1
00:00:03,776 --> 00:00:06,487
（ナレーション）
使い捨てられた人工衛星

2
00:00:06,613 --> 00:00:08,990
シャトルが切り離したタンク

3
00:00:09,115 --> 00:00:12,202
ステーション建造時に出た廃棄物

4
00:00:12,368 --> 00:00:15,538
これら 宇宙のゴミ
スペースデブリは―

5
00:00:15,705 --> 00:00:20,877
秒速８キロメートル近い速度で
地球の周りを回っています

6
00:00:21,085 --> 00:00:23,796
そんなデブリが
宇宙船とぶつかれば―

7
00:00:23,922 --> 00:00:26,841
大きな事故に つながりかねません

8
00:00:27,217 --> 00:00:32,680
そこで 人々は デブリを
回収する必要に迫られました

9
00:00:32,889 --> 00:00:34,933
2075年―

10
00:00:35,058 --> 00:00:40,438
これは 宇宙のゴミが
問題になった時代の物語

11
00:00:40,563 --> 00:00:46,569
♪～

12
00:00:51,032 --> 00:00:57,247
♪そして人は時空(とき)を
越えた夢を見る

13
00:01:00,208 --> 00:01:05,880
♪静寂の宇宙(うみ)に抱かれて

14
00:01:07,757 --> 00:01:11,386
♪鳥や雲を見上げては

15
00:01:11,970 --> 00:01:15,932
♪儚(はかな)い生命(いのち)燃やした

16
00:01:16,224 --> 00:01:19,102
♪幾千の朝に

17
00:01:19,227 --> 00:01:25,566
♪光が向かう場所へ

18
00:01:25,692 --> 00:01:30,405
♪羽ばたくだろう

19
00:01:30,822 --> 00:01:36,160
♪願いを放つ時は今

20
00:01:36,286 --> 00:01:42,166
♪果てなき夢を乗せた

21
00:01:42,542 --> 00:01:46,879
♪フロンティアへ

22
00:01:47,255 --> 00:01:54,220
♪遠く遠く Dive in the Sky

23
00:02:13,197 --> 00:02:14,282
（ハチマキ）
俺たち人間は―

24
00:02:14,407 --> 00:02:16,242
宇宙空間で
一生を過ごすようには―

25
00:02:16,367 --> 00:02:17,535
できていない

26
00:02:17,660 --> 00:02:19,662
筋トレや食事に
気をつけていないと―

27
00:02:19,787 --> 00:02:21,706
あっという間に
ダウンしちまうし―

28
00:02:21,831 --> 00:02:25,168
閉鎖環境で
精神のバランスを失う者もいる

29
00:02:25,293 --> 00:02:27,545
宇宙放射線も容赦がない

30
00:02:27,670 --> 00:02:31,215
ついてこられないやつは
あっという間にゴーホームだ

31
00:02:31,341 --> 00:02:35,720
ただ 病気やケガで すぐには
地球に帰れない場合がある

32
00:02:35,845 --> 00:02:36,888
だから月は―

33
00:02:37,013 --> 00:02:41,184
俺たち宇宙で働く人間にとって
保養所みたいなもんだ

34
00:02:41,392 --> 00:02:46,272
あ～ 結局のところ 俺たちは
地球から離れては生きていけない

35
00:02:46,397 --> 00:02:48,066
それが 今の現実だ

36
00:02:48,900 --> 00:02:49,942
（シャッター音）
（ハチマキ）ん？

37
00:02:51,903 --> 00:02:52,904
（ノノ）ハァ…

38
00:02:54,572 --> 00:02:55,573
（タナベ）先輩
（ハチマキ）あっ

39
00:02:55,865 --> 00:02:57,867
何だよ みんなそろって

40
00:02:57,992 --> 00:02:59,243
（タナベ）“何だ”って…

41
00:02:59,369 --> 00:03:00,995
（フィー）
見舞いに来ちゃ いけないのか？

42
00:03:01,454 --> 00:03:04,332
なっ そ… そりゃ どうも

43
00:03:08,252 --> 00:03:10,213
（ノノ）さすがに無理か

44
00:03:11,464 --> 00:03:12,423
ハァ…

45
00:03:17,220 --> 00:03:18,888
（リュシー）全治１週間？

46
00:03:19,013 --> 00:03:22,392
（チェンシン）じゃあ 休暇中は
ずっと入院してるってことか

47
00:03:22,475 --> 00:03:25,812
っとに… こんなことなら
セブンにいたほうがマシだった

48
00:03:25,937 --> 00:03:28,648
病室まで 転々と替えさせられてよ

49
00:03:28,773 --> 00:03:31,526
忍者さんは
もう みんな退院したのに

50
00:03:31,609 --> 00:03:35,154
やつらは 何だかんだ言って
６分の１Ｇに慣れてんだよ

51
00:03:35,279 --> 00:03:38,700
（フィー）ハチ
病院の手続き やっといたから

52
00:03:38,825 --> 00:03:41,661
それと 「コスモノーツ」今週号

53
00:03:42,412 --> 00:03:44,455
あと 労災は下りないからね

54
00:03:44,580 --> 00:03:46,249
（ハチマキ）
なんでだよ 俺は人助けを…

55
00:03:46,374 --> 00:03:47,959
忍者ごっこで ケガしたんだろ？

56
00:03:48,084 --> 00:03:50,253
ぐっ くっ… 黙ってろって

57
00:03:50,378 --> 00:03:51,629
うそは いけませんよ

58
00:03:51,754 --> 00:03:54,215
お前のお隣さんのせいで
こうなってるんだろ？

59
00:03:54,340 --> 00:03:56,884
だから いろいろ身の回りの世話を
してるんじゃないですか

60
00:03:57,009 --> 00:03:58,970
（チェンシン）
ハチ いい機会だから―

61
00:03:59,095 --> 00:04:00,805
地球ヘ帰って静養したらどうだ？

62
00:04:00,930 --> 00:04:01,723
そうですよ

63
00:04:02,265 --> 00:04:05,184
