（ナレーション） 使い捨てられた人工衛星
Abandoned artificial satellites. Tanks jettisoned from shuttles.
シャトルが切り離したタンク
Refuse generated during space station construction.
ステーション建造時に出た廃棄物
This vast amount of junk floating in space, space debris, is a very serious threat.
宇宙に浮かぶ たくさんのゴミ
スペースデブリは 実は とても危険な存在です
This is a story of 2076, a time in which this space garbage has become a problem.
2076年―
これは 宇宙のゴミが 問題になった時代の物語
（ギガルト）それで？
Why come to me?
Well, we went to his hotel, but he'd already given us the slip.
（ロックスミス） いやあ ホテルにも―
行ったんですが逃げられましてね
もしかしたら火星開拓以来の 旧友の所に来ているんじゃないかと
I thought that he might go to his old friend from his Martian pioneering days for help.
Sorry to disappoint you, but I haven't seen that scruffy face of his for three years now.
（ギガルト） 残念だが あのヒゲ面は―
ここ３年 拝んでないな
（ロックスミス）そうですか 気分屋とは聞いていたが―
Oh, you haven't?
I'm told he's a bit whimsical, so perhaps he's gone back to the moon or to ISPV-5...
また月か ISPV-５にでも戻ったかなあ
Director.
（部下１）担当官 （ロックスミス）ああ 分かってる
Yes, I know.
Well, if you find out where he is, please contact my main office at this number.
では 彼の所在が分かったら こちらの事務局まで連絡を
I hope you'll be able to help us.
（ロックスミス）何とぞ よろしく
（ドアの開閉音）
All right, coast is clear. You can come out now.
よっ もう出てきていいぞ
（ゴロー）悪(わり)いな ギガルト かくまってもらっちまって
Sorry to make you hide me like that, Gigalt.
気にすんな
Don't worry about it. We used to steal sausages together on Mars, remember?
火星で一緒に ソーセージ 盗んだ仲だろう
（ゴロー）ハハッ 懐かしいなあ
Wow, that takes me back...
You don't want to go to Jupiter?
行かないのか？ 木星
（ゴロー）冗談じゃねえや 何年かかると思ってやがんでぃ
Are you kidding me? Do you have any idea how many years that'll take?
７年と言ってたな
Seven, they said.
（ゴロー）ったく… しつこいったらないんだ やつら
Geez, those guys don't know when to give up.
大体な あんな…
Besides, if they keep at it...
If they keep pestering me and I start wanting to go on this Jovian explorer of theirs,
あんなしつこく誘われてさ
乗ってみたくなっちゃったら どうすんだよ
...what the hell am I gonna do?
木星往還船に
♪～
♪そして人は時空(とき)を 越えた夢を見る
Soshite hito wa toki wo koeta yume wo miru
And people dream dreams that transcend time.
seijyaku no umi ni idakarete
Held in the depths of the sea.
♪静寂の宇宙(うみ)に抱かれて
tori ya kumo wo miagete wa
As they look up at the stars and clouds.
♪鳥や雲を見上げては
hakanai inochi moyashita ikusen no asa ni
It set their ephemeral souls on fire on a thousand mornings.
♪儚(はかな)い生命(いのち)燃やした
♪幾千の朝に
hikari ga mukau basho he habataku darou
I bet they're taking right to where the light is headed.
♪光が向かう場所へ
♪羽ばたくだろう
daichi wo ima tori yoku kette
Now kickoff from the ground like a bird.
♪願いを放つ時は今
hatenaki yume wo noseta furontia he
Off into the frontier that is carrying boundless dreams.
♪果てなき夢を乗せた
♪フロンティアへ
tooku tooku dive in the sky
Farther and farther dive in the sky.
♪遠く遠く Dive in the Sky
（ハチマキの荒い息）
Phase 17
His Reasons
That engine can go all the way to Jupiter...
（ハチマキ） あれが木星まで飛べるエンジン
More powerful than a motorcycle... More powerful than a plane...
バイクよりも 飛行機よりも
Way...
ずっと ずっと ずっと…
Way...
Way more...
そうだ やれるうちに何もかも
Yeah...
I've gotta do everything while I still can.
（タナベ） あっ こんな所にいたんだ 先輩
So this is where you've been, Senpai!
先輩？
Senpai?
（タナベ）わっ！ （ハチマキ）わーっ かっ あっ…
（停止音）
What the hell did you do that for?!
（ハチマキ）何だよ いきなり
（タナベ）何度も声かけましたよ
I tried to get your attention!
あっ そうだったか
Huh? You did?
ん… また走ってたんですか？
Doing some more running, huh?
For an astronaut, I don't have much endurance.
（ハチマキ） 俺は 宇宙飛行士としては 持久力に欠けるんだ
筋トレばっかやってたから バランスが悪いんだって
They said I've been focusing too much on weight training and neglecting my stamina.
That doesn't mean that you need to run on your day off.
（タナベ）だからって 休みの日まで走らなくても
（ハチマキ）お前こそ休みなのに なんで会社に来てんだよ
You're one to talk, what're you doing at the office on your day off?
（タナベ）約束！
Our date!
Vega's new shuttle model is coming in, so we were going to look at it together.
