1
00:00:03,497 --> 00:00:06,042
（ナレーション）
使い捨てられた人工衛星

2
00:00:06,209 --> 00:00:08,377
シャトルが切り離したタンク

3
00:00:08,503 --> 00:00:11,547
ステーション建造時に出た廃棄物

4
00:00:11,672 --> 00:00:14,383
宇宙に浮かぶ たくさんのゴミ

5
00:00:14,467 --> 00:00:19,222
スペースデブリは
実は とても危険な存在です

6
00:00:19,388 --> 00:00:21,098
2075年―

7
00:00:21,224 --> 00:00:25,895
これは 宇宙のゴミが
問題になった時代の物語

8
00:00:26,103 --> 00:00:27,939
（フィー）テイキング フリー
ゴー 確認

9
00:00:28,064 --> 00:00:29,982
メイン アンビリカル セパレート

10
00:00:30,107 --> 00:00:32,068
（クレア）
セパレート コンプリート
ユー コピー？

11
00:00:32,401 --> 00:00:34,237
（フィー）
アイ コピー テイキング フリー

12
00:00:40,618 --> 00:00:42,578
（クレア）DS-12 こちら セブン

13
00:00:42,745 --> 00:00:44,956
ナブスター経由のデータリンク
接続します

14
00:00:45,414 --> 00:00:46,499
（フィー）接続確認

15
00:00:46,624 --> 00:00:49,919
ＭＥによる遷移軌道への
軌道名変更操作のため―

16
00:00:50,044 --> 00:00:51,921
ＯＭＳで変更点まで離脱

17
00:00:52,255 --> 00:00:55,591
（フィー）ベクトルとウィンドウの
データリンク 確認よろしく

18
00:00:55,716 --> 00:00:57,301
（クレア）
ＤＳ-12 こちらセブン

19
00:00:57,426 --> 00:00:58,803
ベクトルとウィンドウ
ナゲーション

20
00:00:58,803 --> 00:00:59,345
ベクトルとウィンドウ
ナゲーション

21
00:00:58,803 --> 00:00:59,345
ケンカでもした？

22
00:00:59,345 --> 00:00:59,470
ケンカでもした？

23
00:00:59,470 --> 00:01:00,137
ケンカでもした？

24
00:00:59,470 --> 00:01:00,137
データマトリックスに
ダウンディック

25
00:01:00,137 --> 00:01:00,263
データマトリックスに
ダウンディック

26
00:01:00,263 --> 00:01:00,846
データマトリックスに
ダウンディック

27
00:01:00,263 --> 00:01:00,846
（タナベ）あっ… えっ？

28
00:01:00,846 --> 00:01:00,972
（タナベ）あっ… えっ？

29
00:01:00,972 --> 00:01:01,764
（タナベ）あっ… えっ？

30
00:01:00,972 --> 00:01:01,764
コンプリート

31
00:01:01,889 --> 00:01:05,017
アイ コピー
マークから５分後に 軌道離脱噴射

32
00:01:05,268 --> 00:01:06,394
マーク

33
00:01:07,353 --> 00:01:09,272
ケンカでもしたの？ ハチマキと

34
00:01:09,397 --> 00:01:11,857
えっ そんなことないですよ

35
00:01:12,149 --> 00:01:14,151
別に 何も

36
00:01:14,277 --> 00:01:16,279
（フィー）ふーん そう

37
00:01:16,612 --> 00:01:19,115
（ハチマキ）
あーあ また このレーションかよ

38
00:01:20,116 --> 00:01:23,578
（ハチマキ）
そういや ユーリ こないだ
トモルドから聞いたんだけどさ

39
00:01:23,703 --> 00:01:26,163
ユーリって よく資料課に…
（ユーリ）ん？ 何ですか？

40
00:01:26,455 --> 00:01:29,625
あっ いや いいや
大した話じゃないし

41
00:01:30,042 --> 00:01:32,086
（ユーリ）
そうですか？ すいません

42
00:01:32,211 --> 00:01:35,464
ユーリってさ
たまにボーッと 外 見てるよな

43
00:01:35,631 --> 00:01:37,425
何か見えるのか？

44
00:01:37,675 --> 00:01:39,635
（ユーリ）ああ 宇宙が見えます

45
00:01:39,802 --> 00:01:42,096
（ハチマキ）は？ 宇宙だけ？

46
00:01:42,221 --> 00:01:44,515
（ユーリ）はい 他には何も

47
00:01:45,725 --> 00:01:46,767
（物音）
（ハチマキ）はっ

48
00:01:47,184 --> 00:01:49,145
（ユーリ）あ…
（ハチマキ）エアコンか？

49
00:01:50,646 --> 00:01:52,356
やべっ また止まりやがった

50
00:01:52,732 --> 00:01:55,318
おら 根性出せよ こら！

51
00:01:55,610 --> 00:01:57,445
うわあ ああっ
（ユーリ）星野(ほしの)さん 大丈夫？

52
00:01:58,863 --> 00:02:00,615
（ハチマキ）ぐあっ… 痛(いて)え…

53
00:02:03,200 --> 00:02:05,328
ああっ また止まっちまった

54
00:02:05,494 --> 00:02:08,497
ったく しっかり働けよ この野郎

55
00:02:08,623 --> 00:02:10,833
お前が空気 回さないと
酸欠になんだよ

56
00:02:10,833 --> 00:02:11,125
お前が空気 回さないと
酸欠になんだよ

57
00:02:10,833 --> 00:02:11,125
（たたく音）

58
00:02:11,125 --> 00:02:11,250
（たたく音）

59
00:02:11,250 --> 00:02:14,086
（たたく音）

60
00:02:11,250 --> 00:02:14,086
頑張れ こらあ この！
動け 動けよ！

61
00:02:14,253 --> 00:02:17,340
