,0,,Okay, Mr. Tsukimoto.
Dialogue: 0,0:03:41.09,0:03:43.16,Default-ja,,0,0,0,,オーケー ミスター月本
Dialogue: 5,0:03:43.24,0:03:47.82,Default,,0,0,0,,You really {\i1}are{\i0} the greatest player in my eyes.{match + italics on are}{about that...}
Dialogue: 0,0:03:43.29,0:03:47.19,Default-ja,,0,0,0,,やはり君は 私の知るかぎり\N最も素晴らしい選手だよ
Dialogue: 0,0:03:49.09,0:03:51.50,Default-ja,,0,0,0,,６番コート 決勝戦
Dialogue: 5,0:03:49.26,0:03:51.84,Default,,0,0,0,,On court six, the final match!
Dialogue: 5,0:03:51.84,0:03:56.38,Default,,0,0,0,,Hoshino of Katase High vs. \NTsukimoto, also of Katase High!
Dialogue: 0,0:03:51.96,0:03:54.07,Default-ja,,0,0,0,,片瀬高校 星野選手
Dialogue: 0,0:03:54.17,0:03:56.17,Default-ja,,0,0,0,,同校 月本選手
Dialogue: 5,0:03:56.85,0:04:00.00,Default,,0,0,0,,What's wrong, Captain? Hoshino's a no-show.
Dialogue: 0,0:03:56.97,0:03:59.67,Default-ja,,0,0,0,,どうした キャプテン\N星野 いないじゃん
Dialogue: 0,0:04:00.76,0:04:07.27,crazysigns,,0,0,0,,{\c&H505262&\blur0.65\fscx77\fscy77\pos(391,221)}Math Test
Dialogue: 0,0:04:00.76,0:04:07.27,signs,,0,0,0,,{\fnJenkins v2.0\c&H434453&\blur0.65\fscx76\fscy76\pos(654,103)}Hoshino "Third Child" Yutaka
Dialogue: 0,0:04:00.76,0:04:07.27,signs,,0,0,0,,{\fnJenkins v2.0\c&H535C72&\blur0.65\frz7.321\fscx116\fscy116\pos(718,620)}Shinjiiiii!
Dialogue: 0,0:04:00.76,0:04:07.27,signs,,0,0,0,,{\fnJenkins v2.0\c&H535C72&\blur0.6\fscx116\fscy116\pos(891,529)}AT field
Dialogue: 0,0:04:00.76,0:04:07.27,signs,,0,0,0,,{\fnJenkins v2.0\c&H535C72&\blur0.6\frz32.01\fscx97\fscy97\pos(293,666)}I mustn't run!
Dialogue: 5,0:04:02.06,0:04:04.65,Default,,0,0,0,,Hey, did you see Hoshino's paper?
Dialogue: 0,0:04:02.11,0:04:04.54,Default-ja,,0,0,0,,（子供）\Nおいおい あれ見た？\N星野の答案
Dialogue: 0,0:04:04.64,0:04:07.35,Default-ja,,0,0,0,,（子供）\N見た 見た ０点！\Nバカ丸出しな
Dialogue: 5,0:04:04.65,0:04:07.27,Default,,0,0,0,,Yeah—zero points! I can't believe how dumb he is!
Dialogue: 0,0:04:07.68,0:04:10.55,Default-ja,,0,0,0,,今日も休むとさ 例のあれでよ
Dialogue: 5,0:04:07.75,0:04:10.85,Default,,0,0,0,,He said he'd be out today. You know, for the usual.
Dialogue: 5,0:04:10.85,0:04:13.98,Default,,0,0,0,,Good. The classroom will be nice and peaceful.
Dialogue: 0,0:04:10.98,0:04:13.45,Default-ja,,0,0,0,,そいつはよかった\N教室 平和で
Dialogue: 5,0:04:13.98,0:04:17.68,Default,,0,0,0,,Hey, Golgo! Go buy me some coffee milk!
Dialogue: 0,0:04:14.02,0:04:17.36,Default-ja,,0,0,0,,おい ゴルゴ！\N俺様にコーヒー牛乳 買ってこい
Dialogue: 0,0:04:17.66,0:04:18.69,Default-ja,,0,0,0,,ダッシュな
Dialogue: 5,0:04:17.68,0:04:18.75,Default,,0,0,0,,And make it snappy.
Dialogue: 0,0:04:19.49,0:04:22.39,Default-ja,,0,0,0,,欲しければ\N自分で買いに行くといいよ
Dialogue: 5,0:04:19.74,0:04:22.37,Default,,0,0,0,,If you want some, go buy it yourself.
Dialogue: 0,0:04:22.49,0:04:24.66,Default-ja,,0,0,0,,ええ？ 何だ てめえ
Dialogue: 5,0:04:23.58,0:04:27.27,Default,,0,0,0,,Whoa, you think you can talk like that when Hoshino ain't here?
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:27.17,Default-ja,,0,0,0,,星野いないのに\Nその口の利き方
Dialogue: 5,0:04:27.27,0:04:29.88,Default,,0,0,0,,Robots can't disobey humans!
Dialogue: 0,0:04:27.27,0:04:30.00,Default-ja,,0,0,0,,ロボットは\N人間に逆らえないんだぞ
Dialogue: 5,0:04:29.88,0:04:32.38,Default,,0,0,0,,Don't you know the three laws of robotics?
Dialogue: 0,0:04:30.14,0:04:32.40,Default-ja,,0,0,0,,ロボット３原則\N知らねえのかよ
Dialogue: 5,0:04:32.38,0:04:35.88,Default,,0,0,0,,Get going, or I'll lock you up again!
Dialogue: 0,0:04:32.50,0:04:36.01,Default-ja,,0,0,0,,さっさと行けよ\Nまた監禁すっぞ 監禁
Dialogue: 5,0:04:36.40,0:04:39.01,Default,,0,0,0,,Cut it out. We've got trouble! Hoshino's here!
Dialogue: 0,0:04:36.41,0:04:39.01,Default-ja,,0,0,0,,（子供）よせ よせ ヤバいよ\Nいるって星野
Dialogue: 5,0:04:39.41,0:04:43.01,Default,,0,0,0,,Ahem! Thank you very much!{funi}
Dialogue: 0,0:04:39.41,0:04:43.12,Default-ja,,0,0,0,,（子供のペコ）アー ウェー\Nサンキュー ベルマッチョ！
Dialogue: 5,0:04:43.01,0:04:43.97,Default,,0,0,0,,Ulp!
Dialogue: 0,0:04:43.22,0:04:45.55,Default-ja,,0,0,0,,（子供）ゲロゲロ\N（子供）待てよ おい 俺は…
Dialogue: 5,0:04:43.97,0:04:45.52,Default,,0,0,0,,Wait! I didn't—
Dialogue: 0,0:04:45.65,0:04:47.99,Default-ja,,0,0,0,,（子供）ギャー！\N（子供）やめてー！
Dialogue: 5,0:04:46.38,0:04:47.89,Default,,0,0,0,,Stop!
Dialogue: 5,0:04:50.27,0:04:54.28,Default,,0,0,0,,If you're pissed off, get mad. If something's funny, laugh.
Dialogue: 0,0:04:50.42,0:04:53.76,Default-ja,,0,0,0,,頭にきたら怒りゃあいいし\Nおかしきゃ笑えよ
Dialogue: 0,0:04:54.43,0:04:55.39,Default-ja,,0,0,0,,お前 見てんと—
Dialogue: 5,0:04:54.64,0:04:57.70,Default,,0,0,0,,I get annoyed watching you sometimes.
Dialogue: 0,0:04:55.49,0:04:57.46,Default-ja,,0,0,0,,何か時々\Nイラついてくんよ
Dialogue: 0,0:04:57.76,0:05:01.03,Default-ja,,0,0,0,,（子供のスマイル）\Nうん 分かった　努力してみる
Dialogue: 5,0:04:58.00,0:05:01.28,Default,,0,0,0,,Okay. I'll try.
Dialogue: 5,0:05:01.28,0:05:03.20,Default,,0,0,0,,Dang, you're weird.
Dialogue: 0,0:05:01.37,0:05:04.70,Default-ja,,0,0,0,,（子供のペコ）\Nけっ 変わってやがんな\N訳分かんねえよ
Dialogue: 5,0:05:03.20,0:05:04.79,Default,,0,0,0,,I don't get you at all.
Dialogue: 0,0:05:05.57,0:05:08.21,Default-ja,,0,0,0,,どうして星野は\Nいつも学校サボるの？
Dialogue: 5,0:05:05.62,0:05:08.47,Default,,0,0,0,,Why do you always skip school?
Dialogue: 5,0:05:08.47,0:05:09.96,Default,,0,0,0,,Do you hate school?{funi}
Dialogue: 0,0:05:08.51,0:05:09.71,Default-ja,,0,0,0,,学校 嫌い？
Dialogue: 5,0:05:10.26,0:05:11.36,Default,,0,0,0,,You haven't heard?
Dialogue: 0,0:05:10.31,0:05:13.38,Default-ja,,0,0,0,,聞いてねえか？ 試合さ 卓球の
Dialogue: 5,0:05:11.36,0:05:13.40,Default,,0,0,0,,I've got table tennis matches.
Dialogue: 5,0:05:14.19,0:05:15.46,Default,,0,0,0,,Table tennis?
Dialogue: 0,0:05:14.21,0:05:15.21,Default-ja,,0,0,0,,卓球？
Dialogue: 5,0:05:15.46,0:05:17.72,Default,,0,0,0,,Open up my bag.
Dialogue: 0,0:05:15.58,0:05:17.68,Default-ja,,0,0,0,,俺のランドセル 開けてみそ
Dialogue: 0,0:05:20.39,0:05:22.52,Default-ja,,0,0,0,,（子供のペコ）\N今日は横浜　来週は千葉
Dialogue: 5,0:05:20.54,0:05:22.67,Default,,0,0,0,,Yokohama today, and Chiba next week.
Dialogue: 0,0:05:22.62,0:05:24.69,Default-ja,,0,0,0,,出られる大会 全部行く
Dialogue: 5,0:05:22.67,0:05:24.72,Default,,0,0,0,,I enter all the tournaments I can.
Dialogue: 0,0:05:24.79,0:05:26.29,Default-ja,,0,0,0,,（子供のスマイル）強いんだ
Dialogue: 5,0:05:25.10,0:05:26.52,Default,,0,0,0,,So you're good?
Dialogue: 5,0:05:26.52,0:05:28.39,Default,,0,0,0,,I'm unbeatable!
Dialogue: 0,0:05:26.63,0:05:28.43,Default-ja,,0,0,0,,無敵だよ
Dialogue: 5,0:05:32.52,0:05:33.90,Default,,0,0,0,,Wow.
Dialogue: 0,0:05:34.73,0:05:39.27,Default-ja,,0,0,0,,キャハッ 俺への挑戦\N３世紀 早まったな アクマ
Dialogue: 5,0:05:36.01,0:05:39.66,Default,,0,0,0,,You need another 300 years of \Npractice to challenge me, Demon!
Dialogue: 0,0:05:39.37,0:05:41.34,Default-ja,,0,0,0,,（子供のアクマ）\Nちっ うるせえよ
Dialogue: 5,0:05:39.66,0:05:41.28,Default,,0,0,0,,Shut up.
Dialogue: 5,0:05:43.36,0:05:44.60,Default,,0,0,0,,C'mere, Tsukimoto.{funi}
Dialogue: 0,0:05:43.41,0:05:45.34,Default-ja,,0,0,0,,（子供のペコ）来い 月本\N（子供のスマイル）え？
Dialogue: 5,0:05:44.60,0:05:45.29,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 5,0:05:45.29,0:05:47.47,Default,,0,0,0,,Come here and play with us.
Dialogue: 0,0:05:45.44,0:05:47.55,Default-ja,,0,0,0,,こっち来て一緒にやるべえよ
Dialogue: 0,0:05:48.15,0:05:51.25,Default-ja,,0,0,0,,僕は いいよ\N見てるだけで面白いから
Dialogue: 5,0:05:48.19,0:05:49.45,Default,,0,0,0,,I'll pass.
Dialogue: 5,0:05:49.45,0:05:51.42,Default,,0,0,0,,I'm having fun just watching.
Dialogue: 5,0:05:51.42,0:05:54.44,Default,,0,0,0,,Ugh, isn't he the nerd from Class 3?
Dialogue: 0,0:05:51.55,0:05:54.39,Default-ja,,0,0,0,,（子供のアクマ）けっ こいつ\N３組のガリ勉じゃねえか
Dialogue: 5,0:05:54.44,0:05:56.42,Default,,0,0,0,,What's he doing here?
Dialogue: 0,0:05:54.49,0:05:56.46,Default-ja,,0,0,0,,なんで こんな所にいるんだよ
Dialogue: 0,0:05:56.56,0:05:59.22,Default-ja,,0,0,0,,（子供のペコ）\N見て分かるもんじゃ\Nねえのよ これは
Dialogue: 5,0:05:56.77,0:05:59.38,Default,,0,0,0,,You can't learn this just from watching.
Dialogue: 5,0:05:59.38,0:06:01.75,Default,,0,0,0,,It's not like a math test.
Dialogue: 0,0:05:59.39,0:06:01.76,Default-ja,,0,0,0,,算数テストとは\Nちと違う
Dialogue: 0,0:06:02.63,0:06:03.66,Default-ja,,0,0,0,,（子供のスマイル）でも…
Dialogue: 5,0:06:02.73,0:06:03.68,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 5,0:06:04.19,0:06:06.03,Default,,0,0,0,,I'll teach ya!
Dialogue: 0,0:06:04.23,0:06:06.13,Default-ja,,0,0,0,,おいらが教えてやんよ
Dialogue: 5,0:06:07.70,0:06:08.56,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 5,0:06:10.44,0:06:11.56,Default,,0,0,0,,Viva!{oh wow}
Dialogue: 0,0:06:10.50,0:06:11.54,Default-ja,,0,0,0,,（ペコ）ビバ！
Dialogue: 5,0:06:11.97,0:06:13.19,Default,,0,0,0,,You're late, Peco.{thanks for omitting this important line}
Dialogue: 0,0:06:12.14,0:06:13.27,Default-ja,,0,0,0,,遅いよ ペコ
Dialogue: 0,0:06:13.64,0:06:15.54,Default-ja,,0,0,0,,ヘヘッ そう言ってくれるな
Dialogue: 5,0:06:13.67,0:06:15.65,Default,,0,0,0,,Aw, don't say that.
Dialogue: 0,0:06:15.64,0:06:17.28,Default-ja,,0,0,0,,これでも すっ飛ばしてきたんよ
Dialogue: 5,0:06:15.65,0:06:17.57,Default,,0,0,0,,I got here as fast as I could.