ベガ社の最新型が来るから ２人で見に行こうって
（ハチマキ）えっ ああ… 悪い 今すぐ支度すっから…
Oh, right... Sorry, I'll go get ready!
もう入港しちゃいました
Too late, it's already docked.
あっ… そう
Oh.
悪(わり)い
Sorry.
Why's he so worried about endurance? He's got more than enough to be a debris hauler.
（タナベ）何だかなあ
持久力だって デブリ屋としては十分以上なんだよ
It's not like he's going out for the Olympics or anything.
オリンピック選手に なるわけじゃあるまいし
He didn't have to blow off our date like that.
デートすっぽかしてまで やることかな
Sleep with him, already.
（リュシー）寝ちゃえば？ （タナベ）えっ？
まだなんでしょ？ あんたたち
You two haven't done it yet, right?
だ… だって つきあい始めて まだ１か月と半分くらいで―
B-But we've only been going out for a month and a half!
そのうち１か月は 先輩 空間喪失症…
And he had Spatial Loss Disorder for a month of that...
タナベは まだひと月半って 思ってるかもしれないけど―
You might think that it's only been a month and a half, Tanabe,
...but he might think that it's already been a month and a half.
向こうにとっては もう ひと月半かもよ
でも…
Maybe, but...
安売りしろとは言わないけどさ
I'm not telling you to give it away or anything,
その辺 確認しといたほうが いいんじゃない？
...but don't you think you should seal the deal one of these days?
（タナベ）うん…
C'mon, one more bar, just one!
（男性）なあ もう１軒 行こうよ なあ もう１軒
なあ いいだろう？ お前
What's the big deal?
（一同の話し声）
（チェンシン）うーん
オリンピックに出るほうが 簡単なんじゃないかなあ
I might have an easier time trying out for the Olympics.
Is it that hard to get picked for, uh, what's it called?
（デボン） そんなに難しいの？ その…
木星往還船 フォン･ブラウン号
The Jovian explorer Von Braun.
そのブラウン号に乗るって
To get picked for the Von Braun?
木星の開発は 人類にとって 意義のあることだし―
Developing Jupiter has great significance for humanity.
If you're one of those first crew members, your name will go down in the history books.
その最初のメンバーとなれば 歴史に名も残るしね
（ハチマキ）人類か… そうだよな
All humanity, huh? I guess he's right...
（キース） ハチマキ！ ご生還 おめでとう
Hachimaki! Here's to your safe return!
- Oh, thanks. Thanks, I appreciate it.
ああ サンキュー サンキューな
何だよ お前のお祝いなんだからよう
C'mon, man, this party is for you!
- How many people are gonna try out for that ship?
何だよ お前のお祝いなんだからよう
（デボン）その船ってさ 何人ぐらい受けるの？
社内公募だけでも―
Just counting the in-house applications, if you include the ones...
グループ企業 全部 合わせると 1,000人を超えるって話だよ
...from all of our group companies, they say there will be more than 1000.
もし受かったら チェンシンはどうするんだ？
What're you gonna do if you pass the test, Cheng-Shin?
どうするって？
What do you mean?
You'll be gone for seven years, right? What about your family or girlfriend or whatever?
７年も行ってるわけだろ？ 親とか恋人とかさ
Well, my parents are one thing, but having a girlfriend would make it tricky.
親はともかく 恋人は難しいだろうな
How could you ask a girl to wait for you for seven years?
若い女性に ７年も待っててって言うのは
そうだよな
Yeah, I hadn't thought of that...
You can't take either one with you...
どっちもってわけには いかねえよな
All members of regular shift squad C, assemble in Section 4 meeting room after regular muster.
This is the last time I'll be coming to the OSA.
（クレア） 今日で保安庁に来るのも最後よ
（ハキム）え？
担当 降ろされたの このところ ミスが多くてね
I've been replaced.
I've been making too many mistakes lately.
（職員）テクノーラさん
Technora-san...
あっ… ようやくお呼びか
They're finally calling me, huh?
Can I ask you something?
聞かせてくれないか？
（クレア）えっ？
君 前に言ってただろ？ “貴族にはなれない”って
That thing you said earlier. "I'll never be one of the nobility."
あの意味は？
What did you mean by that?
Technora-san!
（職員）テクノーラさん
どんなに おいしい料理でも―
I meant that no matter how delicious the food was, I wouldn't be able to enjoy it...
それを作った農民が 飢えてるとしたら―
...if the peasants who made it were starving.
私は その食事を楽しめない
（職員） テクノーラさん テクノーラさん
Technora-san!
貴族になろうって 頑張ってきたはずなのにね
Even though I've worked so hard for so long to become one.
So in the end, it all hinges on the tandem mirror engine?
（重役１）結局 タンデムミラーエンジンしだいか
（重役１） メイア君 だから言ったんだ
Didn't I warn you about this, Mayer?
新方式のエンジンを積み込むのは リスクが大きいと
I said that using a new engine system would be risky!
（重役２）信頼性のある旧来型で 対処するべきだった
We should have made do with an older engine model with a proven record.
（重役３）しかし それでは あの男が納得しないでしょう
Perhaps, but that man never would have gone along with it.
（重役１）ロックスミスか
Locksmith?
