Abandoned artificial satellites. Tanks jettisoned from shuttles.
（ナレーション） 使い捨てられた人工衛星
シャトルが切り離したタンク
Refuse generated during space station construction.
ステーション建造時に出た廃棄物
This vast amount of junk floating in space, space debris, is a very serious threat.
宇宙に浮かぶ たくさんのゴミ
スペースデブリは 実は とても危険な存在です
2076年―
This is a story of 2076, a time in which this space garbage has become a problem.
これは宇宙のゴミが 問題になった時代の物語
（作業員１） 船体分離機構のシステムチェック
Hull separation mechanism system check.
連結部 動力連絡部 誘導制御部
Couplers, power transmission, guidance and control.
共にアビオニクスとの連携確認
Connection of all systems to avionics confirmed.
（作業員２）プライマリーハルの 重心位置調整機構の可動部…
Moving elements of gravity adjustment mechanism...
（ハチマキ）すっげえ！
Awesome! This baby's fresh off the assembly line!
ピッカピカの新造船だぜ こりゃあ
It's still in the wrapper!
おっ まだビニール 掛かってるよ
フィー 剥がしてもいいか？ これ
Fee! Can I rip this off?!
（フィー）好きにしな
Knock yourself out.
よーし いいねえ これこれ ハハハハハ…
Oh, yeah! I love this stuff!
うっひゃあ！
I feel like a captain already!
気分は もう船長！ ダッハハハッ…
He's like a kid who just got a new toy.
（タナベ）なんか おもちゃ買ってもらった子供みたい
男なんて 一生 子供だよ
Men are kids their whole lives.
（ハチマキ）うわあ すげえ すげえ
Wow, check this out! It's got a D5 instead of a D2!
Ｄ２じゃなくて Ｄ５になってるよ ハハッ ハハハハハ…
Tanabe, you have a visitor.
（ユーリ）タナベ お客さんだ
えっ こんな所にですか？
What, here?
She said that she's been waiting for you to return to Seven, so I brought her on board.
（ユーリ）君がセブンに戻るのを ずっと待ってたって言うから
（タナベ）誰だろう （リュシー）私よ
Who could it be?
Me, that's who!
Lucie?
リュシー
大事な話があるの ついてきて
I have something important to talk to you about. Come with me.
誰もいない所がいいわ
Someplace where we can be alone.
ああっ…
♪～
♪そして人は時空(とき)を 越えた夢を見る
Soshite hito wa toki wo koeta yume wo miru
And people dream dreams that transcend time.
seijyaku no umi ni idakarete
Held in the depths of the sea.
♪静寂の宇宙(うみ)に抱かれて
tori ya kumo wo miagete wa
As they look up at the stars and clouds.
♪鳥や雲を見上げては
hakanai inochi moyashita ikusen no asa ni
It set their ephemeral souls on fire on a thousand mornings.
♪儚(はかな)い生命(いのち)燃やした
♪幾千の朝に
hikari ga mukau basho he habataku darou
I bet they're taking right to where the light is headed.
♪光が向かう場所へ
♪羽ばたくだろう
daichi wo ima tori yoku kette
Now kickoff from the ground like a bird.
♪願いを放つ時は今
hatenaki yume wo noseta furontia he
Off into the frontier that is carrying boundless dreams.
♪果てなき夢を乗せた
♪フロンティアへ
tooku tooku dive in the sky
Farther and farther dive in the sky.
♪遠く遠く Dive in the Sky
Phase 14
Turning Point
えっ？
You like him, don't you?
だから 好きなんでしょ？ 彼のこと
（タナベ）あっ う… うん 多分
Yeah... I think.
寝たの？
Have you slept with him?
（タナベ）えっ？ そんな…
Of course not!
何も… キスは しそうになったけど
We haven't done anything...
Well, we did almost kiss, though...
Ah.
そう
At first, I thought he was just some irresponsible guy...
最初は ちゃらんぽらんな人だと 思ったんだけど
But when he chews me out over something, it's really because he has pride in his job.
でも 私にきつく言うのって―
プライド持って 仕事してるからなんだよね
はあ？
And he has a soft side, too...
（タナベ）それにね 優しいところもあるんだよ
ちゃんと私ができるようになるまで 練習つきあってくれるし―
When I'm practicing, he stays with me until I can do it properly on my own.
正義感 強いし 本当は 子供好きだし
And he's got a strong sense of justice, and he likes kids a lot, too.
えーっと 何言ってるの？
Uh... What are you talking about?
What I'm saying is, we almost kissed. Hachimaki-senpai and me.
だからキスしそうになったって ハチマキ先輩と
（リュシー） えっ！ おむつ男と！？
With Diaper Man?!
（作業員）うん？
やめてよ そんな言い方
Come on, stop calling him that! All astronauts wear diapers.
宇宙飛行士なら 誰でも おむつ はくんだから
I'm dense about these things, so I never realized how I felt.
私 鈍いから 全然 自分の気持ちに気づかなくて
リュシーのほうが 先に分かってたよね
You noticed it first, didn't you, Lucie?
I wonder when I started feeling this way about him? I always...
