Here we go...
（一同）よいしょ
Tanabe, try lowering it a little bit on your side.
（フィー）そっち タナベ側 もうちょっと下げてみて
How's this?
（タナベ）こうですか？
（フィー）まだまだ ほら 横の支柱が引っ掛かるだろ
No, give it some more. See? That side strut is caught...
（課長）ああっ もう駄目
It's slipping!
（ラビィ）課長 頑張って
- Chief, hang in there!
（フィー）うわあ ああーっ
（タナベ） ユーリさん 大丈夫ですか？
Yuri-san! Are you okay?
（ユーリ）ああ なんとか
Yes, I think so...
（フィー）あ～あ
Are you sure we shouldn't break it down any further?
（課長）もっと分解しないと 駄目なんじゃない？
（ユーリ）でも これ以上ばらすと 元に戻せなくなる
If we strip it down any further, we won't be able to put it back together again.
Why the heck is this thing bigger than the door, anyway?
（タナベ）大体 なんで 扉より大きいんですか？ これ
This is hopeless! Let's just forget about it!
（ラビィ）無理だよ 諦めよう
（フィー）ああっ？ （ラビィ）ヒィッ
We're gonna be on the moon for at least a month.
最低でも１か月は 月にいることになるんだぞ
その間 ずっと私に禁煙しろってのか？
You expect me to go without a smoke for that long?
No, I just thought...
いや その…
（コリン）いいんじゃない？
Sure, why not?
はい？
Excuse me?
（コリン）体にもいいし 宇宙じゃ 空気は貴重だからねえ
It'll be good for your health. And besides, air is a precious commodity in space.
Y-Young master Colin?!
コココココ… コリン坊ちゃま
You're going to the moon to clear debris, right? I'm going to be tagging along.
月まで デブリの掃除に行くんでしょ？
僕も乗せてってもらうから
Um, you're...
えーっと…
連合の議長のバカ息子
The moron son of the INTO chairman.
フィー君！ 何てことを
Fee-kun! Watch your language!
（コリン）ハッハハハ… 変わってないねえ ここは
This place hasn't changed one bit.
Did you get into trouble again? You can't always rely on your father to...
また何かやったんですか？ いつまでも お父さんに…
違う違う 今度は仕事 （タナベ）え？
No, no. I'm here on the job this time.
I graduated from college a while ago.
（コリン） こないだ大学を卒業してね
今は 連合の開発監査部にいるんだ
I work for the INTO Development Inspector's Office now.
Thanks to my dad's connections, of course.
もちろん 親父(おやじ)のコネ
♪～
Soshite hito wa toki wo koeta yume wo miru
And people dream dreams that transcend time.
♪そして人は時空(とき)を 越えた夢を見る
seijyaku no umi ni idakarete
Held in the depths of the sea.
♪静寂の宇宙(うみ)に抱かれて
tori ya kumo wo miagete wa
As they look up at the stars and clouds.
♪鳥や雲を見上げては
hakanai inochi moyashita ikusen no asa ni
It set their ephemeral souls on fire on a thousand mornings.
♪儚(はかな)い生命(いのち)燃やした
♪幾千の朝に
hikari ga mukau basho he habataku darou
I bet they're taking right to where the light is headed.
♪光が向かう場所へ
♪羽ばたくだろう
daichi wo ima tori yoku kette
Now kickoff from the ground like a bird.
♪願いを放つ時は今
hatenaki yume wo noseta furontia he
Off into the frontier that is carrying boundless dreams.
♪果てなき夢を乗せた
♪フロンティアへ
tooku tooku dive in the sky
Farther and farther dive in the sky.
♪遠く遠く Dive in the Sky
Phase 21
Tandem Mirror
（ロックスミス）ようこそ フォン･ブラウン号へ
Welcome aboard the Von Braun.
君たちには これから 半年間の３次試験で―
For third round of testing,
フォン･ブラウン号の 全てを覚えてもらいます
...you will be learning the Von Braun inside and out for the next six months.
It is for that reason that I have given each of you a Level 6 keycard.
（ロックスミス） そのため レベル６の カードキーをお渡ししました
It will open 94% of the doors on the ship.
それで船内の94パーセントの 扉が開きます
Incidentally, the highest card level, Level 8,
ちなみに最高レベルの８は 私と あと数人しか持っていません
...are in the possession of only myself and a handful of others.
If you pass the test and are chosen to be official members of the crew member,
君たちが試験に合格し 晴れて乗組員に選ばれたなら―
...that is when I will be able to give you a Level 8 card.
そのときはレベル８のカードを お渡しできるでしょう
この６つの遠心居住区画には―
Each of these six centrifugal crew blocks has an independent control room.