Dialogue: 5,0:06:18.34,0:06:19.19,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:06:19.38,0:06:21.68,Default-ja,,0,0,0,,（ペコ）いくぜ 相棒\N（スマイル）うん
Dialogue: 5,0:06:19.50,0:06:21.08,Default,,0,0,0,,Let's do this, partner!
Dialogue: 5,0:06:21.08,0:06:21.70,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 1,0:06:21.70,0:06:22.95,crazysigns,,0,0,0,,{\blur0.8\c&H9160F5&\fscx151\fscy151\pos(529,110)}Hoshino Yutaka
Dialogue: 0,0:06:21.70,0:06:22.95,crazysigns,,0,0,0,,{\blur0.8\bord1.2\c&H5B2FB3&\fscx151\fscy151\pos(529,110)\3c&H5B2FB3&}Hoshino Yutaka
Dialogue: 1,0:06:21.70,0:06:22.95,crazysigns,,0,0,0,,{\blur0.65\c&HD89F2E&\fscx151\fscy151\pos(675,554)}Tsukimoto \N Makoto
Dialogue: 0,0:06:21.70,0:06:22.95,crazysigns,,0,0,0,,{\blur0.65\bord1.2\c&HA84D4E&\fscx151\fscy151\3c&HA84D4E&\pos(675,554)}Tsukimoto \N Makoto
Dialogue: 0,0:06:50.07,0:06:55.76,OP,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur0.45}A new age has dawned, and still I can't make a decision
Dialogue: 0,0:06:55.76,0:07:01.29,OP,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur0.45}My path is too straight for my taste, but I'll walk it
Dialogue: 0,0:07:01.29,0:07:03.63,OP,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur0.45}I can't choose just yet
Dialogue: 0,0:07:03.16,0:07:04.68,OP,,0,0,0,,{\an3\fad(200,200)\blur0.45}I have to think about it
Dialogue: 0,0:07:03.98,0:07:06.75,OP,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur0.45}I have no idea what I want to do
Dialogue: 0,0:07:05.91,0:07:07.44,OP,,0,0,0,,{\an3\fad(200,200)\blur0.45}I'm going crazy!
Dialogue: 1,0:07:06.75,0:07:12.50,OP,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur0.45}Comparing yourself to others just makes you depressed
Dialogue: 0,0:07:12.50,0:07:15.71,OP,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur0.45}I'm alone in this world
Dialogue: 0,0:07:15.71,0:07:19.84,OP,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur0.45}I'm always alone here
Dialogue: 0,0:07:20.26,0:07:22.80,OP,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur0.45}Still I'm gonna do it
Dialogue: 0,0:07:23.64,0:07:29.64,OP,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur0.45}Maybe there's nothing that only I can do
Dialogue: 0,0:07:29.64,0:07:32.40,OP,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur0.45}But there's no way that I
Dialogue: 0,0:07:32.40,0:07:35.15,OP,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur0.45}But there's no way that I
Dialogue: 0,0:07:35.15,0:07:39.38,OP,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur0.45}But there's no way that I won't try to leave my mark
Dialogue: 0,0:07:40.66,0:07:46.58,OP,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur0.45}I just want to have my fun, whatever the times
Dialogue: 1,0:07:54.00,0:07:55.25,crazysigns,,0,0,0,,{\pos(640,210)\fscx142\blur0.8\fscy142\c&H533C8F&\b0}Tastes like iron
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:55.25,crazysigns,,0,0,0,,{\pos(640,210)\fscx142\blur0.8\bord1.5\fscy142\c&H331F66&\3c&H331F66&\b0}Tastes like iron
Dialogue: 1,0:07:56.75,0:07:58.75,crazysigns,,0,0,0,,{\pos(640,210)\fscx142\blur0.8\fscy142\c&H4620A9&\b0}My blood tastes like iron
Dialogue: 0,0:07:56.75,0:07:58.75,crazysigns,,0,0,0,,{\pos(640,210)\fscx142\blur0.8\bord1.5\fscy142\c&H260959&\3c&H260959&\b0}My blood tastes like iron
Dialogue: 1,0:07:59.75,0:08:01.75,crazysigns,,0,0,0,,{\c&H4BC5E0&\blur0.8\pos(640,596)\fscx198\fscy198\b0}When I'm in a pinch,\Na hero is sure to appear
Dialogue: 0,0:07:59.75,0:08:01.75,crazysigns,,0,0,0,,{\c&H287DCD&\bord2\blur0.8\3c&H287DCD&\pos(640,596)\fscx198\fscy198\b0}When I'm in a pinch,\Na hero is sure to appear
Dialogue: 1,0:08:07.51,0:08:09.01,crazysigns,,0,0,0,,{\c&H49C5DD&\blur0.7\b0\pos(640,181)\fscx161\fscy161}He's sure to appear
Dialogue: 0,0:08:07.51,0:08:09.01,crazysigns,,0,0,0,,{\c&H287DCD&\bord2\blur0.7\3c&H2F7ABF&\b0\pos(640,181)\fscx161\fscy161}He's sure to appear
Dialogue: 1,0:08:11.51,0:08:13.52,crazysigns,,0,0,0,,{\pos(640,235)\blur0.7\c&H4620A9&\b0\fscx115\fscy115}My blood tastes like iron
Dialogue: 0,0:08:11.51,0:08:13.52,crazysigns,,0,0,0,,{\pos(640,235)\blur0.7\bord1.5\c&H260959&\3c&H260959&\b0\fscx115\fscy115}My blood tastes like iron
Dialogue: 1,0:08:15.14,0:08:17.15,crazysigns,,0,0,0,,{\pos(640,195)\blur0.8\c&H4620A9&\b0\fscx158\fscy158}My blood tastes like iron
Dialogue: 0,0:08:15.14,0:08:17.15,crazysigns,,0,0,0,,{\pos(640,195)\blur0.8\bord1.5\c&H260959&\3c&H260959&\b0\fscx158\fscy158}My blood tastes like iron
Dialogue: 1,0:08:20.65,0:08:21.90,crazysigns,,0,0,0,,{\pos(640,150)\blur0.65\c&H5829D1&\b0\fscx174\fscy174}Blood Tastes Like Iron
Dialogue: 0,0:08:20.65,0:08:21.90,crazysigns,,0,0,0,,{\pos(640,150)\blur0.65\bord1.2\c&H260186&\3c&H260186&\b0\fscx174\fscy174}Blood Tastes Like Iron
Dialogue: 5,0:08:35.96,0:08:38.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Deep to the forehand, then switch to his backhand side...
Dialogue: 0,0:08:36.00,0:08:38.77,Default-ja,,0,0,0,,（スマイルの声）\Nフォアに深く打って\Nバックに切り返せば…
Dialogue: 1,0:09:01.90,0:09:03.40,crazysigns,,0,0,0,,{\c&H49C5DD&\blur0.7\b0\pos(640,181)\fscx161\fscy161}The hero is sure to appear
Dialogue: 0,0:09:01.90,0:09:03.40,crazysigns,,0,0,0,,{\c&H287DCD&\bord2\blur0.7\3c&H2F7ABF&\b0\pos(640,181)\fscx161\fscy161}The hero is sure to appear
Dialogue: 1,0:09:05.90,0:09:07.15,crazysigns,,0,0,0,,{\c&H49C5DD&\blur0.7\b0\pos(640,111)\fscx237\fscy237}He's sure to appear!
Dialogue: 0,0:09:05.90,0:09:07.15,crazysigns,,0,0,0,,{\c&H287DCD&\bord2\blur0.7\3c&H2F7ABF&\b0\pos(640,111)\fscx237\fscy237}He's sure to appear!
Dialogue: 0,0:09:09.70,0:09:11.83,Default-ja,,0,0,0,,（スマイルの声）\N血は鉄の味がする
Dialogue: 5,0:09:09.72,0:09:11.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Blood tastes like iron.
Dialogue: 5,0:09:13.42,0:09:16.10,Default,,0,0,0,,Never close your fingers around the ball.
Dialogue: 0,0:09:13.47,0:09:15.84,Default-ja,,0,0,0,,球のせる手は\N握ったらダメだ
Dialogue: 5,0:09:16.10,0:09:18.66,Default,,0,0,0,,Hold it above the table.
Dialogue: 0,0:09:16.30,0:09:18.64,Default-ja,,0,0,0,,ほいで コートより\N高く構えんよ
Dialogue: 5,0:09:19.27,0:09:21.60,Default,,0,0,0,,Make it bounce once on your side first.
Dialogue: 0,0:09:19.34,0:09:21.51,Default-ja,,0,0,0,,１回 こっち\Nワンバンさせんさ
Dialogue: 5,0:09:21.60,0:09:23.06,Default,,0,0,0,,Got it, Tsukimoto?
Dialogue: 0,0:09:21.61,0:09:23.01,Default-ja,,0,0,0,,分かんか？ 月本
Dialogue: 5,0:09:23.81,0:09:24.67,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 5,0:09:24.67,0:09:26.57,Default,,0,0,0,,Now give it a shot!
Dialogue: 0,0:09:24.75,0:09:26.38,Default-ja,,0,0,0,,ほいじゃ やってみそ
Dialogue: 5,0:09:26.57,0:09:27.67,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:09:26.58,0:09:27.68,Default-ja,,0,0,0,,（子供のスマイル）分かった
Dialogue: 0,0:09:27.78,0:09:28.78,Default-ja,,0,0,0,,やってみる
Dialogue: 5,0:09:28.04,0:09:29.02,Default,,0,0,0,,I'll try it!
Dialogue: 5,0:09:37.58,0:09:39.92,Default,,0,0,0,,{\i1}It{\fscx50\fsp-2} {\fscx100\fax-0.2}'{\fax0\fsp0}s safe and quiet here.
Dialogue: 0,0:09:37.59,0:09:39.59,Default-ja,,0,0,0,,（子供のスマイルの声）\Nここは静かで安全だ
Dialogue: 0,0:09:39.89,0:09:41.03,Default-ja,,0,0,0,,とても落ち着く
Dialogue: 5,0:09:39.92,0:09:41.15,Default,,0,0,0,,{\i1}I really feel at ease.
Dialogue: 5,0:09:42.21,0:09:44.65,Default,,0,0,0,,{\i1}I{\fscx50\fsp-2} {\fscx100\fax-0.2}'{\fax0\fsp0}m quiet like a robot.
Dialogue: 0,0:09:42.33,0:09:44.46,Default-ja,,0,0,0,,ロボットみたいに静かにしてる
Dialogue: 5,0:09:47.50,0:09:48.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Someone{\fscx50\fsp-2} {\fscx100\fax-0.2}'{\fax0\fsp0}s coming!
Dialogue: 0,0:09:47.53,0:09:48.60,Default-ja,,0,0,0,,（子供のスマイルの声）誰か来る
Dialogue: 0,0:09:49.07,0:09:51.57,Default-ja,,0,0,0,,大丈夫\N僕はここで平気なんだ
Dialogue: 5,0:09:49.08,0:09:50.12,Default,,0,0,0,,{\i1}It{\fscx50\fsp-2} {\fscx100\fax-0.2}'{\fax0\fsp0}s okay.
Dialogue: 5,0:09:50.12,0:09:51.57,Default,,0,0,0,,{\i1}I{\fscx50\fsp-2} {\fscx100\fax-0.2}'{\fax0\fsp0}m fine here.
Dialogue: 5,0:09:53.27,0:09:55.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Nothing will happen to me while I{\fscx50\fsp-2} {\fscx100\fax-0.2}'{\fax0\fsp0}m in here.
Dialogue: 0,0:09:53.34,0:09:54.98,Default-ja,,0,0,0,,ここにいれば何もされない
Dialogue: 0,0:09:55.08,0:10:00.96,signs,,0,0,0,,{\c&H3B3F4D&\blur0.6\fnHapole Pencil\fsp2\move(1141,54,2706.62,54,22,5861)\fscx82\fscy66}Robot
Dialogue: 0,0:09:55.08,0:10:00.96,signs,,0,0,0,,{\c&H3B3F4D&\blur0.6\fnHapole Pencil\fsp2\move(847,116,2412.62,116,22,5861)\fscx93\fscy64}Box
Dialogue: 0,0:09:55.08,0:10:00.96,signs,,0,0,0,,{\c&H20222B&\blur0.65\fnHapole Pencil\fsp2\frz43.58\move(591,257,2156.62,257,22,5861)\fscx54\fscy49}Where's your\N battery?
Dialogue: 0,0:09:55.08,0:10:00.96,signs,,0,0,0,,{\c&H20222B&\blur0.65\fnHapole Pencil\fsp2\frz43.58\fscx48\fscy48\move(109,321,1674.62,321,22,5861)}Where's your \Nswitch?
Dialogue: 0,0:09:55.08,0:10:00.96,signs,,0,0,0,,{\c&H20222B&\blur0.65\fnHapole Pencil\fsp2\move(-612.62,248,953,248,22,5861)\fscx64\fscy48}Walking\NRobot
Dialogue: 0,0:09:55.08,0:10:00.96,signs,,0,0,0,,{\c&H363B4D&\b1\blur0.65\fnHapole Pencil\fsp2\fscx55\fscy55\move(-961.62,221,604,221,22,5861)}Cleaning\N Robot
Dialogue: 0,0:09:55.08,0:10:00.96,signs,,0,0,0,,{\c&H363B4D&\b1\blur0.65\fnHapole Pencil\fsp2\fscx55\fscy55\move(-1300.62,256,265,256,22,5861)}Cleaning\N Robot
Dialogue: 0,0:09:56.08,0:09:58.41,Default-ja,,0,0,0,,怒らないし 笑わない
Dialogue: 5,0:09:56.14,0:09:58.48,Default,,0,0,0,,{\i1}I don{\fscx50\fsp-2} {\fscx100\fax-0.2}'{\fax0\fsp0}t yell and I don{\fscx50\fsp-2} {\fscx100\fax-0.2}'{\fax0\fsp0}t laugh.
Dialogue: 5,0:09:58.48,0:09:59.96,Default,,0,0,0,,{\i1}I don{\fscx50\fsp-2} {\fscx100\fax-0.2}'{\fax0\fsp0}t even breathe.
Dialogue: 0,0:09:58.58,0:10:00.91,Default-ja,,0,0,0,,息もしない　ただいるだけ
Dialogue: 5,0:09:59.96,0:10:00.96,Default,,0,0,0,,{\i1}I{\fscx50\fsp-2} {\fscx100\fax-0.2}'{\fax0\fsp0}m just here.
Dialogue: 0,0:10:02.02,0:10:03.75,Default-ja,,0,0,0,,外へ出たら また…
Dialogue: 5,0:10:02.04,0:10:05.25,Default,,0,0,0,,{\i1}If I go out there, it{\fscx50\fsp-2} {\fscx100\fax-0.2}'{\fax0\fsp0}ll happen again...
