It has been roughly one century since the Apollo moon landing.
（ナレーション）アポロが 月着陸を果たしてから ほぼ１世紀
People, energy, garbage, and many other things have all begun to spread out into space.
人も エネルギーも ゴミも―
あらゆるものが 宇宙へと広がりつつありました
And behind the scenes, the economic and technological gap...
そして その陰で―
世界各国の 経済 科学などの格差もまた―
...between the countries of the world has also spread wider.
広がったのです
It is at a time such as this that the Von Braun, mankind's first manned explorer to Jupiter,
そんな中―
人類初の木星往還船 フォン･ブラウン号が―
...is about to set sail,
旅立とうとしています
...carrying with it humanity's hopes and dreams.
人類の夢と野心を乗せて
Gotta go faster...
（ハチマキ）もっと早く
Gotta push myself harder...
もっと力強く
もっと遠くへ
Gotta go further!
That's the kinda ship the Von Braun is...
フォン･ブラウンっていうのは そういう船なんだ
Did you see that vector change just now?
（試験官１） 見ましたか？ 今の方向転換
（試験官２） ああ 推進剤を使わなかったな
Yeah. He didn't use any propellant at all.
星野(ほしの)八郎太(はちろうた)
Hoshino Hachirota... He hasn't made any mistakes in the EVA exam so far.
ＥＶＡ審査では ここまで ノーミスですね
He worked in Technora's Debris Section for four years. Resigned last month, huh?
テクノーラのデブリ課に ４年間勤務 先月 退職か
His remaining propellant, oxygen, and time aren't too shabby at all.
推進剤残量 酸素残量 タイム どれも悪くない
（試験官２）学科が ちとアレだが いいとこまで行くんじゃないか？
His academics are a little weak, but I think this guy has the right stuff, don't you?
（試験官１）ええ
Yeah.
（ハチマキ）んんっ…
♪～
♪そして人は時空(とき)を 越えた夢を見る
Soshite hito wa toki wo koeta yume wo miru
And people dream dreams that transcend time.
seijyaku no umi ni idakarete
Held in the depths of the sea.
♪静寂の宇宙(うみ)に抱かれて
tori ya kumo wo miagete wa
As they look up at the stars and clouds.
♪鳥や雲を見上げては
hakanai inochi moyashita ikusen no asa ni
It set their ephemeral souls on fire on a thousand mornings.
♪儚(はかな)い生命(いのち)燃やした
♪幾千の朝に
hikari ga mukau basho he habataku darou
I bet they're taking right to where the light is headed.
♪光が向かう場所へ
♪羽ばたくだろう
daichi wo ima tori yoku kette
Now kickoff from the ground like a bird.
♪願いを放つ時は今
hatenaki yume wo noseta furontia he
Off into the frontier that is carrying boundless dreams.
♪果てなき夢を乗せた
♪フロンティアへ
tooku tooku dive in the sky
Farther and farther dive in the sky.
♪遠く遠く Dive in the Sky
Phase 20
Tentative Steps
（新入社員） うわああああ…
Somebody stop me!
誰か止めてくれ！ （社員１）うわっ
Grab onto the bars! Use the bars!
（社員２）バーにつかまれ バーに
Geez, my hair is a mess!
（新入社員１） もう 髪 グッチャグチャ
（新入社員２）だから スプレーしとけって言ったのに
That's why I told you to use spray on it before we left!
（新入社員３） 見て ノーラ君だよ 等身大
Look, it's a Nora-kun! A life-sized one!
（新入社員４）近くで見るの初めて
I've never seen one up close before.
Where's Public Relations Section?
（新入社員１）広報課ってどこ？
（新入社員２） ほら ここ 受付の真下
Look, it's right here. Right below reception.
Wow, this place is pretty big.
（新入社員３）結構 広いんだ
（リュシー）そうか 研修 終わって 配属の時期か
Oh, right. Training's ended, and people are getting their new assignments.
I wonder if we were ever like that...
（シャポウ） 私たちも あんな感じだったのかな
Yeah, it's been a year.
１年たったんだね
（タナベ）もう１年たつなんて あんまり実感がないな
It hardly seems like it's been a year already.
I wonder if I've matured a bit as a person...
（タナベ） ちょっとは成長したのかな
Hi! Welcome! Welcome!
（ラビィ）はい～
♪ようこそ ようこそ
あっ
（ラビィ）♪すてきなデブリ課 愉快なデブリ課
The wonderful Debris Section, the happy Debris Section,
...gives you a hearty, thankful welcome!
♪熱烈御礼
- Thankful welcome!
（ラビィ･課長）♪大歓迎
（課長）あ痛っ… （ラビィ）あれ？
Oops.
What in the world's all this about?
（タナベ）何なんですか？ 一体
（ユーリ）新人の歓迎だよ （タナベ）え？
Our welcoming ceremony for new employees.
（課長） ごめんね 愛(あい)ちゃんのときは―
We're sorry. When you were assigned here, Ai-chan, we didn't expect you to actually show up.
まさか本当に来るとは 思ってなかったからさあ
いやあ ２年連続の新人 夢みたいですなあ
Wow, new workers two years in a row! I must be dreaming!
New worker? You don't mean as a replacement for Senpai, do you?!
（タナベ） 新人って まさか先輩の代わり？
Well, um... There are only so many sick days and personal days that he can take.