私 いつから 先輩を好きになっていたんだろう
ずっと… あっ ごめん 私ばっかり
Oh, I'm sorry. I'm doing all the talking.
ああっ…
You wanted to talk about something, right, Lucie?
（タナベ） リュシー 話あるんだよね？ …で 何？ 話って
So, what is it?
（リュシー）ああ…
頑張れ！ （タナベ）えっ あの… 話は？
Hang in there!
Um, with what?
（リュシー）頑張れ！
Hang in there!
頑張れ！ タナベ
Hang in there, Tanabe!
えっ… うん
Listen to this! Toy Box 2 can make it to the moon on its own, and can even land on the surface!
（ハチマキ） なあ この ToyBox(トイボックス)２は―
月まで単独で行けて しかも月着陸まで できるんだぜ
The engine's a laser-ignition model,
エンジンは レーザー着火式だし―
タンクを増設すれば 一気に火星だって行けるかもな
...and if we added extra tanks, it might even be able to go all the way to Mars!
Say, Hachi.
（チェンシン）なあ ハチ （ハチマキ）あ？
How's Tanabe-san been lately?
（チェンシン） タナベさん 最近どうしてる？
あ？
She's been giving me the cold shoulder ever since the Space Defense Front incident.
（チェンシン） この間の 宇宙防衛戦線の事件から そっけないんだよな
さっき食事に誘ったんだけど 断られたし… 何か聞いてる？
I asked her out to dinner a while ago, but she turned me down.
Has she said anything to you?
いや 別に… あっ
No, not really.
おあっ！ （チェンシン）何？
What?
（ハチマキ）やべえ 忘れてた…
Oh, crap! I totally forgot about that!
くーっ…
（キーボードを打つ音）
（課長）あ～あ ああ…
（ハチマキ）やっぱり あそこまで行った以上―
We went that far, so...
So I have to do this right.
ちゃんとしないと いかんよなあ
As the man...
男として
I've gotta do it right...
いかん… いかんなあ
ああ…
Senpai, we're supposed to mix this in with the ferret feed, right?
（タナベ） 先輩 フェレットの餌って―
これと一緒で いいんでしたよね？
（ハチマキ）ちゃんと最後まで…
See it through all the way. To the bitter end.
先輩？
Senpai!
（ハチマキ） あっ ああ 悪い 聞いてなかった
Oh. I'm sorry, I wasn't listening.
地球ボケですか？ 先輩
Do you have Earth-lag?
あっ…
Your mom's pork cutlets were delicious, and the sea was pretty.
（タナベ）お母さんのトンカツ おいしかったし―
海もきれいだったし―
地球が恋しくなっても 無理ないですよね
It's not surprising that you miss the Earth.
タナベ （タナベ）はい？
Tanabe...
Yes?
Um... Once we're off, do you want to go grab something to eat?
（ハチマキ） その… 仕事 終わったら 飯でも行かねえか？
（タナベ）いいですよ フィーさんたちが帰ってきたら
Sure, we can go once Fee-san and Yuri get back.
（ハチマキ）違(ちげ)えよ！
That's not what I meant!
あっ…
あー
Um, I... I meant just you and me.
いや その… 俺と お前だけで
（タナベ）あっ… （ハチマキ）駄目か？
You don't want to?
（タナベ）フッ…
I've been meaning to tell you something...
私 ずっと先輩に…
（ラビィ）全員 注目！
Listen up, everyone! The following is an order from the manager.
これより 係長命令を伝える
（ハチマキ）ああっ？ （タナベ）係長命令？
Orders from the manager?
Orders from the assistant manager.
（エーデル）係長補佐命令
（ラビィ）あう…
Um, what is it?
（タナベ）あの… 何か？ （ラビィ）うん
Effective today, I am hereby banning office dating here in Second Division, Debris Section!
本日より 我が 第２事業部デブリ課は―
社内恋愛を禁止する！
（タナベ･ハチマキ）ええっ！？
ああっ…
何か言った？
Did you say something?
It's less than 100 days until the Von Braun's outfitting is to be completed.
（ドルフ） フォン･ブラウン号の―
艤装(ぎそう)完了まで 100日を切っているというのに―
What do you mean, the shipping schedule for the tandem mirror engine hasn't been fixed yet?
タンデムミラーエンジンの 搬入スケジュールが―
フィックスしていないのは どういうことだ？
It looks like the load was too much for Claire.
（ゲイハート）クレア君には 荷が重かったようですな
Following through on the matter was your job as her superior.
フォローするのは 上司の君の役目だろ
指導したいのは山々ですが 彼女も いろいろと忙しそうで
I'd like nothing better than to offer her some guidance,
...but she seems to be rather busy with other things.
（ドルフ）うん？
She's over at the OSA right now.
今 保安庁に行ってます
I see it was a mistake to let her oversee the Orbital Security Operating Audit, as well.
軌道保全業務の監査まで任せたのは 誤りでしたね
Her mistakes have been awfully conspicuous lately, too.
最近 ミスも目立ちますしね 彼女
Perhaps you should assign someone else to oversee it.
別の人間に担当を替えるべきでは？
We'll accept it this time, but be more careful from now on, all right?