Dialogue: 0,0:10:04.42,0:10:05.35,Default-ja,,0,0,0,,また…
Dialogue: 0,0:10:06.72,0:10:08.09,Default-ja,,0,0,0,,（子供のペコ）\N違うぜ スマイル
Dialogue: 5,0:10:06.73,0:10:08.17,Default,,0,0,0,,You're wrong, Smile.
Dialogue: 1,0:10:08.17,0:10:09.67,crazysigns,,0,0,0,,{\pos(640,210)\blur0.8\c&H5A2AD3&\b0\fscx172\fscy172}It tastes like iron
Dialogue: 0,0:10:08.17,0:10:09.67,crazysigns,,0,0,0,,{\pos(640,210)\blur0.8\bord1.5\c&H290975&\3c&H290975&\b0\fscx172\fscy172}It tastes like iron
Dialogue: 5,0:10:09.67,0:10:11.80,Default,,0,0,0,,Know what, Smile?
Dialogue: 0,0:10:09.76,0:10:11.59,Default-ja,,0,0,0,,知ってるか？ スマイル
Dialogue: 0,0:10:11.73,0:10:14.70,Default-ja,,0,0,0,,血って\N鉄の味がするんだぜ
Dialogue: 5,0:10:11.80,0:10:14.68,Default,,0,0,0,,Blood tastes like iron!
Dialogue: 5,0:10:15.09,0:10:16.16,Default,,0,0,0,,Say what?
Dialogue: 0,0:10:15.10,0:10:17.70,Default-ja,,0,0,0,,（子供のスマイル）何？ それ\N全然 分かんないよ
Dialogue: 5,0:10:16.16,0:10:17.68,Default,,0,0,0,,I don't get it.
Dialogue: 5,0:10:18.55,0:10:20.55,Default,,0,0,0,,Let's play table tennis, Smile!
Dialogue: 0,0:10:18.63,0:10:20.50,Default-ja,,0,0,0,,（子供のペコ）\N卓球しようぜ スマイル
Dialogue: 5,0:10:20.55,0:10:22.69,Default,,0,0,0,,Table tennis, table tennis, table tennis!
Dialogue: 0,0:10:20.60,0:10:22.70,Default-ja,,0,0,0,,卓球 卓球 卓球！
Dialogue: 5,0:10:23.77,0:10:25.69,Default,,0,0,0,,I'll teach ya!
Dialogue: 0,0:10:23.87,0:10:25.44,Default-ja,,0,0,0,,俺が教えてやんよ！
Dialogue: 5,0:10:29.94,0:10:31.90,Default,,0,0,0,,That's great. You're good!
Dialogue: 0,0:10:29.94,0:10:31.85,Default-ja,,0,0,0,,ほら いいぞ　うまい！
Dialogue: 0,0:10:31.95,0:10:33.88,Default-ja,,0,0,0,,力いっぱい打て！
Dialogue: 5,0:10:32.25,0:10:33.91,Default,,0,0,0,,Hit it as hard as you can!
Dialogue: 0,0:10:33.98,0:10:36.75,Default-ja,,0,0,0,,ほら 見れ　おもしろ～！
Dialogue: 5,0:10:34.26,0:10:37.04,Default,,0,0,0,,Check this out. It's neat!
Dialogue: 0,0:10:37.02,0:10:39.85,Default-ja,,0,0,0,,俺らの中 こんななってんさ
Dialogue: 5,0:10:37.04,0:10:39.91,Default,,0,0,0,,This is what we look like on the inside.
Dialogue: 1,0:10:39.91,0:10:41.41,signs,,0,0,0,,{\c&H31A7D5&\blur0.65\fnBrush Strokes\fscx207\fscy207\pos(924,377)\frz27.46}E{\c&HF94DCA&}v{\c&H313BA4&}e{\c&HE09960&}n a {\c&HAFFF32&}sm{\c&HBEABF6&}al{\c&H58BA40&}l c{\c&H8ADE8D&}ut
Dialogue: 0,0:10:39.91,0:10:41.41,signs,,0,0,0,,{\c&H6F8975&\blur0.65\bord1.2\fnBrush Strokes\fscx207\fscy207\pos(924,377)\frz27.46\3c&H6F8975&}Even a small cut
Dialogue: 1,0:10:41.41,0:10:43.17,signs,,0,0,0,,{\c&HFEC8C2&\blur0.9\fnBrush Strokes\frz335.6\fscx132\fscy132\pos(1014,204)}Is {\c&H8CECBC&}a fl{\c&H6F58C6&}ood {\c&HE6F666&}on {\c&H55B84D&}th{\c&H673EDC&}e {\c&HF8C7C6&}in{\c&HCEF4A0&}si{\c&H63A74D&}de
Dialogue: 0,0:10:41.41,0:10:43.17,signs,,0,0,0,,{\c&H56705C&\blur0.9\bord0.8\fnBrush Strokes\3c&H56705C&\frz335.6\fscx132\fscy132\pos(1014,204)}Is a flood on the inside
Dialogue: 1,0:10:41.41,0:10:43.17,signs,,0,0,0,,{\c&H4CC5F7&\blur0.9\fnBrush Strokes\frz335.6\fscx120\fscy120\pos(1048,438)}Bet{\c&H6C59C0&}ter {\c&H49AC65&}stop {\c&H67DE84&}it {\c&H40A724&}soon {\c&HDF92F9&}or \N{\c&HD8F375&}the{\c&H3DAA2E&}re {\c&H46A627&}wi{\c&H6D5FB9&}ll {\c&HB8766A&}be {\c&H43AA2C&}trou{\c&HE2F568&}ble{\fnBrushcut\b1\c&HE495F6&}!
Dialogue: 0,0:10:41.41,0:10:43.17,signs,,0,0,0,,{\c&H56705C&\blur0.9\bord0.8\fnBrush Strokes\3c&H56705C&\frz335.6\fscx120\fscy120\pos(1048,438)}Better stop it soon or \Nthere will be trouble{\fnBrushcut\b1}!
Dialogue: 1,0:10:43.17,0:10:44.17,signs,,0,0,0,,{\c&HDA8D5A&\blur0.9\fnBrush Strokes\fscx196\fscy196\pos(782,214)\frz343.2}S{\c&HC2A8F4&}t{\c&HFE38C8&}op{\c&H42AD37&}pe{\c&H7757CB&}d{\fnBrushcut\b1\c&HABF845&}!{\fnBrush Strokes\b0}\N{\fs25\c&HEE946A&}We{\fnBrushcut\b1}'{\fnBrush Strokes\b0\c&H6CE9F2&}re {\c&HBBACF3&}p{\c&HEF50C6&}l{\c&H4CAE4E&}a{\c&H7D5FD2&}t{\c&H51B342&}e{\c&H6EF4FD&}l{\c&HF367C0&}et{\c&H48C78E&}s{\fnBrushcut\b1\c&H47B04D&}!
Dialogue: 0,0:10:43.17,0:10:44.17,signs,,0,0,0,,{\c&H56705C&\blur0.9\bord0.5\fnBrush Strokes\3c&H56705C&\fscx196\fscy196\pos(782,214)\frz343.2}Stopped{\fnBrushcut\b1}!{\fnBrush Strokes\b0}\N{\fs25}We{\fnBrushcut\b1}'{\fnBrush Strokes\b0}re platelets{\fnBrushcut\b1}!
Dialogue: 0,0:10:44.39,0:10:45.59,Default-ja,,0,0,0,,ほら 見ぃ
Dialogue: 5,0:10:44.55,0:10:45.54,Default,,0,0,0,,Look.
Dialogue: 0,0:10:45.69,0:10:48.60,Default-ja,,0,0,0,,手の中の血が透けて赤く見えんよ
Dialogue: 5,0:10:45.88,0:10:48.47,Default,,0,0,0,,It looks red because the blood's showing through your hands.
Dialogue: 5,0:10:49.28,0:10:52.07,Default,,0,0,0,,Try it, Smile. Give it a go.
Dialogue: 0,0:10:49.36,0:10:52.07,Default-ja,,0,0,0,,スマイルもやってみ\Nやってみそ
Dialogue: 5,0:10:54.50,0:10:57.82,Default,,0,0,0,,See? There's blood flowing in you too.
Dialogue: 0,0:10:54.60,0:10:57.74,Default-ja,,0,0,0,,ほら スマイルの中にも\N血が流れとん
Dialogue: 5,0:10:57.82,0:10:59.43,Default,,0,0,0,,Bright red blood.
Dialogue: 0,0:10:57.84,0:10:59.51,Default-ja,,0,0,0,,真っ赤な血が
Dialogue: 5,0:10:59.83,0:11:01.69,Default,,0,0,0,,Put some spirit into it, Smile!
Dialogue: 0,0:10:59.91,0:11:01.68,Default-ja,,0,0,0,,気合 入れろ スマイル！
Dialogue: 5,0:11:01.69,0:11:03.85,Default,,0,0,0,,Men are all about guts!
Dialogue: 0,0:11:01.78,0:11:03.84,Default-ja,,0,0,0,,男は ど根性だかんよ！
Dialogue: 5,0:11:06.66,0:11:07.65,Default,,0,0,0,,Blow him away!
Dialogue: 0,0:11:06.68,0:11:07.68,Default-ja,,0,0,0,,吹っ飛ばせ！
Dialogue: 0,0:11:25.97,0:11:27.10,Default-ja,,0,0,0,,スマイル！
Dialogue: 5,0:11:26.03,0:11:27.11,Default,,0,0,0,,Smile!
Dialogue: 0,0:11:30.47,0:11:32.74,Default-ja,,0,0,0,,いくぞー！ スマイル
Dialogue: 5,0:11:30.66,0:11:32.76,Default,,0,0,0,,Here we go, Smile!
Dialogue: 0,0:11:34.64,0:11:35.51,Default-ja,,0,0,0,,えい
Dialogue: 0,0:11:49.52,0:11:50.42,Default-ja,,0,0,0,,えい
Dialogue: 5,0:12:00.12,0:12:01.12,Default,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:12:00.17,0:12:01.03,Default-ja,,0,0,0,,っしゃー！
Dialogue: 0,0:12:02.77,0:12:06.67,Default-ja,,0,0,0,,（ペコ）ウハハハッ\N３世紀 早まったね スマイル！
Dialogue: 5,0:12:04.06,0:12:06.62,Default,,0,0,0,,You need another 300 years, Smile!
Dialogue: 0,0:12:06.77,0:12:09.98,Default-ja,,0,0,0,,ハァ ハァ ハァ…
Dialogue: 5,0:12:14.70,0:12:16.63,Default,,0,0,0,,{\i1}My blood tastes like iron.
Dialogue: 0,0:12:14.71,0:12:16.65,Default-ja,,0,0,0,,（スマイルの声）\N僕の血は鉄の味がする
Dialogue: 1,0:12:16.63,0:12:17.64,crazysigns,,0,0,0,,{\blur0.8\c&H5026BD&\b0\fscx224\fscy224\pos(640,595)}Blood tastes like\Niron
Dialogue: 0,0:12:16.63,0:12:17.64,crazysigns,,0,0,0,,{\blur0.8\bord1.5\c&H2D0595&\3c&H2D0595&\b0\fscx224\fscy224\pos(640,595)}Blood tastes like\Niron
Dialogue: 0,0:12:17.95,0:12:19.85,Default-ja,,0,0,0,,僕の血は鉄の味がする
Dialogue: 5,0:12:17.98,0:12:19.89,Default,,0,0,0,,{\i1}My blood tastes like iron.
Dialogue: 1,0:12:19.89,0:12:20.89,crazysigns,,0,0,0,,{\blur0.8\c&H1000E5&\b0\pos(172,169)\fscx287\fscy287}Blood \Ntastes
Dialogue: 0,0:12:19.89,0:12:20.89,crazysigns,,0,0,0,,{\blur0.8\bord1.5\c&H1C1180&\3c&H1C1180&\b0\pos(172,169)\fscx287\fscy287}Blood \Ntastes
Dialogue: 1,0:12:19.89,0:12:20.89,crazysigns,,0,0,0,,{\blur0.8\c&H1000E5&\b0\pos(1091,169)\fscx300\fscy300}like\Niron
Dialogue: 0,0:12:19.89,0:12:20.89,crazysigns,,0,0,0,,{\blur0.8\bord1.5\c&H1C1180&\3c&H1C1180&\b0\pos(1091,169)\fscx300\fscy300}like\Niron
Dialogue: 5,0:12:21.81,0:12:24.92,Default - China,,0,0,0,,Looks like his knee is okay...
Dialogue: 5,0:12:24.92,0:12:25.77,Default - China,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:12:26.16,0:12:29.63,Default-ja,,0,0,0,,やつをノーマークにしちょったんは\N迂闊(うかつ)やったのう
Dialogue: 5,0:12:26.19,0:12:29.62,Default,,0,0,0,,We were careless not to keep an eye on him.
Dialogue: 5,0:12:31.43,0:12:34.03,Default,,0,0,0,,It wouldn't have changed anything if we had.
Dialogue: 0,0:12:31.57,0:12:33.97,Default-ja,,0,0,0,,マークしたところで\N結果は同じだよ
Dialogue: 0,0:12:36.17,0:12:38.94,Default-ja,,0,0,0,,（オババ）あの子が\N精いっぱいの力で遊べんのは—
Dialogue: 5,0:12:36.25,0:12:40.66,Default,,0,0,0,,Peco's the only one that boy can play all-out with.
Dialogue: 0,0:12:39.04,0:12:40.67,Default-ja,,0,0,0,,ペコだけなんだよ
Dialogue: 5,0:12:41.14,0:12:43.28,Default,,0,0,0,,Think Peco is okay?
Dialogue: 0,0:12:41.14,0:12:42.91,Default-ja,,0,0,0,,（道夫(みちお)）大丈夫かな ペコ
Dialogue: 5,0:12:43.28,0:12:45.19,Default,,0,0,0,,Knee's probably killing him.
Dialogue: 0,0:12:43.51,0:12:45.15,Default-ja,,0,0,0,,しんどいだろうねえ
Dialogue: 0,0:12:45.98,0:12:48.05,Default-ja,,0,0,0,,風間の時も母ちゃん止めた？
Dialogue: 5,0:12:45.99,0:12:48.08,Default,,0,0,0,,Mom—did you try to stop Kazama back then?
Dialogue: 0,0:12:50.98,0:12:52.22,Default-ja,,0,0,0,,アッハハハ
Dialogue: 5,0:12:52.43,0:12:54.68,Default,,0,0,0,,Just wondering, that's all!
Dialogue: 0,0:12:52.52,0:12:54.65,Default-ja,,0,0,0,,一度\N聞いてみたかっただけなんだ
Dialogue: 5,0:12:54.68,0:12:56.10,Default,,0,0,0,,You don't have to answer.