（たたく音）

62
00:02:17,673 --> 00:02:23,679
♪～

63
00:02:28,142 --> 00:02:34,357
♪そして人は時空(とき)を
越えた夢を見る

64
00:02:37,318 --> 00:02:42,990
♪静寂の宇宙(うみ)に抱かれて

65
00:02:44,867 --> 00:02:48,454
♪鳥や雲を見上げては

66
00:02:49,080 --> 00:02:53,042
♪儚(はかな)い生命(いのち)燃やした

67
00:02:53,334 --> 00:02:56,212
♪幾千の朝に

68
00:02:56,337 --> 00:03:02,676
♪光が向かう場所へ

69
00:03:02,802 --> 00:03:07,515
♪羽ばたくだろう

70
00:03:07,932 --> 00:03:13,270
♪願いを放つ時は今

71
00:03:13,396 --> 00:03:19,276
♪果てなき夢を乗せた

72
00:03:19,652 --> 00:03:23,989
♪フロンティアへ

73
00:03:24,365 --> 00:03:31,330
♪遠く遠く Dive in the Sky

74
00:03:50,057 --> 00:03:51,183
（エーデル）
ご苦労さまです

75
00:03:51,308 --> 00:03:51,767
（業者）
では ここにサインを

76
00:03:51,767 --> 00:03:53,102
（業者）
では ここにサインを
（ラビィ）
ほんとに分かってる？

77
00:03:53,102 --> 00:03:53,436
（ラビィ）
ほんとに分かってる？

78
00:03:53,561 --> 00:03:54,854
困るんだよね

79
00:03:54,979 --> 00:03:57,690
有休は
きちんと消化してくれないとさ

80
00:03:57,815 --> 00:03:59,734
（ユーリ）
すみません そのうちきっと

81
00:04:00,109 --> 00:04:02,945
（ラビィ）そう言って もう丸５年
使ってないんだよ 君は

82
00:04:03,070 --> 00:04:03,821
はあ

83
00:04:03,946 --> 00:04:05,781
なんで使わないんだ？

84
00:04:06,031 --> 00:04:09,034
考えてみたら
月にも 地球(オカ)にも降りないよな

85
00:04:09,285 --> 00:04:10,870
預かってる動物の世話だって―

86
00:04:10,995 --> 00:04:13,956
みんなでやれば いいことだし
なんで？

87
00:04:14,123 --> 00:04:15,249
それは…

88
00:04:15,624 --> 00:04:17,501
あ… やっぱり デブリの…

89
00:04:17,626 --> 00:04:18,461
（ラビィ）ほんと ほんと

90
00:04:18,794 --> 00:04:21,714
月でもセブンでもいいから
有休 使ってよ

91
00:04:21,839 --> 00:04:24,425
総務から嫌みを言われるのは
私なんだからね

92
00:04:24,508 --> 00:04:25,092
ただでさえ うちの課は―

93
00:04:25,092 --> 00:04:25,468
ただでさえ うちの課は―

94
00:04:25,092 --> 00:04:25,468
（エーデル）
ユーリさん宛てです

95
00:04:25,468 --> 00:04:25,593
（エーデル）
ユーリさん宛てです

96
00:04:25,593 --> 00:04:26,135
（エーデル）
ユーリさん宛てです

97
00:04:25,593 --> 00:04:26,135
上から いろいろ
言われてるんだからさ

98
00:04:26,135 --> 00:04:26,469
上から いろいろ
言われてるんだからさ

99
00:04:26,469 --> 00:04:27,470
上から いろいろ
言われてるんだからさ

100
00:04:26,469 --> 00:04:27,470
（ユーリ）ありがとう

101
00:04:27,595 --> 00:04:29,555
（ラビィ）目ぇつけられると
私も困っちゃうんだよね

102
00:04:29,972 --> 00:04:32,016
ユーリくん！ 私の話 聞いてる？

103
00:04:32,183 --> 00:04:33,309
あっ はい

104
00:04:33,559 --> 00:04:34,560
（ラビィ）有休ってのはね―

105
00:04:34,685 --> 00:04:38,481
使い過ぎても駄目だけど
全く使わないのも… ん？

106
00:04:39,148 --> 00:04:40,316
カーネーション？

107
00:04:40,649 --> 00:04:41,692
母の日だっけ？

108
00:04:41,817 --> 00:04:44,403
いえ
そういうわけじゃないんですが

109
00:04:44,528 --> 00:04:46,739
ToyBox(トイボックス)に飾ろうと思って

110
00:04:46,864 --> 00:04:51,994
こういう心遣いが
どっかの新入社員にも欲しいよなあ

111
00:04:53,370 --> 00:04:54,371
おーい

112
00:04:54,497 --> 00:04:55,956
えっ アイ コピーです

113
00:04:56,207 --> 00:04:56,999
（ハチマキ）ああ？

114
00:04:58,626 --> 00:05:00,002
（ハチマキ）
どこがいいんだ？ タナベの

115
00:05:00,127 --> 00:05:00,878
（チェンシン）えっ？

116
00:05:01,003 --> 00:05:02,379
（ハチマキ）
聞いてくれって言ったろ？

117
00:05:02,505 --> 00:05:03,422
男がいるか

118
00:05:03,631 --> 00:05:05,216
（チェンシン）
じゃあ フリーってことかい？

119
00:05:05,341 --> 00:05:08,385
ああ しっかし 分かんねえな
お前の趣味

120
00:05:08,803 --> 00:05:11,680
（チェンシン）彼女のね
まっすぐなところがいいんだよ

121
00:05:11,806 --> 00:05:13,849
（ハチマキ）
その先は行き止まりでもかあ？

122
00:05:14,016 --> 00:05:16,852