（職員） 今回は これで受け取りますが―
次回は気をつけてください
（クレア）はい すいません
I will. I'm terribly sorry.
（職員）それと別表のほうは いつごろになりますか？
When can we expect the attached forms?
Sometime next week.
来週中には
（職員）今週中でお願いします
Make it before the end of this week. I'm going on vacation next week.
来週は 私 休暇を取っていますので
あっ 分かりました
I'll do that. You need Form 35, right?
書式は 35号で よろしいんですね？
（職員）はい よろしく
Yep, that's the one.
あっ
（クレア）待って
Wait!
（ハキム）うん？ 君は…
And you are?
Could you please tell me? How is Temara Poitier doing?
教えてもらえませんか？
テマラ･ポワチエは 今 どうしているのか？
Tanabe-kun, you know about Third Division, right?
（ラビィ）タナベ君 第３事業部って分かるよね
（ハチマキ）月の事業部だろ？
They're our lunar division, right?
うん そこの 事業部長のお嬢さん―
Right. The daughter of their division manager works for Technora as a receptionist.
テクノーラで受付嬢やってんだけど この間 妊娠してな
She got pregnant recently.
おめでたいじゃないですか
Isn't that wonderful news?
めでたくない！
No, it's not!
（ハチマキ） 親父(おやじ)が誰か 分からないとか？
What, they don't know who the father is?
（ラビィ）いや 同じ第３事業部の研究員なんだよ
No, he's a scientist who also works for Third Division.
Ah, an office romance.
社内恋愛かあ
（ラビィ） 事業部長は カンカンだそうだ
They say the division manager is raging mad.
今 第３事業部は 大変なことになっている
All of Third Division is in turmoil right now!
なんでだよ
How come?
事業部長の娘と平だぞ 身分が違い過ぎる
It's the manager's daughter and a rank-and-file employee!
Their social standings are too different!
何ですか？ 身分って
What do social standings have to do with it?
あるんだよ 会社には
Inside a company, it matters plenty.
So, what's happened to the two kids?
（課長）…で その２人 どうなっちゃったの？
（ラビィ） 男のほうは 火星の採掘工場に 出向が決まりました
The boy's been reassigned to a mining plant on Mars.
おかしいですよ！ そんなの
They can't do that! It's not right!
They can't break up two people who love each other!
愛し合ってる２人を 引き裂くなんて
There's no such thing as labor or management where love is concerned!
愛の前には 平も部長もないと思います！
だから 会社にはあるんだって
Look, in a company, there are!
Now that you mention it, that Kuroda boy who transferred here recently asked to come here...
（課長）そういや この間 異動してきたクロダ君
別れた彼女が同じ部署で いたたまれなくなって―
...because he couldn't stand working in the same department as his ex-girlfriend.
異動させてもらったって 言ってたなあ
（ラビィ） でしょう？ 社内恋愛は―
See what I mean? Office romances cause all sorts of trouble.
いろいろ ややこしいことに なりがちなんですよ
だからって…
Still, that doesn't mean you...
Yeah, it makes you feel sorry for them, doesn't it?
うん かわいそうだよねえ
Chief, it wasn't just the regular employee who was demoted.
（ラビィ）課長 左遷の話 平だけじゃないんですよ
（課長）まさか！ （ラビィ）はい
They didn't!
They did! They shipped his supervisor off to Mars, too.
上司も仲良く 火星行きです
定年間際でも容赦なく
He was on the verge of retirement, but that didn't stop them.
ひょえーっ！
Officially, it's for an expansion of our Mars environmental business.
表向きは 火星環境事業拡大って ことになってますが
（課長）ああ… 僕らが休んでる間にそんなことに
I can't believe something like that happened while we were on vacation...
（タナベ･ハチマキ）ああ…
（課長）じゃあ しばらくは 社内恋愛禁止ってことで
Anyway, office romances are banned for the time being.
（タナベ･ハチマキ）ええっ！？ （課長）よろしくね
All right?
えっ でも…
Aw, but...
課長命令だぞ タナベ君
That's an order from the section chief, Tanabe-kun.
From the assistant section chief.
課長補佐命令
Please understand, Ai-chan. I'm going to be retiring soon.
（課長）頼むよ 愛(あい)ちゃん 僕 もうすぐ 定年だしさ
Please! Okay?
ねっ ねっ
ハチ！ お前もだぞ （ハチマキ）なんでだよ
Hachi! That goes for you, too!
Why are you telling me?
You have a history of it, remember?
前科があるだろ？
ああっ？
You used to go out with that Claire girl over in Control Section, right?
ハッちゃん 管制課のクレア嬢と つきあってたんでしょ？
な… なんで！？
H-How did you know that?!
この間 愛ちゃんが言ってた （タナベ）えっ？
Ai-chan mentioned it a while ago.
そんなこと言ってるから クレアさんにもフラれるんですよ！
Claire-san dumped you because you say mean things like that!
ああっ
ハッちゃん 好きな人 いるのかい？
Ha-chan, is there anyone that you're interested in?
You aren't seeing someone already, are you?
実は もうつきあってる人が いるんじゃないだろうな
N-No, there isn't! I'm not seeing anybody, and I'm not interested in anybody!