There's no denying the man's brilliance, but he seems to act on his own authority far too often.
（会長）優秀なのは認めるが 独断専行が過ぎるようだな
（重役３）やはり鈴が必要です
I think we need to put a bell on him.
（重役１）そうですね それも使い捨てられるものが
Yes, I think you're right. One that is disposable.
（専務）それでしたら 私に心当たりがありますが
In that case, I think I have the perfect candidate.
A fool in that position... will cause us trouble.
（会長）バカは 困りますよ
Not to worry, the man is very capable.
（専務）大丈夫 優秀な男です
しかし調和という言葉を知らない
But he doesn't know the meaning of the word harmony.
I'll admit that he showed some skill in stabilizing his division's performance,
業績を安定させた手腕は 買いますが―
...but if we keep him any longer, he'll bring us nothing but trouble.
これ以上は 我が社にとって邪魔なだけです
（シャポウ）あら？
Huh?
ねえ ここにあったノーラ君 どこ行っちゃったの？
Hey, there was a Nora-kun here. Where did it go?
I don't know, it was here this morning.
（受付） 知らない 午前中はあったけど？
（シャポウ）困るなあ うちの課の管理物なのに
Well, that's just great... Our section is in charge of that thing.
（ロックスミス）こんにちは デブリ課はどちらですか？
Good afternoon, ladies. Where might I find Debris Section?
Debris Section, sir?
（受付）デブリ課ですか？
（ロックスミス）ええ 星野(ほしの)八郎太(はちろうた)さんっていますよね
Yes, I'm looking for a Hoshino Hachirota-san. He's in Debris Section, yes?
デブリ課に （部下２）担当官
Director.
（受付）えー
あっ はい おります 少々 お待ちください
Yes, sir, here he is. Just a moment, I'll page him.
ああ いいよ 直接 行くから 場所だけプリントアウトして
That's all right, I'll go in person. Just give me a printout of the directions there.
（受付）あっ はい
Yes, sir.
Look, we have that second engine to gather data on its output threshold values,
あのさあ 理論値じゃなくて―
出力の臨海極限値の データ取りのために―
...not just the theoretical values.
２号エンジンを用意したんだよ
いっそ壊すつもりで ギリまで出力を上げてみてくれ
Try increasing the output to just short of the danger zone. Act like you're trying to break it.
いっそ壊すつもりで ギリまで出力を上げてみてくれ
（受付）こちらになります
- Here you are, sir.
いっそ壊すつもりで ギリまで出力を上げてみてくれ
But sir, if we actually break it, responsibility will have to be placed somewhere.
（部下２）しかし実際に壊れた場合 責任の所在が…
責任？ 私が取るに決まってるじゃないか
Responsibility? I'll take full responsibility, of course.
Verifying space weather report.
（管制官）天象情報確認
No solar activity watches or warnings have been issued at this time.
太陽活動に関する 警報 注意報は出ていません
（ドアの開く音）
I'm here to conduct the flight crew check.
（クレア）乗員確認に来ました （チェンシン）クレア？
Claire?
The rest of the crew hasn't boarded yet?
他の方は―
まだ 入ってらっしゃらないのでしょうか
（チェンシン） 乗員確認なんて１年生の仕事だろ？
Isn't the flight crew check a job for new employees?
ん？
１年生でもしないような ミスをしてるんだもの
I've been making mistakes that even new employees wouldn't make. I can't blame them.
しかたないわ
（フィー）はあ
Come on, everybody, give me a hand with these!
（ラビィ） ねえ みんな 少しは手伝ってよ
（フィー） ラビィが勝手に引き受けたんだろ？
You're the one who said you'd do it, Lavie.
（ラビィ）だって 広報課の課長がお願いって
Well, the chief of Public Relations Section asked me to.
（フィー）あんたの外面のために 手伝ってられっか
Like I'm gonna help you look better to others...
先輩 このあと何かあります？
Are you doing anything later, Senpai?
（ハチマキ）あ？
よかったら ここ行きません？
Want to go to this with me?
They're having a Japanese food fair at the Spica.
ホテル スピカで 和食フェアやってるんです
今からか？
Starting today?
（タナベ） トンカツもあるんですよ
They even have tonkatsu.
Note: Tonkatsu, invented in the 1930s, is one of the most popular dishes in Japan.
Plus... they say you can even have the food brought up to your room.
それに 部屋に 運んでもらうこともできるって
（ハチマキ）あっ
Sure... Why not?
ああ そうだな （ドアの開く音）
Excuse me, would you happen to be Hoshino Hachirota-san?
（ロックスミス）失礼します
星野八郎太さんは こちらでしょうか？
Yeah, that's me.
（ハチマキ）はい 俺ですけど
私は ウェルナー･ロックスミス 木星計画の担当官です
I'm Werner Locksmith, director of the Jupiter project.
The Dr. Locksmith?!
ロックスミス博士！？
The designer of the Von Braun?! The developer of the tandem mirror engine?!
フォン･ブラウン号の設計者で―
タンデムミラーエンジンを 開発した…
ええ まあ
Well, yes...
ああっ お… 俺―
I-I saw your tandem mirror engine! It totally blew me away!