Dialogue: 0,0:12:54.75,0:12:56.82,Default-ja,,0,0,0,,答えなくていいよ\Nハハハハハハ
Dialogue: 5,0:12:57.57,0:13:00.50,Default,,0,0,0,,{\i1}The hero transcends logic.
Dialogue: 0,0:12:57.66,0:12:59.99,Default-ja,,0,0,0,,（スマイルの声）\Nヒーローは理屈を超えてゆく
Dialogue: 5,0:13:00.50,0:13:04.84,Default,,0,0,0,,{\i1}The hero overturns what we though we knew, and drives away the darkness.
Dialogue: 0,0:13:00.69,0:13:03.16,Default-ja,,0,0,0,,ヒーローは常識を覆し—
Dialogue: 0,0:13:03.50,0:13:04.97,Default-ja,,0,0,0,,闇を吹っ飛ばす
Dialogue: 5,0:13:05.53,0:13:11.26,Default,,0,0,0,,{\i1}More than anything, he shines simply, brightly, and happily.
Dialogue: 0,0:13:05.63,0:13:07.20,Default-ja,,0,0,0,,何より単純で—
Dialogue: 0,0:13:07.60,0:13:11.17,Default-ja,,0,0,0,,明るく 楽しく 輝いている
Dialogue: 5,0:13:11.98,0:13:12.98,Default,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:13:12.07,0:13:12.97,Default-ja,,0,0,0,,っしゃー！
Dialogue: 0,0:13:14.14,0:13:15.81,Default-ja,,0,0,0,,（江上の声）まいったな
Dialogue: 5,0:13:14.17,0:13:16.08,Default,,0,0,0,,{\i1}I{\fscx50\fsp-2} {\fscx100\fax-0.2}'{\fax0\fsp0}ll be dammed.
Dialogue: 5,0:13:16.08,0:13:18.45,Default,,0,0,0,,{\i1}I actually like table tennis.
Dialogue: 0,0:13:16.11,0:13:18.55,Default-ja,,0,0,0,,俺 卓球 好きじゃんよ
Dialogue: 0,0:13:19.15,0:13:22.55,Default-ja,,0,0,0,,お前から離れて\Nあちこち巡ってきたけんど—
Dialogue: 5,0:13:19.19,0:13:23.14,Default,,0,0,0,,{\i1}I left you and wandered the world,
Dialogue: 5,0:13:23.14,0:13:25.81,Default,,0,0,0,,{\i1}but I was looking for you this whole time.
Dialogue: 0,0:13:23.22,0:13:25.82,Default-ja,,0,0,0,,俺 ずっとお前を捜してた
Dialogue: 5,0:13:27.54,0:13:28.94,Default,,0,0,0,,{\i1}I{\fscx50\fsp-2} {\fscx100\fax-0.2}'{\fax0\fsp0}m sorry.
Dialogue: 0,0:13:27.59,0:13:30.62,Default-ja,,0,0,0,,ごめんな　許してくれっか
Dialogue: 5,0:13:28.94,0:13:30.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Will you forgive me?
Dialogue: 5,0:13:30.88,0:13:33.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Will you let me start over?
Dialogue: 0,0:13:30.96,0:13:33.23,Default-ja,,0,0,0,,もっかい\N一から やらしてくれっか？
Dialogue: 5,0:13:34.50,0:13:37.47,Default,,0,0,0,,{\i1}I swear I{\fscx50\fsp-2} {\fscx100\fax-0.2}'{\fax0\fsp0}ll never let you go again!
Dialogue: 0,0:13:34.56,0:13:37.23,Default-ja,,0,0,0,,今度こそ お前を離さねえかんよ
Dialogue: 0,0:13:37.86,0:13:38.83,Default-ja,,0,0,0,,ハァ…
Dialogue: 5,0:13:39.48,0:13:40.72,Default,,0,0,0,,What's wrong, Tamura?
Dialogue: 0,0:13:39.57,0:13:40.73,Default-ja,,0,0,0,,（小泉）どうした 田村(たむら)
Dialogue: 0,0:13:41.17,0:13:42.97,Default-ja,,0,0,0,,トイレじゃなかったのか？
Dialogue: 5,0:13:41.20,0:13:42.99,Default,,0,0,0,,I thought you were in the bathroom.
Dialogue: 0,0:13:44.14,0:13:46.77,Default-ja,,0,0,0,,立ち続けんのも こたえる年さね
Dialogue: 5,0:13:44.17,0:13:46.72,Default,,0,0,0,,Standing too long takes a toll at my age.
Dialogue: 5,0:13:47.74,0:13:50.88,Default,,0,0,0,,And it's not like it matters who wins this one.
Dialogue: 0,0:13:47.77,0:13:50.94,Default-ja,,0,0,0,,勝ち負けが意味持つ\N試合でもねえしな
Dialogue: 5,0:13:52.03,0:13:55.55,Default,,0,0,0,,Make sure you take Hoshino\N to the hospital once it's over.
Dialogue: 0,0:13:52.05,0:13:55.25,Default-ja,,0,0,0,,試合が終わったら\N星野 病院 連れてけよ
Dialogue: 5,0:13:55.55,0:13:58.13,Default,,0,0,0,,I'm sure he's barely on his feet.
Dialogue: 0,0:13:55.65,0:13:57.98,Default-ja,,0,0,0,,立っとるだけで必死のはずだ
Dialogue: 5,0:13:58.13,0:13:59.03,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 5,0:13:59.61,0:14:01.11,Default,,0,0,0,,I know.
Dialogue: 0,0:13:59.79,0:14:01.09,Default-ja,,0,0,0,,分かってる
Dialogue: 5,0:14:01.42,0:14:02.11,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 5,0:14:02.46,0:14:03.57,Default,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:14:02.62,0:14:03.79,Default-ja,,0,0,0,,（風間理事長）いやあ
Dialogue: 5,0:14:04.86,0:14:06.37,Default,,0,0,0,,Long time no see.
Dialogue: 0,0:14:04.86,0:14:06.29,Default-ja,,0,0,0,,久しぶり
Dialogue: 5,0:14:06.75,0:14:08.87,Default,,0,0,0,,It's Poseidon's CEO.
Dialogue: 0,0:14:06.86,0:14:08.90,Default-ja,,0,0,0,,ポセイドンのＣＥＯだ
Dialogue: 0,0:14:09.00,0:14:11.87,Default-ja,,0,0,0,,ずいぶんな商売\Nするじゃねえか
Dialogue: 5,0:14:09.19,0:14:12.10,Default,,0,0,0,,You do brutal business.
Dialogue: 5,0:14:12.10,0:14:15.12,Default,,0,0,0,,Can't believe you put out mats for high schoolers.
Dialogue: 0,0:14:12.13,0:14:15.04,Default-ja,,0,0,0,,高校生にも\Nマット敷かせようなんて
Dialogue: 5,0:14:16.48,0:14:20.92,Default,,0,0,0,,You know, I thought winning would make everyone happy,
Dialogue: 0,0:14:16.60,0:14:20.74,Default-ja,,0,0,0,,勝つことが みんなを幸せにすると\N思ってたんだがなあ
Dialogue: 5,0:14:20.92,0:14:25.04,Default,,0,0,0,,but Ryuuichi says he's leaving home, not to mention my son and granddaughter...
Dialogue: 0,0:14:20.97,0:14:23.14,Default-ja,,0,0,0,,竜一(りゅういち)は家を出ると言って
Dialogue: 0,0:14:23.24,0:14:24.98,Default-ja,,0,0,0,,息子と孫も…
Dialogue: 5,0:14:25.04,0:14:26.89,Default,,0,0,0,,You've gained weight.
Dialogue: 0,0:14:25.08,0:14:26.88,Default-ja,,0,0,0,,お前 太ったな
Dialogue: 0,0:14:27.75,0:14:30.65,Default-ja,,0,0,0,,お前 誰のために卓球やってる？
Dialogue: 5,0:14:27.95,0:14:30.60,Default,,0,0,0,,Who do you play table tennis for?
Dialogue: 0,0:14:31.32,0:14:33.05,Default-ja,,0,0,0,,無論 みんなのため
Dialogue: 5,0:14:31.38,0:14:33.10,Default,,0,0,0,,For all of us, of course.{funi}
Dialogue: 5,0:14:33.10,0:14:34.92,Default,,0,0,0,,Pull the other one.
Dialogue: 0,0:14:33.15,0:14:37.76,Default-ja,,0,0,0,,ウソつけ\Nまっ あんたらしい答えだけどな
Dialogue: 5,0:14:34.92,0:14:37.60,Default,,0,0,0,,That's very you, though.
Dialogue: 0,0:14:38.26,0:14:42.76,Default-ja,,0,0,0,,（小泉）お前 俺に根性で勝ったと\N言い触らしてるらしいじゃないか
Dialogue: 5,0:14:38.33,0:14:42.82,Default,,0,0,0,,I hear you've been telling people you beat me through sheer grit.
Dialogue: 5,0:14:42.82,0:14:45.37,Default,,0,0,0,,After I let you win.
Dialogue: 0,0:14:42.90,0:14:45.27,Default-ja,,0,0,0,,俺が負けてやったのにさ
Dialogue: 5,0:14:45.78,0:14:47.84,Default,,0,0,0,,Drop that, okay?
Dialogue: 0,0:14:45.90,0:14:47.77,Default-ja,,0,0,0,,もう それは言うな
Dialogue: 5,0:14:47.84,0:14:50.79,Default,,0,0,0,,I was really torn up about it afterward.
Dialogue: 0,0:14:47.90,0:14:50.84,Default-ja,,0,0,0,,その件は ずいぶん\Nあとから悩んだ
Dialogue: 5,0:14:51.84,0:14:53.79,Default,,0,0,0,,Let's play table tennis.
Dialogue: 0,0:14:51.91,0:14:53.81,Default-ja,,0,0,0,,卓球しようぜ
Dialogue: 5,0:14:54.79,0:14:55.59,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:14:56.31,0:15:00.01,Default-ja,,0,0,0,,私を見んな\N巻き込むんじゃねえよ
Dialogue: 5,0:14:56.61,0:15:00.15,Default,,0,0,0,,Don't look at me; I'm staying out of it.
Dialogue: 0,0:15:00.11,0:15:01.82,Default-ja,,0,0,0,,膝が悪いんだからさ
Dialogue: 5,0:15:00.15,0:15:01.76,Default,,0,0,0,,I've got a bad knee, you know.
Dialogue: 0,0:15:01.92,0:15:03.65,Default-ja,,0,0,0,,（風間理事長）動かなくていいよ
Dialogue: 5,0:15:02.08,0:15:03.72,Default,,0,0,0,,You won't have to move!
Dialogue: 5,0:15:03.72,0:15:06.51,Default,,0,0,0,,I've got a great racket for senior citizens.
Dialogue: 0,0:15:03.78,0:15:06.62,Default-ja,,0,0,0,,今 シニア用のいいラケット\Nあるんだよ
Dialogue: 5,0:15:07.96,0:15:08.83,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 5,0:15:08.83,0:15:11.52,Default,,0,0,0,,Sheesh, you're a shrewd salesman!
Dialogue: 0,0:15:08.86,0:15:11.19,Default-ja,,0,0,0,,（小泉）\N商魂たくましいな まったく
Dialogue: 5,0:15:26.27,0:15:27.78,Default,,0,0,0,,Can I be like you?
Dialogue: 0,0:15:26.34,0:15:27.64,Default-ja,,0,0,0,,（子供のスマイル）なれるかな
Dialogue: 5,0:15:27.78,0:15:30.29,Default,,0,0,0,,Think I can be like you, Peco?
Dialogue: 0,0:15:27.94,0:15:30.24,Default-ja,,0,0,0,,僕もペコみたいになれるかな？
Dialogue: 0,0:15:34.00,0:15:38.31,insert,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur2}We are all alive
Dialogue: 0,0:15:38.31,0:15:42.62,insert,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur2}We are alive, and that's why we sing
Dialogue: 0,0:15:42.62,0:15:46.99,insert,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur2}We are all alive
Dialogue: 0,0:15:46.99,0:15:51.27,insert,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur2}We're alive, and that's why we get sad
Dialogue: 0,0:15:51.67,0:15:59.81,insert,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur2}If I hold my palm up to the sun and look,
Dialogue: 0,0:16:00.12,0:16:08.04,insert,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur2}I can see my warm, red blood flowing
Dialogue: 0,0:16:08.04,0:16:17.46,insert,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur2}Even worms and crickets and water bugs
Dialogue: 0,0:16:17.89,0:16:21.64,insert,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur2}are all alive like us
Dialogue: 0,0:16:21.64,0:16:26.05,insert,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur2}They're our friends
Dialogue: 0,0:16:26.35,0:16:30.65,insert,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur2}We are all alive
Dialogue: 0,0:16:30.65,0:16:35.00,insert,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur2}We're alive, and that's why we laugh
Dialogue: 0,0:16:35.00,0:16:39.19,insert,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur2}We are all alive
Dialogue: 0,0:16:39.41,0:16:44.25,insert,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur2}We're alive, and that's why we feel joy
Dialogue: 0,0:16:56.73,0:17:01.00,Default-ja,,0,0,0,,スマイル 勝手にやらすなよ\Nきちっとコーチしな
Dialogue: 5,0:16:56.76,0:17:01.29,Default,,0,0,0,,Smile! Don't just turn them loose! Actually coach them!
Dialogue: 5,0:17:01.29,0:17:02.25,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 5,0:17:02.70,0:17:04.38,Default,,0,0,0,,Gather 'round, everybody.{HAHAHAHA}
Dialogue: 0,0:17:02.80,0:17:04.17,Default-ja,,0,0,0,,エブリバディ 集合
Dialogue: 0,0:17:04.34,0:17:05.91,Default-ja,,0,0,0,,（子供たち）オーエッ！
Dialogue: 5,0:17:04.38,0:17:05.88,Default,,0,0,0,,Yes, Coach!
Dialogue: 0,0:17:08.31,0:17:11.44,Default-ja,,0,0,0,,今日は君らに\Nかっちょいい魔球を授けるぜ
Dialogue: 5,0:17:08.34,0:17:11.61,Default,,0,0,0,,Today, I shall teach you a sweet unhittable serve!
Dialogue: 5,0:17:11.61,0:17:13.14,Default,,0,0,0,,Yay!
Dialogue: 0,0:17:11.75,0:17:13.01,Default-ja,,0,0,0,,（子供たち）うわーい！
Dialogue: 0,0:17:13.11,0:17:14.85,Default-ja,,0,0,0,,（オババ）真面目にやれよ
Dialogue: 5,0:17:13.14,0:17:14.89,Default,,0,0,0,,Be serious.
Dialogue: 0,0:17:17.85,0:17:18.92,Default-ja,,0,0,0,,（ドラゴン）おす
Dialogue: 5,0:17:18.16,0:17:18.89,Default,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 5,0:17:19.97,0:17:21.70,Default,,0,0,0,,It's Kazama, live in person!