い… いねえよ！
つきあってる女も好きな女も
Technora women might be real go-getters, but they've all got ugly personalities!
成績は いいかもしんねえけど―
性格ブスばっかじゃん テクノーラの女って
ぎっ…
あっ ああ…
（タナベ）んん…
（ラビィ）では そういうことで
That's that, then.
（ハチマキ）お… おーい
H-Hey!
（課長） じゃあ みんな よろしくね
Well, thanks for your understanding, everyone!
（ハチマキ）俺は まだ…
I still haven't... agreed to anything.
承知したわけじゃ…
（キース） 弱ったなあ そりゃ また急ぎだな
That's a tall order... And it's a big rush, too.
You've got that test flight to the moon tomorrow, right?
あした 月までのテスト飛行だったよな
All right, I'll try to get everything together before then.
しかたない それまでには なんとか そろえとくよ
Sorry about that. I owe you one.
（ユーリ）悪いな 恩に着るよ
（キース）おっ おう それじゃあ 19時にな
Sure. I'll see you at 1900 hours, then.
ああ
Sure.
Yuri, did something happen down on Earth?
（フィー） ユーリ 地球で何かあった？
You think I've changed?
（ユーリ）人が変わったみたい？
うん
（ユーリ）未来のエンジニアがね 壊してくれたんだ
A future engineer broke something for me.
（フィー）うん？
（ユーリ）過去にこだわる自分を
The part of me that couldn't let go of the past.
フフッ…
（フィー）ふーん
Temara Poitier is being held under extremely humane conditions.
（ハキム）テマラ･ポワチエは 極めて人道的に保護されています
However, I'm told that all the research data for his spacesuit was confiscated.
ただし 宇宙服の研究資料は 全て 没収されたようですが
Because the technology could be applied towards weapons, I suppose.
兵器に転用可能な技術ですものね
Why are you standing up for him?
なぜ彼に肩入れを？ 同情ですか？
Is it sympathy? Or out of opposition to INTO?
それとも連合への反発？
I...
私… （ハキム）うん？
私 貴族には なれないな
I suppose I'll never be one of the nobility...
（ハキム）うん？
（ハチマキ）何 怒ってんだよ
What are you mad about?
怒ってません
I'm not mad!
怒ってるだろ？
Yes, you are! I said that because...
さっきのはだな うっ… 社内恋愛禁止とか―
Because of the ban on office romances.
おかしなこと言いだすから
That's what you get for blabbing!
いいんじゃないですか？
It's better this way, isn't it? Now you don't have to make do with what's on hand.
我慢して 手近で済ますことないですよ
（ハチマキ）嫌み言うなよ
C'mon, don't be so sarcastic!
性格ブスですから
I can't help it, I have an ugly personality.
だから あれは 売り言葉に買い言葉っていうか
Look, that was me responding in kind!
つい…
I couldn't help it.
It's prohibited!
禁止です！ （ハチマキ）えっ？
Going any farther is now prohibited.
立ち入り禁止ですよ これ以上は
（ハチマキ）あっ…
ああ…
（リュシー）ウフッ ウフフッ…
チェンシンさん 何 読んでるんですか？
Cheng-Shin-san! What's that you're reading?
The documentation on the Von Braun. It's going to Jupiter.
フォン･ブラウン号の資料 木星へ行く…
They're going to start taking crew applications soon.
そろそろ 乗員の募集が始まるからね
乗るんですか？
You're joining the crew?!
テストは受けてみるつもり
I plan to take the test.
（リュシー）だって木星ですよ ７年間 帰ってこられないんですよ
This is Jupiter we're talking about! You won't come back for seven years!
（チェンシン）そうだね
I suppose not...
How can you say it like that?
（リュシー）そうだねって…
Calling Seven, this is DS-12.
（フィー）セブンへ こちらDS-12
We are go for taking free. Main umbilical, separate.
テーキング フリー ゴー 確認
メイン アンビリカル セパレート
Separation complete. You copy?
（クレア）セパレート コンプリート ユー コピー？
（フィー） アイ コピー テイキング フリー
I copy. Taking free.
あっ… あの２人 何かあったの？
DS-12, this is Seven. Establishing datalink via Navstar.
Did something happen between those two?
あの２人？
What two?
ハチとタナベ君だよ
Hachi and Tanabe-kun.
Datalink confirmed.
Things seem to be awfully chilly between those two.
すっごく冷たい空気がさ
We will be making orbital plane change using ME to reach transfer orbit,
いつものケンカでしょ？ 気にすることないですよ
It's just one of their usual fights.
It's nothing to worry about.
Still...
...so we will separate using OMS until we reach changeover point.
けど…
なーんか いつもと違うっていうかさ
It seems a little different from their usual ones.
Please verify vector and window datalink.
（ハチマキ）ん…
DS-12, this is Seven. Vector and window navigation data matrix downlink complete.
ん…
（クレア）ナビゲーション データマトリックスに―
ダウンリンク コンプリート
♪～
Are we there yet?
（ラビィ）着いたの？
ラグランジュアン
We're at Lagrange One, running a translink test with the Fishbones.
