（ナレーション） 使い捨てられた人工衛星
Abandoned artificial satellites. Tanks jettisoned from shuttles.
シャトルが切り離したタンク
ステーション建造時に出た廃棄物
Refuse generated during space station construction.
これら 宇宙のゴミ スペースデブリは―
This junk, space debris, is traveling around the Earth at speeds approaching 8 kilometers per second.
秒速８キロメートル近い速度で 地球の周りを回っています
そんなデブリが 宇宙船とぶつかれば―
Should this debris collide with a spacecraft, it could result in a terrible accident.
大きな事故に つながりかねません
For this reason, mankind has been confronted by the necessity of collecting this debris.
そこで 人々は デブリを 回収する必要に迫られました
This is a story of 2075, a time in which this space garbage has become a problem.
2075年―
これは 宇宙のゴミが 問題になった時代の物語
♪～
♪そして人は時空(とき)を 越えた夢を見る
Soshite hito wa toki wo koeta yume wo miru
And people dream dreams that transcend time.
♪静寂の宇宙(うみ)に抱かれて
seijyaku no umi ni idakarete
Held in the depths of the sea.
♪鳥や雲を見上げては
tori ya kumo wo miagete wa
As they look up at the stars and clouds.
♪儚(はかな)い生命(いのち)燃やした
hakanai inochi moyashita ikusen no asa ni
It set their ephemeral souls on fire on a thousand mornings.
♪幾千の朝に
♪光が向かう場所へ
hikari ga mukau basho he habataku darou
I bet they're taking right to where the light is headed.
♪羽ばたくだろう
daichi wo ima tori yoku kette
Now kickoff from the ground like a bird.
♪願いを放つ時は今
hatenaki yume wo noseta furontia he
Off into the frontier that is carrying boundless dreams.
♪果てなき夢を乗せた
♪フロンティアへ
♪遠く遠く Dive in the Sky
tooku tooku dive in the sky
Farther and farther dive in the sky.
♪～
Phase 5
Fly Me to the Moon
Day One
I have confirmation here, too.
（管制官）こちらでも確認した 順調に月への放物線軌道に乗り…
You are passing through the outer Van Allen belt on a...
（ハチマキ） せっかくの休みなんだから―
We hardly ever get vacations! Yuri should've come, too!
ユーリも来ればいいのに
Don't foist your own interests off onto other people.
（フィー） 自分の趣味を押しつけるなって
Yeah, yeah...
（ハチマキ）はいはい
Wow, I can't wait! The moon!
（タナベ） わあ 楽しみだなあ 月
You're allowed to take pictures at Apollo Memorial Park, right?
アポロ記念公園って 写真 撮ってもいいんですよね？
I hear that there's a statue of Commander Armstrong there.
（タナベ）アームストロング船長の 像があるらしいですけど
What are you, a tourist or something?
（ハチマキ）お前は観光客かって
I guess I can't blame her. It's her first moon trip, after all.
（フィー）フッ しかたないでしょ 初めての月旅行なんだから
Still, that's no excuse for...
（ハチマキ）…にしたってさあ （タナベ）ああっ 記念メダルだ
Wow, a commemorative medal!
（ウォーケン） うわあ ああっ ああ…
（タナベ）うわっ うっ… （ウォーケン）うわっ
I-I'm so sorry!
すいません 無重力は慣れてないもんで
I'm not used to zero-G yet...
Until you are, it's a lot easier if you move along the walls.
慣れるまでは 壁伝いに移動したほうがいいですよ
I'm so sorry!
ほんとに すいませんでした ああっ あああ…
誰かさんを思い出すな （タナベ）ん？
Gee, he reminds me of someone I know...
He reminds me of somebody, too. Say, from three years ago?
（フィー）私も思い出すな ３年前
（ハチマキ）ううっ…
I guess everybody's got a past, huh, Senpai?
人に歴史ありですね 先輩
あの… その記念メダルください
Excuse me, I'd like one of those commemorative medals, please.
Of course. Thank you.
（係員） はい ありがとうございます
（タナベ）あれ？ （ハチマキ）あっ どうした？
Huh?
What's wrong?
Huh? Where did l...
あれ？ なんで…
お財布 部屋に 置いてきちゃったみたいです
It looks like I left my wallet in my cabin.
For the love of...
ったくよ （タナベ）ん？
（乗客たち）おおっ！
We thank you for choosing to fly with us.
（船長） この度は本船をご利用いただき―
誠にありがとうございます
I am your captain, Kenji Impadi.
私 船長の ケンジ･インパディと申します
We have cleared the Van Allen belt, and will now begin normal cruising.
本船は バーガレン帯を抜け 通常航行へと移ります
Excuse me, I heard that the way you use the restroom is different when the ship is underway.
We will do all we can to make our four-day flight to the moon a safe one,
月までの４日間 安全航行に務めてまいりますので…
...and we look forward to our time with you.
（母親）だって悔しいじゃない
It's frustrating, that's all! Our factory was in business for three generations!
うちの工場は ３代続いた老舗なのよ
製品だって どこに出しても 恥ずかしくない物 作ってるのに
We could hold our heads high, no matter where we sent our products, so why...?!