彼女には
それを突破するパワーがある

123
00:05:17,228 --> 00:05:18,854
それが困んだよ

124
00:05:19,021 --> 00:05:21,440
何でもかんでも
愛で片づけやがって―

125
00:05:21,565 --> 00:05:22,691
恥ずかしいっての

126
00:05:23,192 --> 00:05:26,779
20年も生きてきたら
少しは 折れたり曲がったり…

127
00:05:26,904 --> 00:05:28,364
あっ あれ？

128
00:05:28,531 --> 00:05:29,406
何？

129
00:05:29,532 --> 00:05:32,910
（ハチマキ）いや そういや
最近 おかしいよな あいつ

130
00:05:33,035 --> 00:05:35,037
なんか らしくねえんだ

131
00:05:36,205 --> 00:05:37,289
ああ…

132
00:05:41,001 --> 00:05:42,002
んっ

133
00:05:45,172 --> 00:05:47,424
やった 10分 切った

134
00:05:48,968 --> 00:05:52,638
10分 切れるようになりました
ギガルトさん

135
00:05:52,930 --> 00:05:53,556
（ギガルトのせき込み）

136
00:05:53,556 --> 00:05:55,099
（ギガルトのせき込み）

137
00:05:53,556 --> 00:05:55,099
（タナベ）
ギガルトさん さっきの戦いで…

138
00:05:55,099 --> 00:05:56,392
（タナベ）
ギガルトさん さっきの戦いで…

139
00:05:56,517 --> 00:05:59,687
（ギガルト）
いや いいんだ ケガじゃない

140
00:05:59,812 --> 00:06:01,480
でも…
（ギガルト）ガンだよ

141
00:06:01,605 --> 00:06:02,439
えっ

142
00:06:02,565 --> 00:06:05,734
（ギガルト）
もう 治らないところまで来ている

143
00:06:05,901 --> 00:06:08,237
だから 黙っていてくれ

144
00:06:08,362 --> 00:06:09,863
あいつには

145
00:06:20,583 --> 00:06:23,002
（足音）

146
00:06:23,460 --> 00:06:25,754
（トモルド）はい 昨日までの分

147
00:06:25,879 --> 00:06:27,840
（ユーリ）
トモルドさん いつも すみません

148
00:06:27,965 --> 00:06:29,174
（トモルド）
ああ いいって いいって

149
00:06:29,300 --> 00:06:31,302
うちのポプルも 世話になってるし

150
00:06:31,677 --> 00:06:33,178
（ユーリ）こちらこそ 助かります

151
00:06:33,304 --> 00:06:36,682
（トモルド）ハッハハ
企業秘密ってもんでもないしな

152
00:06:36,807 --> 00:06:37,600
それじゃ

153
00:06:37,975 --> 00:06:40,436
終わったら
いつもの所でいいんですね？

154
00:06:40,603 --> 00:06:41,604
（トモルド）おう

155
00:06:50,070 --> 00:06:52,531
（ハチマキ）たく…
思ったより いっぱいあるな

156
00:06:52,656 --> 00:06:54,491
（ユーリ）１カ所に
これだけ集まってくれて―

157
00:06:54,617 --> 00:06:56,410
ありがたいじゃないですか

158
00:06:56,577 --> 00:06:58,746
（ハチマキ）大人だな ユーリは

159
00:06:58,954 --> 00:07:00,789
タナベ
フィッシュボーン 回してくれ

160
00:07:01,290 --> 00:07:02,583
タナベ

161
00:07:03,083 --> 00:07:03,876
タナベ！

162
00:07:04,001 --> 00:07:04,752
（タナベ）あっ はい

163
00:07:05,336 --> 00:07:07,087
あの… 先輩

164
00:07:07,171 --> 00:07:08,505
（ハチマキ）あ？ 何だ？

165
00:07:09,798 --> 00:07:12,718
（タナベ）
いえ その… やっぱり いいです

166
00:07:12,843 --> 00:07:13,719
（ハチマキ）何だよ 一体

167
00:07:14,428 --> 00:07:16,639
それよりも スラスターの噴射には
気をつけろよ

168
00:07:17,348 --> 00:07:19,600
噴射で
デブリが流されちまうからな

169
00:07:20,017 --> 00:07:20,976
（タナベ）アイ コピー

170
00:07:21,101 --> 00:07:23,312
（ハチマキ）
それと 太陽の位置を忘れるな

171
00:07:23,562 --> 00:07:25,481
言われたろ？ ギガルト先生に

172
00:07:25,606 --> 00:07:26,523
（タナベ）うっ…

173
00:07:26,899 --> 00:07:29,276
あっ… ああっ うわあ

174
00:07:29,401 --> 00:07:31,487
（ハチマキ）何やってんだ おい！

175
00:07:32,112 --> 00:07:34,573
あっ ヤ… ヤバい うわっ

176
00:07:34,698 --> 00:07:35,950
うわああーっ

177
00:07:36,492 --> 00:07:38,494
星野さん！
（タナベ）先輩！

178
00:07:38,661 --> 00:07:39,745
（ハチマキ）バカ野郎！

179
00:07:39,954 --> 00:07:41,914
何 気の抜けた仕事してやがるんだ

180
00:07:42,039 --> 00:07:43,666
危うく 死ぬところだったぞ

181
00:07:43,791 --> 00:07:44,667
（タナベ）すいません

182
00:07:44,792 --> 00:07:46,043
今日だけじゃないだろう

183
00:07:46,168 --> 00:07:48,337
最近 おかしいぞ
ボーッとしやがって

184
00:07:48,504 --> 00:07:49,421