それぞれ独立した 制御室が用意されています
Also, the Von Braun is designed with a six-column, axisymmetric layout,
また このフォン･ブラウン号は―
軸対象の ６列配置で設計されていて―
中央制御室のある船首から 遮蔽(しゃへい)ディスクまでは与圧区画
...and is pressurized from the central control room at her bow to the shield disk at her stern.
Passing through this area, we find our tanks of deuterium and helium 3 reaction masses,
ここを越えて 反応材の重水素 ヘリウム３
冷却推進剤のタンクと続いて フォン･ブラウン号の心臓に至る
...as well as our refrigerated propellant tanks,
...coming at last to the very heart of the Von Braun.
そう―
Yes, the tandem mirror nuclear fusion engine, the most powerful propulsion device ever built.
タンデムミラー式核融合エンジン
史上最強の推進エンジンだよ
We're still testing the magnetic field units, so the reactor chamber is pressurized.
まだ磁場ユニットの検査中だから 露出は与圧してある
Your lives will be in the hands of this part, so it seems most fitting,
自分たちの命を 預けることになるパートだから―
...as well as safest from a security standpoint, that you should be ones to conduct those tests.
セキュリティーの 面からいっても―
テストは君たちの手で行うのが 適切だろう
Once online, this system will generate plasma, radiation, and a powerful magnetic field,
このシステムが ひとたび稼働すれば―
プラズマと放射線 そして強力な磁場のため―
人間はもちろん いかなる生物も 寄せつけない 死の世界となる
...making this a world of death that no human, much less any living organism, can get near.
- We're finally here...
人間はもちろん いかなる生物も 寄せつけない 死の世界となる
（ハキム）とうとう来た
人間はもちろん いかなる生物も 寄せつけない 死の世界となる
（ハチマキ）ああ
- Yeah...
人間はもちろん いかなる生物も 寄せつけない 死の世界となる
In other words, after the chamber is depressurized,
つまり与圧されている今が―
直接 触れられる 最後の機会となるはずだ
...you won't have another chance to actually touch it.
I'd like you to exercise the utmost caution during your work...
先日のような事故を 起こさないために…
- I made it here...
（ハチマキ）ここまで来た
so as to avoid a repeat of that unfortunate incident the other day.
あっ
I'm amazed that you're conducting a simple debris hauler spot inspection, master Colin.
（ノーマン）コリン様が―
いちデブリ回収船の 抜き打ち監査とは
（コリン）一応 新人だからね 下積みもやらないとさ
It's just because I'm new. I have to do a little grunt work.
Yes, of course. Grunt work is important, too.
そうそう 下積みは大事ですよね
Just so long as there isn't too much grunting involved, of course.
まっ 積み過ぎるのも どうかと思うけどさ
ハハハハハ…
（ラビィ･課長）ハハハッ…
It may be presumptuous of me,
（ノーマン） せん越とは思いましたが―
...but I've assigned some of our flight attendants to accompany you.
我が社のキャビンアテンダントを 同行させますので―
If you need anything at all, just let them know.
何なりとお申しつけください
Now this is more like it! I really like this new division director of yours!
いいね いいね 今度の事業部長さんは
話の分かる人みたいだ
This one sounds like the reasonable type.
- Tanabe,
（ユーリ）タナベ いいニュースだ
I have some good news. This is the number for the test site.
試験会場のナンバーだよ （タナベ）え？
Call here, and they'll page the test applicants for you.
ここにかければ 受験生を呼び出してくれる
Apparently, they only give this out to family members,
家族にしか 教えてくれないそうだから―
...so he said to say that you are his sister or fiancee when you call.
かけるときは 妹とか婚約者とか 名乗るようにって
（タナベ）よく手に入りましたね
I'm amazed that you got your hands on this...
You know that ferret I'm looking after? I used it as a bargaining chip with its owner.
フェレットを人質にとって 飼い主と交渉した
Thank you, Yuri-san.
ありがとう ユーリさん
Don't worry about it. I owe you two my life, after all.
（ユーリ）気にするなって
君たちは命の恩人だからな
You've helped me way more times than I've helped you.
ユーリさんに 助けられた回数のほうが―
ずっと多いですよ
かけないのか？
You're not going to call?
仕事が先です
The job comes first. I'll call him after we reach lunar orbit.
電話は 月軌道に着いてから
おっ… ああ
Wouldn't you be better off sleeping in your bed?
（八郎太(はちろうた)）ベッドで寝たほうが いいんじゃないか？
Geez, you again?
（ハチマキ）また あんたか
That's pretty cold. Is that any way to greet your best friend?
（八郎太） つれないな 親友に向かって
If you were my best friend, you'd let me get a good night's sleep.
