1
00:00:03,536 --> 00:00:06,205
（ナレーション）
使い捨てられた人工衛星

2
00:00:06,330 --> 00:00:08,791
シャトルが切り離したタンク

3
00:00:08,916 --> 00:00:12,003
ステーション建造時に出た廃棄物

4
00:00:12,128 --> 00:00:14,756
宇宙に浮かぶ たくさんのゴミ

5
00:00:14,881 --> 00:00:19,844
スペースデブリは
実は とても危険な存在です

6
00:00:20,136 --> 00:00:22,388
2076年―

7
00:00:22,513 --> 00:00:27,685
これは宇宙のゴミが
問題になった時代の物語

8
00:00:28,144 --> 00:00:30,313
（作業員１）
船体分離機構のシステムチェック

9
00:00:30,438 --> 00:00:33,649
連結部 動力連絡部 誘導制御部

10
00:00:33,775 --> 00:00:36,194
共にアビオニクスとの連携確認

11
00:00:36,402 --> 00:00:39,614
（作業員２）プライマリーハルの
重心位置調整機構の可動部…

12
00:00:39,739 --> 00:00:41,324
（ハチマキ）すっげえ！

13
00:00:41,407 --> 00:00:44,160
ピッカピカの新造船だぜ こりゃあ

14
00:00:44,535 --> 00:00:47,121
おっ まだビニール 掛かってるよ

15
00:00:47,330 --> 00:00:49,415
フィー 剥がしてもいいか？ これ

16
00:00:49,540 --> 00:00:50,374
（フィー）好きにしな

17
00:00:50,500 --> 00:00:55,421
よーし いいねえ これこれ
ハハハハハ…

18
00:00:55,546 --> 00:00:56,881
うっひゃあ！

19
00:00:57,215 --> 00:01:00,093
気分は もう船長！
ダッハハハッ…

20
00:01:00,426 --> 00:01:02,595
（タナベ）なんか
おもちゃ買ってもらった子供みたい

21
00:01:02,762 --> 00:01:04,806
男なんて 一生 子供だよ

22
00:01:04,931 --> 00:01:06,516
（ハチマキ）うわあ すげえ すげえ

23
00:01:06,641 --> 00:01:10,937
Ｄ２じゃなくて Ｄ５になってるよ
ハハッ ハハハハハ…

24
00:01:11,062 --> 00:01:12,563
（ユーリ）タナベ お客さんだ

25
00:01:12,730 --> 00:01:14,941
えっ こんな所にですか？

26
00:01:15,108 --> 00:01:18,111
（ユーリ）君がセブンに戻るのを
ずっと待ってたって言うから

27
00:01:18,236 --> 00:01:19,779
（タナベ）誰だろう
（リュシー）私よ

28
00:01:20,154 --> 00:01:20,947
リュシー

29
00:01:21,155 --> 00:01:23,408
大事な話があるの ついてきて

30
00:01:23,533 --> 00:01:24,992
誰もいない所がいいわ

31
00:01:25,243 --> 00:01:26,077
ああっ…

32
00:01:26,202 --> 00:01:32,208
♪～

33
00:01:36,629 --> 00:01:42,969
♪そして人は時空(とき)を
越えた夢を見る

34
00:01:45,847 --> 00:01:51,477
♪静寂の宇宙(うみ)に抱かれて

35
00:01:53,354 --> 00:01:56,941
♪鳥や雲を見上げては

36
00:01:57,567 --> 00:02:01,529
♪儚(はかな)い生命(いのち)燃やした

37
00:02:01,821 --> 00:02:04,657
♪幾千の朝に

38
00:02:04,782 --> 00:02:11,164
♪光が向かう場所へ

39
00:02:11,289 --> 00:02:16,002
♪羽ばたくだろう

40
00:02:16,419 --> 00:02:21,757
♪願いを放つ時は今

41
00:02:21,883 --> 00:02:27,763
♪果てなき夢を乗せた

42
00:02:28,139 --> 00:02:32,477
♪フロンティアへ

43
00:02:32,852 --> 00:02:39,817
♪遠く遠く Dive in the Sky

44
00:03:02,215 --> 00:03:02,965
えっ？

45
00:03:03,174 --> 00:03:05,718
だから 好きなんでしょ？ 彼のこと

46
00:03:05,885 --> 00:03:08,971
（タナベ）あっ う… うん 多分

47
00:03:09,096 --> 00:03:09,931
寝たの？

48
00:03:10,056 --> 00:03:12,225
（タナベ）えっ？ そんな…

49
00:03:12,767 --> 00:03:16,479
何も…
キスは しそうになったけど

50
00:03:17,396 --> 00:03:18,231
そう

51
00:03:19,065 --> 00:03:22,151
最初は ちゃらんぽらんな人だと
思ったんだけど

52
00:03:22,652 --> 00:03:24,737
でも 私にきつく言うのって―

53
00:03:24,904 --> 00:03:27,365
プライド持って
仕事してるからなんだよね

54
00:03:27,490 --> 00:03:28,366
はあ？

55
00:03:28,491 --> 00:03:31,535
（タナベ）それにね
優しいところもあるんだよ

56
00:03:31,661 --> 00:03:35,122
ちゃんと私ができるようになるまで
練習つきあってくれるし―

57
00:03:35,248 --> 00:03:39,126
正義感 強いし
本当は 子供好きだし

58
00:03:39,252 --> 00:03:41,629
えーっと 何言ってるの？

59
00:03:41,963 --> 00:03:45,091
だからキスしそうになったって
ハチマキ先輩と

60
00:03:45,216 --> 00:03:47,885
（リュシー）
えっ！ おむつ男と！？

61
00:03:48,010 --> 00:03:48,803
（作業員）うん？

62
00:03:48,928 --> 00:03:50,721
やめてよ そんな言い方

63
00:03:50,846 --> 00:03:53,641
宇宙飛行士なら
誰でも おむつ はくんだから

64
00:03:54,100 --> 00:03:59,313
私 鈍いから
全然 自分の気持ちに気づかなくて

65
00:03:59,438 --> 00:04:01,482
リュシーのほうが
先に分かってたよね

66
00:04:02,233 --> 00:04:05,945
私 いつから
先輩を好きになっていたんだろう

67
00:04:06,112 --> 00:04:09,031
ずっと… あっ ごめん 私ばっかり

68
00:04:09,156 --> 00:04:10,199
ああっ…

69
00:04:10,324 --> 00:04:13,578
（タナベ）
リュシー 話あるんだよね？
…で 何？ 話って

70