あなたのタンデムミラーエンジンに か… 感動しました！
（ロックスミス） ああ それは どうもどうも
Thank you, I'm glad to hear it.
Incidentally, your father wouldn't happen to be here, would he?
ところで お父様 こちらにいらしてます？
親父(おやじ)ですか？ （ロックスミス）ええ
My dad?
Yes.
俺も もう何年も会ってないんですけど
Sorry, I haven't seen him for years.
He didn't do something, did he? That old man of mine has a screw loose.
何か やらかしました？ 間が抜けてるから 親父
とんでもない 伝説レベルの逸材が そんな
No, not at all. Your father's talents are almost legendary.
- Really? They are?
（タナベ）えっ？ そうなんですか
はい 星野ゴローさんは―
Yes, Hoshino Goro-san made five Earth-Mars trips as chief engineer...
従来のサーキットコイル型 核融合エンジンの機関長として―
...on ships that used traditional circuit coil fusion engines.
地球と火星の間を ５回 往復された方です
Oh, wow! I had no idea that your father was such a great man, Senpai!
すっごーい！
先輩のお父さんって そんな すごい人だったんですか？
（ロックスミス） 私のフォン･ブラウン号―
We're about to wrap up the engine tests for my Von Braun,
もう エンジンテストも 大詰めなのに―
磁気流体制御システムが いまいち安定しない
...but the magnetohydrodynamic regulator system is still rather unstable.
そこで あなたのお父様の 経験と勘が必要になるんです
Which is why I need your father's experience and intuition.
Your father is indispensable for this project.
彼は 是非とも必要なんだがなあ
You're certain that he isn't here?
ほんとに こちらには？
ええ 来てません
No, he isn't here.
うーん つかまらないなあ
I can't seem to track him down...
I'm sorry to have bothered you.
どうも お邪魔しました
Um, excuse me? Wait a minute!
あの… あの ちょっと
（ラビィ）ああ 驚いた あんな お偉いさんが
Wow, what a surprise! To think that such a bigshot paid our office a visit.
Are they gone?
（男性）行ったか？
（ハチマキ）えっ？ （ラビィ）はい？
Excuse me?
のわーっ！
（男性）フゥ…
（タナベ）うわっ う… 動いた
I-It's alive!
What's gotten into you? Somebody's obviously inside the thing.
何言ってんだよ
誰か中に入ってるに 決まってるだろ
Who could possibly be inside there?
だ… 誰かって
（ゴロー）フゥ…
Geez, I should've known.
かーっ やっぱりな
えっ？
Hey! How have you been, dumb son 'o mine?
（ゴロー）よう！ 元気でやってたか？ バカ息子
（ゴロー） いやあ 月で追いかけっこするの 疲れちゃってなあ
I got tired of playing cat and mouse with those guys on the moon,
…で わざわざ地球軌道まで やってきたってのに―
...so I came all the way back here to Earth orbit.
しつこいよねえ 連中も
Good grief, those guys are persistent.
Allow me to welcome you to Debris Section.
（ユーリ）ようこそ デブリ課に
ギガルトさんから 武勇伝は聞いてます
I have heard many stories about your exploits from Gigalt-san.
（ゴロー） ああ ゴローだ よろしくな
Call me Goro. Nice to meet'cha!
Make yourself at home.
（フィー） ゆっくりしていってください
（タナベ） あっ あの… はじめまして
Um... How do you do?
私 田名部(たなべ) 愛(あい)と言います
My name is Tanabe Ai.
その… ハチマ… あっ あ いえ
Um, Hachima... er, Hoshino Senpai has been taking me under his wing.
星野先輩には お世話になっています
へえ こんなかわいい子の お世話してんのか？ お前
Oh, so you're taking care of a cute little thing like her, are you?
変なこと言うなよ セクハラじじい
Keep the comments to yourself, you perverted old geezer!
（ゴロー）お前な 父親に向かって そりゃあないだろ
Hey, is that any way to speak to your father?
（ハチマキ） だったら 少しは父親らしくしろ
Then why don't you try acting like one for once in your life?!
大体 何 逃げてんだよ
Anyway, why are you trying to dodge those guys?
乗りゃあいいだろ フォン･ブラウン号
You should just accept the position on the Von Braun!
（ゴロー）なんで 俺が乗らなくちゃならねえんだ？
Why would I go and do a damn fool thing like that?
Are you kidding me?
な… なんでって
木星ってのは 重水素とヘリウムの宝庫なんだぞ
Jupiter's a treasure trove of deuterium and helium!
開発できれば 22世紀の人類は 無限のエネルギーが約束されるんだ
If we can tap those resources, it'll mean a limitless supply of energy for humanity in the 22nd Century!
If you all yourself a man, that's a challenge that you can't pass up!
挑戦するだろ？ 男なら
（ゴロー）ふふん
W-What the hell is so funny?!
（ハチマキ）な… 何がおかしい！
（タナベ）え… （ゴロー）いいえ 別に
Oh, nothing. Nothing at all.
Geez, you're one annoying old fart.
ったく… ムカつくじじいだな
飽きたんだよ もう （ハチマキ）あっ…
I've had enough of all this.
地球(オカ)に降りるわ 俺
I'm heading back down to Earth.