（タナベ）すいません

185
00:07:49,546 --> 00:07:51,507
（ハチマキ）
謝りゃいいってもんじゃないだろう

186
00:07:51,674 --> 00:07:53,509
地球(オカ)のＯＬなら
ヘボでもいいけどな―

187
00:07:53,842 --> 00:07:56,095
宇宙のヘボは 人殺しになるんだよ

188
00:07:56,220 --> 00:07:57,221
分かってんのか！

189
00:07:58,013 --> 00:07:59,056
（タナベ）すいません

190
00:07:59,306 --> 00:08:01,225
何だよ さっきから同じことを

191
00:08:01,350 --> 00:08:03,185
（ユーリ）
星野さん もう これくらいで

192
00:08:03,352 --> 00:08:06,230
黙っててくれ ユーリ
こいつは俺の相棒なんだ

193
00:08:06,814 --> 00:08:08,315
あっ… しかし

194
00:08:09,274 --> 00:08:10,317
ったくよ

195
00:08:10,609 --> 00:08:13,779
仕事中に 男のことでも
考えてたんじゃないのか？

196
00:08:13,904 --> 00:08:15,364
（タナベ）違います
（ハチマキ）ああ？

197
00:08:15,489 --> 00:08:18,826
（タナベ）そんなんじゃありません
私は先輩が…

198
00:08:19,535 --> 00:08:20,452
あ…

199
00:08:21,036 --> 00:08:21,912
何だよ

200
00:08:28,752 --> 00:08:30,379
まあ 何でもいいけどよ

201
00:08:30,921 --> 00:08:34,550
やる気がねえんなら 結婚でもして
とっとと 地球(オカ)に帰りな

202
00:08:45,561 --> 00:08:46,395
ん…

203
00:08:47,229 --> 00:08:48,355
誰ですか？

204
00:08:48,772 --> 00:08:50,274
あっ… ユーリさん

205
00:08:50,566 --> 00:08:52,818
（ユーリ）ああ タナベさんですか

206
00:08:52,943 --> 00:08:55,529
どうしたんですか？ こんな時間に

207
00:08:55,654 --> 00:08:57,823
これ 飾るの忘れてたから

208
00:08:59,241 --> 00:09:01,410
（タナベ）あっ こないだ届いた…

209
00:09:01,910 --> 00:09:05,539
（ユーリ）タナベさんは？
練習していたんですか？

210
00:09:05,998 --> 00:09:08,751
いえ 逃げてるだけです

211
00:09:09,084 --> 00:09:10,294
（ユーリ）ああ…

212
00:09:12,212 --> 00:09:12,963
（ハチマキ）ううっ…

213
00:09:13,088 --> 00:09:15,883
もう こんなに遅くなっちまって

214
00:09:15,966 --> 00:09:18,927
残業扱いにもならないし
やってられるかっての

215
00:09:19,053 --> 00:09:20,554
タナベのやつ

216
00:09:20,929 --> 00:09:22,097
あのさ

217
00:09:22,222 --> 00:09:24,224
ちょっと言い過ぎじゃない？
タナベのこと

218
00:09:24,600 --> 00:09:26,351
（ハチマキ）俺たちはデブリ屋だろ

219
00:09:26,477 --> 00:09:28,729
ちょっとした気の緩みが
命取りになるって―

220
00:09:28,854 --> 00:09:31,273
フィーも よく知ってるじゃないか
俺は先輩として…

221
00:09:31,398 --> 00:09:33,233
（フィー）
それだけなら 私も言わないわ

222
00:09:33,734 --> 00:09:34,568
あっ…

223
00:09:36,278 --> 00:09:40,115
何 イラついてるの？
八つ当たりは みっともないよ

224
00:09:40,240 --> 00:09:41,617
（ハチマキ）俺は…

225
00:09:42,076 --> 00:09:43,160
うっ…

226
00:09:43,619 --> 00:09:45,788
（フィー）気持ちは認めてやりなよ

227
00:09:45,913 --> 00:09:48,791
タナベ 最近
こっそり 練習してるみたいだよ

228
00:09:48,916 --> 00:09:49,833
ToyBoxで

229
00:09:49,958 --> 00:09:50,793
えっ？

230
00:09:52,294 --> 00:09:55,714
（タナベ）ユーリさん 大切な人が
いなくなっちゃうって―

231
00:09:55,839 --> 00:09:57,299
どんな気持ちなんでしょう

232
00:09:57,633 --> 00:09:58,634
あっ…

233
00:09:59,468 --> 00:10:02,262
すっごく大切で尊敬してて…

234
00:10:02,679 --> 00:10:06,475
でも そんな人が
突然いなくなっちゃったら…

235
00:10:07,434 --> 00:10:09,645
代わりの人なんて いないんです

236
00:10:09,853 --> 00:10:11,855
その人じゃなくちゃ 駄目なんです

237
00:10:12,648 --> 00:10:15,150
そういう人がいなくなるんです

238
00:10:15,818 --> 00:10:19,321
きちんと お別れもできないまま

239
00:10:19,696 --> 00:10:23,075
だから 私は
伝えてあげたいと思って

240
00:10:23,325 --> 00:10:26,829
でも“黙っててくれ”って言った
その人を裏切りたくないし

241
00:10:27,121 --> 00:10:30,124
私 どうしたらいいか 分からなくて

242
00:10:30,707 --> 00:10:34,461
（ユーリ）秘密を抱えるのって
苦しいですよね

243
00:10:35,045 --> 00:10:37,714
それで悩んでたんですね
（タナベ）はい

244
00:10:38,590 --> 00:10:40,968
（ユーリ）
大切な人がいなくなるとね―

245