Dialogue: 0,0:17:20.05,0:17:21.45,Default-ja,,0,0,0,,風間選手だ　本物！
Dialogue: 5,0:17:21.70,0:17:22.77,Default,,0,0,0,,You'll get pollen on you.
Dialogue: 0,0:17:21.79,0:17:22.52,Default-ja,,0,0,0,,花粉が付くよ
Dialogue: 5,0:17:22.77,0:17:25.40,Default,,0,0,0,,You're so cool, Kazama.
Dialogue: 0,0:17:22.82,0:17:25.33,Default-ja,,0,0,0,,かっちブーだな 風間にいちゃん
Dialogue: 0,0:17:25.43,0:17:27.39,Default-ja,,0,0,0,,（ドラゴン）\Nちびども 元気にしとったか？
Dialogue: 5,0:17:25.74,0:17:27.56,Default,,0,0,0,,Have you been well, kids?{lol funi}
Dialogue: 0,0:17:27.49,0:17:29.83,Default-ja,,0,0,0,,（子供）じでだー！\N（子供）ギャングみてえ！
Dialogue: 5,0:17:27.56,0:17:28.56,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 5,0:17:28.56,0:17:30.41,Default,,0,0,0,,You're dressed like a gangster!
Dialogue: 5,0:17:30.78,0:17:32.80,Default,,0,0,0,,It's good to see you again, Tamura.
Dialogue: 0,0:17:30.86,0:17:32.80,Default-ja,,0,0,0,,ご無沙汰してます 田村さん
Dialogue: 5,0:17:32.80,0:17:34.80,Default,,0,0,0,,I brought you some flowers.
Dialogue: 0,0:17:32.93,0:17:34.77,Default-ja,,0,0,0,,花 持ってきたんですが
Dialogue: 5,0:17:34.80,0:17:36.60,Default,,0,0,0,,Now {\i1}that{\fscx50\fsp-2} {\fscx100\fax-0.2}'{\fax0\fsp0}s{\i0} unusual.
Dialogue: 0,0:17:34.87,0:17:38.24,Default-ja,,0,0,0,,（オババ）\N珍しいね　花瓶なんかあったかね
Dialogue: 5,0:17:36.60,0:17:38.41,Default,,0,0,0,,Not sure I even have a vase.
Dialogue: 5,0:17:39.01,0:17:41.26,Default,,0,0,0,,Do you have some time, Tsukimoto?
Dialogue: 0,0:17:39.07,0:17:41.14,Default-ja,,0,0,0,,少し時間あるか？ 月本
Dialogue: 0,0:17:41.24,0:17:42.31,Default-ja,,0,0,0,,ねえよ
Dialogue: 5,0:17:41.26,0:17:42.37,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 5,0:17:42.37,0:17:43.60,Default,,0,0,0,,Sure.
Dialogue: 0,0:17:42.41,0:17:43.44,Default-ja,,0,0,0,,いいですよ
Dialogue: 0,0:17:43.54,0:17:44.51,Default-ja,,0,0,0,,おい！
Dialogue: 5,0:17:43.60,0:17:44.92,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:17:45.55,0:17:49.98,Default-ja,,0,0,0,,（オババ）\Nちっ ろくなコーチしねえわ\Nおまけにバックレるわ
Dialogue: 5,0:17:45.73,0:17:49.93,Default,,0,0,0,,Hmph! He hardly coaches, and he skips on top of that...
Dialogue: 0,0:17:50.45,0:17:53.05,Default-ja,,0,0,0,,誰に似たんだか まったく
Dialogue: 5,0:17:50.72,0:17:53.08,Default,,0,0,0,,I have no idea who he takes after.
Dialogue: 0,0:17:59.36,0:18:01.46,Default-ja,,0,0,0,,（オババ）\Nオラ！ 声出せ ガキども！
Dialogue: 5,0:17:59.66,0:18:01.70,Default,,0,0,0,,Let me hear you, brats!
Dialogue: 0,0:18:01.56,0:18:02.86,Default-ja,,0,0,0,,（子供たち）オーエッ！
Dialogue: 5,0:18:01.70,0:18:02.81,Default,,0,0,0,,Yes, Coach!
Dialogue: 5,0:18:03.33,0:18:04.57,Default,,0,0,0,,Looking for something?{funi}
Dialogue: 0,0:18:03.33,0:18:04.46,Default-ja,,0,0,0,,（小泉夫人）捜し物？
Dialogue: 0,0:18:04.56,0:18:06.57,Default-ja,,0,0,0,,鍋… どこ？
Dialogue: 5,0:18:04.57,0:18:05.44,Default,,0,0,0,,The hot pot.
Dialogue: 5,0:18:05.91,0:18:06.87,Default,,0,0,0,,Where is it?
Dialogue: 5,0:18:06.87,0:18:08.76,Default,,0,0,0,,Honey, it's {\i1}June{\i0}!
Dialogue: 0,0:18:06.97,0:18:08.47,Default-ja,,0,0,0,,６月よ 今
Dialogue: 0,0:18:08.57,0:18:10.47,Default-ja,,0,0,0,,今日は誠(まこと)が来る
Dialogue: 5,0:18:08.76,0:18:10.95,Default,,0,0,0,,Makoto's coming today.
Dialogue: 5,0:18:10.95,0:18:13.60,Default,,0,0,0,,Yes, but not until dinner!
Dialogue: 0,0:18:11.07,0:18:13.41,Default-ja,,0,0,0,,（小泉夫人）\N来るって 晩ごはんでしょ？
Dialogue: 0,0:18:13.51,0:18:14.91,Default-ja,,0,0,0,,まだ お昼過ぎよ
Dialogue: 5,0:18:13.60,0:18:14.97,Default,,0,0,0,,It's only a bit past noon now!
Dialogue: 5,0:18:14.97,0:18:17.20,Default,,0,0,0,,Pot, pot. Where are you?
Dialogue: 0,0:18:15.01,0:18:17.21,Default-ja,,0,0,0,,（小泉）鍋 鍋 どこよ
Dialogue: 5,0:18:21.07,0:18:25.21,Default,,0,0,0,,I see. You're an elementary school teacher.{funi WAT. did the same shit in noragami too. chuugakkou - high school apparently}
Dialogue: 0,0:18:21.11,0:18:22.35,Default-ja,,0,0,0,,（ドラゴン）そうか
Dialogue: 0,0:18:22.52,0:18:25.12,Default-ja,,0,0,0,,月本は小学校の先生か
Dialogue: 0,0:18:25.45,0:18:27.29,Default-ja,,0,0,0,,来週から実習です
Dialogue: 5,0:18:25.54,0:18:27.55,Default,,0,0,0,,I start student teaching next week.
Dialogue: 0,0:18:27.52,0:18:29.12,Default-ja,,0,0,0,,しかし惜しいなあ
Dialogue: 5,0:18:27.55,0:18:29.33,Default,,0,0,0,,I have to say, it's a shame.
Dialogue: 0,0:18:29.32,0:18:32.13,Default-ja,,0,0,0,,君なら\N優れた選手にもなれただろうに
Dialogue: 5,0:18:29.33,0:18:32.36,Default,,0,0,0,,You could've become an excellent player.
Dialogue: 5,0:18:33.70,0:18:36.95,Default,,0,0,0,,You're the only one who says that anymore.
Dialogue: 0,0:18:33.86,0:18:37.06,Default-ja,,0,0,0,,今じゃ そんなこと言ってくれるの\N風間さんぐらいです
Dialogue: 5,0:18:37.74,0:18:39.48,Default,,0,0,0,,It feels kind of nice.
Dialogue: 0,0:18:37.83,0:18:39.40,Default-ja,,0,0,0,,何か悪い気しないですね
Dialogue: 0,0:18:45.41,0:18:46.41,Default-ja,,0,0,0,,（ドラゴン）クソ！
Dialogue: 5,0:18:45.46,0:18:46.39,Default,,0,0,0,,Damn it.
Dialogue: 5,0:18:50.68,0:18:54.48,Default,,0,0,0,,They cut me from the Olympic team.
Dialogue: 0,0:18:50.84,0:18:54.41,Default-ja,,0,0,0,,私はね\N世界代表から外されてしまったよ
Dialogue: 0,0:18:55.32,0:18:56.48,Default-ja,,0,0,0,,（スマイル）知ってます
Dialogue: 5,0:18:55.36,0:18:56.58,Default,,0,0,0,,I know...
Dialogue: 1,0:18:56.58,0:19:00.37,signs,,0,0,0,,{\c&H66686D&\an7\blur0.55\fsp2\fnKG This Is Not Goodbye\1a&H19&\b1\fscx58\fscy58\pos(10,234)}Five Years after Naturalization, Finally a Ticket to the\N Olympics for Tsujidou Wenge {\fs40}(Chinese Name Kong Wenge)
Dialogue: 0,0:18:56.58,0:19:00.37,signs,,0,0,0,,{\fscy42.35\fscx42.35\fnAveria\fsp-2\b1\pos(1129.09,511.21)\c&H655572&\blur0.55}Kazama Cut From Team
Dialogue: 5,0:18:57.08,0:18:59.09,Default,,0,0,0,,Kong's been doing well.
Dialogue: 0,0:18:57.12,0:18:59.05,Default-ja,,0,0,0,,コンも調子がいいですからね
Dialogue: 1,0:19:00.37,0:19:00.41,signs,,0,0,0,,{\c&H66686D&\an7\blur0.55\fsp2\fnKG This Is Not Goodbye\1a&H19&\b1\fscx58.11\fscy58.11\pos(7.3,233.09)}Five Years after Naturalization, Finally a Ticket to the\N Olympics for Tsujidou Wenge {\fs40}(Chinese Name Kong Wenge)
Dialogue: 0,0:19:00.37,0:19:00.41,signs,,0,0,0,,{\fscy42.42\fscx42.42\fnAveria\fsp-2\b1\pos(1128.48,510.82)\c&H655572&\blur0.55\t(-42,1208,\blur1)}Kazama Cut From Team
Dialogue: 1,0:19:00.41,0:19:00.45,signs,,0,0,0,,{\c&H66686D&\an7\blur0.55\fsp2\fnKG This Is Not Goodbye\1a&H19&\b1\fscx58.46\fscy58.46\pos(-1.11,230.15)}Five Years after Naturalization, Finally a Ticket to the\N Olympics for Tsujidou Wenge {\fs40}(Chinese Name Kong Wenge)
Dialogue: 0,0:19:00.41,0:19:00.45,signs,,0,0,0,,{\fscy42.68\fscx42.68\fnAveria\fsp-2\b1\pos(1126.79,509.54)\c&H655572&\blur0.55\t(-83,1167,\blur1)}Kazama Cut From Team
Dialogue: 1,0:19:00.45,0:19:00.50,signs,,0,0,0,,{\c&H66686D&\an7\blur0.56\fsp2\fnKG This Is Not Goodbye\1a&H19&\b1\fscx59.04\fscy59.04\pos(-15.12,225.32)}Five Years after Naturalization, Finally a Ticket to the\N Olympics for Tsujidou Wenge {\fs40}(Chinese Name Kong Wenge)
Dialogue: 0,0:19:00.45,0:19:00.50,signs,,0,0,0,,{\fscy43.11\fscx43.11\fnAveria\fsp-2\b1\pos(1124.06,507.5)\c&H655572&\blur0.55\t(-125,1125,\blur1)}Kazama Cut From Team
Dialogue: 1,0:19:00.50,0:19:00.54,signs,,0,0,0,,{\c&H66686D&\an7\blur0.57\fsp2\fnKG This Is Not Goodbye\1a&H19&\b1\fscx59.8\fscy59.8\pos(-33.6,218.94)}Five Years after Naturalization, Finally a Ticket to the\N Olympics for Tsujidou Wenge {\fs40}(Chinese Name Kong Wenge)
Dialogue: 0,0:19:00.50,0:19:00.54,signs,,0,0,0,,{\fscy43.66\fscx43.66\fnAveria\fsp-2\b1\pos(1120.16,504.73)\c&H655572&\blur0.55\t(-167,1083,\blur1)}Kazama Cut From Team
Dialogue: 1,0:19:00.54,0:19:00.58,signs,,0,0,0,,{\c&H66686D&\an7\blur0.58\fsp2\fnKG This Is Not Goodbye\1a&H19&\b1\fscx60.79\fscy60.79\pos(-57.67,210.61)}Five Years after Naturalization, Finally a Ticket to the\N Olympics for Tsujidou Wenge {\fs40}(Chinese Name Kong Wenge)
Dialogue: 0,0:19:00.54,0:19:00.58,signs,,0,0,0,,{\fscy44.39\fscx44.39\fnAveria\fsp-2\b1\pos(1115.31,501.16)\c&H655572&\blur0.55\t(-208,1042,\blur1)}Kazama Cut From Team
Dialogue: 1,0:19:00.58,0:19:00.62,signs,,0,0,0,,{\c&H66686D&\an7\blur0.59\fsp2\fnKG This Is Not Goodbye\1a&H19&\b1\fscx61.99\fscy61.99\pos(-86.73,200.54)}Five Years after Naturalization, Finally a Ticket to the\N Olympics for Tsujidou Wenge {\fs40}(Chinese Name Kong Wenge)
Dialogue: 0,0:19:00.58,0:19:00.62,signs,,0,0,0,,{\fscy45.26\fscx45.26\fnAveria\fsp-2\b1\pos(1109.39,496.83)\c&H655572&\blur0.55\t(-250,1000,\blur1)}Kazama Cut From Team
Dialogue: 1,0:19:00.62,0:19:00.66,signs,,0,0,0,,{\c&H66686D&\an7\blur0.6\fsp2\fnKG This Is Not Goodbye\1a&H19&\b1\fscx63.4\fscy63.4\pos(-120.86,188.73)}Five Years after Naturalization, Finally a Ticket to the\N Olympics for Tsujidou Wenge {\fs40}(Chinese Name Kong Wenge)
Dialogue: 0,0:19:00.62,0:19:00.66,signs,,0,0,0,,{\fscy46.29\fscx46.29\fnAveria\fsp-2\b1\pos(1102.38,491.73)\c&H655572&\blur0.55\t(-292,958,\blur1)}Kazama Cut From Team
Dialogue: 1,0:19:00.66,0:19:00.70,signs,,0,0,0,,{\c&H66686D&\an7\blur0.62\fsp2\fnKG This Is Not Goodbye\1a&H19&\b1\fscx65.03\fscy65.03\pos(-160.42,175.04)}Five Years after Naturalization, Finally a Ticket to the\N Olympics for Tsujidou Wenge {\fs40}(Chinese Name Kong Wenge)
