This is an official announcement. Technora shuttle GO-L28, scheduled for arrival in...
（アナウンス）業務連絡―
サードベイ到着予定の テクノーラ GOL…
Um... You really want to have dinner with me?
（タナベ） あの… 本当に私と？
I'm not good enough for you?
（チェンシン） 僕じゃ 物足りない？
N-No, it's not like that at all.
（タナベ）あっ いえ… いえ そんなことないです
It's a date, then!
（チェンシン）じゃあ 決まりだ スターリーで食事はどう？
How about dinner at Starney's? Or would you prefer Japanese?
あっ それとも和食がいい？
Anything is fine...
な… 何でも
Um...
その…
Um, I'll let you decide.
あの… お任せします （社員たち）ん？
Is tomorrow at 1900 hours all right? Where should we meet?
（チェンシン） あしたの19時でいいかな？
どこで待ち合わせる？
Sure. At 1900 hours, we can meet at...
はい じゃあ 19時に…
We have debris sorting to do, remember?
（ハチマキ） デブリの分別があるだろう
Oh, that's right. I'm busy tomorrow, so how about the day after?
あっ そうでした
あしたは忙しいので あさっては どうですか？
All right, then. So, where should we meet at 1900, then?
（チェンシン）分かった じゃあ 19時にどこにしようか？
（テマラ）すいません
Excuse me,
テクノーラ社はどっちですか？
Which way is Technora?
Oh. Um, just a minute.
（テマラ） あっ しばし お待ちを
私 こういう者です
This is my card. Are you familiar with the country of El Tanika?
エルタニカって国は ご存じですか？
That's in South America, right? Upstream along the Amazon River.
南米だろ？ アマゾン川の上流辺り
Yes, that's right! I'm surprised you knew!
そうです よくご存じですね
That's for sure...
本当
It's no big deal.
（ハチマキ）なんてことねえよ
Somebody I know is from El Tanika, that's all.
ちょっとな
知り合いにさ エルタニカのやつがいるだけだよ
（クレア） GOS-25 テイキング フリー ゴー
GO-S25, taking free. Go.
I copy. Taking free.
（操縦士） アイ コピー テイキング フリー
GOS-25―
GO-S25, now switching from Seven Departure to Link Connection Control.
セブンデパーチャーから リンク接続管制へ切り替え
You will be transferred to Joint Tracking Control until you make your reentry approach.
リエントリーアプローチまで 伝系追跡管制に移行する
♪～
Soshite hito wa toki wo koeta yume wo miru
And people dream dreams that transcend time.
♪そして人は時空(とき)を 越えた夢を見る
seijyaku no umi ni idakarete
Held in the depths of the sea.
♪静寂の宇宙(うみ)に抱かれて
tori ya kumo wo miagete wa
As they look up at the stars and clouds.
♪鳥や雲を見上げては
hakanai inochi moyashita ikusen no asa ni
It set their ephemeral souls on fire on a thousand mornings.
♪儚(はかな)い生命(いのち)燃やした
♪幾千の朝に
hikari ga mukau basho he habataku darou
I bet they're taking right to where the light is headed.
♪光が向かう場所へ
♪羽ばたくだろう
daichi wo ima tori yoku kette
Now kickoff from the ground like a bird.
♪願いを放つ時は今
hatenaki yume wo noseta furontia he
Off into the frontier that is carrying boundless dreams.
♪果てなき夢を乗せた
♪フロンティアへ
tooku tooku dive in the sky
Farther and farther dive in the sky.
♪遠く遠く Dive in the Sky
Phase 11
Boundary Line
I swear, that's one clunky spacesuit.
（社員） 全く不細工な宇宙服ですよ
Considering what passes for state of the art in El Tanika, that must be the best they can do.
エルタニカ程度の技術では あれが精いっぱいなんでしょうな
Still, the ability to connect directly to the Navstar system...
（ドルフ） しかし 母船を経由せずに―
直接 ナブスターと データリンクできるのは面白い
...without going through a mothercraft is interesting.
（社員）それでしたら 採用試験は 管制課さんにお任せして
In that case, you should have people from Control Section do the adoption testing.
You're trying to foist this off on us?
（ゲイハート） うちに押しつけるつもりか
No, not at all.
いえいえ とんでもない
It's just that if that feature is its main selling point,
ただ そういう関係でしたら―
...perhaps we should have someone from Control Section do it.
管制課さんに やっていただくべきかと
Ah, Claire-kun. Just the person I wanted to see.
（ゲイハート）ああ クレア君 ちょうどいい 君に任せるよ
Take care of this, will you?
は？
Adoption testing for a spacesuit.
（ゲイハート） 宇宙服の採用試験だ
Go through the motions and then show him the door.
適当にやって とっとと追い返せ んっ
Anyway, it was all so sudden. I hardly even remember what we talked about.
