1
00:00:03,539 --> 00:00:05,958
（ナレーション）
使い捨てられた人工衛星

2
00:00:06,083 --> 00:00:08,335
シャトルが切り離したタンク

3
00:00:08,461 --> 00:00:11,547
ステーション建造時に出た廃棄物

4
00:00:11,672 --> 00:00:14,341
宇宙に浮かぶ たくさんのゴミ

5
00:00:14,467 --> 00:00:18,804
スペースデブリは
実は とても危険な存在です

6
00:00:19,638 --> 00:00:21,765
2076年―

7
00:00:21,891 --> 00:00:26,812
これは 宇宙のゴミが
問題になった時代の物語

8
00:00:27,188 --> 00:00:33,194
♪～

9
00:00:37,781 --> 00:00:44,121
♪そして人は時空(とき)を
越えた夢を見る

10
00:00:46,999 --> 00:00:52,630
♪静寂の宇宙(うみ)に抱かれて

11
00:00:54,548 --> 00:00:58,135
♪鳥や雲を見上げては

12
00:00:58,761 --> 00:01:02,723
♪儚(はかな)い生命(いのち)燃やした

13
00:01:03,015 --> 00:01:05,851
♪幾千の朝に

14
00:01:05,976 --> 00:01:12,358
♪光が向かう場所へ

15
00:01:12,483 --> 00:01:17,196
♪羽ばたくだろう

16
00:01:17,613 --> 00:01:22,952
♪願いを放つ時は今

17
00:01:23,077 --> 00:01:28,958
♪果てなき夢を乗せた

18
00:01:29,333 --> 00:01:33,671
♪フロンティアへ

19
00:01:34,046 --> 00:01:41,011
♪遠く遠く Dive in the Sky

20
00:01:58,112 --> 00:01:59,780
（ラビィ）
健康診断ってのはな―

21
00:01:59,905 --> 00:02:02,783
毎年きちんと受けてこそ
価値があるんだよ

22
00:02:02,950 --> 00:02:03,867
（ハチマキ）
いいじゃねえか―

23
00:02:03,993 --> 00:02:05,244
今年は来たんだから

24
00:02:05,327 --> 00:02:07,121
（フィー）
どういう心境の変化？

25
00:02:07,288 --> 00:02:09,039
入社以来 ずっと来なかったのに

26
00:02:09,164 --> 00:02:10,499
（ハチマキ）えっ そりゃあ…

27
00:02:10,624 --> 00:02:13,043
（タナベ）宇宙飛行士にとって
健康は大事ですから

28
00:02:13,419 --> 00:02:14,336
ねっ 先輩

29
00:02:14,461 --> 00:02:15,379
お… おう

30
00:02:15,504 --> 00:02:18,048
（課長）
そうそう 人間健康が一番だよ

31
00:02:18,173 --> 00:02:20,884
これからも
毎年 全員で受けようね

32
00:02:21,010 --> 00:02:22,011
全員ねえ

33
00:02:22,219 --> 00:02:24,221
でも エーデルさんがいませんけど

34
00:02:24,471 --> 00:02:26,807
（課長）
あっ エーちゃんは 契約社員だから

35
00:02:26,932 --> 00:02:30,853
（ラビィ）そう 会社で健康診断を
受けられるのは 正社員だけ

36
00:02:30,978 --> 00:02:33,147
（タナベ）そうか あの几帳面な
エーデルさんが―

37
00:02:33,272 --> 00:02:35,190
サボりなんて
おかしいと思いました

38
00:02:35,316 --> 00:02:37,818
（ハチマキ）あいつが遅刻すんの
見たことねえしな

39
00:02:37,985 --> 00:02:40,154
（ユーリ）
提出物も遅らせたことない

40
00:02:40,279 --> 00:02:42,448
（課長）
きっちりしてるよね 彼女

41
00:02:42,573 --> 00:02:45,284
けど
きっちりしすぎじゃないですか？

42
00:02:45,409 --> 00:02:46,827
もう少し潤いってもんが

43
00:02:46,994 --> 00:02:48,454
ニコリともしねえもんな

44
00:02:48,704 --> 00:02:52,207
そういえば エーデルさんが
笑ったとこって想像できませんね

45
00:02:52,333 --> 00:02:53,500
（エーデル）
デブリ課の方ですね

46
00:02:53,625 --> 00:02:55,627
へっ？
（エーデル）受付のほうへどうぞ

47
00:02:55,753 --> 00:02:56,462
（ラビィ）あれ？

48
00:02:56,587 --> 00:02:57,838
（課長）
何やってんの？ エーちゃん

49
00:02:58,172 --> 00:02:59,548
（エーデル）６名でよろしいですね

50
00:02:59,673 --> 00:03:01,675
あの… どうして

51
00:03:01,800 --> 00:03:05,095
（エーデル）月に２回だけ
ここでアルバイトをしてるんです

52
00:03:05,220 --> 00:03:08,015
それより 早く受け付けを
済ませていただけませんか？

53
00:03:08,140 --> 00:03:09,683
次のバイトが入っていますので

54
00:03:09,808 --> 00:03:13,354
えっ 他にもやってるんですか？
なんで そんなに…

55
00:03:13,896 --> 00:03:16,982
今は テクノーラとの
契約時間ではありません

56
00:03:17,399 --> 00:03:19,109
では こちらにどうぞ

57
00:03:19,234 --> 00:03:20,319
はあ…

58
00:03:20,944 --> 00:03:22,821
（ギガルト）
取り引き場所は このセブンだ

59
00:03:23,197 --> 00:03:25,532
（ギガルト）
昨日 ３人組が上がってきている

60
00:03:25,699 --> 00:03:28,035
（隊員）
たく… 次から次へと宇宙に来て

61
00:03:28,202 --> 00:03:30,162
（ハキム）
連合法が適用されるセブンじゃ―

62
00:03:30,287 --> 00:03:31,914
捕らえても刑が軽いからな

63
00:03:32,039 --> 00:03:35,876
（ギガルト）
ハキム どんな刑を与えるかは
俺たちの仕事じゃない

64
00:03:36,001 --> 00:03:36,794
（ハキム）はい

65
00:03:36,919 --> 00:03:39,088
取り引き場所を押さえるぞ

66
00:03:39,213 --> 00:03:40,589
それが俺たちの… んがっ

67
00:03:40,714 --> 00:03:42,216
（ハキム）せ… 先生！
（ギガルト）ううっ うっ…

68
00:03:42,591 --> 00:03:44,510
（ハキム）ギガルト先生！
（ギガルト）ぐぐぐ…

69