（父親）しかたないだろ
What else could we do?!
We can't get the gasoline we need to run our equipment anymore!
（父親）機械 動かす原油が もう手に入らないんだ
Even if we could, it would add too much to our costs!
たとえ入ったって コストが かかり過ぎる
The only people who would lend money to people like us to buy new machinery are those thugs.
新しい機械を買うにも―
俺たちみたいなのに 資金を出してくれるのは―
あんな連中しかいない
Those people won't chase us all this way, will they?
あの連中 ここまでは 追いかけてこないわよね？
No...
（父親）ああ
Who was it who discovered resources out here in space, anyway?
宇宙資源なんて 誰が見つけたんだろう
（父親）ああ だから 宇宙で死のうって決めたんだ
That's why we decided to die in space.
It'll be easier on Sia that way.
シアだって そのほうがいいさ
You're right.
そうね この子 宇宙が大好きだものね
She loves space, doesn't she?
（女性の悲鳴） （ハチマキ）あっ…
No!
（女性）いやーっ （ハチマキ）あっ
There's no escape for you, little lady!
（男性）逃がさないよ お嬢さん フフフ… ほら 捕まえた
See, I've already caught you!
キャーッ！
（男性）ぐはっ （女性）あっ
（男性）あっ… がはっ うう…
You jerk! What the hell do you think you're doing?!
てめえ こんな所まで来て 何やってんだ！
う… うわっ ぐぐっ うう
（ハチマキ）ヘヘッ （男性）うわっ
Cut! Cut!
（監督）カーット！ カット
（ハチマキ）えっ？
You moron! This is supposed to be a closed set!
このバカ！ トウシロが入ってきてるじゃねえか
I-I'm sorry, Director...
（ＡＤ）す… すいません 監督
監督？
"Director"?
This is a shoot. We're making a movie.
撮影なんすよ 映画の
A movie? Uh, you are?
映画の… そ… そうなの？
（女優）うん （ハチマキ）ああ…
Hey, pull yourself together!
おい しっかりしろ
It's useless, Director, he's out cold!
監督 駄目です 完全に 気ぃ失ってます
Suck it up! We've still got scenes to shoot!
（監督）根性 出せよ！
まだ シーン残ってんだぞ！ （ハチマキ）あ… ああ
部屋に 忘れてきたんじゃないとなると…
Well, if you didn't leave it in your cabin...
I guess I must have dropped my wallet in the lounge, then...
やっぱり ラウンジで 落としたんですかね お財布
親切な人が 拾ってくれてるといいけどね
I hope some kind soul finds it and turns it in for you.
ハァ… どうしよう
What am I gonna do...?
Excuse me, has anyone turned in a wallet to the lost and found?
（タナベ）すみません 財布の落とし物 届いてませんか？
A wallet, miss? In that case, please give me your ID number...
（係員）財布ですか？ では お客様のＩＤナンバーを…
I can't see anything at all!
（シア）何も見えないよ？
That's strange...
（父親）おかしいな
It doesn't have a lens cap, so it can't be that...
ふたが付いてるわけじゃないし
Maybe it's not focused...
（父親） ピントが合ってないのかな？
Or maybe it's broken.
壊れてるのかも
（シア）ええっ うそだ
You're kidding!
あっ 見えた！
I see something!
（母親･父親）えっ？ （シア）わーい 月だ 月
Yay, it's the moon! It's the moon!
（母親）あっ… （タナベ）これ 有料なんですよ
These cost money.
ど… どうも
T-Thank you.
Are you on vacation?
（タナベ）ご旅行ですか？
Yes.
ええ… （母親）ええ まあ…
Yes, sort of...
Oh, let me repay you...
ああ お金
That's okay, don't worry about it.
あっ いいんですよ 気にしないでください
"That's okay, don't worry about it!"
I'm sorry, I'll pay you back!
す… すみません あとで ちゃんと返しますから
Still, if we haven't found it here, either, that must mean...
しかし ここでも見つからないとなると…
Do you really think it was stolen?
やっぱり 取られちゃったんでしょうか？
まあ 世の中 親切な人ばかりじゃないからね
Well, not everybody in the universe is a sweetheart, you know?
And what the heck is keeping Hachimaki?
それにしても ハチマキ 遅いな
（タナベ）あっ そうですね
Hey, you're right!
コンテナのほうとか 捜しに行ってくれたはずですけど
I think he said he was going to look around the cargo area or something.
（フィー） しょうがない 私たちも行くか
I guess we'd better go look over there, then.
Right.
（タナベ）はい それじゃ
Bye, then.
Thank you.
どうも （シア）バイバーイ
Bye bye!
バイバーイ
How many days will it be 'til we get to the moon? I can't wait...!
あと いくつ寝たら 月に着くのかな 楽しみ
（母親）ううっ…
（ハチマキ） でえっ 俺が代わりに？
You want me to take his place?!
What choice do we have? We can't keep filming with him like that!
しょうがねえだろ あれじゃ 続けられねえからな
Maybe so, but still...
そう言われてもさ
ああ 顔は ＣＧでオオカミにしちゃうんで―
We'll use CG to turn your face into a wolf's, so don't worry.