…ていうか 人類がどうとか 重くてやだしね
Or more to the point, the whole "fate of humanity" thing is a young man's game.
つまらん
I'm not interested.
We already did a threshold test on the #2 engine the day before last, didn't we?
（紅右近(くれないうこん)） ２号エンジンの臨海試験なら―
おととい やったろ？
（小源太(こげんた)）ロックスミス主任が もう一度って言ってるんだって
They say that Chief Locksmith wants us to do it one more time.
He's one self-centered boss, isn't he?
（紅右近）わがままなボスだな
（地雷也(じらいや)） 文句言わない お仕事 お仕事
We shouldn't complain. C'mon, let's get back to work.
Right, we should just be grateful that they even hired us.
（三次(さんじ)）そうそう 雇ってもらえただけでも―
ありがたいと思わなくちゃ
（小源太）そうだな
You have a point. And the research team is here, so there'll probably be food for us, too.
研究班も来てるから 飯ぐらい出るだろうし
I've been removed as OSA liaison, too.
私 保安庁の担当も外されたし―
昨日も 半課に左遷だって脅されたわ
I was even threatened with a demotion to Half Section yesterday.
There's no shame in working at Debris Section.
デブリ課だって立派な仕事だよ ハチマキだって…
Even Hachimaki...
ハチは サラブレッドじゃない
Hachi is a thoroughbred, remember?
He can stay true to himself no matter where he is.
どこにいたって自分でいられるわ
確かに ハチのお父さんは 有名な機関士だけど―
It's true that Hachi's father is a famous engineer, but you can't blame Hachi for that.
それは ハチのせいじゃないだろ？
（クレア）私が移民の子なのも―
I'm a child of immigrants, and I couldn't even read until I was eight.
８歳まで文字が読めなかったのも 私のせいじゃないわ
You can't blame me for that, either.
Our lives are different, the ones you guys were given and the one I've been given.
人生が違うのよ あなたたちと私とじゃ
これは誰のせいなのかしらね
And whose fault is that?
（ハルコ） うん そう 来月は帰ってくるのね
So, you're coming back next month, then?
（ゴロー）うん 今度は地上勤務だ
That's right. I've got a posting on Earth this time.
航宙士訓練校の指導教官
I'll be an instructor at an astronaut training academy.
（ハルコ）あら なんか今度は本当っぽいわね
Goodness, you actually sound like you mean it.
Are you serious about retiring this time, Goro-san?
本気で引退する気なの？ ゴローさん
いや ほんと 今度こそ約束するよ
Dead serious. You have my word this time.
（ハルコ）全くだわ
I swear, it amazes even me that I can wait for a husband who doesn't even come home once a year.
年に一度も帰ってこない亭主を よく待ってられるなって―
自分でも思うわよ
ああっ いや すまん
I know, I'm sorry.
No one could blame me if I went out and had an affair or two, now could they?
（ハルコ） 私が浮気の１つもしたって―
文句なんか言えないわよねえ
（ゴロー） はい 全く おっしゃるとおりです
Yes, dear, you're right as always.
うん まっ とにかく 期待しないで待ってるわ
Well, I'll be waiting, but I won't be holding my breath.
Mind your health, all right?
体に気をつけてね
ああ 君もね 愛してる
Sure, you too. I love you.
また連絡するよ じゃ
I'll call you again soon.
'Bye.
ハァ…
（ゴロー）ああ…
（ハチマキ） ずーっと放っといたくせによ
Considering how you've left her high and dry all this time,
よく言えるな 愛してるだなんて
...you've got balls, saying "I love you" like that.
勝手に聞いてんじゃねえよ 夫婦の会話を
Don't eavesdrop on conversations between a man and his wife, boy.
（ハチマキ） 母ちゃんと暮らしたいから フォン･ブラウン号を断るって？
You're turning down the Von Braun because you want to shack up with Mom?
You're choosing a woman over a spaceship after all these years?
今更 宇宙より女を取るってのか？
Yeah, that's right. I love your mother.
ああ そうだよ 俺 母ちゃん 好きだもん
父ちゃんは 宇宙が一番じゃなかったのかよ
And here I thought that space always came first with you!
（ゴロー）は？ ははあ
そうか 寂しかったのか 愛する息子よ
Oh, I get it. You missed me, is that it, beloved son o' mine?
（ハチマキ）ああっ
誰も行ったことのない木星だぞ！
This is Jupiter we're talking about! No one's ever been there!
無限のエネルギーが眠ってるんだ
There's a limitless supply of energy waiting there!
それが人類にとって どれだけ重要なことか
Do you have any idea how important this is for the human race?!
（ゴロー）フフフッ （ハチマキ）何だよ
What's so funny?
（ゴロー）ヘヘッ “地球は人類にとってゆりかごだ”
"Earth is the cradle of humanity, but one cannot live in a cradle forever."
“だが ゆりかごで 一生を過ごす者はいない”
Know who said that?
知ってるか？
ツィオルコフスキーの言葉だろ
That's a quote from Tsiolkovsky, what about it?
Yep, that's right. A fine little quote from the father of space flight.
そうそう 宇宙旅行の父の ありがたーいお言葉だ
（ハチマキ）分かってんなら なんでだよ！ 木星っての…
Then why are you doing this?