（課長）あっ え その… 有休と代休にも限界が
（ユーリ） でも今回は 純粋な増員ですよね
But this new worker is simply here to increase our staff, right?
（ラビィ）そうそう
That's right. They value our services as the people who found that INTO mine.
連合の機雷を見つけた我々の活躍が 評価されたのさ
（フィー）よく言うよ
Yeah, I'll just bet...
Tanabe, have you heard from Hachimaki? The first round of testing is over, right?
タナベ ハチマキから連絡ないのか？
１次試験 終わったんだろ？
He probably failed and is too embarrassed to call us.
（ラビィ）落ちたんで バツが悪いんじゃないの？
（課長） どんな形でも 戻ってきてくれると 助かるんだけどねえ
I'd be glad to have him back in any capacity.
You don't think he'd commit suicide out of disgrace, do you?
まさか カッコつかなくて自殺？
ちょっと課長
Careful, Chief...
（タナベ）大丈夫ですよ
He'll be fine.
（ラビィ）あっ？
Senpai isn't that weak a person.
先輩は そんなに弱くはありません あっ…
（ブザー）
It's the new guy for sure this time!
今度こそ 来ましたよ （課長）うん
Tanabe-kun, get out of the doorway!
（ラビィ）タナベ君 どいて （タナベ）あっ はい
Oh. Right!
Hi! Welcome! Welcome!
はい～
♪ようこそ ようこそ
The wonderful Debris Section, the happy Debris Section,
♪すてきなデブリ課 愉快なデブリ課
...gives you a hearty, thankful welcome!
♪熱烈御礼
- Thankful welcome!
（課長･ラビィ）♪大歓迎
う？
あれ？ （ラビィ）管制課の
Huh?
You're that girl from...
（ユーリ） あっ 歓迎会なんですよ 新人の
Oh... We're sorry, it's our welcoming ceremony for new employees.
うん そうそう 決して遊んでるわけじゃ
That's right! We weren't playing around or anything.
（フィー）何だい また うちの担当に戻ったの？
What's up? You here to watch over our shoulders again?
I'm Claire Rondo. I've been assigned to work here at Debris Section.
（クレア）この度 デブリ課に配属となりました―
クレア･ロンドです （課長･ラビィ）えっ！？
Wait, so the new employee is...
じゃあ 新人って…
I look forward to working with all of you.
よろしく お願いします
（一同）ええーっ！？
This is an announcement from the examination committee.
Examiners who haven't attended post-redesign reevaluation task guidance sessions,
（ハキム）これもいいかな
Mind if I throw this one in, too?
（男性）はい どうも
Sure. Thanks.
Sorry for the trouble.
...make sure to submit an attendance request form before the end of third term testing.
（ハキム）すまんね （係員）いいえ
That's okay.
Hakim!
（ハチマキ）ハキム
Looks like the isolated environment test is about to start.
そろそろ 閉鎖環境試験 始まるらしいぞ
Attention, all members of the press.
You must have a lot of spare time, Hoshino.
（ハキム）余裕だな 星野 わざわざ呼びに来てくれたのか？
Today's public testing is now ended. We ask that you please leave the examination block.
You came here to tell me that?
As if.
（ハチマキ）まさか 俺は１次で 友達を蹴落としてるんだ
Back during the first round, I beat out a friend of mine.
I don't care about anybody but myself.
自分のことしか関心ねえよ
This is an official announcement.
That's good to hear.
（ハキム）それでいい （ハチマキ）あっ？
Test module reconfiguration work is scheduled to begin tomorrow morning...
Neither do I.
（ハキム）私も同じだ
For the next ten days, we will have you live in those modules in teams of four.
（ドルフ）これより10日間 皆さんには ４人１組になって―
あのモジュールで 生活してもらいます
In this test, you will not be evaluated as individuals, but rather as a team.
（ドルフ）今回の評価対象は 個人ではなくチームです
If a single member of the team leaves the module before the ten days are up,
期間内に １人でも モジュールから離れた場合は―
...the entire team will be disqualified.
チーム全員 まとめて失格とします
He wants us to work as a team with total strangers, huh?
見知らぬ人間と チームワークを取れってか
（ドルフ） では これから 15分以内に―
All right, please enter your modules through the airlock that matches your test number.
それぞれの受験番号と 同じナンバーのエアロックから―
モジュールに入ってください
Very well, begin the test.
それでは 試験開始
102...
102…
（ハチマキ）何だよ
Well, I'll be. The test modules are exposed to space, huh?
テストモジュールは 宇宙にむき出しか
まっ これぐらいのほうが 緊張感あっていいけど
Well, I guess it's better this way. It'll keep us on our toes.
（サリー）ん？
You sure got here fast. I thought I'd be the first on board.
（ハチマキ）早いな 俺が一番乗りかと思ったら
Sally Silverstone. I worked as a contractor to CalTech as a mission specialist.
（サリー） サリー･シルバーストーン カルテックで―
嘱託のミッションスペシャリストを していた
ああ 俺は 星野八郎太
Hi, I'm Hoshino Hachirota.
デブリ屋だ （サリー）星野？
Debris Hauler.
"Hoshino"?
（レオーノフ）いよ～ほう
Wow, I guess we've got ourselves a thoroughbred on the team!
すげえサラブレッドと 一緒になったもんだ
I'm Leonov Norstein. I'm an engineer on a supply transport.