心配ないっすよ
Yeah, but I've never acted in anything before.
けど俺 芝居なんかしたことないし
What's that got to do with anything?
そんなの関係ねえって
To play a werewolf, you just need to go by instinct!
本能のままに オオカミ男やってくれりゃあな
Right, go by instinct.
そう 本能のままにね
ほ… 本能って…
Instinct for what?
（ＡＤ）はい 「スペースウルフ 月に行く」
Okay! Space Wolf Goes to the Moon! Scene 7, take 18!
シーン７ カット18
And... action!
（監督）本番 スタート （ハチマキ）ええっ
Hey, you're as stiff as a board, buddy! Relax, relax!
（ＡＤ）はいはい 硬いよ 彼氏
リラックス リラックス
かっ うう…
You're an animal!
けだものだ
いっ…
You're turning into a lone wolf!
お前は１匹の けだものになるんだ
そう 腹をすかした けだものなんだよ
That's right, you're a hungry beast!
And right there in front of you is a tasty little bunny!
目の前にいるのは おいしそうなウサギちゃんだ
ウ～ デリシャス もう我慢できない
Mmm, delicious! You can't hold yourself back anymore!
A nice, cute, first-rate dinner!
ナイスでキュートな 最高のディナーだ
If you don't catch her quickly, she'll get away!
早く捕まえないと 逃げられちまうぞ～
ああ… ウガアアーッ
ウーン ナイス！
Nice one!
（ハチマキ）ガアーッ！ （女優）いやーっ！ 助けてー
No! Save me!
（タナベ）ええっ！？ （ハチマキ）ガルルル…
No!
（女優）いやーっ！
（ハチマキ）んぐっ… ああ （女優）えっ？
What do you think you're doing?!
何やってんですか！
先輩が がさつで乱暴なのは 分かってましたけど―
I knew you were rude and violent, but I didn't think you were capable of this, Senpai!
まさか こんなことするなんて！
Cut! Cut!
カット！ カット
えっ？
Don't jump to conclusions, damn it! They're shooting a movie!
（ハチマキ）勘違いすんなよ こりゃ 映画の撮影だ
I'm sorry, our leading man got hurt, so I asked him to fill in.
悪いねえ 男優がケガしちゃったもんで―
彼に代役 お願いしたってわけ
See?
なっ
I-I'm so sorry! I just assumed...
ご… ごめんなさい 私 てっきり…
You assumed what?
（ハチマキ）てっきり 何だよ？
ふーん 映画ねえ
Gee, a movie, huh?
Yeah.
ああ うおっ…
Do you have a movie permit?
撮影の許可 取ってんの？
Gimme back my camera!
（監督）カメラ 返せよ
Wow, you'll never get permission for something like this...
おお… これじゃあ 許可 取れないわ
That puts food on our tables!
（監督） 俺たちゃ それで飯 食ってんだ
んぐっ あいたたたた…
I'm so sorry we interfered with your "art."
悪(わり)いねえ あんたたちの芸術 邪魔しちゃって
タナベ 警備員に連絡して （監督）えっ？
Tanabe, call security and let them know about this.
テクノーラの社員なんだよ その ねえさん
The nice lady there is a Technora employee.
Senpai, so are we...
先輩 私たちもですよ
We'll look after your equipment until we reach the moon. Good day.
（チェンシン）月に着くまで―
こちらの機材は 預からせていただきます では
We're really sorry about that.
（監督）どうも すいません
全部 取り上げられちゃったわね
They took all our equipment...
What are we gonna do now?
（男優）どうすんです？ これから
Don't worry about it. Being a pro means always planning ahead for the worst.
心配すんな
常に最悪の事態を想定しておくのが プロってもんだ ヘヘヘッ…
♪～
Day Two
お前が ボーッとしてるから いけないんだぞ
If you'd been paying attention, this wouldn't have happened!
You're one to talk! You weren't watching her, either!
あなただって ちゃんと見てなかったくせに
あっ… あの子のことだから―
Knowing her, I was positive that she'd be looking out at space with that telescope again...
きっと また望遠鏡で 宇宙を見てると思ったんだがな
Where do you suppose she went...?
どこ行ったんだろう
Say...
（母親）ねえ （父親）うん？
これって―
What if... What if this is a sign that we shouldn't take her with us?
あの子を連れていくなって ことじゃないかしら
It's a little late to be saying that, don't you think?!
今更 何言ってるんだ！ 何度も話し合って決めたことだろ
We talked this over and over before deciding to do this, remember?
そうだけど
I know, but...
Those people have even extorted money from our relatives and friends...
あいつら 親戚や知り合いにまで取り立てを…
Who are you saying that we could've left Sia with?!
今更 シアを預かってくれる所なんか―
あるもんか！
そうね それに―
You're right...
Anyway, it would be cruel to leave her all alone, wouldn't it?
１人 残していったら あの子がかわいそうだものね
ファニー
Fanny...
I hate space...!
（母親）宇宙なんて
Oh, hello!
あっ こんにちは
ああ 昨日はどうも
Thank you for yesterday.
You know them?
知り合いか？
ええ ちょっと
Yes, a little.