（タナベ）とにかく突然でさ―
何 話したのか あんまり覚えてないんだ
I'm pretty sure he said something about Japanese food,
確か 和食って 言った気がするんだけど―
...but I sorta remember hearing "Chinese" instead.
なんか中華って聞いた気もするし
He said he'd call me again once he made reservations.
お店の予約したら また連絡くれるって
But what about Diaper Man?
（リュシー）…で おむつ男は？
（タナベ）へ？
He asked you if you were seeing anybody, didn't he?
（リュシー）“恋人はいるか”って 聞かれたんでしょう？
（タナベ）うん そうなんだけど ただ単に聞いただけっぽい
He did, but it seemed like it was out of curiosity.
そんなわけないでしょう
Of course it wasn't!
I mean, there hasn't been any reaction from him at all since then,
だって あれから 何も リアクションないし
...and when I think about it, I don't see how he could possibly be interested in me.
考えてみれば 先輩が私のこと 好きなわけないんだよね
Why not?
どうして？
Well, we don't get along very well, we have different interests, and he's crude, stupid, and...
だって 先輩とは仲悪いし 好みも合わないし 下品でバカで…
- Oh, so you like Diaper Man!
好きなんだ おむつ男のこと
What on earth makes you say that?!
どうして そうなるの？
You've got love rays shooting out of your eyes. Like this, bzzt!
（リュシー）あんたの目からね 恋愛光線が出てるのよ
こう ビーッてね
And if you follow those love rays, they're hitting Diaper Man.
でもって その光線を グイッとたどっていくと―
おむつ男にぶつかるわけ
私には見えるのよ
I can see them, plain as day.
Well, I don't.
全然 見えない
フフッ まあ あなたって そういう女よね
Yes, well, you're that kind of girl.
（タナベ）ん？
Say, Hachimaki...
（チェンシン）なあ ハチマキ
Are there any foods in particular that she doesn't like?
彼女 嫌いな食べ物とかあるかな
She's not exactly the delicate type. She'll eat whatever's put in front of her.
そんなデリケートな女じゃねえよ
出てきたもんは 何でも食うって （チェンシン）うん？
I swear, I don't get your taste in women at all.
ったく お前の趣味 分かんねえな
There are tons of cute girls over in Astrogation, right?
航宙課なら きれいな子 いっぱいいるだろ？
Is this like how gourmet eaters like to eat really weird stuff?
舌の肥えてるやつが ゲテモノ料理 食うみたいなもんか？
I wouldn't go out with her if you begged me to.
俺だったら頼まれても ごめんだね
I know you don't want to hear it, but...
悪いこと言わねえから… （チェンシン）ハチ！
Hachi.
Even if you tell me to give her back later, I won't.
あとから返せって言われても 返せないぞ
Huh? Hey, it ain't like she belongs to me.
はあ？ 別に俺のもんじゃねえよ
俺は 関係ねえよ
It's none of my business.
Hachi, are you and Claire...
ハチ クレアのことは…
終わった話 すんじゃねえよ
Don't dig up ancient history!
ったく くだんねえことで 呼び出しやがって
Unbelievable... Is this what you asked me here for?
If you like her so much, do your own damn research!
てめえの気に入った女の好みくらい 自分でリサーチしろ！
（テマラ） いやあ こりゃ うまいです
This is delicious...
I wish the people back home could taste this.
国のみんなにも 食べさせてあげたいです
Still, I can't believe that you're from El Tanika, too.
それにしても あなたもエルタニカの人だなんて
I was born in El Tanika, that's all. I'm an American citizen now.
エルタニカで生まれただけです 今は アメリカ人よ
Wow, Control Section is the elite of the company, right?
（テマラ） いやあ 管制課っていったら―
エリートなんでしょう？
It makes me so happy to hear that a fellow El Tanikan...
同じエルタニカの人が 宇宙の 第一線で頑張ってるなんて―
...is working here on the front line of space.
うれしいなあ ん？
（立ち上がる音）
I'm done eating, Temara-san. I'll meet you later at the Bay Office.
ごちそうさま テマラさん
それでは後ほど ベイオフィスで
Um... If you don't mind, could I trouble you for that butter?
あの… もし よろしければ そのバター 頂けませんか？
Be my guest.
どうぞ
すみません
Thank you.
（クレア）あっ…
Um... Is something the matter?
あの… 何か？
No, sir.
（クレア）いえ
This is an announcement from Materials Section.
（アナウンス） 資材課より連絡します
Personnel who have submitted reservation requests for equipment must...
装備品の購入申請をされた 各課の担当の方は…
（タナベ）恋愛光線か…
Love rays, huh?
ああ？
何だよ （タナベ）は？
What's with you?
If you've got something to say, say it. You know how much that bugs me.
用があんなら言えよ 気になるだろうが
Um, can you see "love rays," Senpai?
ああ えーっと 先輩は 恋愛光線って見えるんですか？
What the heck are those?
何だ？ それ
I heard that when you like someone, they shoot out of your eyes like laser beams.