（レオーノフ） 俺は レオーノフ･ノルシュテイン
ライフライン輸送船の機関士だ
Nice to meet you.
（ハチマキ）よろしく
Hey, isn't there an engineer by the name of Hoshino?
ねえ 確か星野って 機関士に
Chief engineer! The Von Braun's chief engineer!
機関長 フォン･ブラウン号のな
They say that Dr. Locksmith recruited him in person.
ロックスミス博士 自ら 誘ったって話だけど？
（サリー）へえ
Yeah. He's my old man.
（ハチマキ）ああ 俺の親父(おやじ)だ
（レオーノフ） おいおい 本当にサラブレッドか
Oh, wow, so you really are a thoroughbred?
He's got nothing to do with me! I'm me!
関係ねえ 俺は俺だ！
This is test site #24. Applicants 2300 through 2400 are present and accounted for.
Where is Dr. Locksmith?
（ドルフ）ロックスミス博士は？
He's in the lab, making last-minute tweaks to the system software.
（職員１） 研究室でシステムソフトの再調整を
He said he might be in there for a while.
しばらくは出てこないかと
Block 32, practical skills examination is complete.
Hard to believe that the guy who came up with a test like this isn't gonna oversee it himself...
（係員） これだけ酷な試験を考えた―
張本人が立ち会わないとはね
Shall we call off the test, then?
（職員２） では試験を中止しますか？
Beginning removal of materials used during test.
いや 人道上問題はあるが―
No. There may be some ethical issues with this test,
...but since we're taking on Jupiter, I suppose we can't say that this is too harsh.
木星が相手となれば 厳しすぎるとは言えないだろう
Success rates at exam sites 56 and 62 have fallen slightly.
Keep a close eye on the safety checks. I don't want any incidents if we can help it.
安全確認を怠るなよ
できれば無事に終わらせたい
A reorganization of applicant registration has been accepted.
Yes, sir.
（職員１）はい
あと１人 遅いわね
One person to go. He sure is taking his time.
I don't want any weak links. This is a team effort, you know.
足手まといは勘弁な
チーム戦なんだからよ
（電子音）
おっ いよいよ お出ましか
Finally here, huh?
おっ いよいよ お出ましか
ん？
Hakim!
ハキム
Hoshino, huh? I swear, we can't seem to shake each other.
（ハキム） 星野か 腐れ縁だな まったく
What, you two know each other?
（レオーノフ） 何だ 知り合いかよ
Fifteen minutes have now elapsed.
（ドルフ）15分 経過です
Teams whose four members are not in their designated module are hereby disqualified.
所定のモジュールに ４名そろっていないチームは―
この時点で失格になります
（レオーノフ）あっぶねえ
Geez, that was close!
For the next ten days, you will be testing the cabin's pressure, water, and temperature,
（ドルフ） これから皆さんには10日間―
キャビン内の空気 水 温度の点検
メンバー同士の 簡易ヘルスチェック
...along with conducting simple health checks of each member,
および 運動能力測定
...as well as physical fitness assessments, power system maintenance checks,
電源系とメンテナンスチェック
定時のキャビン内放射線 磁気構成テストを行ってもらいます
...as well as periodic in-cabin radiation checks and magnetic calibration tests.
これは フォン･ブラウン号の日常業務です
These will comprise your daily duties aboard the Von Braun.
Also, there is one more part to this test. Please note the blue box on the desk.
さらに今回の試験では もう１つ
デスクにある 青いボックスを見てください
期間内に そのボックスの中の物を 完成させてもらいます
Assemble the item in the box within the ten-day period.
However, if even one team member should leave the module during the test period,
ただし 試験中に１人でも モジュールから離れた場合―
...the entire team fails.
そのチーム全体が失格となります
Furthermore, no outside communications will be possible during the test period.
なお 期間中の交信は 一切できません 以上
That is all.
Well, you heard the man.
（レオーノフ）だってよ
（ハチマキ） とりあえず開けてみるか
Might as well open it up and take a look.
What the heck is this?
何だ？ これ
（ハキム）図面がある （サリー）それは？
Here are some plans.
What is it?
Blueprints for a spaceship. It's pretty big.
宇宙船の設計図だ 随分と大きいな
（ハチマキ）ああっ
It's the Von Braun.
フォン･ブラウン号だ （ハキム）何？
What?
It's a model of the Von Braun. See this? It's a mirror coil.
フォン･ブラウン号の模型だよ
ほら こいつ ミラーコイルだ
Do you think she's gonna work out?
（ラビィ）大丈夫ですかねえ 彼女
（課長） あっ？ クレアちゃんのこと？
You mean Claire-san? Sure, why wouldn't she?
だったら 大丈夫じゃない？
She's acted as our supervisor before when she was with Control Section,
管制課では うちの担当だったわけだし―
...and she's lived in space for three years.
３年間も 宇宙で暮らしてるんだったら―
I'd rather have her than any of those new...
そこらの新人なんかよりずっと…
- That's not what I meant!
そうじゃありませんよ
Claire-san is Hachimaki's old girlfriend, right?
クレアさんって確か ハチマキの前の彼女でしょ
His old girlfriend is all alone with his current one.
昔の女と今の女が２人っきり
Something's gonna happen, mark my words!
絶対 何か起こりますって
Current one?
今の女って？
I mean Tanabe-kun!
タナベ君ですよ
えっ！？ あの２人 つきあってたの？
What?! Those two were going out?!