00:04:13,703 --> 00:04:14,829
（リュシー）ああ…

71
00:04:15,746 --> 00:04:18,457
頑張れ！
（タナベ）えっ あの… 話は？

72
00:04:18,624 --> 00:04:19,917
（リュシー）頑張れ！

73
00:04:20,167 --> 00:04:21,794
頑張れ！ タナベ

74
00:04:22,003 --> 00:04:23,921
えっ… うん

75
00:04:24,380 --> 00:04:26,340
（ハチマキ）
なあ この ToyBox(トイボックス)２は―

76
00:04:26,465 --> 00:04:29,719
月まで単独で行けて
しかも月着陸まで できるんだぜ

77
00:04:30,303 --> 00:04:32,054
エンジンは
レーザー着火式だし―

78
00:04:32,179 --> 00:04:35,641
タンクを増設すれば
一気に火星だって行けるかもな

79
00:04:35,808 --> 00:04:37,476
（チェンシン）なあ ハチ
（ハチマキ）あ？

80
00:04:37,602 --> 00:04:39,395
（チェンシン）
タナベさん 最近どうしてる？

81
00:04:39,520 --> 00:04:40,104
あ？

82
00:04:40,479 --> 00:04:44,775
（チェンシン）
この間の 宇宙防衛戦線の事件から
そっけないんだよな

83
00:04:44,984 --> 00:04:49,447
さっき食事に誘ったんだけど
断られたし… 何か聞いてる？

84
00:04:49,572 --> 00:04:51,866
いや 別に… あっ

85
00:04:53,159 --> 00:04:54,327
おあっ！
（チェンシン）何？

86
00:04:54,452 --> 00:04:56,996
（ハチマキ）やべえ 忘れてた…

87
00:04:57,121 --> 00:04:58,956
くーっ…

88
00:05:01,500 --> 00:05:03,836
（キーボードを打つ音）

89
00:05:03,961 --> 00:05:07,548
（課長）あ～あ ああ…

90
00:05:11,010 --> 00:05:13,054
（ハチマキ）やっぱり
あそこまで行った以上―

91
00:05:14,639 --> 00:05:17,058
ちゃんとしないと いかんよなあ

92
00:05:17,183 --> 00:05:18,643
男として

93
00:05:19,393 --> 00:05:21,646
いかん… いかんなあ

94
00:05:22,104 --> 00:05:23,314
ああ…

95
00:05:24,357 --> 00:05:26,233
（タナベ）
先輩 フェレットの餌って―

96
00:05:26,359 --> 00:05:27,860
これと一緒で いいんでしたよね？

97
00:05:28,152 --> 00:05:30,071
（ハチマキ）ちゃんと最後まで…

98
00:05:30,196 --> 00:05:31,614
先輩？

99
00:05:31,739 --> 00:05:34,492
（ハチマキ）
あっ ああ 悪い 聞いてなかった

100
00:05:34,617 --> 00:05:36,035
地球ボケですか？ 先輩

101
00:05:37,453 --> 00:05:38,204
あっ…

102
00:05:38,329 --> 00:05:40,373
（タナベ）お母さんのトンカツ
おいしかったし―

103
00:05:40,498 --> 00:05:41,874
海もきれいだったし―

104
00:05:41,999 --> 00:05:44,835
地球が恋しくなっても
無理ないですよね

105
00:05:45,127 --> 00:05:46,754
タナベ
（タナベ）はい？

106
00:05:46,879 --> 00:05:50,091
（ハチマキ）
その… 仕事 終わったら
飯でも行かねえか？

107
00:05:50,216 --> 00:05:52,510
（タナベ）いいですよ
フィーさんたちが帰ってきたら

108
00:05:52,635 --> 00:05:53,886
（ハチマキ）違(ちげ)えよ！

109
00:05:54,011 --> 00:05:55,054
あっ…

110
00:05:55,846 --> 00:05:56,514
あー

111
00:05:59,266 --> 00:06:01,894
いや その… 俺と お前だけで

112
00:06:02,019 --> 00:06:03,562
（タナベ）あっ…
（ハチマキ）駄目か？

113
00:06:05,523 --> 00:06:06,565
（タナベ）フッ…

114
00:06:07,566 --> 00:06:09,443
私 ずっと先輩に…

115
00:06:09,735 --> 00:06:11,028
（ラビィ）全員 注目！

116
00:06:11,153 --> 00:06:13,030
これより 係長命令を伝える

117
00:06:13,239 --> 00:06:14,949
（ハチマキ）ああっ？
（タナベ）係長命令？

118
00:06:15,408 --> 00:06:16,951
（エーデル）係長補佐命令

119
00:06:17,243 --> 00:06:18,160
（ラビィ）あう…

120
00:06:18,285 --> 00:06:20,413
（タナベ）あの… 何か？
（ラビィ）うん

121
00:06:20,913 --> 00:06:23,165
本日より
我が 第２事業部デブリ課は―

122
00:06:23,290 --> 00:06:24,750
社内恋愛を禁止する！

123
00:06:24,875 --> 00:06:25,835
（タナベ･ハチマキ）ええっ！？

124
00:06:26,419 --> 00:06:27,545
ああっ…

125
00:06:28,003 --> 00:06:29,922
何か言った？

126
00:06:30,756 --> 00:06:31,799
（ドルフ）
フォン･ブラウン号の―

127
00:06:31,924 --> 00:06:34,552
艤装(ぎそう)完了まで
100日を切っているというのに―

128
00:06:34,677 --> 00:06:36,429
タンデムミラーエンジンの
搬入スケジュールが―

129
00:06:36,554 --> 00:06:38,514
フィックスしていないのは
どういうことだ？

130
00:06:38,639 --> 00:06:41,600
（ゲイハート）クレア君には
荷が重かったようですな

131
00:06:41,725 --> 00:06:43,853
フォローするのは
上司の君の役目だろ

132
00:06:43,978 --> 00:06:48,065
指導したいのは山々ですが
彼女も いろいろと忙しそうで

133
00:06:48,190 --> 00:06:48,899
（ドルフ）うん？

134
00:06:49,024 --> 00:06:50,776
今 保安庁に行ってます

135
00:06:50,901 --> 00:06:54,780
軌道保全業務の監査まで任せたのは
誤りでしたね

136
00:06:55,406 --> 00:06:58,492
最近 ミスも目立ちますしね 彼女

137
00:06:59,118 --> 00:07:01,454
別の人間に担当を替えるべきでは？

138