１年以上 帰ってないんでしょう？
お父さんとも仲直りして…

64
00:04:05,309 --> 00:04:06,185
うるせえな！

65
00:04:06,310 --> 00:04:09,689
宇宙飛行士は 宇宙にいるのが
いちばん治りが早いんだよ

66
00:04:09,814 --> 00:04:11,691
（ローランド）いい心掛けだ
（ハチマキ）あっ？

67
00:04:12,900 --> 00:04:17,155
（ローランド）
だが トレーニング不足だな
簡単に足を痛めるようでは

68
00:04:17,280 --> 00:04:18,281
誰だ？ おっさん

69
00:04:18,990 --> 00:04:21,826
全く 最近の若いのは
だらしないな

70
00:04:21,951 --> 00:04:25,163
１気圧服や ナブスターに慣れて
楽 しすぎるからだ

71
00:04:25,288 --> 00:04:26,372
だから 誰なんだよ あんた

72
00:04:26,372 --> 00:04:27,623
だから 誰なんだよ あんた

73
00:04:26,372 --> 00:04:27,623
（アナウンス）
３０３号室の―

74
00:04:27,623 --> 00:04:27,832
（アナウンス）
３０３号室の―

75
00:04:27,957 --> 00:04:28,332
ハリー･ローランド様

76
00:04:28,332 --> 00:04:29,000
ハリー･ローランド様

77
00:04:28,332 --> 00:04:29,000
あっ？

78
00:04:29,500 --> 00:04:29,917
（ローランド）おっと 俺か

79
00:04:29,917 --> 00:04:31,377
（ローランド）おっと 俺か

80
00:04:29,917 --> 00:04:31,377
（アナウンス）
至急 第１診察室まで―

81
00:04:31,377 --> 00:04:32,420
（アナウンス）
至急 第１診察室まで―

82
00:04:32,545 --> 00:04:34,046
お越しください

83
00:04:32,545 --> 00:04:34,046
ハリー･ローランド
あの人がねえ

84
00:04:34,046 --> 00:04:35,381
ハリー･ローランド
あの人がねえ

85
00:04:35,506 --> 00:04:36,716
知ってるんですか？

86
00:04:36,841 --> 00:04:39,385
キャリア20数年の一等航宙士よ

87
00:04:39,635 --> 00:04:42,972
小惑星帯を
初めて有人探索したヒーローの１人

88
00:04:43,389 --> 00:04:45,308
あんたたちが子供んときね

89
00:04:45,433 --> 00:04:48,686
えらく元気そうなおやじだけど
なんで入院してんだ？

90
00:04:48,811 --> 00:04:51,522
忍者ごっこでケガしたんじゃ
ないのは 確かですね

91
00:04:51,647 --> 00:04:53,399
てめえ 蒸し返すんじゃねえよ

92
00:04:53,524 --> 00:04:54,817
（タナベ）エヘヘヘヘ

93
00:04:56,903 --> 00:04:58,404
（機械音声）いらっしゃいませ

94
00:04:58,529 --> 00:04:58,738
ご希望の雑誌を
クリックして書き換えてください

95
00:04:58,738 --> 00:05:00,823
ご希望の雑誌を
クリックして書き換えてください

96
00:04:58,738 --> 00:05:00,823
（シャッター音）
（ハチマキ）あっ

97
00:05:00,823 --> 00:05:01,699
ご希望の雑誌を
クリックして書き換えてください

98
00:05:01,908 --> 00:05:04,494
あっ… ああ

99
00:05:06,412 --> 00:05:07,413
（シャッター音）

100
00:05:09,207 --> 00:05:10,124
（ハチマキ）読む？
（ノノ）えっ？

101
00:05:11,042 --> 00:05:14,796
「コスモノーツ」の今週号
地球環境特集やってるよ

102
00:05:14,921 --> 00:05:16,547
俺 もう読んじゃったから

103
00:05:16,672 --> 00:05:17,965
ありがとう

104
00:05:18,174 --> 00:05:19,342
そんじゃ

105
00:05:19,717 --> 00:05:21,803
あっ あ…
（ハチマキ）ん？

106
00:05:22,512 --> 00:05:23,971
あの…

107
00:05:26,224 --> 00:05:28,851
（ハチマキ）海って地球のだよね？

108
00:05:28,976 --> 00:05:29,769
（ノノ）うん

109
00:05:30,394 --> 00:05:33,898
（ハチマキ）教えろったって
俺も１年以上 帰ってないからな

110
00:05:34,023 --> 00:05:35,233
（ノノ）そうなんだ

111
00:05:36,108 --> 00:05:38,402
君はここに来て どれくらいなの？

112
00:05:38,569 --> 00:05:41,197
俺とそんなに変わりない…
（ノノ）12年

113
00:05:41,322 --> 00:05:43,449
じゅうに… 12年！？

114
00:05:43,574 --> 00:05:44,617
うん

115
00:05:44,742 --> 00:05:46,577
えーっと…

116
00:05:46,911 --> 00:05:50,706
（ハチマキ）そんな長いこと
地球に帰れない病気って何だ？

117
00:05:51,916 --> 00:05:55,503
12年ってことは
こう見えて 結構いい年なのか？

118
00:05:55,878 --> 00:05:57,922
いや そんなことは どうでもいい

119
00:05:58,047 --> 00:06:02,051
うかつに病名とか聞いたりしちゃ
マズいよな やっぱ

120
00:06:02,677 --> 00:06:03,678
（ノノ）ん？

121
00:06:04,262 --> 00:06:07,014
（ハチマキ）えーっと 海か

122
00:06:07,765 --> 00:06:09,225
海だよな

123
00:06:09,684 --> 00:06:12,436
12年前より
水位は上がってるけど…

124
00:06:14,772 --> 00:06:17,400
俺の家(うち) 九十九里(くじゅうくり)のそばでさ

125
00:06:17,525 --> 00:06:18,651
くじゅう？

126
00:06:18,776 --> 00:06:20,444