人を好きになると 目からビビーッと出るんだそうです
Are they shooting out? Of my eyes, I mean.
出てます？ 私の目から
A-Are you an idiot or something? That's aliens you're talking about!
バ… バカか お前は それじゃ宇宙人だろ？
Yeah... I guess not.
そうですよね
Who's the idiot who fed you that garbage?
（ハチマキ）どこのバカだ そんなこと言ったのは
やっぱり そうですよね
Yeah, I guess you can't see them...
（ババイヤン）うーん
Just say that we tested it, then. Put our name on the forms if you want.
（ババイヤン）じゃあ テストしたことにしといていいよ
うちの名前 使っていいから
All right, I understand. We'll try another section.
分かりました 他を当たります
行きましょう
Let's go.
あっ
Here.
（ハチマキ）ほい
さっきの２人 どうかしたのか？
Did those two people just now want something?
Said they wanted to run an adoption test on an EVA suit. It's made by some country or other...
（ババイヤン）ＥＶＡスーツの 採用試験したいってよ
なんとかって国の
El Tanika, right? I saw that suit in person.
エルタニカだろ 俺 そのスーツ 実物 見たぞ
You did, huh?
あっ そう
You gonna test it out?
（ハチマキ）…で 試験やんのか？
No way, we'd never use a clunker like that. Testing it is a waste of time.
まさか 採用されっこねえよ あんなもん
やるだけ 無駄 無駄
You think so? I thought it looked interesting.
そうかあ？ 面白そうだけど
Sounds like the other sections have been turning them down, too.
（ババイヤン）他の部署にも 断られてるみたいだし
Here you go.
あいよ （ハチマキ）あっ…
Sorry, we can't use this.
（社員）駄目ですね これは
Are you sure you won't reconsider?
そこをなんとか
This thing would ruin our corporate image.
（社員）こんなんじゃ うちの会社のイメージ―
落としちゃうからね
（テマラ） あの… ありがとう クレアさん
Um... Thank you, Claire-san. I'll try asking at other companies.
他の会社にも当たってみます ひょっとしたら…
Who knows, maybe I'll...
It'll be the same.
（クレア）一緒よ （テマラ）え？
It'll be the same no matter what company you go to.
どこの会社でも同じよ
None of them will take anything produced in a country like El Tanika seriously.
エルタニカなんて国の製品 本気で相手にしてはくれないわ
結局 スタートラインにすら 立たせてもらえないのが…
They won't even let you stand at the race's starting line.
Hey.
（ハチマキ）よう
Hachi?
（クレア）ハチ？
Oh, thank you for your help earlier.
ああ その節はどうも
あんたの宇宙服 俺がテストしてやろうか？
So, about that spacesuit of yours. Want me to test it for you?
ほんとですか？
Do you really mean it?
This means so much to me! I need to find a support team to do the space testing!
いやあ 助かります
宇宙でのテストには どうしても サポートが必要で
- What are you up to?
（クレア）どういうつもり？
You don't want any sympathy from me?
（ハチマキ） 同情はごめんだってか
Not at all. If it will make my job go more smoothly, I'll gladly take you up on the offer.
（クレア）いいえ それで仕事が スムーズに進むのなら―
喜んで頼らせてもらうわ
Don't read anything into it. I thought it looked interesting, that's all.
勘ぐるなよ 面白そうだと思っただけだ
（犬の鳴き声）
What a strange spacesuit...
（ラビィ） 変わった宇宙服だね
（課長） これなら僕でも着られそうだよ
I think even I could fit into this one!
It looks like your smoker seat, Fee-san.
（ユーリ）フィーさんの スモーカーズシートと似てますね
It sure does.
（フィー）ほんと
Please think of it as more of a spaceship than a spacesuit.
（テマラ）宇宙服っていうより 宇宙船だと考えてください
だから ほら 中で手が自由になります
For one thing... See? Inside, your hands are free.
If you put a PC in this suit, you can type on the keyboard with your own hands.
このスーツには ＰＣを持ち込んでも―
キーボードを 直接 手で打つことができます
（一同）おお！
（課長） じゃあ お菓子も食べられる？
So, you can eat snacks in it, too?
（テマラ）ええ
Of course!
I would be able to fix my contact lens if it slipped, wouldn't I?
（ユーリ） コンタクトがずれても直せますね
Yes.
（テマラ）はい
Can you smoke in it, too?
（フィー）タバコも吸えるか？
Yes, if you upgrade the air filtration.
（テマラ）空調を改良すれば
All right! I'm gonna use this baby!
よし こいつは私が使う
Hey, Control Section. Put in an order for these!
おい 管制課 これ 採用しろ
We'll discuss that when and if it passes the tests.
それは テストに合格してからの話です
フッ ああ そう
Oh. Right.
Hachi! Get your spacesuit prepped!
ハチ 宇宙服の用意しな
Right!
（ハチマキ）おう
Lavie, you go to General Affairs and file a request!