00:07:03,581 --> 00:07:05,166
（職員）
今回は これで受け取りますが―

139
00:07:05,291 --> 00:07:06,625
次回は気をつけてください

140
00:07:06,750 --> 00:07:08,294
（クレア）はい すいません

141
00:07:08,419 --> 00:07:10,921
（職員）それと別表のほうは
いつごろになりますか？

142
00:07:11,046 --> 00:07:12,006
来週中には

143
00:07:12,131 --> 00:07:13,632
（職員）今週中でお願いします

144
00:07:13,758 --> 00:07:15,676
来週は
私 休暇を取っていますので

145
00:07:15,801 --> 00:07:18,053
あっ 分かりました

146
00:07:18,179 --> 00:07:20,347
書式は 35号で
よろしいんですね？

147
00:07:20,473 --> 00:07:22,099
（職員）はい よろしく

148
00:07:25,895 --> 00:07:26,729
あっ

149
00:07:32,485 --> 00:07:33,527
（クレア）待って

150
00:07:33,652 --> 00:07:35,863
（ハキム）うん？ 君は…

151
00:07:36,280 --> 00:07:37,865
教えてもらえませんか？

152
00:07:37,990 --> 00:07:40,451
テマラ･ポワチエは
今 どうしているのか？

153
00:07:41,952 --> 00:07:44,413
（ラビィ）タナベ君
第３事業部って分かるよね

154
00:07:44,538 --> 00:07:45,873
（ハチマキ）月の事業部だろ？

155
00:07:45,998 --> 00:07:48,125
うん そこの
事業部長のお嬢さん―

156
00:07:48,250 --> 00:07:52,046
テクノーラで受付嬢やってんだけど
この間 妊娠してな

157
00:07:52,171 --> 00:07:53,547
おめでたいじゃないですか

158
00:07:53,839 --> 00:07:54,840
めでたくない！

159
00:07:54,965 --> 00:07:56,842
（ハチマキ）
親父(おやじ)が誰か 分からないとか？

160
00:07:57,009 --> 00:07:59,762
（ラビィ）いや
同じ第３事業部の研究員なんだよ

161
00:08:00,179 --> 00:08:01,931
社内恋愛かあ

162
00:08:02,223 --> 00:08:04,141
（ラビィ）
事業部長は カンカンだそうだ

163
00:08:04,266 --> 00:08:06,685
今 第３事業部は
大変なことになっている

164
00:08:06,852 --> 00:08:07,853
なんでだよ

165
00:08:08,020 --> 00:08:10,940
事業部長の娘と平だぞ
身分が違い過ぎる

166
00:08:11,065 --> 00:08:12,358
何ですか？ 身分って

167
00:08:12,525 --> 00:08:14,109
あるんだよ 会社には

168
00:08:14,235 --> 00:08:16,070
（課長）…で その２人
どうなっちゃったの？

169
00:08:16,195 --> 00:08:19,532
（ラビィ）
男のほうは 火星の採掘工場に
出向が決まりました

170
00:08:19,657 --> 00:08:21,158
おかしいですよ！ そんなの

171
00:08:21,534 --> 00:08:23,619
愛し合ってる２人を
引き裂くなんて

172
00:08:23,744 --> 00:08:25,996
愛の前には
平も部長もないと思います！

173
00:08:26,247 --> 00:08:28,207
だから 会社にはあるんだって

174
00:08:28,499 --> 00:08:31,335
（課長）そういや
この間 異動してきたクロダ君

175
00:08:31,460 --> 00:08:34,255
別れた彼女が同じ部署で
いたたまれなくなって―

176
00:08:34,380 --> 00:08:36,924
異動させてもらったって
言ってたなあ

177
00:08:37,049 --> 00:08:38,926
（ラビィ）
でしょう？ 社内恋愛は―

178
00:08:39,051 --> 00:08:41,387
いろいろ ややこしいことに
なりがちなんですよ

179
00:08:41,554 --> 00:08:42,388
だからって…

180
00:08:42,721 --> 00:08:44,890
うん かわいそうだよねえ

181
00:08:45,224 --> 00:08:48,310
（ラビィ）課長 左遷の話
平だけじゃないんですよ

182
00:08:48,435 --> 00:08:49,728
（課長）まさか！
（ラビィ）はい

183
00:08:49,854 --> 00:08:51,564
上司も仲良く 火星行きです

184
00:08:51,814 --> 00:08:53,566
定年間際でも容赦なく

185
00:08:53,691 --> 00:08:54,567
ひょえーっ！

186
00:08:55,025 --> 00:08:58,737
表向きは 火星環境事業拡大って
ことになってますが

187
00:08:58,946 --> 00:09:02,324
（課長）ああ…
僕らが休んでる間にそんなことに

188
00:09:02,449 --> 00:09:03,409
（タナベ･ハチマキ）ああ…

189
00:09:03,534 --> 00:09:06,412
（課長）じゃあ しばらくは
社内恋愛禁止ってことで

190
00:09:06,537 --> 00:09:08,414
（タナベ･ハチマキ）ええっ！？
（課長）よろしくね

191
00:09:08,664 --> 00:09:09,915
えっ でも…

192
00:09:10,040 --> 00:09:11,500
課長命令だぞ タナベ君

193
00:09:11,876 --> 00:09:13,210
課長補佐命令

194
00:09:13,669 --> 00:09:17,006
（課長）頼むよ 愛(あい)ちゃん
僕 もうすぐ 定年だしさ

195
00:09:17,131 --> 00:09:18,048
ねっ ねっ

196
00:09:18,173 --> 00:09:20,467
ハチ！ お前もだぞ
（ハチマキ）なんでだよ

197
00:09:20,759 --> 00:09:21,719
前科があるだろ？

198
00:09:21,802 --> 00:09:22,553
ああっ？

199
00:09:22,678 --> 00:09:25,764
ハッちゃん 管制課のクレア嬢と
つきあってたんでしょ？

200
00:09:25,890 --> 00:09:27,057
な… なんで！？

201
00:09:27,182 --> 00:09:29,226
この間 愛ちゃんが言ってた
（タナベ）えっ？

202
00:09:29,351 --> 00:09:32,605
そんなこと言ってるから
クレアさんにもフラれるんですよ！

203
00:09:32,730 --> 00:09:33,439
ああっ

204
00:09:33,564 --> 00:09:35,608
ハッちゃん
好きな人 いるのかい？

205