エーちゃん
E-chan?
あの… クレアさん
Um... Claire-san?
I know that the work in Debris Section is tough and there isn't much hope of advancement,
デブリ課って仕事はきついし―
出世も 望めないかもしれないけど―
...but it's not such a bad place!
そんな悪いところじゃないですよ
足元にでっかい地球を見てると―
When you see the big Earth below your feet,
...you can forget all the bad things in life, or things that been bothering you!
嫌なこととか悩みとか 忘れられるんですよ
癒やされるっていうか―
It makes you feel better, I guess. Or it makes all your problems seem trivial. It...
そういうことが ちっぽけに思えるっていうか
It...
- Claire Rondo?
その… （社員）クレア･ロンドさん？
Yes?
（クレア）はい （社員）こちら識別帳になります
This will be your ID tag. File this form with Control Section.
管制課のほうに提出してください
あっ あの… 私 行きます 管制課に行く用事があるんで
Um, I'll take it there. I need to go to Control Section anyway.
Really? Well, I'll leave you to it, then.
（社員） ああ そう じゃあ よろしく
Go back to the office without me, Claire-san.
（タナベ）それじゃ クレアさんは 先に戻ってください 私は…
I'll take care of...
- I'll go to Control Section.
（クレア） 管制課には 私が行きます
Huh? But I need to go there anyway.
（タナベ）えっ でも ついでだから
（クレア）何のついで？
And do what?
Well, um...
えっと あ…
I don't want your sympathy.
（クレア）同情はごめんよ
ん…
（サリー） 慢性資源不足の人類にとって―
With humanity's chronic shortage of resources, Jupiter represents our future.
木星は未来そのものでしょ？
If I'm going to live for a cause, I'd rather live for the future.
何かのために生きるなら 私は未来のために生きたい
カッコよく言えば そんなところね
It sounds a little dramatic, but I guess that's why.
（ハチマキ）はあ
Hoshino, what made you decide to try to get onto the Von Braun?
（ハキム）星野 どうして 君は―
フォン･ブラウンに 乗ろうと思ったんだ？
やっぱり あれか？ 親父の背中を見てとか
It's the father-son thing, right? You wanna watch your daddy at work.
（ハチマキ）そんなんじゃねえって ただ乗りたくなったんだよ
That's not it at all. It's just 'cause I wanna be on her crew.
Why's that?
何？ それ
'Cause it looks fast. And powerful. And like it could fly to the ends of the universe.
（ハチマキ） なんか早そうでさ 強そうでさ
うーんと遠くまで行けそうで
（レオーノフ） 分かる 分かるなあ 俺もそうだ
I know! I know what you mean! It's the same for me!
I wanna go as far away as I can. I wanna leave this dump Earth far behind.
俺は遠くへ行きたいんだ
このくそったれな地球を離れて ずっと遠くによ
Good grief, we've got a couple of bad boys on board.
（サリー）やれやれ とんだ いたずら坊主たちね
シャワー いい？ （レオーノフ）ああ
Done with the shower?
Yeah.
Hakim, how about you? What's your story?
（ハチマキ） ハキム あんたはどうして？
You even quit the OSA to take this test.
わざわざ軌道保安庁を辞めてまで
If I get selected, I'll tell you.
受かったら 教えるよ
じゃあ 永遠に分からねえかもな
Then I guess we might never know.
If I don't make the cut, neither will you.
私が落ちたら 君も落ちるんだぞ
あっ…
答えを楽しみにしておこうっと
I look forward to hearing your answer, then.
♪～
I was surprised to hear that they'd put you in the hospital.
（タナベ）驚きました まさか入院してたなんて
Paging Mr. Fritz Ramsey in room 305. Please come to the central pharmacy.
I'm only in here for testing. I've got plenty of time left, Angel.
（ギガルト）ただの検査入院さ
まだまだ大丈夫だ エンジェル
（タナベ）よかった
I'm glad to hear that.
（ギガルト）ハチマキのことか？
You're calling about Hachimaki?
えっ あ… はい
Um... Yes, sir.
（サリー）慎重にな
Careful, now...
（レオーノフ）分かってる
I know. I'll be gentle, just like I was caressing a girl...
女の子に触れるように優しくだろ？
やった
Got it!
（サリー） ミッション コンプリート
Mission complete!
So, this is the Von Braun, huh?
（ハチマキ） これがフォン･ブラウンか
（サリー）部品 残ってない？
There aren't any pieces left over, are there?
Don't worry, I checked.
（ハキム）大丈夫 確認した
Still, what are they hoping to learn by putting us through a isolated environment test now?
（レオーノフ）しっかし―
今更 俺たちに 閉鎖環境テストを受けさせて―
どうしようっての？ 楽勝すぎだろ
This has been a total cakewalk, right?
まだ５時間もある
And we've still got a whole five hours.
Maybe we're just a good team. At this rate, we...
私たち 結構いいチームかもね
このまま…
（レオーノフ）おっ （ハチマキ）何だ？
What the...?
（ハキム）落ち着け まず システムを確認するんだ
Keep calm. The first order of business is checking the systems.
Okay, I'll take the power box.
じゃあ 俺は 電源ボックスを
I'll check for radiation.
私は放射線のほうを
磁気チェックをしよう
I'll do a magnetic check.
やはりな
Just as I expected. I didn't think it would end this easily.