Jupiter is...
八郎太 だまされてるぞ
Chirota, you're being suckered.
あれは ツィオルコフスキーのついたうそだ
That was Tsiolkovsky's great lie.
何！？ （ゴロー）20世紀初めに―
What?
That Russian geezer dreamed of the stars at the dawn of the 20th Century,
宇宙を夢見た ロシアのおっさんが―
それをかなえるために 一発 吹いたのさ
...and he lied to make that dream come true.
That great Senpai of ours was a clever man.
大先輩は頭がいいから―
自分の欲望を 人類全体の問題にすり替えたんだ
He got all of humanity to think that his personal dream was their own goal!
I came up here into space because I wanted to.
俺は宇宙へ行きたかったから 宇宙に来た
飽きたら去る それだけだ
I'm going back because I'm tired of it. End of story.
Space is never gonna be developed by guys who are afraid to put their own dreams first.
わがままになるのが怖いやつに 宇宙なんか開けねえのさ
ああっ…
（男性１）月の裏側？
The dark side of the moon?
（男性２）タンデムミラー エンジンじゃないかって
They say it might be the tandem mirror engine! They're getting confirmation now!
今 確認を取ってる
What's up?
何だ？
（管制官たちの話し声）
Massive neutrino readings detected along Earth-moon orbit!
Seismograph readings are...
Our flight's departure will be delayed until we've made sure it is safe to do so.
本船は 安全が確認されるまで 出航を遅らせていただきます
Sounds like there's been an accident.
（男性）事故があったらしいんだ （女性）うん 月で
Yes, on the moon...
（男性） いつ飛べるか分からないんだって
They said that they don't know when our flight will be able to leave!
（職員） 月面支部よりレーザー回線
Laser transmission from lunar surface branch!
軌道保安庁 地球周回 全支部に対する―
They're requesting emergency assistance from the OSA and all Earth-orbit branches!
緊急救難支援要請です
分かった よくやった ご苦労さん
Understood. All right, good work. Go ahead and shut it down.
そのまま止めてくれ
Thank you.
ありがとう
星野航宙士を口説くのは また今度にしようか
I suppose we'll have to postpone our attempts to woo astronaut Hoshino for another day.
記者会見の準備をしてくれ
Make arrangements for a press conference.
記者会見？
A press conference, sir?
There's been an incident during the threshold test on the #2 engine.
（ロックスミス） ２号エンジンの臨界試験で―
トラブルが起きた
The researchers are probably all dead.
多分 研究員は 助からないね
（部下たち）あっ
We're probably looking at huge losses in both money and personnel.
人的にも金銭的にも かなりの損害が出るだろう
全て 責任者の私の指示で 起こったことだ
The incident was the result of my orders, so I am fully responsible.
And so, I have to hold a press conference and explain my actions.
そんなわけだから 記者会見でも開いて―
申し開きをしないと
そのあとは 偉い人の所に お叱りを受けに行かなくっちゃなあ
After that, I guess I'll have to go see the top brass and be yelled at for a while...
（部下１）残念です （ロックスミス）ほんと
I'm sorry to hear that, sir.
Me, too.
（部下１） あなたは木星計画にとって 必要な人なのに
You were an indispensable part of the Jupiter project.
（ロックスミス）ええ？
Oh, you're worried that I'll be fired?
あっ 何 そういう心配してるわけ？
Oh, don't you worry about me.
大丈夫だって
研究施設の２つや３つ ふっ飛ばしたって―
I wouldn't be replaced even if I blew two or three labs to smithereens.
私が更迭されることはないよ
And why do you think that is?
なぜだと思う？ フンッ
It's because I'm a man of genius who is incapable of loving anything but spaceships.
それはね
私が宇宙船以外―
何ひとつ愛せないという 逸材だからさ
（ハチマキ）月で事故だって？ （タナベ）ええ
There was an accident on the moon?
Yeah...
（ユーリ） タンデムミラーエンジンの メルトダウンだ
It's the tandem mirror engine... There's been a meltdown.
It's the one that we saw a while back.
（フィー） こないだ私たちが見たやつよ
（ハチマキ）あれが？
It blew up?!
Chief! It's starting in eight minutes!
（ラビィ）課長 あと８分ですよ
エーデル君 資料 頼むね
Edel-san, make sure we have all the paperwork!
（課長）それじゃあ 僕ら―
Well, we're off to the emergency meeting!
緊急会議に行ってくるから （ユーリ）はい
Sure.
（ラビィ）早く早く （課長）髪形おかしくない？
Hurry, hurry!
We come to you from the EDC's emergency meeting room.
Does my hair look all right?
It appears that the press conference is about to begin.
あっ 始まりますよ 記者会見
A press conference is starting!
Questions will be fielded by Dr. Werner Locksmith,
Well, now, this should be interesting.
さて 見ものだな
（ハチマキ）あっ…
...director of the Jupiter project that the EDC is heavily promoting.
ロックスミスって言ったか？ あの若造
"Locksmith," I think that youngster's name was...
How's he gonna take the blame for this?
We would now like to issue a statement regarding the tandem mirror engine explosion...