00:09:35,941 --> 00:09:38,944
実は もうつきあってる人が
いるんじゃないだろうな

206
00:09:39,069 --> 00:09:40,279
い… いねえよ！

207
00:09:40,696 --> 00:09:42,489
つきあってる女も好きな女も

208
00:09:42,907 --> 00:09:44,283
成績は いいかもしんねえけど―

209
00:09:44,408 --> 00:09:47,453
性格ブスばっかじゃん
テクノーラの女って

210
00:09:47,578 --> 00:09:48,787
ぎっ…

211
00:09:49,371 --> 00:09:51,206
あっ ああ…

212
00:09:51,332 --> 00:09:52,499
（タナベ）んん…

213
00:09:52,625 --> 00:09:53,709
（ラビィ）では そういうことで

214
00:09:53,959 --> 00:09:54,793
（ハチマキ）お… おーい

215
00:09:54,919 --> 00:09:56,378
（課長）
じゃあ みんな よろしくね

216
00:09:56,503 --> 00:09:57,963
（ハチマキ）俺は まだ…

217
00:09:58,380 --> 00:10:00,424
承知したわけじゃ…

218
00:10:06,972 --> 00:10:09,600
（キース）
弱ったなあ そりゃ また急ぎだな

219
00:10:09,934 --> 00:10:12,561
あした
月までのテスト飛行だったよな

220
00:10:12,686 --> 00:10:15,648
しかたない それまでには
なんとか そろえとくよ

221
00:10:15,773 --> 00:10:17,316
（ユーリ）悪いな 恩に着るよ

222
00:10:17,441 --> 00:10:20,486
（キース）おっ おう
それじゃあ 19時にな

223
00:10:20,611 --> 00:10:21,487
ああ

224
00:10:21,612 --> 00:10:23,989
（フィー）
ユーリ 地球で何かあった？

225
00:10:24,156 --> 00:10:25,741
（ユーリ）人が変わったみたい？

226
00:10:25,866 --> 00:10:26,700
うん

227
00:10:26,951 --> 00:10:30,162
（ユーリ）未来のエンジニアがね
壊してくれたんだ

228
00:10:30,287 --> 00:10:31,246
（フィー）うん？

229
00:10:31,372 --> 00:10:32,915
（ユーリ）過去にこだわる自分を

230
00:10:33,332 --> 00:10:34,416
フフッ…

231
00:10:34,625 --> 00:10:36,293
（フィー）ふーん

232
00:10:46,178 --> 00:10:49,848
（ハキム）テマラ･ポワチエは
極めて人道的に保護されています

233
00:10:49,974 --> 00:10:53,978
ただし 宇宙服の研究資料は
全て 没収されたようですが

234
00:10:54,478 --> 00:10:57,356
兵器に転用可能な技術ですものね

235
00:10:57,523 --> 00:11:00,859
なぜ彼に肩入れを？ 同情ですか？

236
00:11:01,068 --> 00:11:03,529
それとも連合への反発？

237
00:11:03,862 --> 00:11:05,489
私…
（ハキム）うん？

238
00:11:05,739 --> 00:11:08,909
私 貴族には なれないな

239
00:11:09,284 --> 00:11:10,369
（ハキム）うん？

240
00:11:10,995 --> 00:11:12,621
（ハチマキ）何 怒ってんだよ

241
00:11:12,705 --> 00:11:13,622
怒ってません

242
00:11:13,956 --> 00:11:15,165
怒ってるだろ？

243
00:11:15,290 --> 00:11:19,002
さっきのはだな うっ…
社内恋愛禁止とか―

244
00:11:20,713 --> 00:11:22,089
おかしなこと言いだすから

245
00:11:22,214 --> 00:11:23,632
いいんじゃないですか？

246
00:11:23,757 --> 00:11:25,509
我慢して
手近で済ますことないですよ

247
00:11:25,634 --> 00:11:26,844
（ハチマキ）嫌み言うなよ

248
00:11:27,094 --> 00:11:28,429
性格ブスですから

249
00:11:28,554 --> 00:11:31,432
だから あれは
売り言葉に買い言葉っていうか

250
00:11:31,682 --> 00:11:32,683
つい…

251
00:11:32,766 --> 00:11:34,393
禁止です！
（ハチマキ）えっ？

252
00:11:34,518 --> 00:11:36,645
立ち入り禁止ですよ これ以上は

253
00:11:36,729 --> 00:11:37,646
（ハチマキ）あっ…

254
00:11:37,938 --> 00:11:39,189
ああ…

255
00:11:39,857 --> 00:11:41,942
（リュシー）ウフッ ウフフッ…

256
00:11:42,151 --> 00:11:45,028
チェンシンさん
何 読んでるんですか？

257
00:11:45,154 --> 00:11:48,532
フォン･ブラウン号の資料
木星へ行く…

258
00:11:48,657 --> 00:11:50,951
そろそろ
乗員の募集が始まるからね

259
00:11:51,076 --> 00:11:52,119
乗るんですか？

260
00:11:52,244 --> 00:11:53,579
テストは受けてみるつもり

261
00:11:53,871 --> 00:11:57,499
（リュシー）だって木星ですよ
７年間 帰ってこられないんですよ

262
00:11:57,624 --> 00:11:59,084
（チェンシン）そうだね

263
00:11:59,251 --> 00:12:01,086
（リュシー）そうだねって…

264
00:12:06,175 --> 00:12:08,302
（フィー）セブンへ こちらDS-12

265
00:12:08,427 --> 00:12:10,262
テーキング フリー ゴー 確認

266
00:12:10,387 --> 00:12:11,805
メイン アンビリカル セパレート

267
00:12:12,347 --> 00:12:14,266
（クレア）セパレート
コンプリート ユー コピー？

268
00:12:14,433 --> 00:12:15,976
（フィー）
アイ コピー テイキング フリー

269
00:12:24,193 --> 00:12:26,445
あっ… あの２人 何かあったの？

270
00:12:26,570 --> 00:12:27,362
あの２人？

271
00:12:27,488 --> 00:12:28,906
ハチとタナベ君だよ

272
00:12:29,031 --> 00:12:30,616
すっごく冷たい空気がさ

273
00:12:30,741 --> 00:12:33,619
いつものケンカでしょ？
気にすることないですよ