このままで終わるはずがないとは 思ったが
（タナベ）そうですか
Oh, I see. So, he hasn't gotten in touch with you either, Gigalt-san.
ギガルトさんのところにも 連絡ないんですね
No. Sorry I couldn't help you, Angel.
（ギガルト） ああ すまんな エンジェル
（タナベ）あっ いえ
That's okay. Thank you for your help. Take care of yourself.
ありがとうございました お大事に
（ギガルト）ハチマキのやつ 港あってこその船だろうが
That idiot Hachimaki...
This is an announcement from the Medical Section.
He should know that every ship needs a harbor.
The endoscopy center will be undergoing maintenance tomorrow.
Was that Tanabe-san just now?
（ノノ）今のタナベさん？ （ギガルト）うん？
Patients who were scheduled for their regular checkup at that time,
That was Tanabe-san, the debris hauler, wasn't it?
（ノノ）デブリ屋さんの タナベさんでしょう？
ハチマキの友達の
Hachimaki's friend?
...please consult with your primary physician by the end of the day.
We couldn't pinpoint the cause of the accident from inside the module,
（レオーノフ） モジュールの中からじゃ―
事故原因は 特定できなかったが―
恐らく電気系統の故障だ
...but it looks like an electrical system malfunction.
（ハキム）残りの電力は？
How much power do we have left?
We've got 26 kilowatts stored in the batteries.
（レオーノフ） 蓄電は 26キロワット
If we tweak the control system, we can squeeze out about 3 kilowatts an hour.
制御系統を調整すれば ギリギリ 毎時３キロワットを捻出できる
But the real problem is our air supply.
だが 問題なのは空気のほうだ
The ventilation filters aren't working?
換気フィルターが動かないのか
If we don't use power for anything else, there's just enough to run the ventilation filters.
他を節約すれば 換気フェルターを 回すだけはなんとかなる
Then what's the problem?
だったら…
純粋に酸素が足りないんだ （サリー）ええっ！？
We flat-out don't have enough oxygen.
We might have vented it during the accident.
（レオーノフ） 故障時に排出されちまったのかもな
（ハキム）ハァ…
（サリー）残った酸素は？
How much O do we have left?
2
（レオーノフ）約627グラム
About 627 grams.
人の酸素消費量は １時間当たり 34,8グラムだから―
2
A human's O consumption is about 34.8 grams per hour,
...so we'd need 696 grams to last the four of us until the end of the test.
試験終了まで ４人で 696グラム 必要ってことだ
（サリー）足りないじゃない
We don't have enough!
（ハチマキ） 飲料水から酸素を作るのは？
What about making O from our drinking water?
2
We don't have anywhere near enough power to even consider electrolysis.
（レオーノフ）電気分解しようにも 電力が足りない
What about the oxidizer in our propellant?
（ハキム）推進剤の酸化剤は？
（レオーノフ） 安定化されてるからな
The problem is that it's stabilized.
たとえ酸素を抽出できても 毒性の強いガスも出る
Even if we could extract the oxygen, it'd also produce a highly toxic gas.
緊急与圧服はないのか？ 宇宙船なら…
Aren't there any emergency pressure suits? A spaceship ought to...
ない
No.
How can you be so sure about that?
どうしてそう言い切れる
I checked before I came in here.
ここに入るまでに チェックしてきた
There are no pressure suits or air tanks of any kind.
与圧服どころか ボンベの類いもない
それであんなに遅かったのか
So that's why you were so late, huh?
タイムトライアルってわけじゃない
It wasn't a race. I put the time I was given to the most effective use I could.
与えられた時間は ギリギリまで 有効に使わせてもらった
（ハチマキ）ああっ…
ありがとう ハキム とどめを刺してくれて
Thanks so much, Hakim. You just dashed our last hopes.
空気があるうちに棄権しよう トラブルなんだから 試験は…
Let's call it quits while we still have air. It was an accident, so the test is...
駄目だ 木星でもトラブルは起こる
No way. There'll be mishaps at Jupiter, too.
I know that's what Locksmith would say.
ロックスミスなら きっとそう言う
（サリー）そんな…
Are you kidding?
（ハキム）本当だ
He's right.
Dr. Locksmith failed all the applicants who were involved...
ロックスミス博士は ニューギニア試験場で―
トラブルに巻き込まれた人間を 落としている
...in a mishap at the New Guinea test center.
それに このトラブル自体が 仕組まれている可能性もある
Besides, there's a good chance that this malfunction scenario was planned.
なるほどな どうりで簡単すぎると思ったんだ
Okay, I get it. I thought this was a little too easy.
こっちが本当の試験だっていうの？
You're saying that this is the real test?
I know there's a risk of accidents in these isolated environment tests,
そりゃ 閉鎖実験に アクシデントは付き物だけど―
...but a life or death situation like this is...
こんな生き死にに関わるものを…
それを試そうってことだろう？ ロックスミスは
That's what Locksmith wants to test us for.
He's putting our lives at risk to see how we'll handle the real thing.
本番でどう動くか 俺たちに命を懸けさせて
（フィー）クレア 月の手伝いで使う整備リストを―
Claire? Take that maintenance list we'll be using when we help out on the moon...
ベイオフィスに提出しといて
...and submit it at the Bay Office, okay?
The check sheet is on Tanabe's desk.
チェックシートは タナベの机にあるから
（クレア）はい
Sure.