フィッシュボーンの トランスリンク テスト中
Oh, really? I guess I'll go back to sleep, then.
そっか もうひと眠りしよっかなあ
なあ タナベ
Say, Tanabe...
About Apollo Park... I said I'd take you there, remember? Once we reach the moon, we...
アポロ公園さ 連れていくって言ったろ？
月に着いたら… （タナベ）結構です
No thanks. Why don't you go by yourself and try to score with some girls, Senpai?
先輩一人で行って ナンパでもしたらどうですか？
You never let things go, do you?
（ハチマキ） お前 結構 しつこい性格してんな
（タナベ） 何でも忘れちゃう先輩よりマシです
Better that than forgetting everything like you do.
（ハチマキ）何がだよ
Forget what?
（タナベ）地球で 私に しようとしたこと忘れてるでしょ？
You don't remember what you tried to do to me on Earth, do you?
（ハチマキ） バ… バカ！ んなこと…
M-Moron! Don't bring up that crap here!
（タナベ） そんなことって… 何ですか！
"That crap"? What do you mean, "That crap"?!
もういいです 放っといてください！
Fine, just forget about it.
もういいです 放っといてください！
（警告音）
ん！？
２人とも トランスリンクテストは中止だ
Abort the translink test. A meteoroid is coming at us along our trajectory.
軌道方向から小惑星が来てる
I copy. C'mon, Tanabe, we're heading back.
（ハチマキ） アイ コピー タナベ 戻るぞ
（タナベ）分かってますよ
I know that! I can hear Fee-san's transmissions over here, too, you know!
私にも フィーさんの通信 聞こえてるんですから
（ハチマキ）ただの確認だろ？ そんな つっかかんなよ
I was just getting confirmation, damn it! Don't bite my head off!
（タナベ） どうせ 性格ブスですから！
- Please come in.
I can't help it. I have an ugly personality.
（タナベ） どうせ 性格ブスですから！
（ニン） ＤＳ-12 ＤＳ-12
- DS-12! DS-12, please respond!
（ニン） ＤＳ-12 ＤＳ-12
（ハチマキ）お前なあ
Would you give it a rest?!
応答 願います
あっ
DS-12, do you read? Come in, DS-12.
（ニン） DS-12 聞こえますか？ DS-12
こちら DS-12 聞こえますが
This is DS-12. We read you.
何？
What's going on?
よかった つながった
Thank goodness we got through! Who's in charge over there?
責任者の方は？
（ラビィ） 私がテクノーラ社 第２事業部―
I'm Technora's Second Division, Debris Section (Assistant) Manager, Arvind Lavie.
デブリ課 係長… 補佐 アルヴィンド･ラビィだ
この船では いちばん偉い
I'm the highest ranking person aboard this ship.
Please, Mr. Manager. You've got to save our dream.
（ニン）お願いします 係長さん 私たちの夢を救ってください
（ラビィ）えっ？
Our experiment module is along the meteoroid's path.
（ニン）小惑星の進路に―
私たちの 実験モジュールがあるんです
It'll only be two more days before our experiments produce results.
実験の結果が出るまで あと たった２日なのに
（フィー）ああっ？
We beg of you. Is there anything you can do to save our module?
お願いです あなた方の力で―
なんとか モジュールを 助けていただけないでしょうか？
これって…
Wait, that's...
我が社の 無人モジュールじゃないか
That's one of our company's unmanned modules.
あっ はい 申し遅れました
Yes, sir. I'm sorry, I forgot to introduce myself.
My name is Ning Mantegna. I'm a scientist with Technora's Third Division, Research Section.
私は テクノーラ社 第３事業部 研究課―
ニン･マンテーニャと言います
Mantegna? Oh, pregnancy boy!
マンテーニャ？
あっ！ 妊娠男
妊娠？
Pregnancy boy?
（ラビィ）ほら 事業部長の お嬢さんを妊娠させたって
You know, the guy who knocked up the daughter of Third Division's manager!
あっ ああ…
（研究課長）気にするな お前は責任を取るって言ってるんだ
Don't worry about it. You said you'd do the right thing, didn't you?
Yeah, yeah! It's that stupid old man's fault for not giving you two his blessing!
（社員１）そうそう ２人の仲を認めないバカ親父が悪い
（社員２）そうだ （社員３）そうだよ
He's right!
Yeah!
（研究課長）なっ？
Right?
Please listen to me.
聞いてください
We've spent five years researching catch connective tissue...
私たちは 新しいコンセプトの 装甲素材を作るため―
...to create a new concept in armor material.
キャッチ結合組織の開発に 丸５年もかけてきたんです
But we're going to be split up and transferred next week.
しかし 来週には バラバラに異動させられる
This is our last chance!
これが最後のチャンスなんです
（ラビィ）いや まあ 事情はよく知ってるけど
Well, I'm fully aware of your circumstances, but...
フンッ 心の狭い親父だな
That guy is one narrow-minded dad.
（ニン）お願いします
Please help! You're the only ones anywhere near here!
その付近には あなたたちしかいないんです
Don't let our last dream die. Please.
私たちの最後の夢を 何とぞ
先輩？
Senpai?
待て ハチマキ
Hold it, Hachimaki!