（フィー） ラビィは 総務課に行って申請書を
Hey, how do you think you're addressing your superior...
（ラビィ） ちょっと 上司に向かって…
（フィー） ユーリは極限環境模擬室に予約だ
Yuri, reserve some time for us in the extreme environment simulator room.
Understood.
（ユーリ）分かりました
Hey, buddy. Just leave everything to us.
よっ あんた 私たちに任せときな
Thank you! Thank you so much!
ありがとう 本当にありがとう
（クレア）レベル70から 90までアップします
Increasing from level 70 to level 90.
In-suit radiation exposure level climbing from 20 to 21 and holding steady.
（ハチマキ） スーツ内 被ばく放射線量―
レベル20から21に安定 規定クリア
Standard requirement, passed.
Second item on the checklist, okay.
２つ目 ＯＫっと
（課長）ちょ ちょっと
H-Hey! Help!
誰か！ これ 抜けないのよ～
Somebody help me! I'm stuck!
Do something!
なんとかして （ハチマキ）太りすぎだって
- You're too fat, Chief!
（フィーとタナベの笑い声）
ああっ
Time's up.
（クレア）タイムオーバー
What do you want to do? Try again for a 17th time?
どうする？ 17回目 トライするか？
No, let's let him do some retuning and try again tomorrow.
いえ 再調整して 明日 リトライを （ハチマキ）そうだな
Yeah, good idea...
Your system's tuning is too peaky.
チューニングがＢ級すぎるんだよ
You'll never be able to do zero-G work if you don't put some more slack into it.
もっと遊びを作らねえと ０Ｇじゃ作業できねえぞ
Understood... I'll try to fine-tune it.
（テマラ）はい―
調整してみます
（クレア）それでは 明日 もし これをクリアしたら―
We'll see you tomorrow, then.
If you manage to clear this test, you'll have completed the basic testing.
基本事項は終了です
あとは宇宙でのテストで終わり
After that, it's the space test, and we're done.
D-Do you really mean that? I'll do my best, then!
ほ… 本当ですか？ 頑張ります
（キーボードを打つ音）
（テマラ）んん…
Yeah!
（ハチマキ）よし！
Work completed within specified time.
規定時間内 作業クリア
That concludes the basic testing, Temara-san.
基本事項 終了です テマラさん
ありがとうございます
Thank you so much!
Hey, do we have any step motors left?
（研究員１）やあ ステップモーター 残ってないか？
The one we used the other day was the last we had.
（研究員２）こないだのが最後
I guess we'll have to break down the prototype for parts...
（研究員１） 試作機を解体するしかないな
Maybe it still has some.
まだ残ってるかな
（着信音）
This is El Tanika Technica. State your name and...
（警備員）エルタニカテクニカだ そちらの…
- Director!
（研究員３）所長！
Hey, everybody! It's the Director!
おーい みんな 所長からだぞ 所長！
You're really up in space, aren't you?
（研究員）そこ 宇宙ですよね？
Settle down, everyone.
落ち着け みんな
Our suit is currently undergoing adoption testing at Technora.
今 テクノーラの 採用試験を受けているんだよ
（研究員たちのざわめき）
Seriously?!
Awesome!
To tell you the truth, all the other companies slammed the door in my face,
（テマラ）実を言うと 他の会社は門前払いだった
...but Claire-san here has done so much to help us.
でも このクレアさんが 頑張ってくれてなあ
I didn't really do anything...
私は別に
She's an El Tanikan, just like us! And she's one of Technora's elite, to boot!
彼女はな 俺たちと同じエルタニカ人だ
しかも テクノーラのエリートなんだぞ
Oh, wow!
（研究員たち） すごーい カッコいい
She's so cool!
- And she's a babe, too!
しかも美人だ
We're going to be going out into space tomorrow to conduct the final tests.
（テマラ）あしたは いよいよ 最終テストで宇宙に出る
Pray for me, okay?
みんな 祈ってくれよ
I'm really, really sorry!
本当に ごめんなさい
突然 宇宙服の採用試験を 手伝うことになっちゃって
They're making me help out on a spacesuit test.
そういうことなら しかたないさ 別の機会にしよう
It's not your fault. These things happen.
Let's try again some other time.
I'm sorry about this. Senpai volunteered us without asking anybody first.
すいません 先輩が勝手に引き受けちゃって
ハチが？
Hachi did?
“追い返せ”と言っただろ
I thought I told you to get rid of him.
Whether or not a suit will be formally adopted depends on the results of its testing.
（クレア）採用不採用は テストの結果 決められるものです
As I recall, we are obligated under the Space Industries Equal Opportunity Agreement to...
宇宙産業機会均等協定によれば 採用を検討する義務があるはず…
We did take it under consideration. We looked at the brochure.
（ゲイハート） 検討はしたさ 書面でな
I already have the division manager's authorization...
明日の 宇宙空間におけるテストは―
...to conduct the space testing tomorrow.