日本の海岸

127
00:06:21,112 --> 00:06:23,781
いつも見てたから
気にしなかったけど―

128
00:06:24,282 --> 00:06:28,411
やっぱさ １年のほとんどを
宇宙で暮らしてるせいかな

129
00:06:28,536 --> 00:06:32,540
こっちから見てると
なんだか やけにきれいに思えてさ

130
00:06:32,957 --> 00:06:34,125
あっ いや…

131
00:06:34,250 --> 00:06:36,919
実際 泳げるほど きれいな海なんて
ほとんどないよ

132
00:06:37,044 --> 00:06:40,006
遠巻きに見てるほうが
よっぽどマシさ

133
00:06:40,631 --> 00:06:41,632
多分…

134
00:06:41,757 --> 00:06:42,967
ふーん

135
00:06:43,092 --> 00:06:45,052
（看護師）ノノちゃーん 診察

136
00:06:45,177 --> 00:06:45,970
（ノノ）はーい

137
00:06:46,429 --> 00:06:49,307
そういや
俺も薬を取りに うっ あ…

138
00:06:49,432 --> 00:06:51,017
あしたまで借りてていい？ これ

139
00:06:51,142 --> 00:06:52,768
あっ いいよ あげる

140
00:06:52,893 --> 00:06:55,271
ほんと？ ありがとう

141
00:06:55,396 --> 00:06:56,272
（看護師）ノノちゃん

142
00:06:56,397 --> 00:06:57,773
はーい

143
00:07:00,943 --> 00:07:02,069
ほんとに ありがとう

144
00:07:02,486 --> 00:07:03,571
（ハチマキ）あっ…

145
00:07:04,238 --> 00:07:05,656
（ノノ）それじゃあ

146
00:07:09,577 --> 00:07:11,662
12年… か

147
00:07:17,168 --> 00:07:21,213
（ハチマキ）普通 本格的な治療は
地球でやるもんだろうに

148
00:07:22,840 --> 00:07:24,050
12年…

149
00:07:25,176 --> 00:07:27,053
俺には耐えられないな

150
00:07:27,178 --> 00:07:30,473
いや 耐えられる人間なんて
いるのか？

151
00:07:31,098 --> 00:07:35,978
♪～

152
00:07:42,860 --> 00:07:44,153
（リュシー）残念です

153
00:07:44,278 --> 00:07:46,447
チェンシンさんと
別便になっちゃうなんて

154
00:07:47,031 --> 00:07:50,409
ハチに会ったら伝えてくれる？
先に セブンで待ってるって

155
00:07:50,785 --> 00:07:52,495
（リュシー）
タナベに言っておきます

156
00:07:52,620 --> 00:07:55,247
ちょくちょく着替えとか
持っていってるみたいだから

157
00:07:55,748 --> 00:07:57,458
責任 感じてるのかな

158
00:07:58,584 --> 00:08:00,294
タナベさん 真面目だから

159
00:08:00,419 --> 00:08:02,755
女の子が
男の見舞いに行く理由なんて―

160
00:08:02,880 --> 00:08:04,882
１つしかないと思いますけど？

161
00:08:05,299 --> 00:08:07,218
（あくび）

162
00:08:07,343 --> 00:08:08,761
（ドアの開く音）

163
00:08:08,886 --> 00:08:12,098
あっ 何だよ？
毎日 来んなって言ってんだろ

164
00:08:12,223 --> 00:08:16,227
毎日なんて来てませんよ
おとといは部屋にいました

165
00:08:17,436 --> 00:08:18,396
（ハチマキ）何だ？ これ

166
00:08:18,521 --> 00:08:20,022
（タナベ）お見舞い リンゴです

167
00:08:20,272 --> 00:08:21,565
これが！？

168
00:08:21,691 --> 00:08:23,776
月の大地で育てたんですって

169
00:08:23,901 --> 00:08:25,319
おいおい 大丈夫か？

170
00:08:25,444 --> 00:08:28,155
既に果物じゃないものに
進化してねえか？

171
00:08:28,280 --> 00:08:31,033
（ローランド）
肝が小さいぞ 若いの

172
00:08:31,450 --> 00:08:34,704
宇宙ってのは
放射線でいっぱいなんだ

173
00:08:34,829 --> 00:08:37,665
大気に守られていない
月の被ばく量は―

174
00:08:37,790 --> 00:08:40,001
地球の100倍以上

175
00:08:40,376 --> 00:08:43,629
（ハチマキ）
まっ 地球と同じように
育つわきゃねえよな

176
00:08:43,754 --> 00:08:45,589
（タナベ）
おいしそうじゃないですか

177
00:08:45,715 --> 00:08:48,426
お前 食べたことあんのか？ これ

178
00:08:48,551 --> 00:08:49,260
まさか

179
00:08:49,593 --> 00:08:52,138
（ハチマキ）てめえ
俺に毒味させるつもりだな？

180
00:08:52,263 --> 00:08:54,765
いいか 若いの よく聞け

181
00:08:54,890 --> 00:08:55,808
（ハチマキ）あ？

182
00:08:55,933 --> 00:08:57,935
（ローランド）
スプートニクから100余年

183
00:08:58,060 --> 00:09:01,147
宇宙は 俺たち宇宙飛行士が
育ててきた世界だ

184
00:09:01,939 --> 00:09:03,899
死に場所も ここ以外にないぞ

185
00:09:04,025 --> 00:09:06,861
あんたに言われなくたって
そのつもりだ

186
00:09:10,781 --> 00:09:11,949
まずっ…

187
00:09:26,672 --> 00:09:28,340
（ハチマキ）あれ？
（ノノ）あっ…

188
00:09:29,091 --> 00:09:31,594
こないだは ありがとう
えっと…

189
00:09:31,719 --> 00:09:32,803
（ハチマキ）星野(ほしの)八郎太(はちろうた)