（ハチマキ） インパクトドライバーを使えば―
We might be able to do something for them if we use our impact drivers.
なんとかできるかもしれねえ
（ラビィ）そうじゃない 小惑星を壊すのは禁止だ
That's not what I mean! Destroying meteoroids is prohibited!
（ハチマキ）また禁止かよ！
You're prohibiting this, too?!
お前は デブリ回収免許しか 持ってないだろ？
You only have a license to collect debris, remember?
Meteoroids are natural bodies, not debris!
小惑星は 自然物で デブリじゃないんだ！
そんなの関係あるか！
What's that got to do with anything?!
あるんだよ 宇宙環境保存法ってのがあってな
Everything! There's a little thing called the Space Environmental Protection Act!
連合法に違反すれば犯罪者だぞ
If you break INTO law, you'll be a criminal!
上司の私も責任を問われる
I'm your superior, so I'll be held responsible! I won't be able to support my children!
養育費だって払えなくなるんだ
（ハチマキ）だったら―
Which means that if I move the module, there's no problem, right?!
モジュールのほうを動かせば 問題ないだろ？
えっ？ ああ… それなら…
Um. Well, I guess...
Would that work?
いいのかな？
いいんじゃない？
Sure, why not?
ありがとう 第２事業部の人
Thanks, Second Division.
Don't sweat it. I'm doing this 'cause I want to.
（ハチマキ）気にすんな 俺は やりたいからやってんだ
You should also do what you want. Forget about parents or your company rank.
あんたも やりたいようにやれよ
親とか平とか関係なくさ
（ハチマキ）さて…
Okay, now...
A little over three minutes to collision, huh?
（ハチマキ） 衝突まで あと３分ちょいか
If I use my return fuel, too, I should be able to...
機関分の推進剤を使えば なんとか
（ノーマン） そこまでだ 第２事業部の諸君
That's far enough, men of the Second Division.
（ハチマキ）何だ？
What the...?
（ノーマン）月軌道は 我が 第３事業部の担当だ
We of the Third Division are in charge of Lunar orbit.
I'll have to ask Second Division to stay out of this.
第２事業部には 遠慮してもらいたいものだな
（ハチマキ）誰だよ？ おい
Who the hell are you?
Norman Schwimmer, Division manager of Third Division.
第３事業部 部長 ノーマン･シュワイマーだ
じ… 事業部長様
Mr. Division Manager, sir!
バカ親父か
The dumb daddy, huh?
部長 お願いします この研究だけは最後まで
Manager, please! Let us complete this experiment!
What do you hope to accomplish by researching sea cucumbers?
ナマコなんて研究してどうする
そんなモジュール 小惑星にでも当たって―
It'll be better for the company to let that meteoroid hit the module and collect the insurance money.
保険金をせしめるほうが 会社のためだ
（ニン）それじゃ 部長は 小惑星が来るって知っていて…
So you knew that the meteoroid was coming, and you still...
- Cut off their transmission.
こいつらの交信を切れ
お願いします お嬢さんとのことは僕だけの責任に
Please, sir! What happened to your daughter is my responsibility, no one else's!
I'll have to ask you to walk away from this, Second Division.
（ノーマン） そちらも手を引いてもらおうか 第２事業部君
はい！ ただいま
Yes, sir! At once, sir!
Hachi, come back here! That's an order from the Third Division manager!
おい ハチ 戻ってこい 第３事業部長様の命令だ
（ハチマキ） 俺は 第２事業部だからな
I'm Second Division. He's got no no authority over us.
関係ねえよ
平社員に変わりはない
But you're still a mere rank-and-file employee. Are you going to disobey a superior?
上司命令に逆らうつもりか？
（ハチマキ）ああ 逆らうね
Damn right I am. This doesn't have anything to do with who's labor and who's management.
これは平とか上司とか 関係ないだろう！
衝突まで あと２分25秒
Collision in two minutes, 25 seconds.
You little fool!
バカもん うちの管轄では 平の口答えは禁止に決まっていて…
In my jurisdiction, rank-and-file employees aren't allowed to backtalk their superiors!
（ハチマキ）うるせえ！
Shove it!
When somebody tells me something's prohibited or tells me to stop something,
俺はな 禁止とか やめろって言われると―
かえって やりたくなる性格なんだよ！
...that makes we wanna do it even more!
平の分際で 何を偉そうに言ってる
How dare you talk to me that way, you little peon!
（ハチマキ）な… ヤバッ
Oh, crap. It's got too much mass. One Fishbone doesn't have the thrust to...
質量があり過ぎて これ１台の推進力じゃ…
Senpai!
（タナベ）先輩！ （ハチマキ）おっ
（タナベ）私も手伝います
I'll help!
（ハチマキ）よーし 慌てんな
Okay, don't rush it. Stay calm and link up.
落ち着いて 連結すりゃあいい
（タナベ）アイ コピー
I copy!
Avionics control master-to-slave couplers, in.
（ハチマキ） アビオニクス コントロール
マスタートゥーセーブ コネクトイン
Connection complete.
（タナベ）コネクト コンプリート
Okay, we'll do a de-orbit burn with our combined thrusters. Punch it!