既に事業部長に承諾を得てます
私が担当しますので 課長にはご迷惑はかけません
I will be overseeing it personally, so it won't impose on your time at all, Chief.
（ゲイハート） フッ 相変わらず 事業部長様に ベッタリなんだな 君は
You're still sticking to the division manager like glue, I see...
（フィー） ステートベクター アップデート
State vector, update.
ＥＴＡまで あと 20分
T minus 20 minutes to ETA.
宇宙服のテスト どうして引き受けたんですか？
What made you decide to volunteer us for this spacesuit test?
'Cause that old man was in a bind.
（ハチマキ） あのおっさんが困ってたから
You mean Claire-san, don't you?
クレアさんでしょ？
Do you still have feelings for her?
まだ好きなんですか？
I said we broke up, didn't I?
別れたって言っただろ
That doesn't answer my question.
それって答えになってないです
It's none of your damn business!
（ハチマキ） お前に関係ないだろ！
（押し込む音）
You little moron, if you don't treat those gently, they'll break!
（押し込む音）
（ハチマキ）バカ野郎！ 大事に扱わねえと壊れっだろうが
I'm sorry.
（タナベ）ごめんなさい
Um... I broke it.
あの… やっちゃいました
We started off by doing underwater testing in Lake Wagutchi.
（テマラ）最初は ワグッチ湖で潜水実験してたんです
The one at the foot of Mt. Oag?
（クレア）オオグ山の下の？
Yes, that's right. We didn't have the budget to build a pool.
（テマラ）そうです プールを造る予算がなかったんで
I have to admit, I'm amazed that you remember that tiny lake.
それにしても あんな小さな湖 よく覚えてましたね
I went swimming there once when I was little.
小さいころ あそこで泳いだことがあるのよ
That's terrific.
すばらしい
（クレア）ん？ おまじない？
An inscription for luck?
Oh, I see that you can't read El Tanikan.
（テマラ）ああ エルタニカ語は読めないんですね
文字も計算も全部 アメリカに行ってから覚えたわ
I learned my three R's after we left for America.
I was eight years old, but in America, I knew less than a typical kindergartner.
私は８歳だったけど アメリカでは幼稚園児以下だった
はあ…
エルタニカでは 私に文字を 教えてくれる人はいなかったから
In El Tanika, there was no one who would teach me how to read and write.
It was the same for me.
（テマラ）私もです （クレア）え？
（テマラ）私も10歳までは 文字は読めなかった
I was illiterate until I was 10.
My family and I fled to China, and it was there that I first learned how to read and write.
家族と一緒に中国に逃げて そこで初めて文字を覚えたんです
I stayed there until I earned my degree, and then I went back to El Tanika.
そのまま中国で学位を得て それから エルタニカに戻りました
Why?! El Tanika is a mess because of all the economic sanctions and internal fighting!
どうして？ エルタニカは―
経済封鎖と内紛で ボロボロなんでしょう？
That's exactly why I went back.
だから戻ったんです
It isn't military power or ideology that will save El Tanika.
エルタニカを救うのは 軍事力でも主義主張でもない
I think that rebuilding our industrial capacity is what will make the country prosper.
産業を興して 国を豊かにすることだと思うんです
あっ…
私は エルタニカで 宇宙産業を育てたい
I want to found a space industry in El Tanika.
Oh, I know that it's the first-world countries that have the most clout in space.
もちろん 宇宙で先進国クラブが 幅を利かせているのは知ってます
But that's no different than down on Earth.
でも それは地上でも同じなんです
If it's all a gamble anyway, I'd rather gamble on dreaming big dreams!
同じことなら 私は大きい夢を 見られるほうに懸けたいのです
アハッ… ちょっと カッコよかったですね
Maybe that was a little over the top...
そうそう これはですね
Oh, right...
This line here reads "Caligan Parak."
“カリガーン･パラク” こっちは“システロ･タドス”
This one reads "Sistero Tados."
And this says "Nurgan Ogran."
“ヌルガーン･オグラン”
名前？
They're names?
（テマラ）正解です
That's right.
When this spacesuit was completed, everyone in the research lab wrote his name in it.
この宇宙服が完成したとき 研究室のみんなで名前を書きました
Due to budgetary reasons, I was the only one who could make the trip here,
予算の都合で 私一人しか来られなかったけど―
...but we'll all be flying it together.
でも 飛ぶのはみんな一緒です
（クレア）あっ…
あなたから見ると―
From your point of view,
...does it look like I abandoned our country and ran away?
私は故郷を捨てて 逃げていることになるのかしら
あ…
（隊員）隊長 本庁からです
Commander, it's from headquarters.
テマラ･ポワチエ エルタニカ人
Temara Poitier. Nationality, El Tanikan.
He left port aboard a Technora debris hauler at 1024 Zulu Time.
1024… テクノーラ社の デブリ回収船で出港しています
Aboard a debris hauler?