00:03:44,635 --> 00:03:46,720
救安を呼べ！ 早く！

70
00:03:46,845 --> 00:03:48,013
（隊員）はい おやじさん！

71
00:03:48,138 --> 00:03:49,181
くううっ…

72
00:03:57,981 --> 00:04:01,402
（タナベ）
ピアス… は似合わないかな

73
00:04:02,111 --> 00:04:04,530
でも せっかくのデートだしな

74
00:04:07,616 --> 00:04:10,577
（エーデル）ユーリさん ナマコは
いつまで預かるのですか？

75
00:04:10,661 --> 00:04:14,081
ああ それ
第３事業部からの頂き物だから

76
00:04:14,206 --> 00:04:17,710
（タナベ）あっ すいません
私がペットとして飼いますから

77
00:04:17,835 --> 00:04:19,253
（エーデル）この生き物をですか？

78
00:04:19,378 --> 00:04:20,295
（タナベ）はい

79
00:04:20,421 --> 00:04:21,463
（エーデル）そうですか

80
00:04:21,630 --> 00:04:24,550
では 私物登録の
届け出をお願いします

81
00:04:24,675 --> 00:04:25,676
（タナベ）はーい

82
00:04:26,093 --> 00:04:28,929
うん たまにはピアスとかも

83
00:04:29,054 --> 00:04:31,014
（エーデル）それ リンガムですよ
（タナベ）え？

84
00:04:31,265 --> 00:04:33,559
えっ リンガムって？

85
00:04:34,143 --> 00:04:35,602
舌にするピアス

86
00:04:35,769 --> 00:04:37,938
舌の裏側に
えぐるように通すんです

87
00:04:38,105 --> 00:04:40,441
ええっ そうなの

88
00:04:41,775 --> 00:04:42,901
ええ？

89
00:04:43,277 --> 00:04:45,279
似合わないと思いますよ
（タナベ）えっ？

90
00:04:45,446 --> 00:04:46,238
ピアス

91
00:04:46,363 --> 00:04:47,489
そうですか？

92
00:04:47,614 --> 00:04:51,076
ええ 似合わないと思います
あなたには

93
00:04:51,201 --> 00:04:52,369
（タナベ）んんん…

94
00:04:53,620 --> 00:04:55,706
（ハチマキ）
なあなあ どっちがいいと思う？

95
00:04:55,831 --> 00:04:57,416
（トモルド）右かな

96
00:04:57,541 --> 00:04:59,960
でも それだったら
首にポイントが欲しいな

97
00:05:00,127 --> 00:05:01,086
チョーカーとか

98
00:05:01,295 --> 00:05:03,213
そんなの持ってねえよ

99
00:05:03,338 --> 00:05:04,590
お前 貸してくれよ

100
00:05:04,673 --> 00:05:06,175
俺も持ってないって

101
00:05:06,300 --> 00:05:08,719
おっ おーい チェンシン

102
00:05:08,844 --> 00:05:11,722
（チェンシン）ん？ 何か用かい？

103
00:05:12,014 --> 00:05:14,141
お前さ チョーカー持ってたよな
（ハチマキ）ああっ

104
00:05:14,266 --> 00:05:15,768
ハチに貸してやってくんねえか
（ハチマキ）ああっ

105
00:05:15,893 --> 00:05:17,227
いいんだよ そんなの

106
00:05:17,352 --> 00:05:20,022
おっ 何 持ってんだよ チェンシン

107
00:05:20,439 --> 00:05:23,275
（チェンシン）
ああ 木星計画のパンフレット

108
00:05:23,567 --> 00:05:27,029
フォン･ブラウン号の乗組員
社内公募するらしいから

109
00:05:27,446 --> 00:05:28,572
申し込むのか？

110
00:05:28,697 --> 00:05:30,532
（チェンシン）
競争率は高いだろうけどね

111
00:05:30,824 --> 00:05:33,494
ハチはどうする？ 面白そうだよ

112
00:05:33,577 --> 00:05:36,497
俺か？ 俺は…

113
00:05:37,664 --> 00:05:39,708
ああっ… 無理 無理

114
00:05:39,833 --> 00:05:42,169
どうせ
管制課か航宙課で決まりだろ？

115
00:05:42,586 --> 00:05:44,671
半課じゃ 門前払いさ

116
00:05:44,796 --> 00:05:47,341
そっかあ フォン･ブラウンの
船長になりたいって―

117
00:05:47,466 --> 00:05:49,134
前から言ってたもんな

118
00:05:49,343 --> 00:05:51,178
頑張れよ チェンシン

119
00:05:51,303 --> 00:05:52,137
（チェンシン）ああ？

120
00:05:54,223 --> 00:05:56,058
あっ タナベ君？

121
00:05:56,183 --> 00:05:58,185
（ラビィ）今日は有休を取ってるよ

122
00:05:58,310 --> 00:06:02,272
船外作業免許の更新
今日が締め切りなんですが

123
00:06:02,856 --> 00:06:05,484
ナマコの私物登録も
まだみたいですし

124
00:06:05,734 --> 00:06:09,071
まあ いいじゃない
１日くらい遅れたって

125
00:06:09,947 --> 00:06:13,492
派遣の私が仕事を遅らせたら
契約違反になるんです

126
00:06:13,742 --> 00:06:16,620
社員の係長補佐と
一緒にしないでください

127
00:06:16,745 --> 00:06:18,914
私だって いろいろあるんだよ

128
00:06:19,039 --> 00:06:23,377
大体 僕は君の上司
いや 雇い主とも言えるんだよ

129
00:06:23,502 --> 00:06:26,046
そんなことより
これ 思ったより大変でさ

130
00:06:26,171 --> 00:06:27,881
何か いいコツ 知らない？

131
00:06:28,006 --> 00:06:29,091
ん？

132
00:06:29,508 --> 00:06:32,261
（エーデル）
メール？ このアドレス…

133
00:06:33,345 --> 00:06:34,304
サーシャ

134
00:06:40,978 --> 00:06:42,020
（ハチマキ）んっ…

135
00:06:45,232 --> 00:06:46,858
んっ… あ…

136
00:06:49,069 --> 00:06:49,945
何か話せよ

137
00:06:50,612 --> 00:06:51,822
何かって？

138
00:06:52,573 --> 00:06:53,824
何でもいい