274
00:12:33,744 --> 00:12:34,536
けど…

275
00:12:35,078 --> 00:12:37,790
なーんか
いつもと違うっていうかさ

276
00:12:39,249 --> 00:12:40,334
（ハチマキ）ん…

277
00:12:41,502 --> 00:12:42,544
ん…

278
00:12:42,795 --> 00:12:44,463
（クレア）ナビゲーション
データマトリックスに―

279
00:12:44,588 --> 00:12:46,715
ダウンリンク コンプリート

280
00:12:52,846 --> 00:12:58,310
♪～

281
00:13:10,155 --> 00:13:11,323
（ラビィ）着いたの？

282
00:13:11,490 --> 00:13:12,574
ラグランジュアン

283
00:13:12,699 --> 00:13:15,160
フィッシュボーンの
トランスリンク テスト中

284
00:13:15,285 --> 00:13:18,664
そっか もうひと眠りしよっかなあ

285
00:13:23,001 --> 00:13:24,795
なあ タナベ

286
00:13:25,462 --> 00:13:28,507
アポロ公園さ
連れていくって言ったろ？

287
00:13:28,632 --> 00:13:30,551
月に着いたら…
（タナベ）結構です

288
00:13:30,926 --> 00:13:33,512
先輩一人で行って
ナンパでもしたらどうですか？

289
00:13:33,846 --> 00:13:36,223
（ハチマキ）
お前 結構 しつこい性格してんな

290
00:13:36,348 --> 00:13:38,225
（タナベ）
何でも忘れちゃう先輩よりマシです

291
00:13:38,350 --> 00:13:39,226
（ハチマキ）何がだよ

292
00:13:39,351 --> 00:13:41,311
（タナベ）地球で 私に
しようとしたこと忘れてるでしょ？

293
00:13:41,436 --> 00:13:42,980
（ハチマキ）
バ… バカ！ んなこと…

294
00:13:43,105 --> 00:13:45,399
（タナベ）
そんなことって… 何ですか！

295
00:13:45,524 --> 00:13:46,191
もういいです
放っといてください！

296
00:13:46,191 --> 00:13:47,234
もういいです
放っといてください！

297
00:13:46,191 --> 00:13:47,234
（警告音）

298
00:13:47,234 --> 00:13:47,359
（警告音）

299
00:13:47,359 --> 00:13:48,443
（警告音）

300
00:13:47,359 --> 00:13:48,443
ん！？

301
00:13:49,194 --> 00:13:51,405
２人とも
トランスリンクテストは中止だ

302
00:13:51,530 --> 00:13:53,323
軌道方向から小惑星が来てる

303
00:13:53,448 --> 00:13:55,409
（ハチマキ）
アイ コピー タナベ 戻るぞ

304
00:13:55,617 --> 00:13:56,743
（タナベ）分かってますよ

305
00:13:56,869 --> 00:13:59,121
私にも フィーさんの通信
聞こえてるんですから

306
00:13:59,371 --> 00:14:02,332
（ハチマキ）ただの確認だろ？
そんな つっかかんなよ

307
00:14:02,499 --> 00:14:03,959
（タナベ）
どうせ 性格ブスですから！

308
00:14:03,959 --> 00:14:04,459
（タナベ）
どうせ 性格ブスですから！

309
00:14:03,959 --> 00:14:04,459
（ニン）
ＤＳ-12 ＤＳ-12

310
00:14:04,459 --> 00:14:04,585
（ニン）
ＤＳ-12 ＤＳ-12

311
00:14:04,585 --> 00:14:06,003
（ニン）
ＤＳ-12 ＤＳ-12

312
00:14:04,585 --> 00:14:06,003
（ハチマキ）お前なあ

313
00:14:06,086 --> 00:14:06,336
応答 願います

314
00:14:06,336 --> 00:14:07,170
応答 願います

315
00:14:06,336 --> 00:14:07,170
あっ

316
00:14:07,379 --> 00:14:10,632
（ニン）
DS-12 聞こえますか？ DS-12

317
00:14:10,924 --> 00:14:13,260
こちら DS-12 聞こえますが

318
00:14:13,385 --> 00:14:14,094
何？

319
00:14:14,219 --> 00:14:16,179
よかった つながった

320
00:14:16,305 --> 00:14:17,306
責任者の方は？

321
00:14:17,431 --> 00:14:19,558
（ラビィ）
私がテクノーラ社 第２事業部―

322
00:14:19,683 --> 00:14:22,769
デブリ課 係長… 補佐
アルヴィンド･ラビィだ

323
00:14:22,895 --> 00:14:24,271
この船では いちばん偉い

324
00:14:24,897 --> 00:14:28,192
（ニン）お願いします 係長さん
私たちの夢を救ってください

325
00:14:28,192 --> 00:14:29,026
（ニン）お願いします 係長さん
私たちの夢を救ってください

326
00:14:28,192 --> 00:14:29,026
（ラビィ）えっ？

327
00:14:29,401 --> 00:14:30,652
（ニン）小惑星の進路に―

328
00:14:30,777 --> 00:14:32,988
私たちの
実験モジュールがあるんです

329
00:14:33,113 --> 00:14:36,283
実験の結果が出るまで
あと たった２日なのに

330
00:14:37,075 --> 00:14:37,868
（フィー）ああっ？

331
00:14:38,202 --> 00:14:40,454
お願いです あなた方の力で―

332
00:14:40,579 --> 00:14:42,873
なんとか モジュールを
助けていただけないでしょうか？

333
00:14:42,998 --> 00:14:43,999
これって…

334
00:14:44,124 --> 00:14:46,043
我が社の
無人モジュールじゃないか

335
00:14:46,251 --> 00:14:48,712
あっ はい 申し遅れました

336
00:14:48,837 --> 00:14:51,548
私は テクノーラ社
第３事業部 研究課―

337
00:14:51,673 --> 00:14:52,883
ニン･マンテーニャと言います

338
00:14:53,425 --> 00:14:54,843
マンテーニャ？

339
00:14:55,093 --> 00:14:56,720
あっ！ 妊娠男

340
00:14:56,845 --> 00:14:57,638
妊娠？

341
00:14:57,763 --> 00:15:00,682
（ラビィ）ほら 事業部長の
お嬢さんを妊娠させたって

342