フィーさん 愛ちゃん ずっと 休暇 取ってないんだけど大丈夫？
Fee-san, Ai-chan hasn't taken any days off for a long time now. Is she gonna be okay?
She says she wants to go out, so I won't ask her to.
本人が出たいって聞かないんだ
まっ ハチもいないことだし―
Anyway, I'm glad to have her out there in the field now that Hachi's not around.
現場としては ありがたいんだけどね
（課長）でもさあ
But still...
頑張りたいときってのは あるもんさ
Sometimes you want to tough things out.
Relax, I'll keep an eye on her.
大丈夫 フォローはするよ
Really? With that Supreme Council meeting coming up on the moon,
（課長）そう？
月での最高評議会もあるし 何かと大変だと思うけど頼むね
あっ…
月での最高評議会もあるし 何かと大変だと思うけど頼むね
...I think that things are going to be hectic, so take care of her, okay?
（フィー）あるだろ？ （クレア）あっ…
See it?
It's the one with the blue cover.
（フィー）青い表紙のやつ
（クレア）はい
Right.
（社員１） いい休暇代わりになったな
That was a pretty good makeshift vacation, huh?
（チェンシン）はあ
Yes.
（タナベ）チェンシンさん （チェンシン）あっ
Cheng-Shin-san!
Welcome back, Cheng-Shin-san.
（タナベ） おかえりなさい チェンシンさん
（チェンシン）ただいま （社員１）なんだ 彼女か？
It's good to be back.
Who's this, your girlfriend?
さすがだなあ 色男
Way to go, loverboy!
（チェンシン） そんなんじゃありません！
It's not like that!
（社員１）ああっ… じゃあ 俺たち 先に行くからな
I guess we'll go on ahead, then.
- See you on tomorrow's flight.
（社員２）あした フライトで
Sure.
（チェンシン）はい
どうしたんだ？ あいつ
What's the matter with him?
（社員２）試験 終わってから なんかおかしいんですよ
He's been acting kinda funny ever since the test ended.
I'm glad to see you. I didn't expect you to welcome me back.
（チェンシン）うれしいよ
君が出迎えてくれるなんて 思わなかったから
Um... Is it true that Senpai passed the first round of testing?
あの… 先輩は １次試験に 受かったって ほんとですか？
Where's the second round being held?
２次試験の会場って どこなんですか？
Do you think they'd let me see him? Or maybe I could leave a phone message...
面会ってできるんでしょうか？ 電話の取り次ぎは？
残酷だね
That's really cruel.
えっ？
I failed the first round of tests, and you're asking me about the second round?
（チェンシン） １次試験で落ちた僕に―
２次のことを聞くなんて
あっ…
（チェンシン）ハチマキは 友達も恋人も要らないってさ
Hachimaki said that he doesn't need friends or girlfriends.
えっ？
あいつは１人で生きていくよ
He'll live his life alone.
会社も友人も 地球すら必要ないんだ
He doesn't need a company, or friends, or even the Earth.
でも 僕は… （タナベ）あ…
But not me!
There are things that I want! Dreams and girls that I want!
僕だって欲しいものはあるんだ！
夢だって女だって （タナベ）チェンシンさん？
Cheng-Shin-san?
欲しいと思ってるさ 奪ってでも手に入れたいって！
I want them! And I'll get them, even if I have to steal them!
（タナベ）あ…
（チェンシン）うっ
あっ… かんだ
You bit me?
If you ever do that again, I'll bite your lip off.
今度やったら かみちぎります
（チェンシン）はっ
うっ…
（チェンシン） うっ タナベさん あっ くっ…
Tanabe-san!
なっ…
らしくないかい？
I'm not acting like myself?
Not really.
（クレア）そうね
（チェンシン）僕にだってさ―
There are things that I want. Things that I'm willing to chase after.
追いすがってでも 手に入れたいものくらい あるんだ
（タナベ）違う
He's wrong. Senpai's not like that. He'd never want to live alone!
１人でいいなんて 先輩はそんな人じゃない！
あっ
（レオーノフ）駄目だ！
It's useless! We can't do anything from in here!
やっぱり中からじゃ どうにもならねえよ！
（サリー） 大声 出さないで 酸素がなくなる
Stop shouting! You're using up our oxygen.
（レオーノフ）ふん！
Hey, where are you going?
（ハチマキ）おい どこに行く
I'm going outside and calling for help.
外に出て 助けを呼んでくるんだよ
やめろ！ そんなことしたら 全員失格になる
Forget it! If you do that, we'll all be disqualified!
It's better than dying!
死ぬよりマシだ
（ハチマキ）駄目だ
Don't! There's an airlock between us and them. There's a chance that it vented.
間にエアロックがあるんだぞ 酸素が抜かれている可能性だって
知るか
Like I care!
わがまま言ってんじゃねえよ
Stop thinking about only yourself!
I'm getting onto the Von Braun, even if it costs me my life!
死んでも フォン･ブラウン号に乗るんだ
だったら１人で死ねよな
Die by yourself, then. We'd have enough air with only three people in here.
３人だけなら酸素も足りるだろうさ
ああっ…
（ハキム）ほう ３人か
Hm... Three people.
That's an interesting suggestion, Leonov.
興味深い提案だな レオーノフ
（サリー） えっ？ ちょ… ちょっと
H-Hey, wait a minute...