（ハチマキ） 親友ならゆっくり眠らせろよ
You can't sleep anyway, so don't blame me.
眠れないくせに
What's on your mind? The truth is, you're having regrets about coming here, aren't you?
何を考えてる？ 実は後悔してるんじゃないか？
ここまで来たこと
帰る道が分からなくなったのか？
You're lost and can't find your way back home?
If that's all you need, just have Tanabe reel you back in.
だったら タナベに手を引いてもらえばいい
（ハチマキ）あっ
（八郎太） 彼女 いい奥さんになると思うぞ
I think she'd make you a fine wife.
I can't do that.
（ハチマキ）無駄だよ
俺は決めたんだ フォン･ブラウンに乗るって
I already made up my mind. I'm gonna get onto the Von Braun.
また来るよ
See you again soon.
（ハチマキ）ああ
Yeah...
Come visit all you want.
何度でも来いよ
（アナウンス） 第３次搭乗員調査の関係者は―
Attention, all personnel involved with the 3rd crew exam.
Individual guidance will begin tomorrow morning.
明朝より 個別ガイダンスを開始します
Please verify your time schedules at the information desk.
タイムスケジュールは各自…
（女性） すみません お待たせして
Sorry that took so long.
（ハキム） いえ 待つのは慣れてますから
That's all right. I'm used to waiting.
Attention, all loader workers.
There has been a change to a section of the makeshift direct loading block.
Those workers whose shift data has not been revised...
（ノノ）うーん…
（看護師）ノノちゃん ２時から検査だからね
Remember, Nono-chan, you have a checkup at 2.
Okay!
（ノノ）はーい
私 あんまり機械に詳しくないから きれいに撮れるか分からないけど
I'm not very good with mechanical stuff, so I'm not sure if you'll be in focus.
That's fine. It'll be better if they can't get a good look at me.
（ギガルト）いいさ はっきり見えないくらいのほうが
あっ…
So, shall we get started, Artemis?
（ギガルト） 始めようか アルテミス
It's been a long time, Hachimaki.
久しぶりだな ハチマキ
（コリンの笑い声）
I've never been able to forget that time you punched me.
（コリン） 君のパンチが忘れられなくってね
I guess I've got a masochistic streak in me.
僕って意外にＭだったりして アハハハハ…
はあ
Um, yeah...
（乗務員）クリフォード様 （コリン）うん？
Clifford-sama, your dinner is ready.
（乗務員） 食事の用意ができました
You made sure to give me one without mustard, right?
（コリン）マスタードなしのやつに してくれたよね？
（乗務員）はい 承っております
Yes, sir. We were told about that.
Ai-san, I'll talk to ya later, okay?
愛(あい)さん またね
はあ
Sure.
（リュシー） コリンさんのこと 知ってるの？
You know Colin-san?
うん 前に一度
Yeah, we've met before.
（タナベ）何？
What?
Just so we're clear this time, I'm issuing a declaration of war.
今回は宣戦布告しとく
私 コリンさん 狙うから （タナベ）え？
I'm going after Colin-san, understand?
I'm not trying for a wage slave this time, I'm gonna bag the Chairman of INTO!
（リュシー） 今回はサラリーマンじゃなく―
連合の議長よ
お父さんがね
Colin's his son.
似たようなもんよ
It's the same thing!
お金も地位も権力も申し分なし
He's got money, status, and power! He's got it all!
月までの間に 絶対 きっかけ作ってみせるんだから
I'm gonna make my move while we're en route to the moon.
え…
The minimum-B mirror coil's magnetic field control unit...
It wasn't a spaceship that I wanted.
（ハチマキ） 俺は宇宙船が欲しかったんじゃない
こいつに触れた途端 分かったんだ
When I touched this thing, I figured that out.
もっと速くて もっと強くて―
What I wanted was to be on a ship that was faster, more powerful,
...and could go further than anything else.
もっと遠くまで行ける乗り物に 乗りたかったんだって
Once I realized that, getting onto this ship was all I could think about.
そう思ったら―
こいつに乗ることしか 考えられなくなってた
Hoshino.
星野(ほしの) （ハチマキ）ん？
The whole human race isn't behind the Jupiter project, not by a long shot.
木星計画は 必ずしも人類の総意ではない
反対運動も各地で行われ―
There are opposition movements all over, and even if the project succeeds,
計画が成功しても その恩恵にあずかれるのは―
...only a handful of first-world nations will reap the benefits.
ごく一部の先進国だけだ
The minority is about to be overshadowed and swept aside by this huge project.
巨大な計画の陰で―
マイノリティーは 黙殺されようとしている
Haven't you ever had any second thoughts?
君は迷うことはないのか？
None at all.