00:10:41,218 --> 00:10:43,512
悲しくも つらくもないんですよ

246
00:10:43,804 --> 00:10:44,805
えっ

247
00:10:47,141 --> 00:10:49,518
（ユーリ）
何もないんです 気持ちが

248
00:10:50,519 --> 00:10:55,107
考えないことです
考え過ぎるのは よくないですよ

249
00:10:55,232 --> 00:10:58,026
どんな相手とでも 別れは来る

250
00:10:58,193 --> 00:11:00,612
それが
早いか遅いかだけの違いです

251
00:11:00,904 --> 00:11:01,822
でも…

252
00:11:01,947 --> 00:11:05,659
（ユーリ）そう思わなければ
つらすぎるでしょ？

253
00:11:05,909 --> 00:11:10,122
（キース）
オーライ オーライ オーライ ＯＫ

254
00:11:11,540 --> 00:11:13,792
（ハチマキ）よう ToyBox
フォースベイだったよな

255
00:11:13,917 --> 00:11:15,210
（キース）うん 忘れ物かい？

256
00:11:16,253 --> 00:11:18,755
何だよ 返事ぐらいしろっての

257
00:11:24,469 --> 00:11:25,637
あっ

258
00:11:29,016 --> 00:11:31,018
（タナベ）すいません いろいろと

259
00:11:31,143 --> 00:11:33,395
（ユーリ）あまり
思い詰めないほうがいいですよ

260
00:11:33,729 --> 00:11:35,856
はい 少し楽に…

261
00:11:35,981 --> 00:11:36,940
先輩？

262
00:11:37,566 --> 00:11:38,734
（ユーリ）星野さん？

263
00:11:38,859 --> 00:11:40,736
（ハチマキ）
何だ 教えてもらってたのか

264
00:11:40,861 --> 00:11:41,653
（タナベ）え…

265
00:11:41,778 --> 00:11:44,197
（ユーリ）
私は花を飾りに来ただけです

266
00:11:44,448 --> 00:11:45,616
タナベさんとは偶然

267
00:11:45,741 --> 00:11:47,326
いいって 別に

268
00:11:47,451 --> 00:11:50,120
人に教えるなんて
もともと 柄じゃないんだ

269
00:11:50,454 --> 00:11:53,749
そんなことは ありません
星野さんは向いてますよ

270
00:11:53,916 --> 00:11:54,917
私がやるより

271
00:11:55,417 --> 00:11:58,921
（ハチマキ）へえ～
よく分かるんだな 俺のこと

272
00:11:59,087 --> 00:12:01,757
俺は ユーリのこと
全然 分からねえ

273
00:12:01,924 --> 00:12:05,385
３年も一緒にいるのにさ
隠れて 何やってんだ

274
00:12:06,553 --> 00:12:07,804
あの… 先輩？

275
00:12:08,096 --> 00:12:09,932
（ハチマキ）
資料課のやつから聞いてさ―

276
00:12:10,098 --> 00:12:12,392
今日 話そうと思ってたんだけど

277
00:12:12,601 --> 00:12:16,521
ユーリ 調べ物してんだって？
毎週 毎週

278
00:12:16,980 --> 00:12:19,066
手伝ってくれとか
あってもいいだろ！

279
00:12:19,191 --> 00:12:20,275
仲間ならさ

280
00:12:20,776 --> 00:12:23,278
何だよ 俺に隠れて いろいろとさ

281
00:12:23,779 --> 00:12:24,738
（ユーリ）あ…

282
00:12:26,198 --> 00:12:28,367
コソコソすんなよ ユーリ

283
00:12:40,170 --> 00:12:41,588
（ハチマキ）よーす

284
00:12:41,713 --> 00:12:43,298
（エーデル）おはようございます

285
00:12:49,930 --> 00:12:51,598
なあ エーデル

286
00:12:51,723 --> 00:12:52,724
（エーデル）タナベさんなら―

287
00:12:52,849 --> 00:12:55,852
もう掃除をして
船内エアコンの修理に行きました

288
00:12:55,978 --> 00:12:57,145
俺は別に

289
00:12:57,479 --> 00:12:59,147
ユーリさんなら資料課です

290
00:12:59,314 --> 00:13:01,108
（ハチマキ）
そんなこと聞いてないだろ

291
00:13:01,608 --> 00:13:02,567
じゃあ 何ですか？

292
00:13:03,026 --> 00:13:06,238
それは その… ん？ その花は…

293
00:13:06,363 --> 00:13:07,990
（エーデル）
ユーリさんに頂きました

294
00:13:08,365 --> 00:13:10,951
業者の手違いで
もう１つ 届いたからって

295
00:13:11,076 --> 00:13:12,953
（ハチマキ）
ハッ 言い訳じゃねえのか？

296
00:13:13,328 --> 00:13:15,664
最初っから
エーデルに渡すつもりで

297
00:13:15,831 --> 00:13:17,040
（エーデル）違うと思います

298
00:13:17,374 --> 00:13:21,712
白いカーネーションの花言葉は
“私の愛は生きている”ですから

299
00:13:22,629 --> 00:13:24,381
（ハチマキ）
詳しいんだな エーデル

300
00:13:24,506 --> 00:13:25,257
どうも

301
00:13:29,678 --> 00:13:30,637
（トモルド）ん？

302
00:13:31,096 --> 00:13:31,763
（社員）誰？

303
00:13:31,888 --> 00:13:35,684
ああ 半課のやつ
ほら 動物 預かってくれる

304
00:13:35,809 --> 00:13:38,186
動物の治療法でも調べてんのか？

305
00:13:38,353 --> 00:13:40,856
他の会社が拾ったデブリを