（ハチマキ） 残りの酸素は 490グラム
We've got 490 grams of O2 left. That's enough to keep three people alive.
３人だけなら 十分に生きられる分量だな
（レオーノフ） どういう意味だよ お前ら
What the hell are you two implying?
バカなことを言わないで
Don't be stupid! This is also supposed to be a test of our teamwork.
これは チームワークを 試すテストでもあるのよ
Teamwork's important, all right.
（ハチマキ） もちろん チームワークは大事だ
うん そのとおりだな しかし…
It certainly is. However...
（レオーノフ） へっ 普段のチームワークと―
Your point's that regular teamwork is different from teamwork in an emergency, right?
緊急時のそれは 違うって言いたいんだろう？
Yeah. When you're short on oxygen, what's important isn't to keep everyone alive,
（ハチマキ） ああ 酸素が足りない以上―
大事なのは 全員が助かることじゃなくて―
...but to keep everyone from dying!
全滅しないことだ
Are you seriously suggesting this?
本気で言ってんのか？
I have to get on board the Von Braun!
俺は フォン･ブラウンに 乗らなきゃいけないんだ！
しかし 生き残るほうの３人に お前が入るとは限らないな
Maybe, but you're not necessarily gonna be one of the three survivors.
フンッ 私だって ３人のほうに入ってみせる
I'm gonna make damn sure that I'm one of those three!
（サリー）あっ
サリー 非常ボタンに手を出すなよ
Sally, keep your hand away from that emergency button.
（サリー） フンッ 意外と甘いのね 星野
You're softer than I expected, Hoshino. The truth is, you're not sure, are you?
実は迷っているんじゃない？ （ハチマキ）あっ
You're not sure you can murder someone. Well, don't push yourself!
（サリー）人殺しなんて 無理しないほうがいいわよ
ああっ （ハキム）ううっ
（サリー）うっ うう…
（ハキム）んんん…
サリー 仲間を傷つけて 非常ボタンというのは―
Sally, I can't let you wound one of us and push the emergency button.
同意できないな
じゃあ どうするつもり？
What do you suggest we do, then?
てめえも ３人で 生き残ろうって腹だろ？
I thought you were on board with the whole "three survivors" plan.
（ハキム） 私は 絶対にフォン･ブラウン号に 乗ると決めている
I'm determined to get onto the Von Braun, no matter the cost.
Even if that means committing a crime to do it.
たとえ そのために 犯罪を犯すことになっても
（レオーノフ）それが殺人でもか！
Even if it means murder?!
そうだ
That's right.
だが まだ時間はある （サリー）ええっ
But we still have time before it comes to that.
（ハキム）試験終了まで４時間
The test ends in four hours.
If only three of us will be alive, we can last three and a half hours.
３人が生き残るだけなら 残り３時間半までは耐えられる
We'll try to think of another way in the next thirty minutes.
あと30分 他に方法がないか考えるんだ
（ハチマキ）ハキム
Hakim...
Don't give up. Not until the bitter end.
（ハキム）諦めるな 最後まで
（レオーノフ） 考えて 駄目だったら？
What if we think it over and still can't think of a way?
If that happens, I'll kill one of you.
（ハキム） そのときは 私が誰かを―
殺す
（受験者１） 空気分解はやったのか？
Did you try electrolysis?
（受験者２）とっくにやってる
I've been trying!
（受験者３）押すぞ ボタン （受験者４）まだだ！
Let's push the button!
Not yet!
（受験者５）あと どれくらい？ （受験者６）電圧がさ…
How much longer?
There's not enough current!
（受験者７）巻き添えはゴメンだ！
You're not gonna take me out with you!
（受験者８）何やってんのよ
You dumb bastard!
（受験者１）バカ野郎！
If you hadn't pushed the button, we...
お前がボタンを押さなきゃ 俺たちは…
（受験者２）命まで懸けてられるか （受験者３）電気分解？
- You think I'm gonna risk my life over this?!
Electrolysis? We didn't have the power to spare!
そんな余裕なんてなかっただろう
（係員）第５モジュール 状況確認 救急要請なし
Module 5, confirming situation.
- Module 12, confirming situation.
No request for assistance. Repeating...
- One to be carried out. Vitals check...
バイタルチェック開始 繰り返す…
All right, it's time. The test is over.
（ドルフ）時間だな
試験終了 追加酸素 および電力を供給
Supply the modules with additional oxygen and power.
救護班は エアロック出口で待機
Rescue teams, stand by outside the airlocks.
After checking the pressure inside the airlocks, verify the situation inside the capsules.
エアロック内の気圧をチェック後 モジュール内の状況を確認
If an applicant appears to be in poor physical condition,
受験生本人からの 申し出がなくとも―
...take them to the medical center as needed even if they do not ask for treatment.
体調不良の疑いがある者は 随時 医療センターへ
搬送は別ブロックにて 待機中の１班が担当する
The handle's not turning!
Transport will be carried out by the transport teams that are standing by in another block.
搬送は別ブロックにて 待機中の１班が担当する
（救護係１）ハンドルが回らない
搬送は別ブロックにて 待機中の１班が担当する
（救護係１） レスキューハッチを開けよう
Let's pop the rescue hatch.
搬送は別ブロックにて 待機中の１班が担当する
（救護係１）ああっ… 室温が？
Why's it so cold?
うん？
ああっ… 死んでる！
Is she dead?!