Dialogue: 0,0:19:00.66,0:19:00.70,signs,,0,0,0,,{\fscy47.48\fscx47.48\fnAveria\fsp-2\b1\pos(1094.28,485.84)\c&H655572&\blur0.55\t(-333,917,\blur1)}Kazama Cut From Team
Dialogue: 1,0:19:00.70,0:19:00.75,signs,,0,0,0,,{\c&H66686D&\an7\blur0.63\fsp2\fnKG This Is Not Goodbye\1a&H19&\b1\fscx66.88\fscy66.88\pos(-205.36,159.49)}Five Years after Naturalization, Finally a Ticket to the\N Olympics for Tsujidou Wenge {\fs40}(Chinese Name Kong Wenge)
Dialogue: 0,0:19:00.70,0:19:00.75,signs,,0,0,0,,{\fscy48.83\fscx48.83\fnAveria\fsp-2\b1\pos(1085.03,479.13)\c&H655572&\blur0.55\t(-375,875,\blur1)}Kazama Cut From Team
Dialogue: 1,0:19:00.75,0:19:00.79,signs,,0,0,0,,{\c&H66686D&\an7\blur0.65\fsp2\fnKG This Is Not Goodbye\1a&H19&\b1\fscx68.99\fscy68.99\pos(-256.41,141.83)}Five Years after Naturalization, Finally a Ticket to the\N Olympics for Tsujidou Wenge {\fs40}(Chinese Name Kong Wenge)
Dialogue: 0,0:19:00.75,0:19:00.79,signs,,0,0,0,,{\fscy50.37\fscx50.37\fnAveria\fsp-2\b1\pos(1074.67,471.55)\c&H655572&\blur0.55\t(-417,833,\blur1)}Kazama Cut From Team
Dialogue: 1,0:19:00.79,0:19:00.83,signs,,0,0,0,,{\c&H66686D&\an7\blur0.68\fsp2\fnKG This Is Not Goodbye\1a&H19&\b1\fscx71.31\fscy71.31\pos(-312.9,122.27)}Five Years after Naturalization, Finally a Ticket to the\N Olympics for Tsujidou Wenge {\fs40}(Chinese Name Kong Wenge)
Dialogue: 0,0:19:00.79,0:19:00.83,signs,,0,0,0,,{\fscy52.06\fscx52.06\fnAveria\fsp-2\b1\pos(1062.99,463.09)\c&H655572&\blur0.55\t(-459,791,\blur1)}Kazama Cut From Team
Dialogue: 1,0:19:00.83,0:19:00.87,signs,,0,0,0,,{\c&H66686D&\an7\blur0.7\fsp2\fnKG This Is Not Goodbye\1a&H19&\b1\fscx73.9\fscy73.9\pos(-375.78,100.52)}Five Years after Naturalization, Finally a Ticket to the\N Olympics for Tsujidou Wenge {\fs40}(Chinese Name Kong Wenge)
Dialogue: 0,0:19:00.83,0:19:00.87,signs,,0,0,0,,{\fscy53.95\fscx53.95\fnAveria\fsp-2\b1\pos(1050.04,453.71)\c&H655572&\blur0.55\t(-500,750,\blur1)}Kazama Cut From Team
Dialogue: 1,0:19:00.87,0:19:00.91,signs,,0,0,0,,{\c&H66686D&\an7\blur0.73\fsp2\fnKG This Is Not Goodbye\1a&H19&\b1\fscx76.76\fscy76.76\pos(-445.23,76.5)}Five Years after Naturalization, Finally a Ticket to the\N Olympics for Tsujidou Wenge {\fs40}(Chinese Name Kong Wenge)
Dialogue: 0,0:19:00.87,0:19:00.91,signs,,0,0,0,,{\fscy56.04\fscx56.04\fnAveria\fsp-2\b1\pos(1035.78,443.35)\c&H655572&\blur0.55\t(-542,708,\blur1)}Kazama Cut From Team
Dialogue: 1,0:19:00.91,0:19:00.95,signs,,0,0,0,,{\c&H66686D&\an7\blur0.76\fsp2\fnKG This Is Not Goodbye\1a&H19&\b1\fscx79.89\fscy79.89\pos(-521.27,50.18)}Five Years after Naturalization, Finally a Ticket to the\N Olympics for Tsujidou Wenge {\fs40}(Chinese Name Kong Wenge)
Dialogue: 0,0:19:00.91,0:19:00.95,signs,,0,0,0,,{\fscy58.33\fscx58.33\fnAveria\fsp-2\b1\pos(1020.13,432)\c&H655572&\blur0.55\t(-584,666,\blur1)}Kazama Cut From Team
Dialogue: 1,0:19:00.95,0:19:01.00,signs,,0,0,0,,{\c&H66686D&\an7\blur0.79\fsp2\fnKG This Is Not Goodbye\1a&H19&\b1\fscx83.32\fscy83.32\pos(-604.43,21.38)}Five Years after Naturalization, Finally a Ticket to the\N Olympics for Tsujidou Wenge {\fs40}(Chinese Name Kong Wenge)
Dialogue: 0,0:19:00.95,0:19:01.00,signs,,0,0,0,,{\fscy60.83\fscx60.83\fnAveria\fsp-2\b1\pos(1003.13,419.58)\c&H655572&\blur0.55\t(-625,625,\blur1)}Kazama Cut From Team
Dialogue: 1,0:19:01.00,0:19:01.04,signs,,0,0,0,,{\c&H66686D&\an7\blur0.83\fsp2\fnKG This Is Not Goodbye\1a&H19&\b1\fscx87.03\fscy87.03\pos(-694.48,-9.8)}Five Years after Naturalization, Finally a Ticket to the\N Olympics for Tsujidou Wenge {\fs40}(Chinese Name Kong Wenge)
Dialogue: 0,0:19:01.00,0:19:01.04,signs,,0,0,0,,{\fscy63.54\fscx63.54\fnAveria\fsp-2\b1\pos(984.68,406.14)\c&H655572&\blur0.55\t(-667,583,\blur1)}Kazama Cut From Team
Dialogue: 0,0:19:01.04,0:19:01.08,signs,,0,0,0,,{\fscy66.45\fscx66.45\fnAveria\fsp-2\b1\pos(964.78,391.69)\c&H655572&\blur0.55\t(-709,541,\blur1)}Kazama Cut From Team
Dialogue: 0,0:19:01.08,0:19:01.12,signs,,0,0,0,,{\fscy69.55\fscx69.55\fnAveria\fsp-2\b1\pos(943.52,376.26)\c&H655572&\blur0.55\t(-751,499,\blur1)}Kazama Cut From Team
Dialogue: 0,0:19:01.12,0:19:01.16,signs,,0,0,0,,{\fscy72.84\fscx72.84\fnAveria\fsp-2\b1\pos(921.02,359.95)\c&H655572&\blur0.55\t(-792,458,\blur1)}Kazama Cut From Team
Dialogue: 0,0:19:01.16,0:19:01.21,signs,,0,0,0,,{\fscy76.27\fscx76.27\fnAveria\fsp-2\b1\pos(897.49,342.88)\c&H655572&\blur0.55\t(-834,416,\blur1)}Kazama Cut From Team
Dialogue: 0,0:19:01.21,0:19:01.25,signs,,0,0,0,,{\fscy79.82\fscx79.82\fnAveria\fsp-2\b1\pos(873.25,325.28)\c&H655572&\blur0.55\t(-876,374,\blur1)}Kazama Cut From Team
Dialogue: 0,0:19:01.25,0:19:01.29,signs,,0,0,0,,{\fscy83.4\fscx83.4\fnAveria\fsp-2\b1\pos(848.72,307.49)\c&H655572&\blur0.55\t(-917,333,\blur1)}Kazama Cut From Team
Dialogue: 0,0:19:01.29,0:19:01.33,signs,,0,0,0,,{\fscy86.94\fscx86.94\fnAveria\fsp-2\b1\pos(824.47,289.91)\c&H655572&\blur0.55\t(-959,291,\blur1)}Kazama Cut From Team
Dialogue: 0,0:19:01.33,0:19:01.37,signs,,0,0,0,,{\fscy90.32\fscx90.32\fnAveria\fsp-2\b1\pos(801.26,273.09)\c&H655572&\blur0.55\t(-1001,249,\blur1)}Kazama Cut From Team
Dialogue: 0,0:19:01.37,0:19:01.41,signs,,0,0,0,,{\fscy93.42\fscx93.42\fnAveria\fsp-2\b1\pos(779.99,257.67)\c&H655572&\blur0.55\t(-1043,207,\blur1)}Kazama Cut From Team
Dialogue: 0,0:19:01.41,0:19:01.46,signs,,0,0,0,,{\fscy96.1\fscx96.1\fnAveria\fsp-2\b1\pos(761.7,244.39)\c&H655572&\blur0.55\t(-1084,166,\blur1)}Kazama Cut From Team
Dialogue: 0,0:19:01.46,0:19:01.50,signs,,0,0,0,,{\fscy98.18\fscx98.18\fnAveria\fsp-2\b1\pos(747.41,234.03)\c&H655572&\blur0.55\t(-1126,124,\blur1)}Kazama Cut From Team
Dialogue: 0,0:19:01.50,0:19:01.54,signs,,0,0,0,,{\fscy99.53\fscx99.53\fnAveria\fsp-2\b1\pos(738.21,227.35)\c&H655572&\blur0.55\t(-1168,82,\blur1)}Kazama Cut From Team
Dialogue: 0,0:19:01.54,0:19:01.58,signs,,0,0,0,,{\fscy100\fscx100\fnAveria\fsp-2\b1\pos(735,225)\c&H655572&\blur0.55\t(-1209,41,\blur1)}Kazama Cut From Team
Dialogue: 0,0:19:01.58,0:19:02.83,signs,,0,0,0,,{\fnAveria\fsp-2\b1\pos(735,225)\c&H655572&\blur1}Kazama Cut From Team
Dialogue: 5,0:19:03.26,0:19:08.23,Default,,0,0,0,,I used to hate my father so much, but I'm becoming like him lately.
Dialogue: 0,0:19:03.26,0:19:05.86,Default-ja,,0,0,0,,（ドラゴン）親父(おやじ)が嫌いで\Nしょうがなかったが—
Dialogue: 0,0:19:06.03,0:19:08.16,Default-ja,,0,0,0,,最近 親父に似てきたよ
Dialogue: 5,0:19:09.88,0:19:11.55,Default,,0,0,0,,Sometimes I worry...
Dialogue: 0,0:19:09.96,0:19:11.53,Default-ja,,0,0,0,,時々 考えるんだ
Dialogue: 0,0:19:12.50,0:19:13.57,Default-ja,,0,0,0,,自分は このまま—
Dialogue: 5,0:19:12.71,0:19:16.87,Default,,0,0,0,,Maybe I'll end up just a mediocre player from now on.
Dialogue: 0,0:19:13.90,0:19:17.04,Default-ja,,0,0,0,,凡庸な選手で\N終わってしまうのではないかと
Dialogue: 0,0:19:17.64,0:19:20.21,Default-ja,,0,0,0,,いいじゃないですか　凡庸
Dialogue: 5,0:19:17.72,0:19:20.22,Default,,0,0,0,,What's wrong with being mediocre?
Dialogue: 0,0:19:20.54,0:19:23.24,Default-ja,,0,0,0,,僕 わりと好きですよ\Nそういう選手
Dialogue: 5,0:19:20.58,0:19:23.47,Default,,0,0,0,,I like players like that, personally.
Dialogue: 0,0:19:23.44,0:19:26.05,Default-ja,,0,0,0,,（ドラゴン）\Nバカ言うな イヤだよ
Dialogue: 5,0:19:23.47,0:19:26.36,Default,,0,0,0,,Don't be stupid. I'm not okay with it!
Dialogue: 5,0:19:31.84,0:19:33.74,Default - China,,0,0,0,,We'll now begin the fifth match!
Dialogue: 0,0:19:31.99,0:19:33.62,Default-ja,,0,0,0,,（ドイツ語の\Nアナウンス）
Dialogue: 0,0:19:33.92,0:19:36.06,Default-ja,,0,0,0,,おい ペコ！\N出番だ 急げ！
Dialogue: 5,0:19:34.10,0:19:36.03,Default,,0,0,0,,{\an8}Hey Peco, you're up! Get a move on!
Dialogue: 5,0:19:34.55,0:19:36.78,Default - China,,0,0,0,,Number five, representing Japan...
Dialogue: 0,0:19:36.16,0:19:38.02,Default-ja,,0,0,0,,（ペコ）\Nおっと ヤベえ ヤベえ
Dialogue: 5,0:19:36.34,0:19:38.03,Default,,0,0,0,,{\an8}Whoops, better hurry.
Dialogue: 0,0:19:40.43,0:19:43.56,Default-ja,,0,0,0,,（ドイツ語の\Nアナウンス）
Dialogue: 5,0:19:40.49,0:19:43.88,Default - China,,0,0,0,,The Japanese ace aiming for the top in a sport
Dialogue: 5,0:19:43.88,0:19:46.54,Default - China,,0,0,0,,where China dominates the world rankings!
Dialogue: 0,0:19:50.27,0:19:51.94,Default-ja,,0,0,0,,（歓声）\N（ペコ）ういーっす
Dialogue: 5,0:19:50.78,0:19:51.96,Default,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 5,0:19:51.96,0:19:53.30,Default,,0,0,0,,Danke, danke.
Dialogue: 0,0:19:52.04,0:19:53.21,Default-ja,,0,0,0,,ダンケ ダンケ
Dialogue: 0,0:19:53.61,0:19:55.11,Default-ja,,0,0,0,,（ペコ）愛してんよ
Dialogue: 5,0:19:53.66,0:19:55.03,Default,,0,0,0,,I love ya.{funi}
Dialogue: 5,0:19:56.26,0:19:59.70,Default,,0,0,0,,Did you hear? Demon's gonna have a kid.
Dialogue: 0,0:19:56.41,0:19:59.21,Default-ja,,0,0,0,,（スマイル）知ってます？\Nアクマ 子供が生まれるの
Dialogue: 5,0:19:59.70,0:20:01.06,Default,,0,0,0,,His third?
Dialogue: 0,0:19:59.95,0:20:01.08,Default-ja,,0,0,0,,（ドラゴン）３人目か
Dialogue: 5,0:20:03.32,0:20:06.69,Default,,0,0,0,,Yeah. He said he was going to buy a truck and set out on his own.
Dialogue: 0,0:20:03.35,0:20:06.35,Default-ja,,0,0,0,,（スマイル）ええ\N今度 トラック買って独立するって
Dialogue: 0,0:20:06.65,0:20:09.26,Default-ja,,0,0,0,,しばらく道場も来れないって\N言ってましたよ
Dialogue: 5,0:20:06.69,0:20:09.25,Default,,0,0,0,,He said he wouldn't be able to stop by the hall for a while.