139
00:06:59,329 --> 00:07:01,039
じゃあ 先輩は―

140
00:07:01,164 --> 00:07:03,667
いつから
私のこと好きだったんですか？

141
00:07:04,376 --> 00:07:05,586
（せき込み）

142
00:07:05,711 --> 00:07:07,379
聞くか そういうこと

143
00:07:07,671 --> 00:07:10,090
何でもいいって
言ったじゃないですか

144
00:07:10,215 --> 00:07:12,259
お前はどうなんだよ

145
00:07:12,384 --> 00:07:13,886
私ですか？

146
00:07:14,261 --> 00:07:15,596
私は…

147
00:07:19,725 --> 00:07:24,229
私は
先輩と初めて宇宙に出たときかも

148
00:07:25,522 --> 00:07:26,815
ああ そう

149
00:07:26,940 --> 00:07:30,235
次 先輩の番ですよ
私 言ったんですから

150
00:07:30,319 --> 00:07:32,195
あっ 俺は…

151
00:07:35,240 --> 00:07:37,659
ああっ… 俺は…

152
00:07:37,784 --> 00:07:38,702
（チェンシン）ハチ？
（ハチマキ）あっ…

153
00:07:38,827 --> 00:07:40,245
（タナベ）チェンシンさん

154
00:07:41,330 --> 00:07:43,832
（ハチマキ）
ああ いや あの… これは その…

155
00:07:43,957 --> 00:07:45,667
どうだ？
（女性隊員）２人だけ

156
00:07:46,293 --> 00:07:47,628
この男が来ていません

157
00:07:48,086 --> 00:07:49,296
（ハキム）ホテルに残ったか

158
00:07:49,421 --> 00:07:50,339
（女性隊員）どうします？

159
00:07:50,797 --> 00:07:52,507
ホテルはフムが行ってる

160
00:07:52,633 --> 00:07:54,927
我々は予定どおり 店内で張るぞ

161
00:07:55,427 --> 00:07:56,637
ハキム
（ハキム）ん？

162
00:07:56,762 --> 00:07:58,513
ギガルトのおやじさんは？

163
00:07:58,639 --> 00:07:59,932
病院に運んだ

164
00:08:00,057 --> 00:08:00,891
そう

165
00:08:01,016 --> 00:08:02,643
ギガルト先生のことだ

166
00:08:02,809 --> 00:08:05,729
我々が
任務を終えて戻るころには… ん？

167
00:08:05,854 --> 00:08:07,648
星野(ほしの)…
（女性隊員）知り合い？

168
00:08:08,065 --> 00:08:10,150
（ハキム）ああ 作戦変更だ

169
00:08:10,317 --> 00:08:12,569
店内は ロンのチームに任せる

170
00:08:13,779 --> 00:08:16,490
（ハチマキ）
その… 最低だよな 俺って

171
00:08:16,823 --> 00:08:18,867
お前の気持ち 知ってたのに

172
00:08:19,201 --> 00:08:20,702
俺は うそをついてたんだ

173
00:08:20,827 --> 00:08:22,996
チェンシンにも 自分の気持ちにも

174
00:08:23,121 --> 00:08:24,623
うそをつくつもりは
なかったんだけど…

175
00:08:24,998 --> 00:08:26,625
いや 言い訳だよな

176
00:08:26,750 --> 00:08:30,253
その… チェンシンから見れば
ただの裏切りだし―

177
00:08:30,754 --> 00:08:33,048
殴るなり蹴るなり
お前のしたいようにしてくれ

178
00:08:34,466 --> 00:08:36,259
（チェンシン）
分かってたよ 何となく

179
00:08:36,468 --> 00:08:37,386
えっ？

180
00:08:37,511 --> 00:08:39,888
最近 断られてばっかりだったし

181
00:08:40,013 --> 00:08:41,181
（タナベ）すみません

182
00:08:41,348 --> 00:08:42,766
（ハチマキ）チェンシン 俺…

183
00:08:42,891 --> 00:08:44,184
気にするなよ ハチ

184
00:08:44,810 --> 00:08:47,980
別に 俺とタナベさんは
結婚してたわけじゃないし―

185
00:08:48,438 --> 00:08:50,440
権利を主張しようなんて
思わないさ

186
00:08:50,691 --> 00:08:51,817
一度 寝たくらいで

187
00:08:51,942 --> 00:08:53,068
（ハチマキ）いっ
（タナベ）えっ？

188
00:08:53,193 --> 00:08:55,529
そ… そうだよな

189
00:08:55,654 --> 00:08:58,490
中学生とかじゃあるまいし
そのくらい…

190
00:08:58,657 --> 00:09:00,659
（タナベ）
違いますよ！ チェンシンさん

191
00:09:00,951 --> 00:09:03,328
ごめん ごめん 冗談だよ ハチ

192
00:09:03,412 --> 00:09:04,079
えっ

193
00:09:04,204 --> 00:09:06,540
キスもしてないよ タナベさんとは

194
00:09:08,041 --> 00:09:08,875
うん

195
00:09:09,167 --> 00:09:11,044
（ハチマキ）お前 性格 悪いぞ

196
00:09:11,169 --> 00:09:13,171
（チェンシン）ささやかな復讐さ

197
00:09:13,380 --> 00:09:15,048
それくらい 許されるだろ？

198
00:09:22,597 --> 00:09:24,516
（専務）ドルフ君 お疲れ

199
00:09:24,641 --> 00:09:27,519
今期も第２事業部の
一人勝ちだねえ

200
00:09:27,644 --> 00:09:28,770
（ドルフ）ありがとうございます

201
00:09:28,895 --> 00:09:31,982
（専務）どうだ？ よかったら
このあと つきあわないか？

202
00:09:32,357 --> 00:09:35,694
申し訳ありません
先約がありますので

203
00:09:37,571 --> 00:09:38,739
はあ… ふん

204
00:09:38,864 --> 00:09:40,991
（ノーマン）
専務の誘いを断るなんて―

205
00:09:41,116 --> 00:09:43,118
何様のつもりなんでしょうね

206
00:09:43,326 --> 00:09:46,496
未来の専務様… かもしれんな

207
00:09:46,621 --> 00:09:47,372
なっ…

208
00:09:49,708 --> 00:09:53,086
課長補佐 午後から
お休みを頂けませんか？