（父親）あの… （タナベ）えっ？
Um...
シアを… 娘を見ませんでしたか？
Have you seen our daughter Shia around?
You can't find her?
いないんですか？ （母親）ええ…
No...
Then we'll help you look for her!
じゃあ 私たちも捜します （ハチマキ）ええっ！？
Geez, you're always saying you'll do stuff without thinking it through!
お前なあ 何でも安請け合いすんなよ
As I recall, you were standing in during that movie shoot, right, Senpai?
先輩だって 映画の代役やってたじゃないですか
Things just turned out that way.
あれは成り行きだって
I don't see her anywhere...
（タナベ）いないですね
Sia!
（父親）シア！
Where are you?
（母親）どこなの？
（ウォーケン）うわあ あっ ああ…
I-I'm sorry!
す… すいません
Hey, watch it!
気をつけろ！
I'm really sorry.
（父親）ほんと すいません
Sia!
- Sia, where are you?!
（父親）シア！ （母親）シア どこなの！
Spaceships, spaceships, look at all the spaceships...!
（シア） ♪宇宙船 宇宙船がいっぱい
They're so fun, they're so fun, all my little spaceships!
♪楽しい楽しい 私の宇宙船
フッ アハッ アハハハ…
In the rescue ball depot?
（ハチマキ）救命ボール置き場？
Right. Don't you think that's the perfect place to play hide-and-seek in?
（タナベ）ええ かくれんぼには ちょうどいいと思いません？
Hide and seek, huh?
（ハチマキ）かくれんぼねえ
（シア）アハハハハ （２人）いた！
She's here?
- Found her!
こんにちは
Hello there!
あっ おねえちゃん！
Onee-chan!
What'cha doing?
何してるの？
I'm riding in my spaceship!
（シア）シアの宇宙船に乗ってんの
This isn't yours, kid. And anyway, it isn't a spaceship.
お前のじゃないだろ？ 大体 これは宇宙船じゃねえよ
Sure, it is! I even gave it a name!
宇宙船だよ 名前だって付けたんだもん
（タナベ）へえ 何て名前？
Wow, really? What do you call it?
Um... She's the Caroline!
うんとね “カロリーヌ”っていうの
ふーん かわいい名前だね （シア）ウフフ…
That's a cute name.
Would you listen to me? This isn't a spaceship, it's a rescue ball!
だから これは 宇宙船じゃなくて救命ボールなの
違うもん シアの宇宙船だもん
Is not! It's my spaceship!
（ハチマキ）あのなあ
Look, kid...
How do you know? Do you have a spaceship, Onii-chan?
じゃあ おにいちゃんは 宇宙船 持ってるの？
ええっ…
He doesn't have any money, so he can't buy a spaceship.
おにいちゃんは お金ないから 宇宙船は買えないんだよ
A girl with no wallet's got no right to be talking down to me!
財布 持ってないやつが 偉そうに言うな
I have one, I just don't know where it is.
持ってないんじゃなくて 見つからないんです
I'm poor, too.
（シア）シアんちも 貧乏だよ （ハチマキ）え？
Scary guys keep coming to our house, saying, "Give us our money!"
いつも怖いおじさんが “お金 返せ！”って来るの
お父さんとお母さん かわいそうだよ
I feel sorry for my mommy and daddy...
（ドアの開く音） （ハチマキ）ああ…
Sia!
（母親）シア！
Daddy! Mommy!
（シア）お父さん お母さん
This is where you've been?
（父親）こんな所にいたのか
Come on, let's go back to our cabin.
（母親）さあ お部屋に戻ろう
（父親）どうも すいません
I'm so sorry for all the trouble.
That's okay.
いえ （父親）さあ シア
Come on, Sia.
Aw, but I wanna play with them some more...!
ええっ まだ おにいちゃんたちと遊びたい
We're going back!
戻るんだ！
（シア）え？
（ハチマキ･タナベ）ああ…
Listen Sia, Mommy and Daddy want you to take some medicine with them.
なあ シア これから お父さんたちとお薬 飲もう
なんで？ シア どこも痛くないよ
Why? I don't feel sick or anything.
We're not taking it because we don't feel well. We're taking it before we feel bad.
痛いから飲むんじゃないんだ
その… 痛くなる前に飲むんだよ
I don't wanna! I hate medicine!
やだ 薬 嫌い
Don't be such a baby, Sia.
わがまま言わないで シア
But I'm not sick!
だって シア 病気じゃないもん
Mommy and Daddy are going to take it, too. Okay?
お母さんたちも 一緒に飲むから ねっ？
I don't wanna! I hate bitter stuff!
やだ！ 苦いの嫌い
I said take it, so just take it!
いいから飲みなさい！
えっ！？
はっ （父親）おい
Hey...!
I-I'm sorry, Sia... I didn't mean to shout.
ご… ごめんね シア お母さん 大きな声 出しちゃって
It's okay... I'll take the medicine.
ううん シア お薬 飲む
I'm sorry, Sia... I'm so sorry.
ごめんね ごめんね シア
（母親の泣き声）
Mommy, why are you crying? Does your stomach hurt?