（ハチマキ）よし
連結噴射で 軌道を離脱 一気に行くぞ！
（タナベ）アイ コピー
I copy!
Balancing remaining propellant. Adjusting common center of gravity.
（ハチマキ）推進剤 残量バランス 共通重心位置 調整
あいつら もう こうなったら―
- Composite vector now along axis of thrust.
Darn those two... All right, we'll just have to cut off the module's location data feed...
モジュールの 位置情報をカットして…
（ユーリ） そこは船長以外 操作禁止です
No one but the captain is allowed to touch the controls.
（ラビィ）お お… おい ユーリ君 ちょ ちょっと
Hey! Yuri-kun, what do you think you're doing?!
Hachimaki!
（フィー）ハチマキ 合流座標への ベクトルを送るから―
I'm sending you the vector for the rendezvous coordinates, so push 'em over there.
そこまで押し出しな
（ハチマキ）アイ コピー
I copy.
This sector belongs to Third Division! I'm the top dog around here!
（ノーマン） この宙域は 第３事業部のものだ
私が いちばん偉いんだぞ 聞こえてんのか？ おい
Are you listening to me?! Hey!
うるさい！ （ノーマン）なっ
Shove it!
If we don't do something here, it's gonna create debris!
（フィー）このままじゃ デブリができちまうんだよ
Do you expect us to sit back and do nothing?! Do you?!
黙って見てろってのか ああ？
（ハチマキ）よし 押せ！
Okay, start pushing!
はい 先輩
Right, Senpai!
Combustion at maximum. Continuing to increase thrust and build up delta-V!
（ハチマキ）燃焼最大 推力増加 デルタブイ 増速続行
遷移軌道に乗ると同時に燃焼終了！
Will cut thrust once transfer orbit reached!
セカンダリ･ハル セパレート
Secondary hull, separate.
Linkage joints, disengaged. Laser guidance control, confirmed.
ジョイント連結 解除 レーザー誘導制御 確認
Separation complete.
セパレート コンプリート 対象捕捉 誘導制御
Target acquired.
Guidance control. Fine-tuning relative velocity while in neutral position to target.
相対速度を中立姿勢のまま微調整 ランデブー コンプリート
Rendezvous complete. Vectors synchronized!
ベクターシンクロ キャッチアップ
Catch up.
Target secured. Ignition!
対象を確保 イグニッション
Experiment module EM42 is exiting its orbit.
（社員）実験モジュール EM-42 周回軌道を離脱します
Target meteoroid will make a near miss.
対象小惑星はフライバイ
くうっ…
Put me through to Second Division. I want to talk to their boss.
第２事業部につなげ
やつらのボスと直接 話す
先輩 あれ （ハチマキ）ああっ？
Senpai, look!
（ニン）つながっているんですか？
Do we have a connection?
（研究課長） なんとか音声だけはな
Barely. It's voice-only.
It'll be enough.
（ニン）十分です
この声 さっきの
That's the man from earlier!
うん
Section Division crew, do you read me?
（ニン） 第２事業部デブリ課の皆さん
聞こえますか？
（ラビィ）ああっ 聞こえてますよ
Yes, we read you!
Thank you. Now we can go to Mars with no regrets.
（ニン）ありがとう
これで私たちは 気持ちよく 火星に行けます
I see.
そうか
We've decided to continue our work on Mars.
（ニン） 研究は火星で続けることにします
（フィー）実験の成功を祈ってるよ
Well, I hope your experiments are successful.
Oh, and give my best to your girlfriend, too.
ああ それから 彼女にも よろしく
連れてくって手もあるよなあ 火星に
You could always take her with you to Mars, you know.
あっ…
あ… アイ コピー
I copy!
Thank you so much, Debris Section.
本当に ありがとうございました デブリ課の皆さん それでは
Over and out.
（ラビィ） ああ… 事業部長ににらまれる
The division manager's gonna have my hide... What'll it be? Dismissal, demotion, a pay cut?
クビか 左遷か 減俸か
（フィー）フフッ どうかなあ （ラビィ）へえ？
I wouldn't be so sure.
フッ
If there's one thing that Dolf's always hated, it's being ordered by someone to do something.
ドルフって昔から嫌いなんだよな
人から あれこれ言われるの
Hey, are you listening to me? Your people acted improperly inside my jurisdiction!
（ノーマン）おい 聞いてるのか！
私の管轄内で 勝手なことをやらかして
How do you intend to make amends for this?
この落とし前 どうつけるつもりなんだ
You have my apologies.
（ドルフ）申し訳ありません
However, they did what they did to prevent the creation of debris, correct?
しかし 彼らは デブリの発生を防いだのでしょ？
They did what the Debris Section is supposed to do.
デブリ課としては当然の仕事かと
（ノーマン）何だと！ うちの縄張りを荒らしておいて
What did you say?! They screwed things up inside my turf!
（ドルフ）抗議でしたら 後ほど 正式な文書でお願いできますか？
If you'd like to lodge a complaint, could you do it in an official document?
Make sure to include concrete examples of how they breached company regulations.