209
00:09:53,211 --> 00:09:54,004
えっ？

210
00:09:54,129 --> 00:09:57,424
（エーデル）契約社員でも
有休は認められているはずです

211
00:09:57,549 --> 00:09:58,717
担当者の承諾が

212
00:09:58,842 --> 00:10:01,428
いいよ いいよ
出勤扱いにしとくから

213
00:10:01,553 --> 00:10:02,345
え？

214
00:10:02,471 --> 00:10:04,473
いつも よくやってくれてるし―

215
00:10:04,598 --> 00:10:06,850
どうせ今日は みんな休みだしさ

216
00:10:07,392 --> 00:10:10,520
エーちゃんも
そんな堅苦しく考えないでさ

217
00:10:10,896 --> 00:10:13,982
月末までに
帳尻合わしてくれればいいから

218
00:10:14,107 --> 00:10:15,150
ねえ？

219
00:10:15,484 --> 00:10:18,612
（エーデル）
いえ 休みは休みですから

220
00:10:29,790 --> 00:10:32,459
（サーシャ）ああ… ん…

221
00:10:40,258 --> 00:10:43,470
（ハチマキ）チェンシンのやつも
結構 意地が悪いよな

222
00:10:43,637 --> 00:10:45,847
（タナベ）
…で これから どうしましょうか？

223
00:10:46,723 --> 00:10:48,683
あの… 八郎太(はちろうた)さん

224
00:10:48,809 --> 00:10:51,728
はあっ 今 何か言ったか？
お前 変なこと

225
00:10:51,853 --> 00:10:54,356
だって いつまでも
“ハチマキ先輩”じゃ…

226
00:10:54,481 --> 00:10:57,234
駄目！ その呼び方 駄目！
“ハチマキ”でいい

227
00:10:57,359 --> 00:10:59,319
でも つきあってるのに…

228
00:10:59,820 --> 00:11:01,905
私のことも
名前で呼んでくれたって

229
00:11:02,030 --> 00:11:02,823
（シャポウ）タナベ？

230
00:11:02,948 --> 00:11:04,282
（タナベ）えっ へっ？

231
00:11:04,407 --> 00:11:06,034
（ヴァンリ）タナベも休みか？

232
00:11:06,159 --> 00:11:09,412
（シャポウ）はじめまして
タナベと同期のシャポウです

233
00:11:09,663 --> 00:11:13,416
あっ タナベさんと同じ
デブリ課の星野です

234
00:11:13,500 --> 00:11:14,709
星野？

235
00:11:14,835 --> 00:11:16,920
ひょっとして おむつ男？
（ヴァンリ）あっ

236
00:11:17,170 --> 00:11:19,840
ああっ ご… ごめんね
シャポウ ヴァンリ

237
00:11:19,965 --> 00:11:22,008
私たち 急ぐから
（ハチマキ）うあっ

238
00:11:22,133 --> 00:11:25,887
ちょっと タナベ
ちゃんと紹介しなさいよー

239
00:11:26,680 --> 00:11:30,392
ハァ… なんだって
知り合いばっかなんだよ

240
00:11:30,517 --> 00:11:32,018
しかたないですよ

241
00:11:32,185 --> 00:11:35,313
セブンで遊べる所って
この通りだけですもん

242
00:11:35,647 --> 00:11:37,691
みんな
こういうとき どうしてんだ？

243
00:11:37,858 --> 00:11:40,569
ToyBox(トイボックス)の中とかどうでしょう
あそこなら

244
00:11:40,694 --> 00:11:42,279
あそこは仕事する所だ

245
00:11:43,071 --> 00:11:45,198
それじゃあ
デートって気がしねえだろ？

246
00:11:45,323 --> 00:11:46,366
（タナベ）フッ

247
00:11:46,533 --> 00:11:48,952
どっか なかったかなあ ああ…

248
00:11:49,035 --> 00:11:51,204
（リュシー）
何やってんの？ こんな所で

249
00:11:51,538 --> 00:11:53,665
（タナベ）リュシー
（ハチマキ）また知り合いだよ

250
00:11:54,708 --> 00:11:56,042
（リュシー）バカね

251
00:11:56,167 --> 00:11:59,379
セブンには セブンの
デートのしかたってものがあるのよ

252
00:11:59,504 --> 00:12:01,006
（タナベ）あのさ ここって…

253
00:12:01,131 --> 00:12:03,633
（リュシー）
うん セブン唯一の宿泊施設

254
00:12:03,758 --> 00:12:04,968
ホテル スピカよ

255
00:12:05,093 --> 00:12:06,094
（タナベ）ホテル！？
（ハチマキ）うっ

256
00:12:06,219 --> 00:12:08,096
（リュシー）何 大声 出してんのよ

257
00:12:08,221 --> 00:12:09,306
（タナベ）だ… だって

258
00:12:09,431 --> 00:12:11,766
（リュシー）
やだ 別に 泊まるわけじゃないわよ

259
00:12:12,100 --> 00:12:15,437
時間で部屋 借りて
映画 見たり 食事したりするの

260
00:12:15,562 --> 00:12:18,315
そうじゃないと セブンでは
２人きりになれないでしょ？

261
00:12:18,440 --> 00:12:19,566
なるほど

262
00:12:19,691 --> 00:12:21,234
みんな そうしてるわ

263
00:12:21,359 --> 00:12:23,862
もちろん
そのまま泊まってもいいけど？

264
00:12:23,987 --> 00:12:27,824
えっ いや あの…
俺はそんなこと あ… あの

265
00:12:27,949 --> 00:12:30,327
（リュシー）
何 テレてんのよ ウフフ

266
00:12:30,410 --> 00:12:31,995
（クレア）
受注経験のある企業は―

267
00:12:32,120 --> 00:12:34,205
先日お渡しした
リストのとおりです

268
00:12:34,331 --> 00:12:36,833
こちらは
新規参入企業のリストです

269
00:12:36,958 --> 00:12:39,794
（男性）ああ
一応 頂いておきましょうかね

270
00:12:40,462 --> 00:12:43,715
どうせ
発展途上国の企業ばかりでしょ？

271
00:12:44,132 --> 00:12:45,926
発注はありえませんが

272
00:12:49,804 --> 00:12:52,641
（男性）では
フォン･ブラウン絡みは最優先で

273
00:12:52,766 --> 00:12:54,184
（クレア）分かりました

274
00:12:57,103 --> 00:13:00,482