見てるんだって

306
00:13:40,981 --> 00:13:44,192
へえ
半課のくせに仕事熱心なんだな

307
00:13:44,317 --> 00:13:46,653
（トモルド）ハハッ
そういうのとも違うみたいだけど

308
00:13:47,112 --> 00:13:50,615
（マウスのクリック音）

309
00:14:01,168 --> 00:14:04,254
（ユーリ）コンパス？
何だってまた そんな物を

310
00:14:04,504 --> 00:14:06,631
（ユーリの妻）
放っといてよ お守りだもん

311
00:14:06,757 --> 00:14:08,717
別に悪かないけどさ

312
00:14:09,176 --> 00:14:12,596
宇宙飛行士がさ
上も下もない宇宙空間で―

313
00:14:12,721 --> 00:14:15,390
いちばん知りたいのは
方角なんだって

314
00:14:15,557 --> 00:14:17,726
だから こういうの
お守りにするそうよ

315
00:14:17,893 --> 00:14:19,227
何か書いてあるな

316
00:14:19,394 --> 00:14:21,480
蓋の内側
（ユーリの妻）あっ 見ちゃ 駄目

317
00:14:21,605 --> 00:14:22,981
なんで？

318
00:14:23,106 --> 00:14:26,443
夫婦の間にも
秘密って必要だと思うのよね

319
00:14:26,568 --> 00:14:27,402
お守りだし

320
00:14:27,903 --> 00:14:29,446
お守りね

321
00:14:29,571 --> 00:14:33,075
でも今どき
高高度旅客機が怖いのも珍しいな

322
00:14:33,200 --> 00:14:34,076
フンだ

323
00:14:34,242 --> 00:14:36,078
あっ どこ行くの？

324
00:14:36,161 --> 00:14:38,288
アッハハ １人じゃ不安か？

325
00:14:38,663 --> 00:14:40,499
コーヒーもらってくるだけだよ

326
00:14:40,624 --> 00:14:42,459
（ユーリの妻）ねえ
（ユーリ）おいおい―

327
00:14:42,876 --> 00:14:45,921
そんな顔するなって
どこにも行きゃしないさ

328
00:14:54,262 --> 00:14:55,263
ああ…

329
00:15:14,658 --> 00:15:18,870
（マウスのクリック音）

330
00:15:27,796 --> 00:15:30,799
（課長）でもさあ 愛(あい)ちゃん
僕の苦労も分かってよ

331
00:15:30,966 --> 00:15:33,885
見合いの相手を見つけるのって
大変でさあ

332
00:15:34,469 --> 00:15:35,762
いや 分かるのよ

333
00:15:35,887 --> 00:15:38,974
娘を20代のうちに
お嫁に行かせたいって親心は

334
00:15:38,974 --> 00:15:39,641
娘を20代のうちに
お嫁に行かせたいって親心は

335
00:15:38,974 --> 00:15:39,641
（ドアの開く音）

336
00:15:39,641 --> 00:15:39,766
（ドアの開く音）

337
00:15:39,766 --> 00:15:40,392
（ドアの開く音）

338
00:15:39,766 --> 00:15:40,392
妹のほうは とっくに嫁いで
子供もいるっていうしさあ

339
00:15:40,392 --> 00:15:43,728
妹のほうは とっくに嫁いで
子供もいるっていうしさあ

340
00:15:43,854 --> 00:15:46,356
でも 適齢期の ああ ほらほら

341
00:15:46,940 --> 00:15:49,985
独身男なんて
そんなに知り合い いないしさあ

342
00:15:50,235 --> 00:15:52,028
ハッちゃんには
こないだバツイチ薦めて―

343
00:15:52,404 --> 00:15:53,572
怒られたばっかだし

344
00:15:53,697 --> 00:15:56,241
こ… こら！ もう…

345
00:15:56,366 --> 00:15:58,952
それにさ
ユーちゃんは奥さんいたしさ

346
00:15:59,035 --> 00:16:01,663
えっ ユーリさん
結婚してたんですか？

347
00:16:01,830 --> 00:16:03,039
あっ…

348
00:16:03,165 --> 00:16:05,167
（課長）ほら 何年か前にさ―

349
00:16:05,333 --> 00:16:08,545
高高度旅客機に デブリが
当たったことがあったでしょ？

350
00:16:08,670 --> 00:16:10,505
（タナベ）
アルナイル８型事故ですか？

351
00:16:10,589 --> 00:16:13,425
（課長）そうそう それに
ユーちゃん 乗ってたんだって

352
00:16:13,550 --> 00:16:14,801
奥さんと一緒に

353
00:16:15,260 --> 00:16:17,053
キャビンは メチャメチャ

354
00:16:17,179 --> 00:16:19,389
ユーちゃんは
船尾にいて助かったらしいけど―

355
00:16:19,514 --> 00:16:21,516
奥さんは行方不明に

356
00:16:21,808 --> 00:16:24,019
あっ 別に
探ったわけじゃないよ

357
00:16:24,144 --> 00:16:25,520
先方が勝手にね

358
00:16:25,645 --> 00:16:29,024
娘さんは乗り気だったみたいだけど
初婚じゃないと…

359
00:16:29,191 --> 00:16:33,737
（ハチマキ）
何だよ 隠さなくても いいのに

360
00:16:33,862 --> 00:16:39,868
♪～

361
00:16:55,717 --> 00:16:59,054
（係員）現在 見つかった遺留品は
これで全部です

362
00:16:59,221 --> 00:17:02,182
ここにないのなら
残念ながら奥様の物は…

363
00:17:03,099 --> 00:17:04,059
コンパス…

364
00:17:06,978 --> 00:17:09,231
なかったですか？ コンパス

365
00:17:09,356 --> 00:17:10,440