お母さん なんで泣いてるの？
おなか痛いの？ お薬 飲めば治る？
Will you feel better if you take the medicine?
It's all right. Everything will be all right. You're such a good girl, Sia.
大丈夫よ 大丈夫だから シアはいい子ね
ん？ あれ？
Huh?
どうしたの？
What's wrong?
The medicine... It's gone!
ないんだ 薬
ヘヘへヘヘ…
おっ？ 薬？
Medicine?
Damn it, I thought there'd be something valuable in here, and what do I find...?
チェッ 金目のもんが入ってるかと 期待してみりゃ
Oh, well. I guess I'll go pull one more job.
しかたねえ もう一仕事してくるか
Day Three
Cheng-Shin-san, are you coming off your shift?
（リュシー） チェンシンさん 交代ですか？
Yes.
（チェンシン）ああ
I'm just coming off mine, too. If you like, why not come to my cabin for some tea?
（リュシー）私も ちょうど 代わったところなんですよ
よかったら 私の部屋でお茶でも…
（警備員）あっ チェンシンさん ちょっと いいですか？
Cheng-Shin-san, do you have a minute?
（チェンシン）何だ？
What is it?
It's about that movie camera we confiscated.
（警備員）例の押収した ムービーなんですが
むっ…
This is it here.
ここなんですけど
Tanabe-san?
（チェンシン）タナベさん？
No, the man in front.
（警備員）いえ 奥の男です
Right here! Take a look.
ここ 見てください 拡大します
I'll enlarge it.
（リュシー）あっ！
そういえば この２日で ６件も 貴重品の紛失届があったんですよ
Now that you mention it, we've had six reports of lost valuables over the past two days!
えっ？
Take this man into custody immediately!
至急 この男の身柄を拘束するんだ （警備員）はっ
Yes, sir!
Excuse me, has anyone turned in any lost items?
（父親）あの… 落とし物 届いてませんか？
（係員） どういったものでしょうか？
Could you describe it?
It's a silver case that's about this big.
このくらいの大きさの 銀色のケースなんですが
Senpai, will you treat me to some soft-serve ice cream?
先輩 ソフトクリーム おごってくれませんか？
Geez, would you give it a rest?
お前な いいかげんにしろよ
だって お金ないんですもん
But I don't have any money!
（シア）わあ （ハチマキ）うわあっ！
Sia-chan!
シアちゃん
おにいちゃん 宇宙船 買った？
Did you buy your spaceship yet, mister?
How could I possibly have bought one this soon?
そんな急に 買えるわけねえだろ
I'll let you ride in my Caroline, then.
じゃあ シアのカロリーヌに 乗せてあげるね
I keep telling you, that's not a spaceship.
（ハチマキ） だから あれは宇宙船じゃねえよ
What's she talking about?
どういうこと？
She's a fellow member of Senpai's "personal spaceship" club.
先輩のマイ宇宙船仲間ですよ
Oh? She's a darn cute club member, that's for sure.
ふーん 随分 かわいらしい仲間だね
（ウォーケン）ん？
Mr. Walken?
（チェンシン）ウォーケン様ですね
えっ ああ
Yeah?
I'm sorry, but would you come with us, please?
（警備員１）すいません ちょっと ご同行 願えますか？
We won't take much of your...
お手間は取ら… （ウォーケン）何だよ
- What's your problem?! I'm busy!
俺は忙しいんだって
あっ… チッ
ああっ うっ （警備員２）ああっ
（ウォーケン）えい うっ （警備員２）待て！
Hold it!
Don't let him get away!
逃がすな！
（ハチマキ）ほら 北極星のそばに見えるだろ？
See?
You can see it right next to Polaris.
What's "Polaris"?
（シア）北極星って？
You're a spaceship nut and you don't know what Polaris is?
お前 宇宙船好きのくせに 北極星も知らんのか？
（シア）うん
Nope.
Tell me, kid, why do you want a spaceship so much?
お前さ なんで 宇宙船 欲しいんだ？
'Cause I could go into space whenever I want!
だって いつでも宇宙 行けるもん
I love space!
シア 宇宙 大好き
あっ…
おにちゃんは宇宙 嫌いなの？
Do you hate it in space, mister?
I love it!
大好きだ！ （シア）ウフフ
（ハチマキとシアの笑い声）
いよいよ ラストシーンすね
We're finally on the last scene, huh?
Let's rip through it. We're on a race against the clock.
速攻で撮りきるぞ 時間が勝負だ
Hey, I know!
（ハチマキ）そうだ！
When I get my spaceship, I'll make you my pilot.
お前 俺が宇宙船 手に入れたら パイロットにしてやるよ
Pilot?
（シア）パイロット？
That's the person who drives the spaceship.
宇宙船を運転するんだよ
We'll blast through space at escape velocity!
第２宇宙速度で 宇宙をぶっ飛ばすんだ 楽しいぞ
It'll be great!
Yeah! I'll be your pilot!
うん！ シア パイロットやる
あっ あっ んぐ
（タナベ） でも いつになりますかね それ
But when is that gonna be, I wonder?
Get off my case.