連合の事業は
先進国クラブで持ち回り

275
00:13:00,607 --> 00:13:02,442
いつものことだけど

276
00:13:06,780 --> 00:13:07,822
ハチ

277
00:13:22,295 --> 00:13:25,131
（タナベ）
へえ 結構 広いんですねえ

278
00:13:25,256 --> 00:13:26,716
あっ プロジェクター

279
00:13:26,841 --> 00:13:28,551
これで映画とか見るんだ

280
00:13:28,677 --> 00:13:29,678
うわっ…

281
00:13:29,803 --> 00:13:33,306
（ハチマキ）俺はタナベに告白して
ＯＫもらったわけだし

282
00:13:33,431 --> 00:13:36,434
キスもしたし 大人なんだし

283
00:13:36,810 --> 00:13:40,438
あ… ありだよな 普通
礼儀としても

284
00:13:40,814 --> 00:13:43,525
先輩 ほら 風船式の救命ボール

285
00:13:44,025 --> 00:13:44,901
こんなに小さくて…

286
00:13:45,026 --> 00:13:46,611
うわあっ
（ハチマキ）ああっ

287
00:13:54,661 --> 00:13:57,664
（タナベ）すみません 先輩

288
00:13:57,789 --> 00:13:58,790
はっ…

289
00:13:59,207 --> 00:14:01,418
タナベ 俺…

290
00:14:07,590 --> 00:14:09,009
ああっ 先輩！

291
00:14:09,134 --> 00:14:10,719
ああっ 悪い 俺…

292
00:14:10,927 --> 00:14:12,971
違うんです 誰かいます

293
00:14:13,054 --> 00:14:14,889
何！？
（タナベ）ベッドの陰

294
00:14:15,015 --> 00:14:17,726
誰かいるのか？
いるなら出てこい！

295
00:14:17,851 --> 00:14:20,812
泥棒か？ 痴漢か？
警察 呼ぶぞ！

296
00:14:20,937 --> 00:14:22,397
（サーシャ）ま… 待ってくれ

297
00:14:22,522 --> 00:14:23,606
怪しい者じゃない

298
00:14:23,857 --> 00:14:26,484
そんな所に隠れてたくせに
何言ってんだ！

299
00:14:26,860 --> 00:14:28,611
（サーシャ）
それが ちょいと訳ありで

300
00:14:28,737 --> 00:14:30,196
どんな訳だよ

301
00:14:30,322 --> 00:14:32,532
話すと長くなるんだが―

302
00:14:32,699 --> 00:14:35,702
ひと言で言うなら“愛”かな

303
00:14:35,827 --> 00:14:36,578
愛？

304
00:14:36,703 --> 00:14:37,662
はあ？

305
00:14:39,331 --> 00:14:41,291
（サーシャ）
俺たちは一瞬で恋に落ちて―

306
00:14:41,416 --> 00:14:43,209
磁石みたいに愛し合った

307
00:14:43,376 --> 00:14:46,629
出会ってからプロポーズまで
たった２週間だったけど―

308
00:14:46,963 --> 00:14:51,092
腐れ役人どもの一生より
ずっと輝いた２週間だったよ

309
00:14:51,426 --> 00:14:55,096
それから俺は 彼女の両親に
結婚を許してもらいに行った

310
00:14:55,221 --> 00:14:58,058
柄にもなく
スーツなんか着ちゃってさ

311
00:14:58,266 --> 00:15:00,060
けど追い返された

312
00:15:00,226 --> 00:15:01,186
どうして？

313
00:15:01,353 --> 00:15:03,730
外国人に娘はやれないってさ

314
00:15:03,897 --> 00:15:07,692
それでも諦めきれなくて
もう一度 家を訪ねたら―

315
00:15:08,068 --> 00:15:11,488
彼女は もう俺の手の届かない所へ
移されちまってた

316
00:15:11,613 --> 00:15:13,406
手の届かない所って？

317
00:15:13,573 --> 00:15:14,616
宇宙か？

318
00:15:14,908 --> 00:15:15,909
（サーシャ）うん

319
00:15:15,992 --> 00:15:17,952
セブンにいるんですか？ その人

320
00:15:18,078 --> 00:15:19,287
そういうこと

321
00:15:19,412 --> 00:15:22,749
それで今日 彼女と この部屋で
会うことになってるんだ

322
00:15:22,832 --> 00:15:25,085
なんで この部屋なんだよ

323
00:15:25,210 --> 00:15:26,878
いや 書き間違えちゃって

324
00:15:27,462 --> 00:15:31,591
25号室って書くつもりが
35号室って

325
00:15:32,384 --> 00:15:38,723
♪～

326
00:15:46,940 --> 00:15:50,944
（殴る音）

327
00:16:00,328 --> 00:16:01,830
（社員）おっさん 客だ

328
00:16:02,080 --> 00:16:03,331
（チャド）どなたですか？

329
00:16:03,498 --> 00:16:06,501
（社員）さあ…
ローン会社のやつとかじゃないの？

330
00:16:07,293 --> 00:16:09,003
久しぶりだな

331
00:16:09,379 --> 00:16:10,588
ドルフ！？

332
00:16:15,009 --> 00:16:17,470
第２事業部で
フライトディレクターが足りない

333
00:16:17,595 --> 00:16:18,388
どうだ？

334
00:16:18,513 --> 00:16:19,514
俺を？

335
00:16:19,639 --> 00:16:22,142
第３事業部は
人の使い方が下手だな

336
00:16:22,892 --> 00:16:25,854
チャドに経理なんて
できるわけがない

337
00:16:25,979 --> 00:16:27,147
（チャド）言ってくれるな

338
00:16:27,355 --> 00:16:29,107
正確な判断だ

339
00:16:29,232 --> 00:16:30,400
変わらないな

340
00:16:30,525 --> 00:16:34,988
お前のそういうところ
ほんと変わらないよ

341
00:16:36,489 --> 00:16:38,741
（サーシャ）
この５年 死ぬ気で頑張ってさ

342
00:16:38,867 --> 00:16:40,910
ようやく店を持てたんだ

343
00:16:41,035 --> 00:16:43,163
小さいけど味は抜群

344
00:16:43,288 --> 00:16:45,081
あんたらも
地球(オカ)に降りることがあったら…

345