社則に どう抵触するのか具体的に
ああ…
さっすが 新型 ブリージングも早いな
These new ships sure run through the breathing sequence fast.
Do you think we'll be okay? We disobeyed a division manager.
大丈夫なんですかね 事業部長に逆らっちゃって
俺は禁止とか やめろって言われると―
When somebody tells me something's prohibited or orders me to stop, it makes we want to do it.
やりたくなるんだよ
I bet Lavie-san is passed out in the cockpit.
今頃 コクピットで ラビィさんが卒倒してますね
だから俺は 禁止とか やめろって言われると…
Like I said, if somebody says something is prohibited, l...
Right, right. You already said that.
はいはい それは もう聞きましたよ
タナベ？
Tanabe...
Yes?
はい？
Office romances are prohibited, right?
社内恋愛って禁止なんだよな？
あ…
Tanabe, um... About you and me... Do you want to...
タナベ その… 俺と…
...do it?
するか？
な… 何言ってんですか？ スケベ
Wha...?! What're you saying, you pervert?!
いきなりそんなこと言われて―
How could I possibly say yes if you ask me like that?!
イエスって言えるわけ… （ハチマキ）バ… バカ！
- M-Moron, I didn't mean that!
そういう意味じゃねえよ
この間の… 地球の続きを するかってことで
I meant... picking up where we left off on Earth.
I'm asking you if you want to go out with me.
俺とつきあわないかって 言ってんだろ 分かれよ
Do I have to spell it out?!
分かりませんよ！
How am I supposed to know that?!
For one thing, you've got no delicacy!
大体 先輩は デリカシーに欠けるんです
You go through other people's drawers and you walk around in your diapers!
人の引き出しは勝手に開けるし おむつのまま 外 歩くし
お前だってしてんだろ おむつ
Look who's talking! You wear diapers, too!
はっ…
そういうところが デリカシーに欠けるっていうんです
That's why I'm saying that you've got no delicacy!
あ…
…で どうなんだよ
So, what's it gonna be?
えっ…
Your answer.
（ハチマキ）返事
ああ…
ん…
ああっ…
ウフッ
（ハチマキ）あっ…
♪～
♪グッと水を飲み干し
gutto mizu wo nomihoshi
We gulp down some water
gutto mizu wo nomihoshi
We gulp down some water
♪夕焼け雲見上げるのさ
yuuyakegumo miageru no sa
and look up at the evening clouds.
yuuyakegumo miageru no sa
and look up at the evening clouds.
♪今日も一日が終わって
kyou mo ichinichi ga owatte
Let's wind our way home under the roadside trees as another day ends.
♪街路樹の下を帰ろう
gairoju no shita wo kaerou
♪やることだらけで テンパって、
yaru koto darake de tenpatte
Even if life's so hectic that our tempers flare,
yaru koto darake de tenpatte
Even if life's so hectic that our tempers flare,
♪無理をして、 つまずいても
muri wo shite tsumazuite mo
we push ourselves too hard, and we stumble,
muri wo shite tsumazuite mo
we push ourselves too hard, and we stumble,
♪何か必ず つかんでるさ
nani ka kanarazu tsukanderu sa
I know there'll be something to grab hold of.
nani ka kanarazu tsukanderu sa
I know there'll be something to grab hold of.
♪気楽にいこうぜ
kiraku ni ikou ze
Let's move on without a care in our hearts.
kiraku ni ikou ze
Let's move on without a care in our hearts.
♪素晴らしい人生だから
subarashii jinsei dakara
It's a wonderful life.
subarashii jinsei dakara
It's a wonderful life.
♪自分を愛する 勇気を持とう
jibun wo aisuru yuuki wo motou
So let's have the courage to love ourselves.
jibun wo aisuru yuuki wo motou
So let's have the courage to love ourselves.
♪新しいドア叩いて
atarashii doa tataite
Let's take it one step at a time,
atarashii doa tataite
Let's take it one step at a time,
♪ひとつひとつ 歩いてゆこう
hitotsu hitotsu aruite yukou
knocking on new doors on the way.
hitotsu hitotsu aruite yukou
knocking on new doors on the way.
♪素晴らしい人生なのさ
subarashii jinsei na no sa
It's a wonderful life.
subarashii jinsei na no sa
It's a wonderful life.
♪君も僕もすべての人も
kimi mo boku mo subete no hito mo
You and I and everyone else
kimi mo boku mo subete no hito mo
You and I and everyone else
♪喜びと悲しみの意味
yorokobi to kanashimi no imi
Keep on searching for the meaning
yorokobi to kanashimi no imi
Keep on searching for the meaning
♪探しつづけて so just on my way
sagashitsuzukete so just on my way
Of joy and sadness, so just on my way.
sagashitsuzukete so just on my way
Of joy and sadness, so just on my way.
Next Time
In her Case...
（ギガルト） 取り引き場所は―
The deal will be made here at Seven.
このセブンだ
This trio came up here yesterday.
昨日 ３人組が 上がってきている
午後から お休みを 頂けませんか？
Would you mind if I took the afternoon off?
（サーシャ） 君に会いに来たのさ
I came here to see you.
（ハチマキ） んっ… あ…
何か話せよ
Say something, damn it.