190
00:09:33,179 --> 00:09:35,306
“ハチマキ”でいいよ
みんな そう呼んでる

191
00:09:35,431 --> 00:09:37,850
（ノノ）ハチマキ？
ウフフッ 変な名前

192
00:09:37,975 --> 00:09:39,060
私は…
（ハチマキ）ノノ

193
00:09:39,185 --> 00:09:41,479
この間 看護師さんが呼んでた
“ノノちゃん”って

194
00:09:41,812 --> 00:09:43,856
アハッ フフッ

195
00:09:43,981 --> 00:09:46,150
（ハチマキ）何か飲む？ おごるよ

196
00:09:46,275 --> 00:09:48,360
（ノノ）あっ 私はいい

197
00:09:53,741 --> 00:09:55,826
（ハチマキ）ジュースぐらい
遠慮しなくていいのに

198
00:09:57,328 --> 00:10:01,707
昼間 麻酔を使っちゃったから
眠れなくって 時間つぶしてた

199
00:10:01,832 --> 00:10:03,000
なるほどね

200
00:10:03,125 --> 00:10:04,668
ああ 今日はカメラないの？

201
00:10:04,794 --> 00:10:06,212
ん？ ああ

202
00:10:07,463 --> 00:10:09,924
お誕生日のお祝いに
もらったんだけどね

203
00:10:10,466 --> 00:10:13,594
なんだか
撮ってみても実感が湧かなくって

204
00:10:13,969 --> 00:10:16,347
ねえ ハチマキ
クジュのこと聞かせて

205
00:10:16,472 --> 00:10:17,848
ああ 九十九里浜？

206
00:10:17,973 --> 00:10:18,974
うん

207
00:10:21,644 --> 00:10:25,064
俺 高校のとき
バイクにハマっててさ

208
00:10:25,189 --> 00:10:28,025
潮風って
やっぱ機械には最悪なんだけど―

209
00:10:28,150 --> 00:10:31,028
でも 海沿いの道ばかり走ってた

210
00:10:31,153 --> 00:10:33,030
あんまり
考えたことなかったけど―

211
00:10:33,155 --> 00:10:36,200
きっと好きだったんだろうな
海が見えるの

212
00:10:36,325 --> 00:10:37,827
（ノノ）ここから見える？

213
00:10:38,035 --> 00:10:39,036
（ハチマキ）あ？

214
00:10:40,871 --> 00:10:43,958
いや 反対側になっちまってるかな

215
00:10:44,291 --> 00:10:47,211
見てみたいな ハチマキの海

216
00:10:47,336 --> 00:10:49,046
（ハチマキ）う… えっ？

217
00:10:49,296 --> 00:10:52,716
ああ そのうちな…
じゃあ 俺 部屋に戻るね

218
00:10:52,842 --> 00:10:53,843
（ノノ）私も

219
00:10:53,968 --> 00:10:56,470
あんまり夜更かしすると
怒られちゃう

220
00:10:57,847 --> 00:11:00,099
（アナウンス）３番
臨床参加する薬剤師は―

221
00:11:00,224 --> 00:11:01,559
中央薬事課に集合してください

222
00:11:01,684 --> 00:11:02,351
（ハチマキ）３

223
00:11:02,935 --> 00:11:03,811
（ノノ）４

224
00:11:04,228 --> 00:11:05,229
５

225
00:11:06,897 --> 00:11:07,606
ダウト

226
00:11:07,898 --> 00:11:10,151
（ハチマキ）
たあっ 終わんねえよ これ

227
00:11:10,276 --> 00:11:12,945
（ノノ）フフッ
はい ハチマキにあげる

228
00:11:14,405 --> 00:11:15,364
（ハチマキ）おう タナベ

229
00:11:15,656 --> 00:11:19,702
悪(わり)いな 退院の手続きに
どうしても社員証が要るって

230
00:11:19,827 --> 00:11:20,911
（タナベ）いえ

231
00:11:22,496 --> 00:11:24,206
はい
（ハチマキ）おう サンキュー

232
00:11:24,540 --> 00:11:26,000
ねえ 一緒にやらない？

233
00:11:26,125 --> 00:11:28,294
３人のほうが面白いんだ これ

234
00:11:28,419 --> 00:11:30,254
２人だと なかなか終わんないの

235
00:11:30,379 --> 00:11:32,047
ダウトって知ってる？

236
00:11:32,590 --> 00:11:35,342
あの… このあと 約束があるから

237
00:11:35,759 --> 00:11:37,678
そっか 残念

238
00:11:38,220 --> 00:11:40,931
（ノノ）私 残り３枚だよ はい ６

239
00:11:41,056 --> 00:11:41,974
（ハチマキ）じゃ ダウト

240
00:11:42,099 --> 00:11:43,601
（ノノ）はずれ ６でした

241
00:11:43,726 --> 00:11:44,852
（ハチマキ）うそだろ？

242
00:11:44,977 --> 00:11:47,146
（ハチマキとノノの笑い声）

243
00:11:47,271 --> 00:11:53,277
♪～

244
00:12:03,746 --> 00:12:05,789
（タナベ）ほら
私が月にいられるのって―

245
00:12:05,915 --> 00:12:06,874
あしたまででしょう？

246
00:12:06,999 --> 00:12:09,001
（リュシー）
それで いきなり呼び出したの？

247
00:12:09,126 --> 00:12:11,128
（タナベ）アポロ公園って
来てみたかったんだ

248
00:12:11,253 --> 00:12:12,338
リュシーと違って―

249
00:12:12,463 --> 00:12:15,591
今度 月に来られるのは
だいぶ先のことだから

250
00:12:15,716 --> 00:12:16,675
あっ…

251
00:12:17,301 --> 00:12:19,678