00:16:45,206 --> 00:16:48,001
（チャイム）

346
00:16:48,209 --> 00:16:50,670
（タナベ）来た！
（ハチマキ）んっ 何だ？

347
00:16:50,837 --> 00:16:51,880
（タナベ）サーシャさん？

348
00:16:52,005 --> 00:16:54,466
（サーシャ）
怖いんだ 顔を合わせるのが

349
00:16:54,591 --> 00:16:57,010
（タナベ）
分かります ５年ぶりですもんね

350
00:16:57,177 --> 00:16:59,304
（サーシャ）すまない
開けてやってくれないか？

351
00:16:59,429 --> 00:17:02,182
（タナベ）はい
（サーシャ）すまないな ほんとに

352
00:17:02,765 --> 00:17:03,808
（タナベ）どうぞ

353
00:17:03,933 --> 00:17:04,976
あっ…

354
00:17:05,810 --> 00:17:07,395
エーデルさん！？

355
00:17:07,687 --> 00:17:08,605
どうして…

356
00:17:08,688 --> 00:17:11,733
よう エーデル
なんか雰囲気 変わったな

357
00:17:11,858 --> 00:17:12,525
（ハチマキ）えっ！？

358
00:17:12,650 --> 00:17:16,696
（タナベ）サーシャさんの恋人って
エーデルさんだったんですか？

359
00:17:21,493 --> 00:17:22,785
（クレア）ハァ…

360
00:17:25,997 --> 00:17:26,831
あっ…

361
00:17:31,544 --> 00:17:34,214
（男性１）おい あいつら
軌道保安庁じゃないか？

362
00:17:34,464 --> 00:17:36,090
（男性２）マズい
（男性１）くそ

363
00:17:36,216 --> 00:17:37,467
（隊員）抵抗はやめろ！

364
00:17:37,592 --> 00:17:40,011
（男性２）うるさい！ お前 来い！

365
00:17:40,136 --> 00:17:41,596
（ハキム）ううーっ

366
00:17:41,721 --> 00:17:43,223
（クレア）
うっ ああっ うっ うう…

367
00:17:43,223 --> 00:17:44,933
（クレア）
うっ ああっ うっ うう…

368
00:17:43,223 --> 00:17:44,933
（隊員）
銃を持ってるぞ！

369
00:17:45,058 --> 00:17:46,392
（銃声）

370
00:17:48,061 --> 00:17:49,354
（ハキム）うっ
（男性２）ぐおっ…

371
00:17:50,897 --> 00:17:51,814
ああ…

372
00:17:52,190 --> 00:17:53,566
大丈夫ですか？

373
00:17:54,108 --> 00:17:55,985
はっ… ハキム･アシュミード

374
00:17:57,111 --> 00:17:58,613
（ハキム）よく会いますね

375
00:17:59,072 --> 00:18:00,823
（隊員）隊長 ご無事ですか？

376
00:18:00,949 --> 00:18:03,243
（ハキム）
ああ ホテルのほうはどうだ？

377
00:18:03,409 --> 00:18:05,620
まだ サーシャという男が
残っているはずだが

378
00:18:05,745 --> 00:18:08,748
（隊員）
それが 25号室には誰もいないと

379
00:18:08,831 --> 00:18:09,874
うん？

380
00:18:10,500 --> 00:18:12,585
（タナベ）すっごい偶然ですよね

381
00:18:12,919 --> 00:18:15,046
そりゃ セブンは
人 少ないですけど

382
00:18:15,171 --> 00:18:16,714
ちょっと黙ってて

383
00:18:17,090 --> 00:18:18,591
何しに来たの？ サーシャ

384
00:18:18,758 --> 00:18:20,552
君に会いに来たのさ

385
00:18:20,760 --> 00:18:23,054
サーシャさん
お店 持ったんですよ

386
00:18:23,179 --> 00:18:25,765
エーデルさんのために
必死で頑張ったって

387
00:18:25,890 --> 00:18:26,849
小さいけど 味は抜群の…

388
00:18:26,975 --> 00:18:29,394
また 場末のコックネタ？
（タナベ）えっ？

389
00:18:29,477 --> 00:18:31,980
エーデル 少しは笑ってくれよ

390
00:18:32,105 --> 00:18:34,357
５年ぶりだってのに つれねえなあ

391
00:18:34,482 --> 00:18:37,443
（エーデル）５年じゃないわ
４年と８か月ぶりよ

392
00:18:37,569 --> 00:18:38,278
ああ？

393
00:18:38,570 --> 00:18:40,113
ずっと数えてた

394
00:18:40,280 --> 00:18:42,782
あんたと別れて ５年がたつのをね

395
00:18:42,907 --> 00:18:44,033
エーデルさん？

396
00:18:44,158 --> 00:18:48,037
５年間 別居が続けば
相手の同意なしで離婚できる

397
00:18:48,162 --> 00:18:50,206
（エーデル）えっ？
（ハチマキ）どういうことだよ

398
00:18:50,331 --> 00:18:52,584
（エーデル）
こいつは私の夫だった男よ

399
00:18:52,709 --> 00:18:53,793
（ハチマキ）夫！？
（タナベ）でも―

400
00:18:53,918 --> 00:18:57,088
プロポーズしたけど
ご両親に反対されたって

401
00:18:57,589 --> 00:18:59,299
変わってないのね

402
00:18:59,424 --> 00:19:03,678
その場限りのうそ
お涙頂戴の三文芝居

403
00:19:03,845 --> 00:19:07,265
そう言うなよ
わざわざ こんな所まで来たんだ

404
00:19:07,390 --> 00:19:08,224
また俺と一緒に…

405
00:19:08,349 --> 00:19:11,019
（エーデル）
また 私にだけ働かせて
遊んで暮らしたいってこと？

406
00:19:11,144 --> 00:19:12,812
（タナベ）あっ あの…

407
00:19:12,979 --> 00:19:14,856
（エーデル）
ひどい客ばかり取らされたわ

408
00:19:15,148 --> 00:19:17,859
手錠に首輪 電気ショック

409
00:19:17,984 --> 00:19:19,819
体中にピアスまでされて！

410
00:19:20,028 --> 00:19:21,112
ピアスって…

411
00:19:21,237 --> 00:19:23,364
私が拒むと暴力を振るった

412
00:19:23,698 --> 00:19:24,866
何が夫よ

413
00:19:24,991 --> 00:19:26,993
“死ぬまで一緒 愛してるよ”