（ハチマキ）うるせえよ
（監督） 悪いけど そこ 空けてもらえっかな
I'm sorry, but could you let us use that spot, please?
（ハチマキ）あ？ （監督）あっ…
Are you filming again?
また 撮影してるんですか？
H-How could we do that? Our equipment was confiscated.
ま… まさか
撮影機材は 没収されちゃってますよ ハハハ…
Is that the truth?
ほんとですか？
If you're going to film somewhere, make sure you get permission first.
撮るなら ちゃんと許可 取ってくださいよ
With a movie like that, though, they'd never get permission.
あの映画じゃ 許可は無理だろうけどね
（乗客たちのざわめき）
Outta my way!
（ウォーケン）おら どけどけ！
あっ あれも役者か？
Is he an actor, too?
まさか あんなやつ知りませんよ
No way! I've never seen that guy before!
Come back here!
待て！ おとなしくしろ
Turn yourself in!
チェンシン
Cheng-Shin?
ハチ そいつを捕まえてくれ！
Hachi!
Grab that guy!
（ハチマキ） あっ ああ うわあっ…
Crap!
くっ… （シア）ううっ…
うん？ ううっ （シア）うわあーっ
ああっ
あっ （フィー）くっ
貴様！
You bastard!
（ウォーケン） ヘヘッ みんな 動くなよ！
Stay right where you are, people!
てめえ！
Bastard!
動くな！ （ハチマキ）くっ
Hold it!
Even if you do that, there's nowhere that you can run!
そんなことしたって どこにも逃げられないぞ！
う… うるせえ！ 全員 ここから出ていけ！
S-Shut your mouth! Clear everyone out of here!
（父親）ああっ （母親）シア！
Sia!
ああっ いや！ 放して
No! Let me go!
いやーっ…
し… 静かにしろ！ （シア）ひっ
B-Be quiet, damn it!
（ハチマキ）やめろ！
Don't!
Let go of the girl!
（チェンシン）その子を離すんだ！
Sia!
（母親）シア！
If you value the kid's life, do exactly as I tell you!
ガキの命が惜しかったら 俺の指示どおりにしろ
まずは そこのパイロット お前らから出ていけ！
You, the pilot there! For starters, I want you outta here!
くっ…
Hey! You up there!
（監督）なあ あんた （チェンシン）ん？
Would you mind using this girl here as your hostage?
人質 こっちの女にしてくれんかな
ええ？
I'll pay you, okay?!
（監督） ギャラは ちゃんと出すからさ
Pay?!
（ウォーケン）ギ… ギャラって
I'm begging you! I just need to get this scene, and my movie will be finished!
（監督） 頼むよ このシーンさえ撮れば 映画は完成なんだ
No way! I don't want to be a real hostage!
私は嫌よ 本物の人質なんて
Idiot! You only get a chance to film a scene with this kind of verisimilitude once in a lifetime!
（監督）バカ野郎！
こんな臨場感あふれるシーン めったに撮れんぞ
お前もプロなら割り切って…
If you call yourself a pro, get in there and...
What the heck are you saying?!
（タナベ） こんなときに何言ってんですか！
（監督）ん？
（タナベ） 人の不幸で商売しようなんて
You're trying to make money off of other people's misery!
If I didn't, do you think that the miserable people would suddenly become happy?
（監督）商売にしなかったら 不幸が幸福に変わるのかよ
That's not the point, and you know it!
（タナベ） そういう問題じゃないでしょ！
（監督）じゃあ どういう問題だよ
Then what is the point?!
I'm saying that there's no love in it!
（タナベ） 愛がないって言ってるんです
Love? How am I supposed to make a living off of love?!
（監督）愛だあ？ そんなもんじゃ 生活できねえだろ
（タナベ） 愛のない暮らしなんて―
Life without love is no better than being dead!
（タナベ） 愛のない暮らしなんて―
- Would you two shut the hell up?!
（タナベ） 愛のない暮らしなんて―
てめえら 黙れって言ってんだろ！
死んでるのと変わりません
（ウォーケン） そこのパイロットども いつまで ボサッとしてんだ
You! The pilot and his buddies! How long are you guys gonna keep standing there?!
Beat it!
早く出てけ！
（警備員）うっ…
I'm terribly sorry, but we've temporarily closed the observation lounge.
（リュシー）申し訳ありません ただいま 展望ラウンジは―
一時 閉鎖させて いただいております
Lucie. Tell everyone outside the lounge to brace for G's from a roll.
（チェンシン）リュシー君 ラウンジ以外の全員に―
対ロールＧの指示連絡を
は… はい
Y-Yes, sir!
This is your regular check-in. Calling Luna Ferry MO-F 57.
（操縦士） 展望室の気圧を下げて―
Shall I drop the pressure in the observation lounge and knock everyone out?
気絶させますか
We will be handing you over to L1 Terminal Approach momentarily.
But what if the kidnapper's had training...?
（船長） しかし 犯人が訓練していたら…
Captain. I recommend that we execute an emergency roll maneuver.
（チェンシン）船長 本船の緊急回転軌道を提案します
Downlink course correction data via NavStar.
At L1 estimated rollover point,
What? But what good would that...