うわあ “ムーン煎餅”だって

252
00:12:19,803 --> 00:12:22,181
ほらほら
やっぱりあるんだ すご～い

253
00:12:22,306 --> 00:12:23,641
日本のお菓子？

254
00:12:23,807 --> 00:12:26,268
これ 普通のお煎餅と
何が違うのかな

255
00:12:26,393 --> 00:12:27,853
（男性）すいません
（タナベ）はい

256
00:12:27,978 --> 00:12:29,939
（女性）
写真 撮ってもらえませんか？

257
00:12:30,064 --> 00:12:30,856
あっ…

258
00:12:30,981 --> 00:12:34,068
（女性）あの… バックに
アポロ11号が入るように―

259
00:12:34,193 --> 00:12:35,653
撮ってほしいんだけど

260
00:12:36,654 --> 00:12:37,571
（タナベ）ん…

261
00:12:38,989 --> 00:12:42,409
ここからだと
アポロ11号は全部 入りませんよ

262
00:12:42,534 --> 00:12:45,329
ああ ほら
イーグルだったら大丈夫ですよ

263
00:12:45,454 --> 00:12:46,914
あっ あっちで撮りましょう

264
00:12:47,039 --> 00:12:48,624
カメラ これですよね

265
00:12:48,749 --> 00:12:52,461
私 メカ苦手なんですけど
簡単ですよね？ これ

266
00:12:55,255 --> 00:12:57,758
（男性１）どうです？
退院したら行ってみませんか？

267
00:12:57,883 --> 00:12:59,134
（男性２）いいですね

268
00:12:59,259 --> 00:13:01,720
あっ でも入院して
体が なまってますからな

269
00:13:01,845 --> 00:13:03,263
だからですよ

270
00:13:03,389 --> 00:13:06,308
体 動かさないと
気持ちいいもんですよ

271
00:13:06,433 --> 00:13:08,102
地球の６倍 飛びますからね

272
00:13:08,978 --> 00:13:11,897
自分がゴルフ漫画の
主人公になった気分ですよ

273
00:13:12,022 --> 00:13:14,066
（男性２）
じゃあ ギャラクシーショット
打てますかね？

274
00:13:14,191 --> 00:13:15,401
（男性１）ハハッ…

275
00:13:38,215 --> 00:13:39,925
（医師１）いたか？
（医師２）いえ Ｂ棟にも

276
00:13:40,050 --> 00:13:46,515
（ローランド）
ハァー フゥー ハァー フゥー

277
00:13:47,224 --> 00:13:49,393
ハァー

278
00:13:50,728 --> 00:13:51,603
（医師１）そっちはどうだ？

279
00:13:51,729 --> 00:13:53,856
（医師２）モニターを
再チェックしたが見当たらない

280
00:13:53,981 --> 00:13:56,400
（医師３）院内には
もういないと考えたほうがいいか

281
00:13:56,525 --> 00:13:58,360
（医師１）
やはり 告知がマズかったかも

282
00:13:58,694 --> 00:13:59,737
（医師２）レスキューを呼ぶか？

283
00:13:59,862 --> 00:14:02,865
（医師１）それはマズい
もう少し 我々で捜そう

284
00:14:03,782 --> 00:14:05,159
（フィー）忘れ物はないか？

285
00:14:05,284 --> 00:14:07,578
（ハチマキ）ああ さてと

286
00:14:07,703 --> 00:14:08,746
（フィー）ローランドさんは？

287
00:14:08,871 --> 00:14:11,290
いや ゆうべから
ずっと見かけないけど

288
00:14:11,415 --> 00:14:14,668
（フィー）そうか せっかくだから
挨拶したかったな

289
00:14:15,044 --> 00:14:17,129
ただの口うるさいおやじだって

290
00:14:17,254 --> 00:14:19,882
あっ… んぐぐぐ

291
00:14:20,007 --> 00:14:21,425
（ノノ）ハチマキ？
（ハチマキ）あっ

292
00:14:21,800 --> 00:14:23,344
今日 退院なんだっけ？

293
00:14:23,594 --> 00:14:26,388
あとで挨拶に行こうと
思ってたんだけど

294
00:14:26,513 --> 00:14:27,931
（ノノ）地球に帰るの？

295
00:14:28,057 --> 00:14:31,935
仕事があるからな
地球に帰れるのは ずっと先

296
00:14:33,103 --> 00:14:34,188
（ハチマキ）んじゃ

297
00:14:35,564 --> 00:14:37,608
ケガしたら またおいで 遠慮なく

298
00:14:37,733 --> 00:14:39,443
ハハッ そうする

299
00:14:41,028 --> 00:14:42,946
なあ ノノ 君の…

300
00:14:43,072 --> 00:14:44,031
（ノノ）ん？

301
00:14:44,448 --> 00:14:48,410
あっ いや 元気で

302
00:14:49,536 --> 00:14:50,579
フフッ

303
00:15:00,547 --> 00:15:01,173
あっ…

304
00:15:02,132 --> 00:15:03,509
（ハチマキ）“元気で”？

305
00:15:03,926 --> 00:15:04,802
（ハチマキ）バッカか！ 俺はー！

306
00:15:04,802 --> 00:15:06,136
（ハチマキ）バッカか！ 俺はー！

307
00:15:04,802 --> 00:15:06,136
（クラクション）

308
00:15:06,136 --> 00:15:06,553
（クラクション）

309
00:15:08,347 --> 00:15:11,433
（フィー）ふーん 12年もね

310
00:15:11,558 --> 00:15:14,311
なんか
かえって悪くなりそうだけど

311
00:15:14,937 --> 00:15:17,856
（ハチマキ）
結局 病名は聞かずじまいだったな

312