00:15:00,807 --> 00:15:02,100
あっ ああ…

343
00:15:02,226 --> 00:15:05,145
（研究課長）気にするな
お前は責任を取るって言ってるんだ

344
00:15:05,437 --> 00:15:08,523
（社員１）そうそう
２人の仲を認めないバカ親父が悪い

345
00:15:08,649 --> 00:15:09,775
（社員２）そうだ
（社員３）そうだよ

346
00:15:09,900 --> 00:15:10,943
（研究課長）なっ？

347
00:15:13,278 --> 00:15:14,321
聞いてください

348
00:15:14,821 --> 00:15:18,700
私たちは 新しいコンセプトの
装甲素材を作るため―

349
00:15:18,825 --> 00:15:21,995
キャッチ結合組織の開発に
丸５年もかけてきたんです

350
00:15:22,412 --> 00:15:25,290
しかし 来週には
バラバラに異動させられる

351
00:15:25,457 --> 00:15:27,125
これが最後のチャンスなんです

352
00:15:27,251 --> 00:15:29,711
（ラビィ）いや まあ
事情はよく知ってるけど

353
00:15:29,920 --> 00:15:32,256
フンッ 心の狭い親父だな

354
00:15:32,547 --> 00:15:33,674
（ニン）お願いします

355
00:15:33,799 --> 00:15:36,260
その付近には
あなたたちしかいないんです

356
00:15:36,677 --> 00:15:39,721
私たちの最後の夢を 何とぞ

357
00:15:41,932 --> 00:15:42,766
先輩？

358
00:15:42,891 --> 00:15:43,976
待て ハチマキ

359
00:15:44,101 --> 00:15:45,602
（ハチマキ）
インパクトドライバーを使えば―

360
00:15:45,727 --> 00:15:46,979
なんとかできるかもしれねえ

361
00:15:47,104 --> 00:15:49,606
（ラビィ）そうじゃない
小惑星を壊すのは禁止だ

362
00:15:49,731 --> 00:15:50,649
（ハチマキ）また禁止かよ！

363
00:15:50,941 --> 00:15:53,610
お前は デブリ回収免許しか
持ってないだろ？

364
00:15:53,735 --> 00:15:55,862
小惑星は 自然物で
デブリじゃないんだ！

365
00:15:56,113 --> 00:15:57,447
そんなの関係あるか！

366
00:15:57,656 --> 00:16:00,909
あるんだよ
宇宙環境保存法ってのがあってな

367
00:16:01,118 --> 00:16:03,161
連合法に違反すれば犯罪者だぞ

368
00:16:03,287 --> 00:16:04,913
上司の私も責任を問われる

369
00:16:05,038 --> 00:16:07,124
養育費だって払えなくなるんだ

370
00:16:07,207 --> 00:16:08,083
（ハチマキ）だったら―

371
00:16:08,375 --> 00:16:10,669
モジュールのほうを動かせば
問題ないだろ？

372
00:16:10,836 --> 00:16:14,298
えっ？ ああ… それなら…

373
00:16:14,840 --> 00:16:15,632
いいのかな？

374
00:16:15,757 --> 00:16:16,466
いいんじゃない？

375
00:16:16,842 --> 00:16:19,011
ありがとう 第２事業部の人

376
00:16:19,344 --> 00:16:21,972
（ハチマキ）気にすんな
俺は やりたいからやってんだ

377
00:16:22,347 --> 00:16:24,224
あんたも やりたいようにやれよ

378
00:16:24,349 --> 00:16:26,852
親とか平とか関係なくさ

379
00:16:33,608 --> 00:16:35,027
（ハチマキ）さて…

380
00:16:36,194 --> 00:16:38,238
（ハチマキ）
衝突まで あと３分ちょいか

381
00:16:38,363 --> 00:16:40,657
機関分の推進剤を使えば なんとか

382
00:16:40,741 --> 00:16:43,035
（ノーマン）
そこまでだ 第２事業部の諸君

383
00:16:43,160 --> 00:16:44,536
（ハチマキ）何だ？

384
00:16:44,661 --> 00:16:47,539
（ノーマン）月軌道は
我が 第３事業部の担当だ

385
00:16:47,873 --> 00:16:50,834
第２事業部には
遠慮してもらいたいものだな

386
00:16:50,959 --> 00:16:51,877
（ハチマキ）誰だよ？ おい

387
00:16:52,252 --> 00:16:55,130
第３事業部 部長
ノーマン･シュワイマーだ

388
00:16:55,422 --> 00:16:57,090
じ… 事業部長様

389
00:16:57,215 --> 00:16:58,633
バカ親父か

390
00:16:58,884 --> 00:17:01,970
部長 お願いします
この研究だけは最後まで

391
00:17:02,304 --> 00:17:04,306
ナマコなんて研究してどうする

392
00:17:04,431 --> 00:17:06,433
そんなモジュール
小惑星にでも当たって―

393
00:17:06,558 --> 00:17:08,894
保険金をせしめるほうが
会社のためだ

394
00:17:09,019 --> 00:17:11,980
（ニン）それじゃ 部長は
小惑星が来るって知っていて…

395
00:17:12,105 --> 00:17:13,398
こいつらの交信を切れ

396
00:17:13,482 --> 00:17:16,693
お願いします
お嬢さんとのことは僕だけの責任に

397
00:17:19,738 --> 00:17:22,949
（ノーマン）
そちらも手を引いてもらおうか
第２事業部君

398
00:17:23,241 --> 00:17:24,743
はい！ ただいま

399
00:17:25,660 --> 00:17:29,414
おい ハチ 戻ってこい
第３事業部長様の命令だ

400
00:17:29,539 --> 00:17:31,083
（ハチマキ）
俺は 第２事業部だからな

401
00:17:31,208 --> 00:17:32,125
関係ねえよ

402
00:17:32,250 --> 00:17:34,086
平社員に変わりはない

403
00:17:34,252 --> 00:17:35,587
上司命令に逆らうつもりか？

404
00:17:35,796 --> 00:17:37,047
（ハチマキ）ああ 逆らうね

405
00:17:37,172 --> 00:17:39,299
これは平とか上司とか
関係ないだろう！

406
00:17:39,508 --> 00:17:41,468
衝突まで あと２分25秒

407
00:17:41,843 --> 00:17:45,347
バカもん うちの管轄では
平の口答えは禁止に決まっていて…

408
00:17:45,430 --> 00:17:46,556