何！？ しかし…
We have Debris Section people in there.
ちょうど デブリ課の者が 乗り合わせています
...roll your craft and initiate 0.3G deceleration burn for 6 minutes, 30 seconds.
We can have them assist us.
彼らに協力してもらって
Half Section?
半課が？
（乗客たち）ああっ…
Hey! I want you people out of here, too!
（ウォーケン）おら！ てめえらも とっとと出てけってんだよ！
Are you deaf or something?!
聞こえねえのか こらあ！
Please, just calm down! I'll see to it that you're paid well!
（監督）ちょっと 落ち着けって ギャラは弾むからさ
A man needs money even in prison, right?
刑務所ん中でも 金いるだろ？
- SHUT THE HELL UP!
うるせえ！ てめえら ナメてんのか？
Are you people trying to screw with me?!
本当に このガキ ぶっ殺すぞ！ （シア）うう うう
I mean it, I'll kill this kid!
Don't do it!
やめてくれ！
Hey! Didn't I tell you not to move unless I said so?!
（ウォーケン） おい 勝手に動くなって言ったろ
Don't you care what happens to the kid?!
こいつがどうなってもいいのか？
Daddy! Mommy!
お父さん お母さん （ウォーケン）ああっ
Use me as your hostage instead of our daughter!
娘の代わりに 私を人質にしてくれ
Give us our Sia back!
シアを返して！
Don't come any closer!
それ以上 近づくな！ 娘の喉元にブスリだぞ
I'll stab your kid in the throat!
This is her father saying this, but she's such a good girl.
父親の私が言うのも何だが その子は 本当にいい子なんだ
Just great, doting parents...
（ウォーケン）ケッ 親バカが
（父親）うちは貧乏だから―
We're a poor family, so we could never afford to take her...
大好きな宇宙旅行にも なかなか連れていってやれなくて
...on the space vacation that she always wanted.
But in spite of that, she says she's going to buy a spaceship when she grows up,
なのに 自分が大きくなったら 宇宙船を買うから―
...and when she does, we'll all go on a vacation in it together.
それで旅行しようって
That's the kind of sweet girl she is!
そういう優しい子なんだ
（シア）うう…
She's beautiful and cheerful! I'm sure she'll make a great wife when she grows up!
美人だし 明るいし―
大人になったら きっと いいお嫁さんになる
Just a while ago, they went on and on about her pictures at kindergarten!
この間 幼稚園で絵も褒められたの
Maybe she'll become an artist!
画家になるかもしれないわ
She learned to walk before any of the other kids!
（父親）つかまり立ちも 人一倍 早かったんだ
Maybe she'll be a sports star!
スポーツ選手になるかも
ケッ 俺だって ガキのころから手先が器用で―
Ever since I was a kid, they told me that I had great hands so maybe I'd be a pianist!
ピアニストになるとか言われてたさ
And how'd that turn out? All my nimble fingers do is steal other people's stuff.
それがどうだ
器用な指は 人様の物をかすめ取るだけ
You two had lots of dreams of your own when you were kids, too, am I right?
あんたらだって ガキのころは夢いっぱいだったろ
But that stuff turns out to be lies real quick!
でも そんなもの すぐ うそになっちまうんだよ
Artists and spaceships, all that stuff is nothing but stupid dreams!
画家とか宇宙船とか それこそ バカな夢だっての！
What's that moron babbling about?
何言ってんだ ったく…
But it'll be different for Sia!
（父親）でも シアは違う！
No it won't!
（ウォーケン）違わねえよ！
A pathetic, worthless life is all that's waiting for her!
その辺に転がってる くっだらねえ人生が待ってるだけさ
Don't try to write Sia's future for her!
シアの将来を勝手に決めるな！
Sia's future belongs to her!
シアの未来は シアのものでしょ！
（父親･母親）はっ…
ああ…
分かった タイミングはそっちでいい
Understood. I'll leave the timing to you.
Rolling in ten seconds.
回転 10秒前 ９ ８ ７
Nine.
Eight.
Seven.
６ ５ ４…
Six.
Five.
Four.
Three.
- Please, give Sia back to us!
（父親） お願いだ シアを返してくれ
（チェンシン） ３ ２ １ ０
Two.
One.
Zero!
What the...?
何！？ うわっ うがっ
（シア）わあっ うう
（母親･父親）ああっ…
（女優たち）痛っ…
（監督）ああ… たく…
Man...
てめえ この！
Not so tough now, are ya...
（ウォーケン）ぐうう…
Damn, he's out cold.
チッ 伸びてやがる
Ow...
（母親）痛っ…
What in the world just happened?
何が起きたんだ？ 一体
（フィー） ルナフェリーを回転させて―
They rolled the Luna Ferry to temporarily generate gravity.
一時的に 重力を発生させたんですよ
シア （母親）シア！
Sia!
Sia!!
Daddy! Mommy!
お父さん お母さん （母親）ああ
Daddy! Mommy!
（シア）お父さん お母さん
Sia!
（母親）シア！ （父親）よかった
Thank goodness!
You aren't hurt anywhere, are you?! You must have been terrified!
どこも ケガしてない？ 怖かったでしょ？
Wow, I'm glad that worked out. Isn't this great, Director?