414
00:19:27,368 --> 00:19:31,539
薄っぺらな言葉だけで
口先だけの このヒモが！

415
00:19:32,373 --> 00:19:34,000
わっ エーデル

416
00:19:34,292 --> 00:19:36,628
ワイヤアンカーの射出機よ

417
00:19:36,753 --> 00:19:39,213
宇宙船の外板に
ロープをぶち込むやつ

418
00:19:39,464 --> 00:19:41,674
（サーシャ）お… おい
そんなもん 人に使ったら

419
00:19:41,799 --> 00:19:42,675
（エーデル）死ぬわね

420
00:19:42,884 --> 00:19:45,178
なあ よせよ エーデル なあ

421
00:19:45,303 --> 00:19:47,930
親もない 金もない 学もない

422
00:19:48,056 --> 00:19:51,434
そんな俺たちが生きてくためには
しかたなかったんだよ

423
00:19:51,559 --> 00:19:54,020
あんたって 少しも変わらない

424
00:19:54,145 --> 00:19:57,315
いつも そうやって
努力しないための言い訳ばかり

425
00:19:57,440 --> 00:19:58,566
ぐっ…

426
00:19:59,609 --> 00:20:01,027
（エーデル）私 働いてるの

427
00:20:01,152 --> 00:20:02,070
ええっ？

428
00:20:02,195 --> 00:20:06,616
毎朝 会社に行って
机に座って仕事して 夕方には帰る

429
00:20:06,741 --> 00:20:10,703
学校のお金を稼ぐために
空いた時間にバイトも入れて

430
00:20:10,828 --> 00:20:13,247
何だ？ そりゃ お前らしくもない

431
00:20:13,373 --> 00:20:17,960
私 バカだったけど
でも 一生懸命 勉強してるの

432
00:20:18,086 --> 00:20:21,673
今は派遣だけど
絶対 必ず正社員になってみせる

433
00:20:21,798 --> 00:20:24,717
分かった
分かったから そいつを下ろせ

434
00:20:24,884 --> 00:20:26,886
俺は お前を愛してるんだ

435
00:20:27,220 --> 00:20:28,596
ふざけるな

436
00:20:28,888 --> 00:20:31,933
もう消えちまえ 私の汚点

437
00:20:32,058 --> 00:20:33,267
（サーシャ）ううっ…

438
00:20:33,810 --> 00:20:34,560
タナベ！

439
00:20:34,686 --> 00:20:36,062
どいて
（タナベ）嫌です！

440
00:20:36,187 --> 00:20:38,147
そんな男 救う価値はない！

441
00:20:38,272 --> 00:20:40,274
この人を助けたいんじゃありません

442
00:20:40,400 --> 00:20:42,110
エーデルさんに
撃たせたくないんです！

443
00:20:42,235 --> 00:20:42,944
（エーデル）はっ

444
00:20:43,069 --> 00:20:45,363
（タナベ）エーデルさんは
すごく役に立ってます

445
00:20:45,613 --> 00:20:48,908
課長よりも ラビィさんよりも
私なんかよりも ずっと

446
00:20:49,033 --> 00:20:50,743
（サーシャ）んん…
（タナベ）こんな人のために

447
00:20:50,910 --> 00:20:52,495
（サーシャ）ううっ
（エーデル･タナベ）うっ

448
00:20:52,787 --> 00:20:53,955
（エーデル）ううっ…

449
00:20:54,372 --> 00:20:55,623
（サーシャ）ヘヘッ
（エーデル）サーシャ！

450
00:20:55,748 --> 00:20:57,583
たく… 女がおごりやがって

451
00:20:57,709 --> 00:20:58,918
があああっ
（サーシャ）うわっ

452
00:20:59,001 --> 00:21:00,670
ああっ…
（ハチマキ）ううっ…

453
00:21:00,795 --> 00:21:01,921
（サーシャ）放せ 放しやがれ！

454
00:21:02,046 --> 00:21:03,756
（ハチマキ）うるせえ！ この…

455
00:21:03,881 --> 00:21:05,341
ああ… ああっ こら！

456
00:21:05,633 --> 00:21:06,759
（サーシャ）どけ！
（タナベ）あっ！

457
00:21:06,884 --> 00:21:07,093
（ハチマキ）待て！
（サーシャ）うわっ うっ

458
00:21:07,093 --> 00:21:08,344
（ハチマキ）待て！
（サーシャ）うわっ うっ

459
00:21:07,093 --> 00:21:08,344
（殴る音）

460
00:21:08,469 --> 00:21:09,345
ああっ？

461
00:21:09,846 --> 00:21:11,639
（サーシャ）うおっ うっ…

462
00:21:12,724 --> 00:21:14,142
軌道保安庁だ

463
00:21:14,267 --> 00:21:16,853
以後の処置は
連合法にのっとって行われる

464
00:21:17,437 --> 00:21:19,605
お前には
弁護士と連絡を取る権利―

465
00:21:19,772 --> 00:21:21,816
黙秘する権利が認められている

466
00:21:21,941 --> 00:21:23,818
仕事熱心だな ハキム

467
00:21:24,152 --> 00:21:25,945
ああ だから あとで―

468
00:21:26,070 --> 00:21:28,364
君たちにも
事情聴取をさせてもらうよ

469
00:21:28,489 --> 00:21:30,992
はいはい これで２回目か

470
00:21:31,284 --> 00:21:33,453