おい！ なんてことだ おい！
Hey! What the hell happened?! Hey!
I can't believe it, are they all...
（救護係２）まさか全員… モニター班は何やってたんだ！？
Were the monitor teams asleep up there?!
（救護係１） いや 大丈夫だ 生きてる
No, she's okay. She's alive.
But her body temp's 28 Celsius!
しかし 体温が28度に
（救護係２）28度！？
28 Celsius?!
ああ… 救助隊のご到着だ
So, the rescue squad finally graces us with their presence, huh?
- This is module 102! Call the medical staff!
Stat!
I guess this means we beat the secondary test...
これで ２次試験突破だな
Oh, I get it. You lowered your body temperature to slow your metabolism...
（救護係１） そうか 体温を下げて―
新陳代謝を遅くして 酸素消費量を抑えたのか
...to minimize your oxygen consumption, right?
"Operation: Hibernation" was a success...
（ハチマキ）冬眠作戦 成功
（救護係２） しっかりしろ 試験は終わりだ
Hang in there. The test is over.
（レオーノフ）んん…
How long have you been like this?
（救護係２） 何時間 こうしている？
Gimme some D-serum. The woman can't move.
（救護係１） Ｄ液をくれ 女のほうが動けない
（救護係２）ああ
Coming.
（ハチマキ）あっ… あ あ…
ハキム
Hakim...
（ハキム）ん…
Were you really willing to kill somebody back then?
あのとき 本当に 誰かを殺すつもりだったのか？
もちろんだ
Of course I was.
Space isn't forgiving enough to let people pretend to be friends, and you know it.
友達ごっこができるほど 宇宙は甘くないだろ？
（ハチマキ）くっ…
（ハキム）ん？
If I was working with you, I think I could make it to Jupiter.
あんたとなら 木星に行けそうだ
（ハキム）うん
♪～
♪グッと水を飲み干し
gutto mizu wo nomihoshi
We gulp down some water
gutto mizu wo nomihoshi
We gulp down some water
♪夕焼け雲見上げるのさ
yuuyakegumo miageru no sa
and look up at the evening clouds.
yuuyakegumo miageru no sa
and look up at the evening clouds.
♪今日も一日が終わって
kyou mo ichinichi ga owatte
Let's wind our way home under the roadside trees as another day ends.
♪街路樹の下を帰ろう
gairoju no shita wo kaerou
♪やることだらけで テンパって、
yaru koto darake de tenpatte
Even if life's so hectic that our tempers flare,
yaru koto darake de tenpatte
Even if life's so hectic that our tempers flare,
♪無理をして、 つまずいても
muri wo shite tsumazuite mo
we push ourselves too hard, and we stumble,
muri wo shite tsumazuite mo
we push ourselves too hard, and we stumble,
♪何か必ず つかんでるさ
nani ka kanarazu tsukanderu sa
I know there'll be something to grab hold of.
nani ka kanarazu tsukanderu sa
I know there'll be something to grab hold of.
♪気楽にいこうぜ
kiraku ni ikou ze
Let's move on without a care in our hearts.
kiraku ni ikou ze
Let's move on without a care in our hearts.
♪素晴らしい人生だから
subarashii jinsei dakara
It's a wonderful life.
subarashii jinsei dakara
It's a wonderful life.
♪自分を愛する 勇気を持とう
jibun wo aisuru yuuki wo motou
So let's have the courage to love ourselves.
jibun wo aisuru yuuki wo motou
So let's have the courage to love ourselves.
♪新しいドア叩いて
atarashii doa tataite
Let's take it one step at a time,
atarashii doa tataite
Let's take it one step at a time,
♪ひとつひとつ 歩いてゆこう
hitotsu hitotsu aruite yukou
knocking on new doors on the way.
hitotsu hitotsu aruite yukou
knocking on new doors on the way.
♪素晴らしい人生なのさ
subarashii jinsei na no sa
It's a wonderful life.
subarashii jinsei na no sa
It's a wonderful life.
♪君も僕もすべての人も
kimi mo boku mo subete no hito mo
You and I and everyone else
kimi mo boku mo subete no hito mo
You and I and everyone else
♪喜びと悲しみの意味
yorokobi to kanashimi no imi
Keep on searching for the meaning
yorokobi to kanashimi no imi
Keep on searching for the meaning
♪探しつづけて so just on my way
sagashitsuzukete so just on my way
Of joy and sadness, so just on my way.
sagashitsuzukete so just on my way
Of joy and sadness, so just on my way.
Next Time
Tandem Mirror
（ロックスミス）ようこそ フォン･ブラウン号へ
Welcome aboard the Von Braun.
（コリン） こないだ大学を卒業してね
I graduated from college a while ago.
今は 連合の 開発監査部にいるんだ
I work for the INTO Development Inspector's Office now.
いいさ はっきり 見えないくらいのほうが
That's fine. It'll be better if they can't get a good look at me.
（ノノ）あっ…
入港前に デブリの回収？
Pick up debris before we even get to port?
This looks like a section of the tandem mirror engine.
（ユーリ）どうやら―
タンデムミラーエンジンの 一部のようだな
（ハチマキ）俺のことだろ お前に話してどうすんだよ
It was my decision, wasn't it? What's the point of talking it over with you?
えっ…
また愛？
You and your love again... Your love is shallow and meaningless!
あなたの愛は 薄っぺらいのよ