いやあ よかった よかった よかったすね 監督
Damn straight! I can sell this movie for big bucks!
全くだ このムービーは高く売れるぞ
Huh? What do you mean?
え？ どういうことすか？
I'm gonna sell it to a news program!
（監督） ニュース番組に売るんだよ
This might make more money than the movie would have!
映画より こっちのほうが銭になるかもな
You don't know when to quit, do you?
懲りないねえ
Where's the kidnapper?!
（警備員）犯人は？
ほれ
Right here.
Listen, I made a promise with that nice guy.
あのね おにいちゃんと約束したんだよ
He said he'd make me his pilot once he buys a spaceship.
おにいちゃんが宇宙船 買ったら シアをパイロットにしてくれるって
You did? Well, you'll have to keep your word, won't you?
そうか 約束はちゃんと守らないとな
If you're going to be a pilot, you'll have to study very hard.
パイロットになるなら いっぱい勉強しなくちゃね
Yep! I'm gonna work real hard!
うん シア 頑張る！
Sia...
- Sia...
（父親･母親）シア
（シア） うう… 痛いよ どうしたの？
That hurts! What's wrong?
If you're gonna work hard, so will Daddy.
頑張るから お父さん 頑張るからな
Let's all start over from scratch. Let's start over somewhere new.
３人で もう一度 やり直しましょう
どこか新しい場所で
You're acting funny. We're on our way to the moon right now, aren't we?
（シア）変なの これから お月様に行くのに
（父親）ああ そうか そうだな
Of course... We are, aren't we?
Right! My wallet!
（タナベ）あっ 私のお財布！
♪～
gutto mizu wo nomihoshi
We gulp down some water
gutto mizu wo nomihoshi
We gulp down some water
♪グッと水を飲み干し
yuuyakegumo miageru no sa
and look up at the evening clouds.
yuuyakegumo miageru no sa
and look up at the evening clouds.
♪夕焼け雲見上げるのさ
kyou mo ichinichi ga owatte
Let's wind our way home under the roadside trees as another day ends.
♪今日も一日が終わって
gairoju no shita wo kaerou
♪街路樹の下を帰ろう
yaru koto darake de tenpatte
Even if life's so hectic that our tempers flare,
yaru koto darake de tenpatte
Even if life's so hectic that our tempers flare,
♪やることだらけで テンパって、
muri wo shite tsumazuite mo
we push ourselves too hard, and we stumble,
muri wo shite tsumazuite mo
we push ourselves too hard, and we stumble,
♪無理をして、 つまずいても
♪何か必ず つかんでるさ
nani ka kanarazu tsukanderu sa
I know there'll be something to grab hold of.
nani ka kanarazu tsukanderu sa
I know there'll be something to grab hold of.
kiraku ni ikou ze
Let's move on without a care in our hearts.
kiraku ni ikou ze
Let's move on without a care in our hearts.
♪気楽にいこうぜ
♪素晴らしい人生だから
subarashii jinsei dakara
It's a wonderful life.
subarashii jinsei dakara
It's a wonderful life.
♪自分を愛する 勇気を持とう
jibun wo aisuru yuuki wo motou
So let's have the courage to love ourselves.
jibun wo aisuru yuuki wo motou
So let's have the courage to love ourselves.
atarashii doa tataite
Let's take it one step at a time,
atarashii doa tataite
Let's take it one step at a time,
♪新しいドア叩いて
♪ひとつひとつ 歩いてゆこう
hitotsu hitotsu aruite yukou
knocking on new doors on the way.
hitotsu hitotsu aruite yukou
knocking on new doors on the way.
♪素晴らしい人生なのさ
subarashii jinsei na no sa
It's a wonderful life.
subarashii jinsei na no sa
It's a wonderful life.
kimi mo boku mo subete no hito mo
You and I and everyone else
kimi mo boku mo subete no hito mo
You and I and everyone else
♪君も僕もすべての人も
yorokobi to kanashimi no imi
Keep on searching for the meaning
yorokobi to kanashimi no imi
Keep on searching for the meaning
♪喜びと悲しみの意味
♪探しつづけて so just on my way
sagashitsuzukete so just on my way
Of joy and sadness, so just on my way.
sagashitsuzukete so just on my way
Of joy and sadness, so just on my way.
Next Time
The Lunar Flying Squirrels
Well, here we are.
着いたぞ お前の新しい家
Welcome to your new home.
（タナベ）ええ？ （ハチマキ）じゃあな
See ya.
（タナベ）ええっ もう行っちゃうんですか？
You're leaving already?
言ったろ？ ４時にホテルだって
I told you, I have to be at the hotel by four.
（ハチマキ）これ…
This is for you.
Oh, my!
（女性）まあ ほら これ
This is a "get-acquainted gift" from Hoshino-san!
星野(ほしの)さんから お近づきのしるしにって
Open it!
開けてみて
It's a pleasure to meet you, Hoshino, my boy.
（サリバン） よろしく頼むよ 星野君
I love everything about Japan.
（チッタ） 私 日本って―
大好きなんです
What are you thinking?!
何 考えてんだ！