どう責任を取るか
テクノーラが 力(りき)入れてる―
With all its Technora backing, the Von Braun might be in trouble, too
フォン･ブラウン号も ヤバいかもね
With any luck, it'll just push back the completion date.
完成が遅れるくらいで済めばいいが
...at the New Alamagordo test site.
（ハチマキ）あっ…
はい 行方不明の324人については―
Yes, all our efforts are currently focused on...
現在 総力を挙げて 捜索 救出作業に努めております
...the search and rescue operations for the 324 missing personnel.
Can you explain the structural defect that was pointed out in the MHD regulator?
（記者１） 指摘されているＭＨＤ制御の―
構造的欠陥について 説明をいただけませんか？
（記者２）発表までに ５時間も間がありましたが…
It took you five hours to issue a statement! Doesn't that point to organizational problems?!
（記者２）発表までに ５時間も間がありましたが…
（記者たちが質問する声）
（進行役）質問は挙手をして 指名された方から お願いします
I insist that you ask your questions only after raising your hand and being called upon!
挙手をしてからにしてください
Please raise your hand first! I will call on you!
挙手をお願いします
（記者３）エンジン設計は 見直しがあるんですか？
Will there be any changes in the engine design?!
（進行役） 静粛に 静粛にお願いします
Silence! Can I have silence, please?!
It sure is chaotic down there...
（タナベ）すごい勢いですね
（ユーリ） それだけ大事件ってことさ
It goes to show how serious this is.
I bet the moon is gonna be swarming with debris...
（フィー） 月はきっとデブリでいっぱいだ
（記者４）被害総額は ２兆ドルとも言われていますが―
Estimates place the total losses at two trillion dollars.
今回の責任 どのように取られるおつもりで？
How do you intend to take responsibility for this incident?
（ロックスミス） 爆発した２号エンジンが残した データには満足しています
I am entirely satisfied with the data we obtained from the engine that exploded.
ええっ！？
次は失敗しません ご期待ください
The next one won't fail. Rest assured on that account.
ハッ
（ロックスミス）では
Good day.
（記者５）何言ってんだ こら （記者６）ふざけんな
What's that supposed to mean?!
Are you kidding?!
You're supposed to resign when you take responsibility for an accident!
（記者７）責任 取るっつったら きちんと取れよ
（進行役）恐れ入りますが 時間がまいりましたので…
I'm sorry, but there will be no further questions at this time.
And we now return from the press conference.
（キャスター）会見の模様 お伝えしました
ニュースを繰り返します 本日 月面…
Repeating our top story, there has been an explosion at the New Alamagordo test site...
What kind of monster is he? Lots of people just died!
なんて人 大勢 死んでるんですよ
He's gonna try to continue their testing like nothing even happened?!
それなのに 平気で実験を続けようなんて―
信じられません ねえ 先輩
I can't believe that guy! Right, Senpai?
（ハチマキ）うーん…
（ゴロー）そんな うそつきって言われても―
You're going to call me a liar, and you've got every right to say it.
そのとおりだけど―
Well, there's a ship that I wanna crew.
いやあ ちょっと 乗ってみたい船があるんだよ
まだ 建造中だが いい船になると思う
She's still under construction, but I think she'll be a real beauty.
（ハルコ） そりゃあ ようございましたわねえ
- Well, isn't that just fine and dandy?!
どうせ こんなことだろうと思ってたわよ
I half expected this, anyway.
By all means, take your time and have your fun!
どうぞ ごゆっくり
あっ…
She hung up on me.
あーあ 切られちゃったよ
You're gonna take the job, Dad?
乗るのかよ？ 父ちゃん
あの若造…
That youngster...
ロックスミスか ちょっと面白いね
What was his name? Locksmith?
He's an interesting one. His lack of humanity is one thing,
人間性はともかく―
自分のわがままを取り繕う そぶりがまるでない
...but he didn't make the slightest effort to hide how self-centered he is.
A heartless bastard like that is gonna do some fine work.
ああいう悪魔みたいな男は いい仕事するぞ
Self-centered...
わがまま…
Well, I guess that means that there isn't much difference between him and me.
まっ 俺も やつと 大した違いはないってことだがな
We're just a couple of sad creatures who'll stop at nothing to feed our hunger for space.
ただ宇宙への欲望を 満足させたいだけの―
くっだらない生き物なんだ
（ハチマキの荒い息）
（タナベ）先輩 まだ帰ってなかったんですか？
You haven't gone home yet, Senpai?
Your father left already.
お父さん 行っちゃいましたよ
You didn't even see him off. You two must really be on bad terms.
見送りもしないで ほんと 仲悪いんですね
わがままになるのが怖いやつに 宇宙は開けねえのさ
Space is never gonna be developed by guys who are afraid to put their own dreams first.
（停止音）
Tanabe.
タナベ （タナベ）はい
Yes?
The name they gave the Jupiter explorer is the Von Braun, right?
木星往還船の名前 フォン･ブラウンっていうだろ？
Locksmith gave it that name.
ロックスミスが 名付け親なんだけど
はあ
Yeah?
フォン･ブラウンっていうのは 第２次大戦のとき―
Von Braun was a scientist who developed a rocket weapon called the V-2...
ナチスのスポンサードで―
Ｖ２ってロケット兵器を 開発した科学者だ
...under Nazi sponsorship during World War II.