（係員）はっ？

366
00:17:11,525 --> 00:17:13,401
（ユーリ）いや 別に

367
00:17:18,281 --> 00:17:19,866
（タナベ）あの… 先輩
（ハチマキ）あっ

368
00:17:20,492 --> 00:17:21,952
（タナベ）
こっち 終わりましたけど

369
00:17:22,077 --> 00:17:24,329
（ハチマキ）あっ ああ 早いな

370
00:17:24,579 --> 00:17:25,705
あっ…

371
00:17:25,997 --> 00:17:27,541
（フィー）みんな 一旦 引き上げよ

372
00:17:28,041 --> 00:17:31,545
交差軌道上に
小デブリ群の発生確認 接近中

373
00:17:31,920 --> 00:17:34,631
傾斜角 71… 72度

374
00:17:34,756 --> 00:17:37,717
このままだと接触するかも
ユー コピー？

375
00:17:37,884 --> 00:17:39,594
（ハチマキ）アイ コピー 帰投する

376
00:17:39,761 --> 00:17:41,805
（ユーリ）しかたないですね
出直しましょう

377
00:17:42,222 --> 00:17:43,765
（ハチマキ）タナベ 引き返すぞ

378
00:17:43,932 --> 00:17:44,849
（タナベ）アイ コピー

379
00:17:45,141 --> 00:17:47,310
（ユーリ）
まいりましたね 二度手間に

380
00:17:58,613 --> 00:18:00,574
（タナベ）先輩
（ハチマキ）何だ？

381
00:18:00,991 --> 00:18:04,536
ユーリさんの奥さんって
行方不明なんですよね？

382
00:18:04,661 --> 00:18:05,620
（ハチマキ）ああ

383
00:18:05,745 --> 00:18:08,540
（タナベ）ユーリさんが
この仕事を続けてるのって―

384
00:18:08,665 --> 00:18:09,749
もしかしたら…

385
00:18:09,874 --> 00:18:11,209
（警告音）

386
00:18:11,418 --> 00:18:14,170
えっ ちょっと ユーリ
早く そこを離れなさい

387
00:18:14,838 --> 00:18:17,924
ユーリ 聞こえる？
デブリが来るから

388
00:18:18,592 --> 00:18:20,385
ユーリ？ ユーリ！

389
00:18:20,719 --> 00:18:23,471
ハチ ユーリを確保して
ブレイクする！

390
00:18:23,597 --> 00:18:24,431
（ハチマキ）あっ

391
00:18:24,806 --> 00:18:26,474
（タナベ）えっ ユーリさん？

392
00:18:26,600 --> 00:18:28,310
（ハチマキ）
くそっ 反転する時間が

393
00:18:28,852 --> 00:18:31,313
（フィー）どうしたの？ ユーリ
分かってるでしょ？

394
00:18:31,479 --> 00:18:32,439
交差軌道にいるのよ

395
00:18:32,856 --> 00:18:36,860
制動かけて軌道を降ろして
軌道データを回すからね 確認して

396
00:18:44,826 --> 00:18:46,286
（警告音）

397
00:18:46,411 --> 00:18:48,330
マズい もう時間が…

398
00:18:57,964 --> 00:18:58,673
（ハチマキ）ユーリ！

399
00:19:00,425 --> 00:19:03,053
ユーリがやられた
救助する 情報を送れ

400
00:19:03,345 --> 00:19:07,223
分かってる モジュール大破
スーツ内気圧 まだ大丈夫

401
00:19:07,349 --> 00:19:09,184
ライフパックおよび
バッテリー作動 正常

402
00:19:09,309 --> 00:19:10,560
無線作動 正常

403
00:19:10,685 --> 00:19:14,147
心拍 呼吸
アンステーブル 意識不明！？

404
00:19:16,775 --> 00:19:19,069
（ハチマキ）地球(オカ)に落とすわけには
いかねえんだよ！

405
00:19:19,361 --> 00:19:21,071
タナベ 準備はいいか

406
00:19:21,196 --> 00:19:22,989
（タナベ）ア… アイ コピーです！

407
00:19:23,448 --> 00:19:28,036
（フィー）コード 03 02 01
絶対突入境界面 突破！

408
00:19:28,453 --> 00:19:30,038
（ハチマキ）待てよ ユーリ

409
00:19:30,538 --> 00:19:31,665
仲間だろ

410
00:19:33,833 --> 00:19:36,002
（フィー）あと 120キロ

411
00:19:36,419 --> 00:19:38,963
（タナベ）大気圏に 落ちる

412
00:19:42,217 --> 00:19:45,553
（ハチマキ）起きろ！ ユーリ！

413
00:19:48,973 --> 00:19:50,850
（ユーリ）誰かが呼んでる

414
00:19:51,393 --> 00:19:53,061
暖かい

415
00:19:53,603 --> 00:19:55,814
どこだっけ？ ここは

416
00:19:56,564 --> 00:19:58,066
えーっと…

417
00:19:59,067 --> 00:20:01,528
ああ そんな顔するなよ

418
00:20:02,445 --> 00:20:04,531
どこにも行きゃしないさ

419
00:20:05,156 --> 00:20:06,241
今度こそ

420
00:20:09,869 --> 00:20:11,121
（ユーリ）あ…

421
00:20:15,875 --> 00:20:16,835
ああ…

422
00:20:21,381 --> 00:20:22,257
（ハチマキ）ユーリ！

423
00:20:22,424 --> 00:20:24,467
（タナベ）
手を伸ばしてください 早く！

424
00:20:32,600 --> 00:20:33,852
（タナベ）確保しました！

425
00:20:33,935 --> 00:20:36,521
（ハチマキ）
おっしゃ フィー 離脱誘導 頼む

426
00:20:36,646 --> 00:20:37,814