（ハキム）デブリ回収船？
（テマラ）んんん…
ウーン…
Any temperature variation inside the suit?
（ハチマキ） スーツ内の温度変化は？
It's at 19 degrees. It's doing great. That's well within international standards.
（クレア）19度 上出来よ 国際規格をちゃんとクリアしている
It's not much to look at, but this thing performs pretty good.
（ハチマキ）形は悪いけど 性能はいいじゃないか こいつ
Even with people, it's the unattractive ones who tend to be the ones with high IQ's.
（テマラ）人間も 頭の形がきれいじゃないほうが―
知能指数って高いんですよ
Good thing for you, eh, Hachi?
（クレア）よかったわね ハチ
What's that supposed to mean?
（ハチマキ）何でだよ
（電子音）
ん？
（電子音）
A ship is closing in.
船が来ます
Hachimaki, we're calling off the testing for the time being.
（フィー） ハチマキ テストは一時中止だよ
（ハチマキ） はあ？ どういうことだ？ フィー
What's going on, Fee?
We still have the dayside tests to...
（クレア）まだ昼側でのテストが
This is Orbital Security Agency vessel Cresta-53.
（ハキム）こちらは 軌道保安庁巡視船 クレスタ53
現状の作業を 直ちに中止願います
Please halt all current operations immediately.
This is a warning.
これは警告です
This is OSA vessel Cresta-53.
- Hakim?
（ハチマキ）ハキム？
こちらは 軌道保安庁巡視船 クレスタ53
Please hand over the El Tanikan by the name of Temara Poitier.
そちらにいる テマラ･ポワチエという―
エルタニカ人を こちらに引き渡していただきたい
ああっ…
（クレア）どういうことです？
What's the meaning of this?
On the morning of the 18th, INTO peacekeeping forces invaded El Tanika.
（ハキム）18日未明―
連合の治安維持軍が エルタニカに侵攻を開始しました
ええっ…
We have been ordered to take all El Tanikans outside the country into protective custody.
（ハキム）我々は連合より 国外のエルタニカ人の身柄を―
保護するように 命令を受けています
This action is pursuant to Article 11, Clause 2 of the INTO charter.
これは 連合法 第11条２項に伴う措置です
As such, we ask that Poitier-kun accompany us immediately.
従って ポワチエ氏は 速やかに我々とご同行願います
（テマラ）んんっ 嫌だ！
I won't!
（隊員）うっ
よせ おっさん！ 宇宙服ごと おしゃかにされる
Don't do it, old man! They'll blow you away along with your whole spacesuit!
こいつらに逆らっても無駄だ
Fighting against these guys won't do you any good.
ところで保安庁さん ちょっとは時間 もらえるのかな
Anyway, Mr. Orbital Security Agency, sir, can you give us a few minutes?
I'm sorry, but we have no time to spare.
残念ですが 時間の猶予はありません
Geez, you civil servants aren't very flexible...
（ハチマキ） たく… 融通が利かねえな
お役所ってのは
（タナベ）え… えっ？
Senpai! What's going on?!
先輩 何ですか？ これ
な… おい こら！
Hey! What're you doing?!
Mr. OSA, sir, we're having trouble! Our Fishbone is malfunctioning!
（ハチマキ）保安庁さん 大変だ フィッシュボーンがイカれちまった
（隊員）隊長
Commander!
（ハキム）慌てるな
Stay calm. They're already as good as ours.
連中は もう手の中だ
Impound team, get to work on securing the debris retrieval ship.
中央班は そのまま デブリ回収船の抑えに当たれ
This is bad... If I can't get Hachi under control, they'll...
マズい こっちがハチたちを抑えないと
- Fee-san, the ME is overheating!
（ユーリ）フィーさん ＭＥがオーバーヒートです
What, again?! Crap!
またかよ くそっ！
Go back!
（クレア）戻りなさい
You're disobeying the OSA?! Do you want to be a criminal?!
保安庁に逆らうなんて 犯罪者になりたいの？
Don't get the wrong idea. It's just an accident. An accident.
（ハチマキ） 勘違いすんなよ 事故だよ 事故
Yes, an accident! Our ship is really old.
（タナベ）そうですよ うちの船って古いじゃないですか
It malfunctions all the time while we're on the job.
仕事中によく故障したり いろいろあるんですよ
（クレア）えっ… あっ
（テマラ） ハチマキさん 太陽が出てきました
Hachimaki-san! The sun has come out!
I copy.
（ハチマキ）アイ コピー せっかくのチャンスだ
This is gonna be our only chance, so let's finish those dayside tests!
残ってる昼側のテスト 終わらそうぜ
Wait a minute, Hachi.
（クレア）待ちなさい ハチ
I can't wait! We don't have much time!
（ハチマキ） 待てねえ 時間がねえだろう
I'm trimming down the operation procedures.
（クレア） 作業手順を短く変更します
Let's hurry. We don't have much time, remember?