大勢の命を奪う そのロケットが完成したとき―
When they finished that rocket which would go on to take so many lives,
...one of Von Braun's associates turned to him and said something.
フォン･ブラウンの仲間の１人が こう言ったんだ
"Today marks the birth of the spaceship."
“今日は宇宙船が誕生した日だ”
About twenty years later, Von Braun sent the first men to the moon in his Saturn rocket.
それから 20数年たって―
フォン･ブラウンは サターンロケットで―
初めて人間を月へ送ったよ
What's your point?
それが？
多分―
I think...
俺も そういうやつなんだよ
I'm the same kind of man he was.
うん？
（操作音）
Well, I'm going to go put these away.
（タナベ）じゃあ 私 これ 片づけちゃいますから
The screening for the crew will continue according to schedule.
（ロックスミス） 乗組員の採用試験は―
予定どおり進めるよ
The first round of tests will be held on Earth, so there won't be any problems on that end.
１次試験の会場は地球なんだし 問題ないよ
（部下２）しかし…
But, sir...
Even if groups opposing the project turn up, as long as they don't do anything to interfere...
反対する団体がいても 妨害さえしなければ…
- Director!
（部下１）担当官 （ロックスミス）うん？
We just received a message from astronaut Hoshino.
星野航宙士より連絡が入りました
He contacted us?
向こうから？ （部下１）はい
Yes, sir. The message says that he will accept the Von Braun chief engineer position!
伝言で フォン･ブラウン号の 機関士を引き受けると
ハッハー これで機関士はＯＫと
Well, now, that takes care of my chief engineer!
あとは ＥＶＡ要員が薄いか
I'm still short on key EVA personnel.
この人 いい素材なんだが―
This man would make an excellent candidate,
...but he'll be dead before the Von Braun gets underway.
フォン･ブラウンが飛ぶ前に 死んじゃうんじゃなあ
♪～
♪グッと水を飲み干し
gutto mizu wo nomihoshi
We gulp down some water
gutto mizu wo nomihoshi
We gulp down some water
♪夕焼け雲見上げるのさ
yuuyakegumo miageru no sa
and look up at the evening clouds.
yuuyakegumo miageru no sa
and look up at the evening clouds.
♪今日も一日が終わって
kyou mo ichinichi ga owatte
Let's wind our way home under the roadside trees as another day ends.
♪街路樹の下を帰ろう
gairoju no shita wo kaerou
♪やることだらけで テンパって、
yaru koto darake de tenpatte
Even if life's so hectic that our tempers flare,
yaru koto darake de tenpatte
Even if life's so hectic that our tempers flare,
♪無理をして、 つまずいても
muri wo shite tsumazuite mo
we push ourselves too hard, and we stumble,
muri wo shite tsumazuite mo
we push ourselves too hard, and we stumble,
♪何か必ず つかんでるさ
nani ka kanarazu tsukanderu sa
I know there'll be something to grab hold of.
nani ka kanarazu tsukanderu sa
I know there'll be something to grab hold of.
♪気楽にいこうぜ
kiraku ni ikou ze
Let's move on without a care in our hearts.
kiraku ni ikou ze
Let's move on without a care in our hearts.
♪素晴らしい人生だから
subarashii jinsei dakara
It's a wonderful life.
subarashii jinsei dakara
It's a wonderful life.
♪自分を愛する 勇気を持とう
jibun wo aisuru yuuki wo motou
So let's have the courage to love ourselves.
jibun wo aisuru yuuki wo motou
So let's have the courage to love ourselves.
♪新しいドア叩いて
atarashii doa tataite
Let's take it one step at a time,
atarashii doa tataite
Let's take it one step at a time,
♪ひとつひとつ 歩いてゆこう
hitotsu hitotsu aruite yukou
knocking on new doors on the way.
hitotsu hitotsu aruite yukou
knocking on new doors on the way.
♪素晴らしい人生なのさ
subarashii jinsei na no sa
It's a wonderful life.
subarashii jinsei na no sa
It's a wonderful life.
♪君も僕もすべての人も
kimi mo boku mo subete no hito mo
You and I and everyone else
kimi mo boku mo subete no hito mo
You and I and everyone else
♪喜びと悲しみの意味
yorokobi to kanashimi no imi
Keep on searching for the meaning
yorokobi to kanashimi no imi
Keep on searching for the meaning
♪探しつづけて so just on my way
sagashitsuzukete so just on my way
Of joy and sadness, so just on my way.
sagashitsuzukete so just on my way
Of joy and sadness, so just on my way.
Next Time
Debris Section's Last Day
（客たちの笑い声）
解散？
Disbanded?!
（ノーマン） デブリのほうが―
Give me debris any day.
まだマシだ
We can recycle debris and make money off it, unlike you people.
お前らと違って―
リサイクルして 金になるからな
（エーデル）クビ
Fired.
必要ないんだ！
We don't need you!
本気なんだな
You're serious about this?
人類には必要なんだーっ！
The human race needs us!
（客たちの笑い声）
I did it...
（ハチマキ）やった
（客たちの笑い声）
（ラビィ）宇宙を守る ヒーローには ピッタリだ
It's the perfect ending for a hero who keeps space safe.