Dialogue: 5,0:20:09.77,0:20:10.73,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:20:09.96,0:20:11.52,Default-ja,,0,0,0,,（ドラゴン）そっか
Dialogue: 0,0:20:11.62,0:20:13.33,Default-ja,,0,0,0,,ああ！ クソ！
Dialogue: 5,0:20:12.54,0:20:13.36,Default,,0,0,0,,Damn it!
Dialogue: 5,0:20:13.85,0:20:15.86,Default,,0,0,0,,He was fired up to earn money.
Dialogue: 0,0:20:13.96,0:20:15.56,Default-ja,,0,0,0,,（スマイル）\N稼ぐ気 満々でしたよ
Dialogue: 1,0:20:15.86,0:20:17.41,crazysigns,,0,0,0,,{\c&HC4A9F0&\blur0.9\pos(620,59)}Japanese Designer Working in Paris\N{\c&H4E5153&\b0\blur0.85}Popular Brand Designer
Dialogue: 0,0:20:15.86,0:20:17.41,crazysigns,,0,0,0,,{\c&H6C6EA0&\blur1\bord1\pos(620,59)\3c&H6C6EA0&}Japanese Designer Working in Paris\N{\alpha&HFF&\b0}Popular Brand Designer
Dialogue: 0,0:20:15.86,0:20:17.41,signs,,0,0,0,,{\c&H515457&\blur0.85\fnHZHandwrite\1a&H19&\fscx137\fscy176\pos(620,144)}Kazama Yurie
Dialogue: 5,0:20:16.38,0:20:19.90,Default,,0,0,0,,And the woman from the Poseidon \Ncommercials was in the news, wasn't she?
Dialogue: 0,0:20:16.40,0:20:19.47,Default-ja,,0,0,0,,ポセイドンのＣＭの人も\N記事 出てましたね
Dialogue: 1,0:20:17.41,0:20:17.45,crazysigns,,0,0,0,,{\c&HC4A9F0&\blur0.9\pos(620,58.72)}Japanese Designer Working in Paris\N{\c&H4E5153&\b0\blur0.85}Popular Brand Designer
Dialogue: 0,0:20:17.41,0:20:17.45,crazysigns,,0,0,0,,{\c&H6C6EA0&\blur1\bord1\pos(620,58.72)\3c&H6C6EA0&}Japanese Designer Working in Paris\N{\alpha&HFF&\b0}Popular Brand Designer
Dialogue: 0,0:20:17.41,0:20:17.45,signs,,0,0,0,,{\c&H515457&\blur0.85\fnHZHandwrite\1a&H19&\fscx137\fscy176\pos(620,143.72)}Kazama Yurie
Dialogue: 1,0:20:17.45,0:20:17.49,crazysigns,,0,0,0,,{\c&HC4A9F0&\blur0.9\pos(620,57.74)}Japanese Designer Working in Paris\N{\c&H4E5153&\b0\blur0.85}Popular Brand Designer
Dialogue: 0,0:20:17.45,0:20:17.49,crazysigns,,0,0,0,,{\c&H6C6EA0&\blur1\bord1\pos(620,57.74)\3c&H6C6EA0&}Japanese Designer Working in Paris\N{\alpha&HFF&\b0}Popular Brand Designer
Dialogue: 0,0:20:17.45,0:20:17.49,signs,,0,0,0,,{\c&H515457&\blur0.85\fnHZHandwrite\1a&H19&\fscx137\fscy176\pos(620,142.74)}Kazama Yurie
Dialogue: 1,0:20:17.49,0:20:17.53,crazysigns,,0,0,0,,{\c&HC4A9F0&\blur0.9\pos(620,56.13)}Japanese Designer Working in Paris\N{\c&H4E5153&\b0\blur0.85}Popular Brand Designer
Dialogue: 0,0:20:17.49,0:20:17.53,crazysigns,,0,0,0,,{\c&H6C6EA0&\blur1\bord1\pos(620,56.13)\3c&H6C6EA0&}Japanese Designer Working in Paris\N{\alpha&HFF&\b0}Popular Brand Designer
Dialogue: 0,0:20:17.49,0:20:17.53,signs,,0,0,0,,{\c&H515457&\blur0.85\fnHZHandwrite\1a&H19&\fscx137\fscy176\pos(620,141.13)}Kazama Yurie
Dialogue: 1,0:20:17.53,0:20:17.57,crazysigns,,0,0,0,,{\c&HC4A9F0&\blur0.9\pos(620,53.96)}Japanese Designer Working in Paris\N{\c&H4E5153&\b0\blur0.85}Popular Brand Designer
Dialogue: 0,0:20:17.53,0:20:17.57,crazysigns,,0,0,0,,{\c&H6C6EA0&\blur1\bord1\pos(620,53.96)\3c&H6C6EA0&}Japanese Designer Working in Paris\N{\alpha&HFF&\b0}Popular Brand Designer
Dialogue: 0,0:20:17.53,0:20:17.57,signs,,0,0,0,,{\c&H515457&\blur0.85\fnHZHandwrite\1a&H19&\fscx137\fscy176\pos(620,138.96)}Kazama Yurie
Dialogue: 1,0:20:17.57,0:20:17.61,crazysigns,,0,0,0,,{\c&HC4A9F0&\blur0.9\pos(620,51.13)}Japanese Designer Working in Paris\N{\c&H4E5153&\b0\blur0.85}Popular Brand Designer
Dialogue: 0,0:20:17.57,0:20:17.61,crazysigns,,0,0,0,,{\c&H6C6EA0&\blur1\bord1\pos(620,51.13)\3c&H6C6EA0&}Japanese Designer Working in Paris\N{\alpha&HFF&\b0}Popular Brand Designer
Dialogue: 0,0:20:17.57,0:20:17.61,signs,,0,0,0,,{\c&H515457&\blur0.85\fnHZHandwrite\1a&H19&\fscx137\fscy176\pos(620,136.13)}Kazama Yurie
Dialogue: 1,0:20:17.61,0:20:17.66,crazysigns,,0,0,0,,{\c&HC4A9F0&\blur0.9\pos(620,47.75)}Japanese Designer Working in Paris\N{\c&H4E5153&\b0\blur0.85}Popular Brand Designer
Dialogue: 0,0:20:17.61,0:20:17.66,crazysigns,,0,0,0,,{\c&H6C6EA0&\blur1\bord1\pos(620,47.75)\3c&H6C6EA0&}Japanese Designer Working in Paris\N{\alpha&HFF&\b0}Popular Brand Designer
Dialogue: 0,0:20:17.61,0:20:17.66,signs,,0,0,0,,{\c&H515457&\blur0.85\fnHZHandwrite\1a&H19&\fscx137\fscy176\pos(620,132.75)}Kazama Yurie
Dialogue: 1,0:20:17.66,0:20:17.70,crazysigns,,0,0,0,,{\c&HC4A9F0&\blur0.9\pos(620,43.91)}Japanese Designer Working in Paris\N{\c&H4E5153&\b0\blur0.85}Popular Brand Designer
Dialogue: 0,0:20:17.66,0:20:17.70,crazysigns,,0,0,0,,{\c&H6C6EA0&\blur1\bord1\pos(620,43.91)\3c&H6C6EA0&}Japanese Designer Working in Paris\N{\alpha&HFF&\b0}Popular Brand Designer
Dialogue: 0,0:20:17.66,0:20:17.70,signs,,0,0,0,,{\c&H515457&\blur0.85\fnHZHandwrite\1a&H19&\fscx137\fscy176\pos(620,128.91)}Kazama Yurie
Dialogue: 1,0:20:17.70,0:20:17.74,crazysigns,,0,0,0,,{\c&HC4A9F0&\blur0.9\pos(620,39.36)}Japanese Designer Working in Paris\N{\c&H4E5153&\b0\blur0.85}Popular Brand Designer
Dialogue: 0,0:20:17.70,0:20:17.74,crazysigns,,0,0,0,,{\c&H6C6EA0&\blur1\bord1\pos(620,39.36)\3c&H6C6EA0&}Japanese Designer Working in Paris\N{\alpha&HFF&\b0}Popular Brand Designer
Dialogue: 0,0:20:17.70,0:20:17.74,signs,,0,0,0,,{\c&H515457&\blur0.85\fnHZHandwrite\1a&H19&\fscx137\fscy176\pos(620,124.36)}Kazama Yurie
Dialogue: 1,0:20:17.74,0:20:17.78,crazysigns,,0,0,0,,{\c&HC4A9F0&\blur0.9\pos(620,34.37)}Japanese Designer Working in Paris\N{\c&H4E5153&\b0\blur0.85}Popular Brand Designer
Dialogue: 0,0:20:17.74,0:20:17.78,crazysigns,,0,0,0,,{\c&H6C6EA0&\blur1\bord1\pos(620,34.37)\3c&H6C6EA0&}Japanese Designer Working in Paris\N{\alpha&HFF&\b0}Popular Brand Designer
Dialogue: 0,0:20:17.74,0:20:17.78,signs,,0,0,0,,{\c&H515457&\blur0.85\fnHZHandwrite\1a&H19&\fscx137\fscy176\pos(620,119.37)}Kazama Yurie
Dialogue: 1,0:20:17.78,0:20:17.82,crazysigns,,0,0,0,,{\c&HC4A9F0&\blur0.9\pos(620,28.88)}Japanese Designer Working in Paris\N{\c&H4E5153&\b0\blur0.85}Popular Brand Designer
Dialogue: 0,0:20:17.78,0:20:17.82,crazysigns,,0,0,0,,{\c&H6C6EA0&\blur1\bord1\pos(620,28.88)\3c&H6C6EA0&}Japanese Designer Working in Paris\N{\alpha&HFF&\b0}Popular Brand Designer
Dialogue: 0,0:20:17.78,0:20:17.82,signs,,0,0,0,,{\c&H515457&\blur0.85\fnHZHandwrite\1a&H19&\fscx137\fscy176\pos(620,113.88)}Kazama Yurie
Dialogue: 1,0:20:17.82,0:20:17.87,crazysigns,,0,0,0,,{\c&HC4A9F0&\blur0.9\pos(620,22.88)}Japanese Designer Working in Paris\N{\c&H4E5153&\b0\blur0.85}Popular Brand Designer
Dialogue: 0,0:20:17.82,0:20:17.87,crazysigns,,0,0,0,,{\c&H6C6EA0&\blur1\bord1\pos(620,22.88)\3c&H6C6EA0&}Japanese Designer Working in Paris\N{\alpha&HFF&\b0}Popular Brand Designer
Dialogue: 0,0:20:17.82,0:20:17.87,signs,,0,0,0,,{\c&H515457&\blur0.85\fnHZHandwrite\1a&H19&\fscx137\fscy176\pos(620,107.88)}Kazama Yurie
Dialogue: 1,0:20:17.87,0:20:17.91,crazysigns,,0,0,0,,{\c&HC4A9F0&\blur0.9\pos(620,16.37)}Japanese Designer Working in Paris\N{\c&H4E5153&\b0\blur0.85}Popular Brand Designer
Dialogue: 0,0:20:17.87,0:20:17.91,crazysigns,,0,0,0,,{\c&H6C6EA0&\blur1\bord1\pos(620,16.37)\3c&H6C6EA0&}Japanese Designer Working in Paris\N{\alpha&HFF&\b0}Popular Brand Designer
Dialogue: 0,0:20:17.87,0:20:17.91,signs,,0,0,0,,{\c&H515457&\blur0.85\fnHZHandwrite\1a&H19&\fscx137\fscy176\pos(620,101.37)}Kazama Yurie
Dialogue: 1,0:20:17.91,0:20:17.95,crazysigns,,0,0,0,,{\c&HC4A9F0&\blur0.9\pos(620,9.4)}Japanese Designer Working in Paris\N{\c&H4E5153&\b0\blur0.85}Popular Brand Designer
Dialogue: 0,0:20:17.91,0:20:17.95,crazysigns,,0,0,0,,{\c&H6C6EA0&\blur1\bord1\pos(620,9.4)\3c&H6C6EA0&}Japanese Designer Working in Paris\N{\alpha&HFF&\b0}Popular Brand Designer
Dialogue: 0,0:20:17.91,0:20:17.95,signs,,0,0,0,,{\c&H515457&\blur0.85\fnHZHandwrite\1a&H19&\fscx137\fscy176\pos(620,94.4)}Kazama Yurie
Dialogue: 1,0:20:17.95,0:20:17.99,crazysigns,,0,0,0,,{\c&HC4A9F0&\blur0.9\pos(620,1.97)}Japanese Designer Working in Paris\N{\c&H4E5153&\b0\blur0.85}Popular Brand Designer
Dialogue: 0,0:20:17.95,0:20:17.99,crazysigns,,0,0,0,,{\c&H6C6EA0&\blur1\bord1\pos(620,1.97)\3c&H6C6EA0&}Japanese Designer Working in Paris\N{\alpha&HFF&\b0}Popular Brand Designer
Dialogue: 0,0:20:17.95,0:20:17.99,signs,,0,0,0,,{\c&H515457&\blur0.85\fnHZHandwrite\1a&H19&\fscx137\fscy176\pos(620,86.97)}Kazama Yurie
Dialogue: 1,0:20:17.99,0:20:18.03,crazysigns,,0,0,0,,{\c&HC4A9F0&\blur0.9\pos(620,-5.86)}Japanese Designer Working in Paris\N{\c&H4E5153&\b0\blur0.85}Popular Brand Designer
Dialogue: 0,0:20:17.99,0:20:18.03,crazysigns,,0,0,0,,{\c&H6C6EA0&\blur1\bord1\pos(620,-5.86)\3c&H6C6EA0&}Japanese Designer Working in Paris\N{\alpha&HFF&\b0}Popular Brand Designer
Dialogue: 0,0:20:17.99,0:20:18.03,signs,,0,0,0,,{\c&H515457&\blur0.85\fnHZHandwrite\1a&H19&\fscx137\fscy176\pos(620,79.14)}Kazama Yurie
Dialogue: 1,0:20:18.03,0:20:18.07,crazysigns,,0,0,0,,{\c&HC4A9F0&\blur0.9\pos(620,-14.13)}Japanese Designer Working in Paris\N{\c&H4E5153&\b0\blur0.85}Popular Brand Designer
Dialogue: 0,0:20:18.03,0:20:18.07,crazysigns,,0,0,0,,{\c&H6C6EA0&\blur1\bord1\pos(620,-14.13)\3c&H6C6EA0&}Japanese Designer Working in Paris\N{\alpha&HFF&\b0}Popular Brand Designer
Dialogue: 0,0:20:18.03,0:20:18.07,signs,,0,0,0,,{\c&H515457&\blur0.85\fnHZHandwrite\1a&H19&\fscx137\fscy176\pos(620,70.87)}Kazama Yurie
Dialogue: 1,0:20:18.07,0:20:18.12,crazysigns,,0,0,0,,{\c&HC4A9F0&\blur0.9\pos(620,-22.81)}Japanese Designer Working in Paris\N{\c&H4E5153&\b0\blur0.85}Popular Brand Designer
Dialogue: 0,0:20:18.07,0:20:18.12,crazysigns,,0,0,0,,{\c&H6C6EA0&\blur1\bord1\pos(620,-22.81)\3c&H6C6EA0&}Japanese Designer Working in Paris\N{\alpha&HFF&\b0}Popular Brand Designer