急ぎましょう 時間がないんでしょう
Huh? Right!
（ハチマキ）お… おう！
Commander, I can close in on them right away if you like.
（隊員） 隊長 一気に距離を詰めますか？
No. Let's hang back for a while and see what happens.
いや もう少し 様子を見てみよう
（クレア）冷却装置テスト クリア
Cooling system test, clear.
I copy. There's only one more item to go on the checklist.
（タナベ）アイ コピーです
チェック項目 あと１つです
What's the last one?
（ハチマキ）最後は何なんだ？
The depressurization recovery test.
（クレア）減圧対処テスト 急減圧して 45秒で回復できるか
We do a rapid depressurization and then see if it can repressurize 45 seconds later.
I copy.
（ハチマキ）アイ コピー
Old man, use your arms to stabilize the body.
おっさん アームでボディーを固定しろ
（テマラ）はい
Right.
（ハチマキ）よし 45秒だな
Here goes... 45 seconds, huh?
タイマーセット ＯＫ
Timer set, okay.
Ready when you are, old man.
いいぞ おっさん
はい
All right.
Watch out for depressurization sickness.
（クレア）減圧症に気をつけて
I will.
はい
うっ うっ うう…
（ハチマキ） おっさん バルブを閉めろ！
Old man, close the valve!
ううっ… はい
Right!
（電子音） （ハチマキ）閉じた！
It's closed!
（テマラ）ううっ… ああ
うっ…
頼む
Please... give me strength...
力を貸してくれ
カリガーン アロンゾ
Caligan...
Alonzo...
Sistero...
システロ モーロッグル
Morogul...
デブラ フルムチ
Demla...
Urmuti...
Zumtan...
ツムタン ジルヴァン
Tilban...
Golomoro...
ゴロゴロ ラキン
Lakium...
Nirpa...
ニルパ ポルムル
Tolmol...
Lokuc...
ロック ウラガキ
Uraraki...
スンヌ ルシバ
Sunnu...
Luciber...
Nurgan...
ヌルガーン ロペグ
Lopek...
クレア･ロンド
Claire Rondo...
あっ…
Count's at zero. How's it look, Claire?
（ハチマキ）カウントゼロだ どうだ？ クレア
（クレア）21キロパスカル
21 kilopascals! It meets international standards!
国際規格 クリアよ！
（テマラ）やったのですか？
Did we do it?
You sure did! Be happier!
（ハチマキ） そうだよ もっと喜べよ
This means that your spaceship makes the grade!
あんたらの宇宙服 合格だってよ
This is great! It meets world standards!
（タナベ）すごいですよ 世界に認められたんですよ
It meets international standards?
（テマラ）国際規格
El Tanika's first... No, our first spacesuit meets the standards?
エルタニカ初の私たちの宇宙服
（ハキム） 作業艇の修理は終わったようだな
Looks like you're done repairing your work craft.
Don't make any more trouble for me, Hoshino. I don't want to shoot you if I don't have to.
これ以上 邪魔をするなよ 星野(ほしの) 君を撃ちたくないからな
Gigalt-sensei would have my hide.
ギガルト先生に怒られる
Then let him go, Hakim.
だったら見逃してくれよ ハキム
I can't do that.
（ハキム）それはできない
（ハチマキ）フンッ
Now, then, please come with us, Temara-san.
（ハキム） さあ テマラさん こちらに
Just a minute. We can't turn him over.
（クレア）待ってください 彼を渡すわけにはいきません
This spacesuit is a prototype belonging to our company, and as such is a company secret.
この宇宙服は 我が社の試作品 企業秘密です
This applies to the test subject's biometric data, aswell.
もちろん 被験者の生体データも
連合法 第11条２項では―
Article 11, Clause 2 of the INTO charter doesn't sanction...
個人法人の財産を 侵害する権利は認めてません
...the infringement of personal or corporate assets.
Damn it, Claire!
（ハチマキ）おい クレア （クレア）責任者は私よ！
I'm responsible for this test!
I have an obligation to protect company employees and trade secrets!
私には 社員と企業秘密を 守る義務があります
Right now, he is under our supervision. He has nothing to do with El Tanika.
今の彼は 我が社の管理下にあり エルタニカとは関係ありません
（ハキム）今の発言は―
I'll take the liberty of recording your statements just now for inclusion in my report.
裁判資料として 記録させていただきますよ
That's all right, that won't be necessary.
（テマラ） いえ その必要はありません
Commander, I'd like you to take me into custody now.
隊長さん 私の身柄の保護をお願いします
- Why?!
どうして！？
Thank you, Claire-san. It makes me happy that you feel this way.
ありがとう クレアさん
あなたの気持ち とても うれしいです
Then why are you...
だったら… （テマラ）もう十分なんです
We've already done enough.
Given the situation, I doubt that any company would ever adopt our spacesuit.