（ハキム）
よくよく縁があるようだな 星野

471
00:21:33,619 --> 00:21:34,954
（ハチマキ）らしいな

472
00:21:35,121 --> 00:21:37,623
（サーシャ）エーデル
てめえ チクりやがったな

473
00:21:37,749 --> 00:21:39,542
愛してるって言ったのによ

474
00:21:39,667 --> 00:21:42,086
あの誓いの言葉は
うそだったのかよ

475
00:21:42,587 --> 00:21:45,131
女を売る以外
てめえに何ができるんだよ！

476
00:21:45,256 --> 00:21:46,382
（隊員）とっとと来るんだ

477
00:21:46,507 --> 00:21:48,009
（サーシャ）
エーデル なあ エーデル

478
00:21:48,134 --> 00:21:49,844
助けてくれ エーデル！

479
00:21:49,969 --> 00:21:51,053
（ドアの閉まる音）

480
00:21:53,222 --> 00:21:54,515
エーデルさん

481
00:21:55,183 --> 00:21:56,809
（エーデル）撃つ気はなかった

482
00:21:57,643 --> 00:22:01,647
二度と私の前に
姿を現せないようにしたかっただけ

483
00:22:03,316 --> 00:22:04,567
私は…

484
00:22:05,651 --> 00:22:08,529
私は
ゴミためみたいな あの街には…

485
00:22:09,238 --> 00:22:12,784
あんなクズのところには
二度と戻らないから

486
00:22:18,372 --> 00:22:20,249
おやじさん 落ち着いたようです

487
00:22:20,374 --> 00:22:21,375
そうか

488
00:22:21,667 --> 00:22:23,544
（アナウンス）
レギュラーシフトの皆さん―

489
00:22:23,711 --> 00:22:25,505
おはようございます

490
00:22:28,633 --> 00:22:30,009
（エーデル）おはようございます

491
00:22:30,134 --> 00:22:31,719
（タナベ）
あっ おはようございます

492
00:22:31,844 --> 00:22:32,970
早いですね

493
00:22:33,095 --> 00:22:34,972
エーデルさん 昨日は…

494
00:22:35,097 --> 00:22:38,434
船外作業免許の更新
締め切りは昨日ですよ

495
00:22:38,559 --> 00:22:40,019
えっ？ あっ ごめんなさい

496
00:22:40,353 --> 00:22:42,688
えーっと… あれ？

497
00:22:43,272 --> 00:22:45,691
（エーデル）こちらで作成して
提出しておきました

498
00:22:45,816 --> 00:22:47,193
えっ？ あっ…

499
00:22:47,318 --> 00:22:49,820
（エーデル）ナマコの私物登録も
しておきましたから

500
00:22:50,071 --> 00:22:53,407
あっ ありがとうございます
エーデルさん

501
00:22:57,203 --> 00:22:58,246
（エーデル）フッ…

502
00:22:59,205 --> 00:23:00,748
エーデルでいいよ

503
00:23:00,998 --> 00:23:07,004
♪～

504
00:23:11,008 --> 00:23:15,429
♪グッと水を飲み干し

505
00:23:15,555 --> 00:23:20,434
♪夕焼け雲見上げるのさ

506
00:23:20,560 --> 00:23:25,022
♪今日も一日が終わって

507
00:23:25,147 --> 00:23:30,236
♪街路樹の下を帰ろう

508
00:23:30,778 --> 00:23:35,825
♪やることだらけで
テンパって、

509
00:23:35,950 --> 00:23:39,453
♪無理をして、
つまずいても

510
00:23:39,745 --> 00:23:44,208
♪何か必ず
つかんでるさ

511
00:23:44,333 --> 00:23:49,505
♪気楽にいこうぜ

512
00:23:51,215 --> 00:23:56,137
♪素晴らしい人生だから

513
00:23:56,262 --> 00:24:00,975
♪自分を愛する
勇気を持とう

514
00:24:01,100 --> 00:24:05,771
♪新しいドア叩いて

515
00:24:05,896 --> 00:24:10,568
♪ひとつひとつ
歩いてゆこう

516
00:24:10,693 --> 00:24:15,406
♪素晴らしい人生なのさ

517
00:24:15,531 --> 00:24:20,202
♪君も僕もすべての人も

518
00:24:20,328 --> 00:24:24,915
♪喜びと悲しみの意味

519
00:24:25,041 --> 00:24:30,463
♪探しつづけて
so just on my way

520
00:24:35,343 --> 00:24:36,177
ハァ…

521
00:24:36,510 --> 00:24:37,970
どうだった？
ラビィちゃん

522
00:24:38,095 --> 00:24:40,431
（ユーリ）
フィー 事故だったんだ

523
00:24:40,556 --> 00:24:41,641
自分を責めるな

524
00:24:41,766 --> 00:24:43,017
うーん…

525
00:24:43,142 --> 00:24:45,603
俺は医者じゃないが
いい薬がある

526
00:24:46,020 --> 00:24:47,355
（ノノ）ひょっとして

527
00:24:47,480 --> 00:24:48,898
（医師）空間喪失症

528
00:24:49,023 --> 00:24:52,985
先輩 地球に戻ったほうが
いいんじゃないですか？

529
00:24:53,110 --> 00:24:54,278
（ハチマキ）あっ…