00:15:18,440 --> 00:15:20,317
ハァ…
（フィー）フッ

313
00:15:23,570 --> 00:15:25,322
（ハチマキ）静かの海… か

314
00:15:26,281 --> 00:15:29,326
ここが本物の海なら
よかったのにな

315
00:15:30,035 --> 00:15:30,828
（フィー）はっ！

316
00:15:32,246 --> 00:15:33,163
いたあっ

317
00:15:34,998 --> 00:15:36,291
ハチ あれ

318
00:15:36,417 --> 00:15:37,668
何だよ いきなり

319
00:15:38,335 --> 00:15:40,629
ああ？ 人か？ おい

320
00:15:40,838 --> 00:15:45,008
（アナウンス）静(しず)かの海(うみ)
月面宇宙港をご利用いただき―

321
00:15:45,092 --> 00:15:46,927
誠に ありがとうございます

322
00:15:51,682 --> 00:15:53,851
（ハチマキ）どうだ？ フィー
ヤバいのか？ その人

323
00:15:54,309 --> 00:15:56,562
（フィー）
スーツ内の窒素濃度が異常に高い

324
00:15:56,687 --> 00:15:59,022
ろくな
プリブリージングもしなかったな

325
00:15:59,148 --> 00:16:00,732
（ハチマキ）
１気圧服じゃないのか？

326
00:16:00,858 --> 00:16:04,653
（フィー）血中窒素が気化して
体中で空気塞栓を起こしてる

327
00:16:04,778 --> 00:16:06,029
重度の減圧症だ

328
00:16:06,363 --> 00:16:08,490
息はあるんだろ？ 病院に運べよ…

329
00:16:08,615 --> 00:16:10,701
あっ ローランドさん？

330
00:16:11,410 --> 00:16:12,411
ベテランなんだろ？

331
00:16:12,536 --> 00:16:14,413
なんで
こんな初歩的なミスすんだよ？

332
00:16:14,538 --> 00:16:16,165
（フィー）
私に聞いたって知るもんか！

333
00:16:16,290 --> 00:16:17,249
（ハチマキ）まさか 自殺？

334
00:16:17,374 --> 00:16:18,375
（フィー）
バカ言ってんじゃないの！

335
00:16:18,500 --> 00:16:20,627
私が担ぐから
車に戻ってエアーロッ…

336
00:16:20,752 --> 00:16:22,379
（ローランド）
そっとしといてくれんか

337
00:16:22,504 --> 00:16:23,297
（フィー）あっ
（ハチマキ）えっ

338
00:16:23,422 --> 00:16:25,174
もう潮時なんだよ

339
00:16:25,799 --> 00:16:27,342
ローランドさん

340
00:16:28,218 --> 00:16:29,803
（ローランド）白血病なんだ

341
00:16:30,637 --> 00:16:33,307
20年も宇宙にいたからな

342
00:16:34,475 --> 00:16:38,061
俺ほど宇宙を愛している者は
いないというのに―

343
00:16:38,187 --> 00:16:40,230
随分な仕打ちじゃないか

344
00:16:40,355 --> 00:16:41,398
俺は…

345
00:16:42,065 --> 00:16:44,359
俺を勝手に引退させるな

346
00:16:44,902 --> 00:16:45,360
まだまだ俺は…

347
00:16:45,360 --> 00:16:46,695
まだまだ俺は…

348
00:16:45,360 --> 00:16:46,695
（ハチマキ）フィー
（フィー）やってる！

349
00:16:46,695 --> 00:16:47,362
（ハチマキ）フィー
（フィー）やってる！

350
00:16:47,488 --> 00:16:50,115
だが 酸素ボンベの減りからして
もう10時間以上…

351
00:16:50,240 --> 00:16:51,992
（ハチマキ）
おい じいさん しっかりしろよ！

352
00:16:52,117 --> 00:16:53,577
20年のキャリアがあるんだろ

353
00:16:53,702 --> 00:16:58,749
（ローランド）だが ハハッ
そう簡単に フラれはせんぞ

354
00:16:59,082 --> 00:17:04,004
これで俺は… 俺も お前の―

355
00:17:04,755 --> 00:17:07,424
一部… に…

356
00:17:10,719 --> 00:17:11,720
はっ

357
00:17:22,648 --> 00:17:25,067
（フィー）定期便は振り替えか

358
00:17:26,360 --> 00:17:29,238
タナベ 宇宙港で待ってるって

359
00:17:30,989 --> 00:17:32,074
なあ フィー

360
00:17:32,199 --> 00:17:33,325
何？

361
00:17:34,451 --> 00:17:37,579
神様… みたいなものが
いるとしてさ

362
00:17:37,704 --> 00:17:40,040
（ノノ）ん？ ハチマキ？

363
00:17:40,582 --> 00:17:44,711
多分 そいつ
俺たち人間が嫌いなんだろうな

364
00:17:44,836 --> 00:17:45,754
（フィー）ん…

365
00:17:45,879 --> 00:17:50,050
（ハチマキ）地球も汚して
月も汚して おまけにデブリ

366
00:17:50,175 --> 00:17:52,678
露骨に帰れって言われてるのに
気がつかない―

367
00:17:52,803 --> 00:17:56,056
迷惑な客なんじゃないかな 俺たち

368
00:17:58,141 --> 00:17:59,309
（フィー）ハチマキ

369
00:17:59,434 --> 00:18:00,644
あ ぐっ

370
00:18:00,769 --> 00:18:01,770
あっ…

371
00:18:02,187 --> 00:18:04,189
（ハチマキ）な… くっ この…

372
00:18:04,314 --> 00:18:06,316
（フィー）
シャキッとしろ！ デブリ屋だろ

373
00:18:06,608 --> 00:18:08,986
何さ 大の男がウジウジと

374