Dialogue: 0,0:20:18.07,0:20:18.12,signs,,0,0,0,,{\c&H515457&\blur0.85\fnHZHandwrite\1a&H19&\fscx137\fscy176\pos(620,62.19)}Kazama Yurie
Dialogue: 1,0:20:18.12,0:20:18.16,crazysigns,,0,0,0,,{\c&HC4A9F0&\blur0.9\pos(620,-31.81)}Japanese Designer Working in Paris\N{\c&H4E5153&\b0\blur0.85}Popular Brand Designer
Dialogue: 0,0:20:18.12,0:20:18.16,crazysigns,,0,0,0,,{\c&H6C6EA0&\blur1\bord1\pos(620,-31.81)\3c&H6C6EA0&}Japanese Designer Working in Paris\N{\alpha&HFF&\b0}Popular Brand Designer
Dialogue: 0,0:20:18.12,0:20:18.16,signs,,0,0,0,,{\c&H515457&\blur0.85\fnHZHandwrite\1a&H19&\fscx137\fscy176\pos(620,53.18)}Kazama Yurie
Dialogue: 1,0:20:18.16,0:20:18.20,crazysigns,,0,0,0,,{\c&HC4A9F0&\blur0.9\pos(620,-41.28)}Japanese Designer Working in Paris\N{\c&H4E5153&\b0\blur0.85}Popular Brand Designer
Dialogue: 0,0:20:18.16,0:20:18.20,crazysigns,,0,0,0,,{\c&H6C6EA0&\blur1\bord1\pos(620,-41.28)\3c&H6C6EA0&}Japanese Designer Working in Paris\N{\alpha&HFF&\b0}Popular Brand Designer
Dialogue: 0,0:20:18.16,0:20:18.20,signs,,0,0,0,,{\c&H515457&\blur0.85\fnHZHandwrite\1a&H19&\fscx137\fscy176\pos(620,43.72)}Kazama Yurie
Dialogue: 1,0:20:18.20,0:20:18.24,crazysigns,,0,0,0,,{\c&HC4A9F0&\blur0.9\pos(620,-51.07)}Japanese Designer Working in Paris\N{\c&H4E5153&\b0\blur0.85}Popular Brand Designer
Dialogue: 0,0:20:18.20,0:20:18.24,crazysigns,,0,0,0,,{\c&H6C6EA0&\blur1\bord1\pos(620,-51.07)\3c&H6C6EA0&}Japanese Designer Working in Paris\N{\alpha&HFF&\b0}Popular Brand Designer
Dialogue: 0,0:20:18.20,0:20:18.24,signs,,0,0,0,,{\c&H515457&\blur0.85\fnHZHandwrite\1a&H19&\fscx137\fscy176\pos(620,33.93)}Kazama Yurie
Dialogue: 1,0:20:18.24,0:20:18.28,crazysigns,,0,0,0,,{\c&HC4A9F0&\blur0.9\pos(620,-61.18)}Japanese Designer Working in Paris\N{\c&H4E5153&\b0\blur0.85}Popular Brand Designer
Dialogue: 0,0:20:18.24,0:20:18.28,crazysigns,,0,0,0,,{\c&H6C6EA0&\blur1\bord1\pos(620,-61.18)\3c&H6C6EA0&}Japanese Designer Working in Paris\N{\alpha&HFF&\b0}Popular Brand Designer
Dialogue: 0,0:20:18.24,0:20:18.28,signs,,0,0,0,,{\c&H515457&\blur0.85\fnHZHandwrite\1a&H19&\fscx137\fscy176\pos(620,23.82)}Kazama Yurie
Dialogue: 1,0:20:18.28,0:20:18.32,crazysigns,,0,0,0,,{\c&HC4A9F0&\blur0.9\pos(620,-71.53)}Japanese Designer Working in Paris\N{\c&H4E5153&\b0\blur0.85}Popular Brand Designer
Dialogue: 0,0:20:18.28,0:20:18.32,crazysigns,,0,0,0,,{\c&H6C6EA0&\blur1\bord1\pos(620,-71.53)\3c&H6C6EA0&}Japanese Designer Working in Paris\N{\alpha&HFF&\b0}Popular Brand Designer
Dialogue: 0,0:20:18.28,0:20:18.32,signs,,0,0,0,,{\c&H515457&\blur0.85\fnHZHandwrite\1a&H19&\fscx137\fscy176\pos(620,13.47)}Kazama Yurie
Dialogue: 1,0:20:18.32,0:20:18.37,crazysigns,,0,0,0,,{\c&HC4A9F0&\blur0.9\pos(620,-82.35)}Japanese Designer Working in Paris\N{\c&H4E5153&\b0\blur0.85}Popular Brand Designer
Dialogue: 0,0:20:18.32,0:20:18.37,crazysigns,,0,0,0,,{\c&H6C6EA0&\blur1\bord1\pos(620,-82.35)\3c&H6C6EA0&}Japanese Designer Working in Paris\N{\alpha&HFF&\b0}Popular Brand Designer
Dialogue: 0,0:20:18.32,0:20:18.37,signs,,0,0,0,,{\c&H515457&\blur0.85\fnHZHandwrite\1a&H19&\fscx137\fscy176\pos(620,2.65)}Kazama Yurie
Dialogue: 1,0:20:18.37,0:20:18.41,crazysigns,,0,0,0,,{\c&HC4A9F0&\blur0.9\pos(620,-93.37)}Japanese Designer Working in Paris\N{\c&H4E5153&\b0\blur0.85}Popular Brand Designer
Dialogue: 0,0:20:18.37,0:20:18.41,crazysigns,,0,0,0,,{\c&H6C6EA0&\blur1\bord1\pos(620,-93.37)\3c&H6C6EA0&}Japanese Designer Working in Paris\N{\alpha&HFF&\b0}Popular Brand Designer
Dialogue: 0,0:20:18.37,0:20:18.41,signs,,0,0,0,,{\c&H515457&\blur0.85\fnHZHandwrite\1a&H19&\fscx137\fscy176\pos(620,-8.37)}Kazama Yurie
Dialogue: 1,0:20:18.41,0:20:18.45,crazysigns,,0,0,0,,{\c&HC4A9F0&\blur0.9\pos(620,-104.69)}Japanese Designer Working in Paris\N{\c&H4E5153&\b0\blur0.85}Popular Brand Designer
Dialogue: 0,0:20:18.41,0:20:18.45,crazysigns,,0,0,0,,{\c&H6C6EA0&\blur1\bord1\pos(620,-104.69)\3c&H6C6EA0&}Japanese Designer Working in Paris\N{\alpha&HFF&\b0}Popular Brand Designer
Dialogue: 0,0:20:18.41,0:20:18.45,signs,,0,0,0,,{\c&H515457&\blur0.85\fnHZHandwrite\1a&H19&\fscx137\fscy176\pos(620,-19.69)}Kazama Yurie
Dialogue: 1,0:20:18.45,0:20:18.49,crazysigns,,0,0,0,,{\c&HC4A9F0&\blur0.9\pos(620,-116.3)}Japanese Designer Working in Paris\N{\c&H4E5153&\b0\blur0.85}Popular Brand Designer
Dialogue: 0,0:20:18.45,0:20:18.49,crazysigns,,0,0,0,,{\c&H6C6EA0&\blur1\bord1\pos(620,-116.3)\3c&H6C6EA0&}Japanese Designer Working in Paris\N{\alpha&HFF&\b0}Popular Brand Designer
Dialogue: 0,0:20:18.45,0:20:18.49,signs,,0,0,0,,{\c&H515457&\blur0.85\fnHZHandwrite\1a&H19&\fscx137\fscy176\pos(620,-31.3)}Kazama Yurie
Dialogue: 1,0:20:18.49,0:20:18.53,crazysigns,,0,0,0,,{\c&HC4A9F0&\blur0.9\pos(620,-128.12)}Japanese Designer Working in Paris\N{\c&H4E5153&\b0\blur0.85}Popular Brand Designer
Dialogue: 0,0:20:18.49,0:20:18.53,crazysigns,,0,0,0,,{\c&H6C6EA0&\blur1\bord1\pos(620,-128.12)\3c&H6C6EA0&}Japanese Designer Working in Paris\N{\alpha&HFF&\b0}Popular Brand Designer
Dialogue: 0,0:20:18.49,0:20:18.53,signs,,0,0,0,,{\c&H515457&\blur0.85\fnHZHandwrite\1a&H19&\fscx137\fscy176\pos(620,-43.12)}Kazama Yurie
Dialogue: 5,0:20:19.90,0:20:21.24,Default,,0,0,0,,You know a lot.
Dialogue: 0,0:20:20.07,0:20:21.20,Default-ja,,0,0,0,,（ドラゴン）詳しいな
Dialogue: 5,0:20:21.24,0:20:23.37,Default,,0,0,0,,Everything's on the web these days.
Dialogue: 0,0:20:21.30,0:20:23.37,Default-ja,,0,0,0,,（スマイル）\N何でもウェブに出てますからね
Dialogue: 5,0:20:23.84,0:20:26.19,Default,,0,0,0,,You look things up?
Dialogue: 0,0:20:23.94,0:20:26.07,Default-ja,,0,0,0,,お前が検索したりするのか？
Dialogue: 5,0:20:26.19,0:20:27.20,Default,,0,0,0,,I do.
Dialogue: 0,0:20:26.24,0:20:27.21,Default-ja,,0,0,0,,（スマイル）しますよ
Dialogue: 5,0:20:33.38,0:20:34.53,Default,,0,0,0,,Damn it!
Dialogue: 0,0:20:33.38,0:20:34.45,Default-ja,,0,0,0,,（ドラゴン）クソ！
Dialogue: 5,0:20:35.43,0:20:37.65,Default,,0,0,0,,Do you have a girlfriend?
Dialogue: 0,0:20:35.45,0:20:37.25,Default-ja,,0,0,0,,お前 彼女いるのか？
Dialogue: 5,0:20:37.65,0:20:39.32,Default,,0,0,0,,Wouldn't you like to know.
Dialogue: 0,0:20:37.72,0:20:39.25,Default-ja,,0,0,0,,（スマイル）さあ どうでしょう
Dialogue: 5,0:20:39.32,0:20:40.55,Default,,0,0,0,,So you do?!
Dialogue: 0,0:20:39.39,0:20:40.52,Default-ja,,0,0,0,,（ドラゴン）いるのか！
Dialogue: 5,0:20:41.78,0:20:44.56,Default,,0,0,0,,Did I go wrong somewhere, maybe?
Dialogue: 0,0:20:41.96,0:20:44.32,Default-ja,,0,0,0,,俺は どっかで間違えたのかなあ
Dialogue: 5,0:20:45.92,0:20:49.97,Default,,0,0,0,,I don't think devoting your life to table tennis is such a bad thing, really.
Dialogue: 0,0:20:46.09,0:20:50.03,Default-ja,,0,0,0,,本当は 卓球に懸ける人生も\N悪くないと思います
Dialogue: 5,0:20:49.97,0:20:52.52,Default,,0,0,0,,No way in hell do I want that.
Dialogue: 0,0:20:50.13,0:20:52.47,Default-ja,,0,0,0,,イヤだよ そんなの絶対
Dialogue: 0,0:20:54.37,0:20:56.30,Default-ja,,0,0,0,,（スマイル）来ますね 夏
Dialogue: 5,0:20:54.55,0:20:56.46,Default,,0,0,0,,Summer is coming...
Dialogue: 0,0:20:56.40,0:20:57.47,Default-ja,,0,0,0,,（ドラゴン）そうだな
Dialogue: 5,0:20:56.46,0:20:57.71,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:20:57.64,0:20:59.67,Default-ja,,0,0,0,,（スマイル）\Nまた にぎやかになりますね
Dialogue: 5,0:20:57.71,0:20:59.75,Default,,0,0,0,,Things will get lively again.
Dialogue: 5,0:21:00.53,0:21:01.51,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 5,0:21:08.29,0:21:09.84,Default,,0,0,0,,I'm sleepy.
Dialogue: 0,0:21:08.38,0:21:09.68,Default-ja,,0,0,0,,眠いや
Dialogue: 0,0:21:18.55,0:21:21.01,crazysigns,,0,0,0,,{\c&H2E2EB7&\fscx168\fscy168\blur0.6\pos(640,36)}Fin
Dialogue: 1,0:21:24.43,0:21:30.90,ED,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur0.5}A red sun stares at me
Dialogue: 1,0:21:31.54,0:21:38.45,ED,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur0.5}The world goes blurry when I yawn
Dialogue: 1,0:21:38.69,0:21:45.17,ED,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur0.5}My wishes fluctuate like a metronome
Dialogue: 1,0:21:45.85,0:21:52.46,ED,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur0.5\t(5676,6593,\3c&H865E74&)}Everything tells me this is the end
Dialogue: 1,0:21:53.37,0:21:56.11,ED,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur0.5\3c&H392FB4&}I do have some dreams, you know
Dialogue: 1,0:21:56.11,0:21:58.82,ED,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur0.5\3c&H392FB4&}Sometimes we breathe
Dialogue: 1,0:21:58.82,0:22:01.33,ED,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur0.5\3c&H392FB4&}and just seem to inhale the smoke of someone
Dialogue: 1,0:22:01.33,0:22:03.28,ED,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur0.5\3c&H392FB4&}somewhere out of sight
Dialogue: 1,0:22:03.28,0:22:08.55,ED,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur0.5\3c&H392FB4&}Then we are pure determination
Dialogue: 1,0:22:08.55,0:22:12.28,ED,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur0.5\3c&H392FB4&}I don't understand this wonderland
Dialogue: 1,0:22:12.28,0:22:17.03,ED,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur0.5\3c&H392FB4&}I won't get wet even if it rains
Dialogue: 1,0:22:17.52,0:22:21.20,ED,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur0.5\3c&H392FB4&}This is a wonderland
Dialogue: 1,0:22:35.42,0:22:42.64,ED,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur0.5\3c&H3AB02B&}Once I've made it through this long tunnel
Dialogue: 1,0:22:42.64,0:22:49.56,ED,,0,0,0,,{\fad(200,0)\blur0.5\3c&H3AB02B&}I'm sure that someone will kiss me
Dialogue: 1,0:22:49.56,0:22:50.70,ED,,0,0,0,,{\fad(0,200)\blur0.5\c&H060605&\3c&HF4F4F3&}I'm sure that someone will kiss me