（ハチマキ）うるせえ！

409
00:17:46,932 --> 00:17:49,518
俺はな 禁止とか
やめろって言われると―

410
00:17:49,810 --> 00:17:52,687
かえって
やりたくなる性格なんだよ！

411
00:17:52,854 --> 00:17:55,148
平の分際で
何を偉そうに言ってる

412
00:17:59,611 --> 00:18:00,946
（ハチマキ）な… ヤバッ

413
00:18:01,071 --> 00:18:03,698
質量があり過ぎて
これ１台の推進力じゃ…

414
00:18:03,824 --> 00:18:04,741
（タナベ）先輩！
（ハチマキ）おっ

415
00:18:05,117 --> 00:18:06,493
（タナベ）私も手伝います

416
00:18:06,618 --> 00:18:08,787
（ハチマキ）よーし 慌てんな

417
00:18:08,912 --> 00:18:10,122
落ち着いて 連結すりゃあいい

418
00:18:10,247 --> 00:18:11,123
（タナベ）アイ コピー

419
00:18:11,248 --> 00:18:12,499
（ハチマキ）
アビオニクス コントロール

420
00:18:12,624 --> 00:18:14,751
マスタートゥーセーブ
コネクトイン

421
00:18:15,961 --> 00:18:17,003
（タナベ）コネクト コンプリート

422
00:18:17,421 --> 00:18:18,296
（ハチマキ）よし

423
00:18:18,422 --> 00:18:20,507
連結噴射で 軌道を離脱
一気に行くぞ！

424
00:18:20,632 --> 00:18:21,299
（タナベ）アイ コピー

425
00:18:21,425 --> 00:18:24,010
（ハチマキ）推進剤 残量バランス
共通重心位置 調整

426
00:18:24,136 --> 00:18:26,304
あいつら もう こうなったら―

427
00:18:26,430 --> 00:18:28,223
モジュールの
位置情報をカットして…

428
00:18:28,306 --> 00:18:30,142
（ユーリ）
そこは船長以外 操作禁止です

429
00:18:30,267 --> 00:18:32,686
（ラビィ）お お… おい
ユーリ君 ちょ ちょっと

430
00:18:33,353 --> 00:18:35,856
（フィー）ハチマキ 合流座標への
ベクトルを送るから―

431
00:18:35,981 --> 00:18:36,982
そこまで押し出しな

432
00:18:37,107 --> 00:18:37,816
（ハチマキ）アイ コピー

433
00:18:38,191 --> 00:18:40,402
（ノーマン）
この宙域は 第３事業部のものだ

434
00:18:40,527 --> 00:18:43,321
私が いちばん偉いんだぞ
聞こえてんのか？ おい

435
00:18:43,447 --> 00:18:44,865
うるさい！
（ノーマン）なっ

436
00:18:44,990 --> 00:18:47,284
（フィー）このままじゃ
デブリができちまうんだよ

437
00:18:47,409 --> 00:18:49,911
黙って見てろってのか ああ？

438
00:18:50,996 --> 00:18:52,164
（ハチマキ）よし 押せ！

439
00:18:52,497 --> 00:18:53,415
はい 先輩

440
00:18:53,915 --> 00:18:57,669
（ハチマキ）燃焼最大
推力増加 デルタブイ 増速続行

441
00:18:57,794 --> 00:19:00,088
遷移軌道に乗ると同時に燃焼終了！

442
00:19:00,380 --> 00:19:02,007
セカンダリ･ハル セパレート

443
00:19:02,674 --> 00:19:05,844
ジョイント連結 解除
レーザー誘導制御 確認

444
00:19:06,011 --> 00:19:09,306
セパレート コンプリート
対象捕捉 誘導制御

445
00:19:09,431 --> 00:19:13,351
相対速度を中立姿勢のまま微調整
ランデブー コンプリート

446
00:19:13,477 --> 00:19:15,812
ベクターシンクロ キャッチアップ

447
00:19:21,026 --> 00:19:23,695
対象を確保 イグニッション

448
00:19:24,946 --> 00:19:28,283
（社員）実験モジュール
EM-42 周回軌道を離脱します

449
00:19:28,408 --> 00:19:29,993
対象小惑星はフライバイ

450
00:19:30,118 --> 00:19:31,244
くうっ…

451
00:19:31,369 --> 00:19:33,038
第２事業部につなげ

452
00:19:33,205 --> 00:19:35,040
やつらのボスと直接 話す

453
00:19:38,543 --> 00:19:40,504
先輩 あれ
（ハチマキ）ああっ？

454
00:19:44,257 --> 00:19:45,800
（ニン）つながっているんですか？

455
00:19:45,926 --> 00:19:47,886
（研究課長）
なんとか音声だけはな

456
00:19:48,053 --> 00:19:48,970
（ニン）十分です

457
00:19:49,387 --> 00:19:50,680
この声 さっきの

458
00:19:51,014 --> 00:19:52,057
うん

459
00:19:52,182 --> 00:19:53,892
（ニン）
第２事業部デブリ課の皆さん

460
00:19:54,017 --> 00:19:54,851
聞こえますか？

461
00:19:54,976 --> 00:19:56,728
（ラビィ）ああっ 聞こえてますよ

462
00:19:56,853 --> 00:19:57,812
（ニン）ありがとう

463
00:19:57,938 --> 00:20:00,440
これで私たちは
気持ちよく 火星に行けます

464
00:20:00,565 --> 00:20:01,441
そうか

465
00:20:02,067 --> 00:20:04,402
（ニン）
研究は火星で続けることにします

466
00:20:04,528 --> 00:20:06,238
（フィー）実験の成功を祈ってるよ

467
00:20:06,363 --> 00:20:09,407
ああ それから 彼女にも よろしく

468
00:20:09,741 --> 00:20:12,536
連れてくって手もあるよなあ
火星に

469
00:20:12,619 --> 00:20:13,703
あっ…

470
00:20:14,246 --> 00:20:16,039
あ… アイ コピー

471
00:20:17,040 --> 00:20:21,002
本当に ありがとうございました
デブリ課の皆さん それでは

472
00:20:21,670 --> 00:20:24,256
（ラビィ）
ああ… 事業部長ににらまれる

473
00:20:24,381 --> 00:20:26,049
クビか 左遷か 減俸か

474
00:20:26,174 --> 00:20:28,260
（フィー）フフッ どうかなあ
（ラビィ）へえ？

475