（フィー）アイ コピー

427
00:20:38,189 --> 00:20:39,774
（タナベ）
ユーリさん 大丈夫ですか？

428
00:20:40,066 --> 00:20:41,151
ユーリさん！

429
00:20:43,778 --> 00:20:47,490
（ハチマキ）摩擦で機速が落ちてる
対地角 5,5度 出力最大

430
00:20:47,699 --> 00:20:49,617
（フィー）ハチ
上昇軌道 出た そこからは…

431
00:20:49,617 --> 00:20:50,326
（フィー）ハチ
上昇軌道 出た そこからは…

432
00:20:49,617 --> 00:20:50,326
（ノイズ音）

433
00:20:50,326 --> 00:20:50,452
（ノイズ音）

434
00:20:50,452 --> 00:20:50,744
（ノイズ音）

435
00:20:50,452 --> 00:20:50,744
（ハチマキ）うっ くっ… フィー
（タナベ）先輩！

436
00:20:50,744 --> 00:20:52,704
（ハチマキ）うっ くっ… フィー
（タナベ）先輩！

437
00:20:52,829 --> 00:20:57,167
（ハチマキ）上等だ この！
自力で上がってみせるわ

438
00:21:03,631 --> 00:21:06,050
（ユーリの妻）
“ユーリを 守って”

439
00:21:06,176 --> 00:21:07,260
（ユーリ）くっ…

440
00:21:08,762 --> 00:21:12,682
（ハチマキ）くそったれーっ！

441
00:21:23,109 --> 00:21:24,402
（ドアの開く音）

442
00:21:25,487 --> 00:21:27,155
見えるんですか？ ここから

443
00:21:27,280 --> 00:21:30,825
ああ さすがに
さっきは冷や汗かいたな

444
00:21:30,992 --> 00:21:33,495
（タナベ）フィーさんがアームで
つかみ上げてくれなかったら―

445
00:21:33,661 --> 00:21:35,288
汗もかけませんでしたね

446
00:21:36,247 --> 00:21:40,251
（ハチマキ）俺さ ユーリのこと
水くさいって思ってたんだ

447
00:21:40,376 --> 00:21:41,044
けど…

448
00:21:41,961 --> 00:21:43,004
けど？

449
00:21:43,129 --> 00:21:45,006
（ハチマキ）
ユーリは仲間だけど―

450
00:21:45,131 --> 00:21:48,635
仲間だから 知らせたくないことも
あるんじゃないかなって

451
00:21:48,760 --> 00:21:49,594
あっ…

452
00:21:51,262 --> 00:21:54,808
はい でも ちょっと寂しいですね

453
00:21:54,933 --> 00:21:57,685
奥さんの弔いに たった１輪なんて

454
00:21:57,811 --> 00:21:59,813
俺だって 花束 やりてえよ

455
00:22:00,313 --> 00:22:02,774
けど 商売上… なっ？

456
00:22:05,109 --> 00:22:08,404
今まで さんざん
デブリを拾ってきたんだ

457
00:22:08,530 --> 00:22:13,117
まっ 造花の１本ぐらい
大目に見てくれてもいいだろ

458
00:22:14,536 --> 00:22:20,542
♪～

459
00:22:52,865 --> 00:22:54,701
ミッション 終了

460
00:22:59,581 --> 00:23:00,873
帰投します

461
00:23:00,999 --> 00:23:07,005
♪～

462
00:23:11,009 --> 00:23:15,430
♪グッと水を飲み干し

463
00:23:15,555 --> 00:23:20,435
♪夕焼け雲見上げるのさ

464
00:23:20,560 --> 00:23:25,023
♪今日も一日が終わって

465
00:23:25,148 --> 00:23:29,694
♪街路樹の下を帰ろう

466
00:23:30,778 --> 00:23:35,825
♪やることだらけで
テンパって、

467
00:23:35,950 --> 00:23:39,454
♪無理をして、
つまずいても

468
00:23:39,746 --> 00:23:44,208
♪何か必ず
つかんでるさ

469
00:23:44,334 --> 00:23:49,505
♪気楽にいこうぜ

470
00:23:51,215 --> 00:23:56,137
♪素晴らしい人生だから

471
00:23:56,262 --> 00:24:00,975
♪自分を愛する
勇気を持とう

472
00:24:01,100 --> 00:24:05,772
♪新しいドア叩いて

473
00:24:05,897 --> 00:24:10,568
♪ひとつひとつ
歩いてゆこう

474
00:24:10,693 --> 00:24:15,406
♪素晴らしい人生なのさ

475
00:24:15,531 --> 00:24:20,203
♪君も僕もすべての人も

476
00:24:20,328 --> 00:24:24,916
♪喜びと悲しみの意味

477
00:24:25,041 --> 00:24:30,463
♪探しつづけて
so just on my way

478
00:24:35,009 --> 00:24:36,594
（リュシー）
…で おむつ男は？

479
00:24:36,719 --> 00:24:37,345
（タナベ）へ？

480
00:24:37,470 --> 00:24:39,305
（テマラ）あの…
もし よろしければ―

481
00:24:39,430 --> 00:24:41,766
そのバター
頂けませんか？

482
00:24:44,894 --> 00:24:47,063
（ラビィ）
変わった宇宙服だね

483
00:24:47,188 --> 00:24:49,315
（課長）これなら
僕でも着られそうだよ

484
00:24:49,440 --> 00:24:51,067
（チェンシン）
スターリーで食事はどう？

485
00:24:52,360 --> 00:24:53,861
（タナベ）恋愛光線か…

486
00:24:53,986 --> 00:24:54,904
ビーッ

487
00:24:55,029 --> 00:24:58,282
誰か！
これ 抜けないのよ～