00:18:09,111 --> 00:18:10,696
神様が何だって？

375
00:18:10,821 --> 00:18:12,364
だったら地球(オカ)に降りるっての？

376
00:18:12,489 --> 00:18:14,157
もう ここは人間の世界だ

377
00:18:14,283 --> 00:18:15,325
ああ…

378
00:18:16,410 --> 00:18:17,536
そうとも

379
00:18:17,661 --> 00:18:21,498
温かい所に引きこもっていても
何の解決にも なりゃしないんだ

380
00:18:21,873 --> 00:18:25,627
今更 宇宙資源なしで
世の中が回るわけないでしょ！

381
00:18:25,752 --> 00:18:27,421
若いのが そんな ふ抜けじゃ―

382
00:18:27,546 --> 00:18:29,506
ローランドさんだって
安眠できないぞ

383
00:18:29,840 --> 00:18:32,968
とにかく 今は
足を治すことだけ考えなさい

384
00:18:33,093 --> 00:18:34,386
バカハチ！

385
00:18:34,970 --> 00:18:36,597
（ハチマキ）ああ…
（ドアの閉まる音）

386
00:18:36,847 --> 00:18:39,850
（フィー）いってえ あの石頭

387
00:18:41,018 --> 00:18:42,894
はあ… あっ

388
00:18:43,228 --> 00:18:45,314
あいたたた ハァ…

389
00:18:46,398 --> 00:18:47,357
（ドアの開く音）

390
00:18:47,482 --> 00:18:50,319
（ノノ）
ハチマキ 戻ってきたの？

391
00:18:51,236 --> 00:18:52,863
（ハチマキ）まあ いろいろあって

392
00:18:53,614 --> 00:18:54,865
聞いてた？

393
00:18:54,990 --> 00:18:59,202
おっかないやつだろ？
グーで殴りやがんの

394
00:18:59,328 --> 00:19:02,289
ハチマキ もう１個
酸素ボンベ 取ってこられる？

395
00:19:02,414 --> 00:19:03,582
これから…

396
00:19:03,707 --> 00:19:04,750
（ハチマキ）え？

397
00:19:07,878 --> 00:19:10,714
（ノノ）この先に １気圧服の
置いてあるエアロックがあって―

398
00:19:10,839 --> 00:19:13,508
そこから月面に出ても
なぜか バレないんだ

399
00:19:13,634 --> 00:19:14,509
ないしょだよ

400
00:19:14,926 --> 00:19:16,178
月面？

401
00:19:16,928 --> 00:19:17,846
あっ…

402
00:19:18,555 --> 00:19:21,099
（ノノ）
この町 さっき夜に入ったんだ

403
00:19:21,224 --> 00:19:24,186
夜のほうがきれいなんだよ
星だらけでね

404
00:19:24,311 --> 00:19:27,230
でも 大人の人が
外に出させてくれないのよね

405
00:19:27,356 --> 00:19:28,315
だから こっそり

406
00:19:28,440 --> 00:19:30,776
大人の人って
君だって大人じゃないか

407
00:19:31,318 --> 00:19:34,446
あっ そうか 12歳だよ 私

408
00:19:34,571 --> 00:19:36,239
ああ そうなんだ

409
00:19:36,365 --> 00:19:37,324
12歳！？

410
00:19:37,449 --> 00:19:38,825
シーッ！

411
00:19:39,493 --> 00:19:40,786
（ハチマキ）んぐんぐ…

412
00:19:42,537 --> 00:19:45,290
プハッ ハァ ハァ…

413
00:19:45,415 --> 00:19:47,834
私ね ルナリアンなの
（ハチマキ）えっ

414
00:19:47,959 --> 00:19:51,797
（ノノ）月生まれの月育ち
世界に４人しかいないんだって

415
00:19:52,422 --> 00:19:53,757
言わなかったっけ？

416
00:19:54,091 --> 00:19:55,384
ああ…

417
00:19:58,053 --> 00:20:00,847
（ノノ）父さんも母さんも
月で働いているんだ

418
00:20:01,348 --> 00:20:03,392
ここで
イルメナイト採掘プラントの―

419
00:20:03,517 --> 00:20:05,060
技師をしているの

420
00:20:05,352 --> 00:20:07,437
私がおなかにいるって
分かったとき…

421
00:20:07,562 --> 00:20:09,940
（ハチマキ）そういや
「コスモノーツ」で読んだな

422
00:20:10,065 --> 00:20:13,568
ルナリアンには
生まれつき低重力障害がある

423
00:20:13,694 --> 00:20:15,487
だから
見た目は大きくなるけど―

424
00:20:15,612 --> 00:20:18,990
骨や筋肉 心肺機能が
それに 全然ついていけない

425
00:20:22,619 --> 00:20:24,037
（ノノ）終わった

426
00:20:24,955 --> 00:20:27,624
（ハチマキ）
地球の重力には耐えられない体

427
00:20:27,749 --> 00:20:31,837
月が故郷なんてすごいでしょ？
自慢なんだ

428
00:20:33,672 --> 00:20:36,049
（ハチマキ）
ノノ 両親を恨んだりしないのか？

429
00:20:36,466 --> 00:20:38,635
地球で暮らしたいって思わない？

430
00:20:39,469 --> 00:20:41,012
地球がどんなにいい所でも―

431
00:20:41,138 --> 00:20:43,306
ただ暮らしてるだけじゃ
意味ないもん

432
00:20:43,640 --> 00:20:47,894
でもね 最初に地球に行くときは
海で泳ぐって決めてんの

433
00:20:48,019 --> 00:20:49,104
あっ…

434
00:20:52,315 --> 00:20:55,861
それにね 地球を知らない
私の体の成長記録が―

435