00:20:28,385 --> 00:20:29,177
フッ

476
00:20:29,719 --> 00:20:32,097
ドルフって昔から嫌いなんだよな

477
00:20:32,222 --> 00:20:34,641
人から あれこれ言われるの

478
00:20:35,016 --> 00:20:36,518
（ノーマン）おい 聞いてるのか！

479
00:20:36,643 --> 00:20:39,062
私の管轄内で
勝手なことをやらかして

480
00:20:39,437 --> 00:20:41,731
この落とし前
どうつけるつもりなんだ

481
00:20:42,107 --> 00:20:43,483
（ドルフ）申し訳ありません

482
00:20:43,608 --> 00:20:46,570
しかし 彼らは
デブリの発生を防いだのでしょ？

483
00:20:46,695 --> 00:20:48,572
デブリ課としては当然の仕事かと

484
00:20:48,697 --> 00:20:51,533
（ノーマン）何だと！
うちの縄張りを荒らしておいて

485
00:20:51,658 --> 00:20:54,661
（ドルフ）抗議でしたら 後ほど
正式な文書でお願いできますか？

486
00:20:55,161 --> 00:20:58,123
社則に どう抵触するのか具体的に

487
00:20:58,206 --> 00:20:59,457
ああ…

488
00:21:07,757 --> 00:21:10,427
さっすが 新型
ブリージングも早いな

489
00:21:10,927 --> 00:21:14,180
大丈夫なんですかね
事業部長に逆らっちゃって

490
00:21:14,431 --> 00:21:16,433
俺は禁止とか
やめろって言われると―

491
00:21:16,558 --> 00:21:17,892
やりたくなるんだよ

492
00:21:18,018 --> 00:21:21,313
今頃 コクピットで
ラビィさんが卒倒してますね

493
00:21:21,479 --> 00:21:24,899
だから俺は
禁止とか やめろって言われると…

494
00:21:25,025 --> 00:21:28,361
はいはい
それは もう聞きましたよ

495
00:21:28,903 --> 00:21:29,654
タナベ？

496
00:21:29,988 --> 00:21:31,114
はい？

497
00:21:31,615 --> 00:21:34,576
社内恋愛って禁止なんだよな？

498
00:21:36,077 --> 00:21:36,828
あ…

499
00:21:37,162 --> 00:21:40,248
タナベ その… 俺と…

500
00:21:43,168 --> 00:21:43,960
するか？

501
00:21:44,169 --> 00:21:47,213
な… 何言ってんですか？ スケベ

502
00:21:47,339 --> 00:21:48,506
いきなりそんなこと言われて―

503
00:21:48,632 --> 00:21:50,383
イエスって言えるわけ…
（ハチマキ）バ… バカ！

504
00:21:50,508 --> 00:21:51,801
そういう意味じゃねえよ

505
00:21:51,926 --> 00:21:56,931
この間の… 地球の続きを
するかってことで

506
00:21:57,057 --> 00:22:00,185
俺とつきあわないかって
言ってんだろ 分かれよ

507
00:22:00,310 --> 00:22:01,770
分かりませんよ！

508
00:22:01,895 --> 00:22:04,314
大体 先輩は
デリカシーに欠けるんです

509
00:22:04,439 --> 00:22:07,317
人の引き出しは勝手に開けるし
おむつのまま 外 歩くし

510
00:22:07,442 --> 00:22:09,110
お前だってしてんだろ おむつ

511
00:22:09,903 --> 00:22:11,029
はっ…

512
00:22:11,821 --> 00:22:14,783
そういうところが
デリカシーに欠けるっていうんです

513
00:22:15,033 --> 00:22:16,326
あ…

514
00:22:23,667 --> 00:22:25,460
…で どうなんだよ

515
00:22:25,585 --> 00:22:26,628
えっ…

516
00:22:27,837 --> 00:22:29,047
（ハチマキ）返事

517
00:22:29,672 --> 00:22:30,507
ああ…

518
00:22:33,343 --> 00:22:34,386
ん…

519
00:22:38,390 --> 00:22:39,432
ああっ…

520
00:22:41,017 --> 00:22:41,893
ウフッ

521
00:22:46,064 --> 00:22:47,232
（ハチマキ）あっ…

522
00:23:00,870 --> 00:23:06,876
♪～

523
00:23:10,880 --> 00:23:15,301
♪グッと水を飲み干し

524
00:23:15,427 --> 00:23:20,306
♪夕焼け雲見上げるのさ

525
00:23:20,432 --> 00:23:24,894
♪今日も一日が終わって

526
00:23:25,019 --> 00:23:29,482
♪街路樹の下を帰ろう

527
00:23:30,650 --> 00:23:35,697
♪やることだらけで
テンパって、

528
00:23:35,822 --> 00:23:39,325
♪無理をして、
つまずいても

529
00:23:39,617 --> 00:23:44,080
♪何か必ず
つかんでるさ

530
00:23:44,205 --> 00:23:49,377
♪気楽にいこうぜ

531
00:23:51,087 --> 00:23:56,009
♪素晴らしい人生だから

532
00:23:56,134 --> 00:24:00,847
♪自分を愛する
勇気を持とう

533
00:24:00,972 --> 00:24:05,643
♪新しいドア叩いて

534
00:24:05,768 --> 00:24:10,440
♪ひとつひとつ
歩いてゆこう

535
00:24:10,565 --> 00:24:15,278
♪素晴らしい人生なのさ

536
00:24:15,403 --> 00:24:20,074
♪君も僕もすべての人も

537
00:24:20,200 --> 00:24:24,787
♪喜びと悲しみの意味

538
00:24:24,913 --> 00:24:30,335
♪探しつづけて
so just on my way

539
00:24:35,965 --> 00:24:36,883
（ギガルト）
取り引き場所は―

540
00:24:36,966 --> 00:24:38,176
このセブンだ

541
00:24:38,301 --> 00:24:40,011
昨日 ３人組が
上がってきている

542
00:24:43,515 --> 00:24:45,266
午後から お休みを
頂けませんか？

543
00:24:51,231 --> 00:24:52,899
（サーシャ）
君に会いに来たのさ

544
00:24:53,191 --> 00:24:54,651
（ハチマキ）
んっ… あ…

545
00:24:56,361 --> 00:24:57,862
何か話せよ