こういう状況では―
私たちの宇宙服を 採用してくれる企業はないでしょう
けれど 私たちの宇宙服は 確かに国際規格をクリアしたんです
But our spacesuit has met all of the international standards.
That fact has been documented,
その事実は記録に残るし―
...and that should give the others who will follow in our footsteps the confidence to keep going.
後に続く仲間たちの 自信になってくれるはずです
クレアさん あなたは逃げてなんかいません
Claire-san, you didn't run away.
どうか あなたは宇宙にいてください
Please stay here in space.
私たちが見上げる空で 輝いていてください
Please shine up here in space where we can look up and see you.
That's something that we can all be proud of.
それが 私たちの誇りです
（クレア）ああ…
Commander, would you give me one minute to look at the Earth before we go?
（テマラ）隊長さん
最後に １分だけ 地球を見せてくれませんか？
いいでしょう
Fine, go ahead.
（テマラ）ありがとう
Thank you.
きれいだ
It's beautiful...
This is what I wanted to show to everyone down there...
みんなにも見せてやりたかった
ああっ エルタニカ
It's El Tanika!
ああ ワグッチ湖が見える
I can see Lake Wagutchi!
ハハハハ…
It looks so small from up here!
上から見ると なんて小さいんだ
（銃撃音）
（男性）ううっ…
（一同）ああ…
（テマラ）ああ…
どうして…
Why?
Why does it have to be this way?
どうしてなんでしょう
From up here, you can't see any borders...
ここからは 国境線なんて見えないのに
（ハチマキ）くっ…
（クレア）ううっ…
All you can see is the Earth...
（テマラ） ただ 地球があるだけなのに
♪～
gutto mizu wo nomihoshi
We gulp down some water
gutto mizu wo nomihoshi
We gulp down some water
♪グッと水を飲み干し
yuuyakegumo miageru no sa
and look up at the evening clouds.
yuuyakegumo miageru no sa
and look up at the evening clouds.
♪夕焼け雲見上げるのさ
kyou mo ichinichi ga owatte
Let's wind our way home under the roadside trees as another day ends.
♪今日も一日が終わって
♪街路樹の下を帰ろう
gairoju no shita wo kaerou
yaru koto darake de tenpatte
Even if life's so hectic that our tempers flare,
yaru koto darake de tenpatte
Even if life's so hectic that our tempers flare,
♪やることだらけで テンパって、
muri wo shite tsumazuite mo
we push ourselves too hard, and we stumble,
muri wo shite tsumazuite mo
we push ourselves too hard, and we stumble,
♪無理をして、 つまずいても
♪何か必ず つかんでるさ
nani ka kanarazu tsukanderu sa
I know there'll be something to grab hold of.
nani ka kanarazu tsukanderu sa
I know there'll be something to grab hold of.
♪気楽にいこうぜ
kiraku ni ikou ze
Let's move on without a care in our hearts.
kiraku ni ikou ze
Let's move on without a care in our hearts.
♪素晴らしい人生だから
subarashii jinsei dakara
It's a wonderful life.
subarashii jinsei dakara
It's a wonderful life.
♪自分を愛する 勇気を持とう
jibun wo aisuru yuuki wo motou
So let's have the courage to love ourselves.
jibun wo aisuru yuuki wo motou
So let's have the courage to love ourselves.
♪新しいドア叩いて
atarashii doa tataite
Let's take it one step at a time,
atarashii doa tataite
Let's take it one step at a time,
♪ひとつひとつ 歩いてゆこう
hitotsu hitotsu aruite yukou
knocking on new doors on the way.
hitotsu hitotsu aruite yukou
knocking on new doors on the way.
♪素晴らしい人生なのさ
subarashii jinsei na no sa
It's a wonderful life.
subarashii jinsei na no sa
It's a wonderful life.
♪君も僕もすべての人も
kimi mo boku mo subete no hito mo
You and I and everyone else
kimi mo boku mo subete no hito mo
You and I and everyone else
♪喜びと悲しみの意味
yorokobi to kanashimi no imi
Keep on searching for the meaning
yorokobi to kanashimi no imi
Keep on searching for the meaning
♪探しつづけて so just on my way
sagashitsuzukete so just on my way
Of joy and sadness, so just on my way.
sagashitsuzukete so just on my way
Of joy and sadness, so just on my way.
（コートの男） 宇宙空間に権益を持つ諸君
Attention, those who possess rights and interests in outer space.
Next Time
A Modest Request
This message is directed at each and every one of you.
このメッセージは―
君たち 一人一人に送るものだ
As stated in our claim of responsibility,
声明にあったとおり―
...the string of bombings on the moon are merely a warning.
月での一連の爆破は 警告にすぎない
We of the Space Defense Front speak...
我々 宇宙防衛戦線は 声なき星々の代弁者だ
for that which has no voice, the stars.
Prepare yourselves!
覚悟せよ
今日こそは 人類が―
For today will be remembered as the day...
宇宙空間から撤退する 記念日となるだろう
that humanity withdrew from the heavens!