00:20:55,986 --> 00:20:58,864
宇宙生活病の研究に
役立ってるんだ

436
00:20:58,989 --> 00:21:02,492
その役目が落ち着くまで
月を離れるつもりはないよ

437
00:21:02,617 --> 00:21:06,663
それに 研究が進むたびに
私の体も丈夫になってるしね

438
00:21:07,038 --> 00:21:09,624
それから
地球は暮らしたい所じゃない

439
00:21:09,958 --> 00:21:12,043
行ったことがないから
行ってみたいとこ

440
00:21:13,003 --> 00:21:15,213
私が暮らすのは ここ

441
00:21:15,338 --> 00:21:20,677
♪～

442
00:21:27,726 --> 00:21:28,935
（ハチマキ）ここが…

443
00:21:29,269 --> 00:21:30,437
（ハチマキ）あっ…

444
00:21:33,857 --> 00:21:36,860
どう？ ハチマキ 私の海

445
00:21:38,195 --> 00:21:39,738
いいでしょ？

446
00:21:41,281 --> 00:21:44,534
（ハチマキ）残念だけど
俺には ただの砂漠だ

447
00:21:44,659 --> 00:21:45,410
あっ…

448
00:21:45,660 --> 00:21:48,330
どうしたの？ 早くおいでよ ほら

449
00:21:49,706 --> 00:21:50,957
ほら！

450
00:21:51,708 --> 00:21:56,463
（ノノの笑い声）

451
00:21:56,755 --> 00:21:57,714
（ハチマキ）あっ…

452
00:21:58,632 --> 00:22:02,302
（ノノ）地球じゃ ４等星までしか
見えないんでしょ？ ハチマキ

453
00:22:03,553 --> 00:22:05,514
あっ あれでしょ？

454
00:22:05,639 --> 00:22:08,975
こないだ ニュースでやってた
超新星爆発って

455
00:22:09,100 --> 00:22:11,895
リゲルとシリウスを通る
線の先にあるやつだよね

456
00:22:13,104 --> 00:22:14,397
（ハチマキ）俺にとっては―

457
00:22:14,523 --> 00:22:17,400
ただの何もない
砂漠でしかない この月

458
00:22:17,526 --> 00:22:20,862
でも少なくとも ノノにとっては
ただの砂漠じゃない

459
00:22:21,780 --> 00:22:25,075
要するに わがままで冷たい
宇宙ってやつと―

460
00:22:25,242 --> 00:22:28,036
どう向き合っていくかって
ことなんだろうな

461
00:22:28,578 --> 00:22:30,330
なあ？ ノノ

462
00:22:38,880 --> 00:22:41,508
（タナベ）
足 すっかりいいみたいですね

463
00:22:41,633 --> 00:22:42,926
（ハチマキ）ああ まあな

464
00:22:43,051 --> 00:22:44,469
（フィー）休暇も終わりね

465
00:22:44,594 --> 00:22:47,847
また 仕事漬けの毎日よ
覚悟してもらうから

466
00:22:47,973 --> 00:22:49,307
覚悟なら―

467
00:22:50,767 --> 00:22:52,561
もう できてるよ

468
00:22:56,940 --> 00:22:59,901
広い海だな しかし

469
00:23:00,902 --> 00:23:06,908
♪～

470
00:23:11,037 --> 00:23:15,458
♪グッと水を飲み干し

471
00:23:15,584 --> 00:23:20,463
♪夕焼け雲見上げるのさ

472
00:23:20,589 --> 00:23:25,051
♪今日も一日が終わって

473
00:23:25,176 --> 00:23:29,639
♪街路樹の下を帰ろう

474
00:23:30,807 --> 00:23:35,854
♪やることだらけで
テンパって、

475
00:23:35,979 --> 00:23:39,482
♪無理をして、
つまずいても

476
00:23:39,774 --> 00:23:44,237
♪何か必ず
つかんでるさ

477
00:23:44,362 --> 00:23:49,534
♪気楽にいこうぜ

478
00:23:51,244 --> 00:23:56,166
♪素晴らしい人生だから

479
00:23:56,291 --> 00:24:01,004
♪自分を愛する
勇気を持とう

480
00:24:01,129 --> 00:24:05,800
♪新しいドア叩いて

481
00:24:05,925 --> 00:24:10,597
♪ひとつひとつ
歩いてゆこう

482
00:24:10,722 --> 00:24:15,435
♪素晴らしい人生なのさ

483
00:24:15,560 --> 00:24:20,231
♪君も僕もすべての人も

484
00:24:20,357 --> 00:24:24,944
♪喜びと悲しみの意味

485
00:24:25,070 --> 00:24:30,492
♪探しつづけて
so just on my way

486
00:24:34,120 --> 00:24:34,913
（課長）写真

487
00:24:35,288 --> 00:24:37,207
（ラビィ）何かのチケット
（ユーリ）お金

488
00:24:37,332 --> 00:24:38,124
手切れ金！

489
00:24:38,249 --> 00:24:40,085
（ドルフ）
そうだ あのころとは違う

490
00:24:40,335 --> 00:24:41,961
俺たちだけで
やってみせるんだ

491
00:24:42,212 --> 00:24:44,881
信号は生きてるんだろ？
位置は分かってんだ！

492
00:24:45,006 --> 00:24:45,715
やっべえ

493
00:24:46,341 --> 00:24:48,176
（タナベ）先輩

494
00:24:52,347 --> 00:24:53,515
（ドルフ）
ちょうどよかった

495
00:24:53,640 --> 00:24:55,350
君に
話しておきたいことがある

496
00:24:55,475 --> 00:24:56,643
あっ…

497
00:24:56,893 --> 00:24:58,353
不倫ってこと？