ないね
わがままになるのが怖いやつに 宇宙なんて開けねえよ
Space is never gonna be developed by guys who are afraid to put their own dreams first.
（ハキム）ハァ…
Sorry I asked, Hoshino. It was a stupid...
悪かったな 星野 変なことを…
（受験生１）うるせえ！
- Shut the hell up!
（受験生１）うるせえ！
（ハキム･ハチマキ）お？
I couldn't stand you from the moment I first laid eyes on you!
（受験生１）お前は 前から気に入らなかったんだよ
（受験生２）うわっ
Those two idiots... Don't they know they're being watched?
（ハキム）バカな連中だ 見られてるのが分からないのか
The more rivals that get weeded out, the better it is for us.
ライバルが減れば 俺たちは助かるんだ 放っとこう
Let's ignore 'em.
Yeah, I guess you're right.
ああ そうだな
You asked for it, momma's boy!
（受験生２） やりやがったな マザコン野郎
（受験生１）フンッ 素手じゃ ケンカできねえのかよ
What, you can't fight with your bare hands?
All that counts in a fight is results!
（受験生２） ここじゃ 結果が全てなんだろ？
Results, huh?
（受験生１）そうかい
（受験生２）何！？
What the...?
Still feel like taking me on?
（受験生１） これでも勝負するか？
You're never gonna hit me with that thing!
（受験生２） 都合よく当たるわけないだろ
（受験生１） おっ バカにするな！
All right, you asked for it!
（ハチマキ）やめろーっ！
Knock it off!
（受験生１）うおっ
うわっ
Don't use dangerous crap like this in a brawl!
こんな危ねえもん ケンカで使うな
You're gonna bust my ship, you dumb bastards!
俺の船が ぶっ壊れちまうだろうが！
Excuse me. I have the inspection datalog for you.
（クレア）失礼します
監査用のデータをお持ちしました
I was expecting Ai-san.
（コリン） あれ？ 愛さんじゃないんだ
（クレア）彼女は休憩中です
She's taking a break right now. Is my job performance unsatisfactory?
私では不足ですか？
Of course not.
とんでもない
I know that you're a capable girl, Claire-san. You used to be one of the elite, after all.
クレアさんが有能なのは 知ってますよ
元エリートですもんね
（クレア）ん…
（タナベ）あっ
Tanabe?
タナベ… 月に来てるのか？
Are you on the moon?
A lot of debris was generated by the tandem mirror accident, remember?
タンデムミラーの事故で―
月軌道に大量のデブリが 発生したじゃないですか
They also say that INTO's Supreme Council will be meeting on the moon, so here we are.
連合の最高評議会も 月でやるっていうし
（ハチマキ）ん…
Senpai? You don't look so good.
先輩 顔色 悪くありませんか？
Are you getting enough sleep? Are you eating enough?
ちゃんと寝てます？ 食事してます？
Don't be such a fussy eater. Make sure you eat your vegetables, too.
好き嫌いしないで 野菜も食べてくださいよ
If nobody gets on your case about it, you don't eat anything but meat.
先輩は放っとくと 肉ばっかりになっちゃうんですから
What do you want?
用件は何だ？
（タナベ）え？
午後から実施研修がある
I've got on-the-job training this afternoon.
用事がないなら切るぞ
If this isn't important, I'm hanging up.
待って！
Wait, don't go!
聞きたいことも話したいことも いっぱいあるんです
There's so much that I want to ask you and talk to you about!
You decided all on your own to quit the company and to try out for the Von Braun.
会社を辞めるのも フォン･ブラウンに乗るのも―
１人でさっさと決めちゃって
I wanted you to tell me about it. To talk to me about it...
言ってほしかった
話してほしかったのに 私 先輩のこと…
The thing is, l...
（ハチマキ）俺のことだろ お前に話してどうすんだよ
It was my decision, wasn't it? What's the point of talking it over with you?
えっ…
I have my own life. And you have your own, right?
俺は俺 お前はお前だろ？
How can you...
そんな…
We have work to do, people!
（フィー）みんな 仕事だよ
We've got a debris retrieval order from the Third Division.
第３事業部から デブリの回収指示だ
They want us to collect a piece of debris that's in lunar orbit.
月周回軌道にあるデブリを 本船で回収しろってさ
Pick up debris before we even get to port?
入港前に デブリの回収？
We've only just arrived, and already they are treating us badly.
着いた早々 人使いが荒いな
Fee-san, do you read me?
フィーさん 聞こえる？
（フィー） 何です？ クリフォード監査官
And how may I be of assistance, Inspector Clifford?
We're retrieving some debris, right?
デブリの回収するんでしょ？
監査用のカメラ回してよ
Send out the inspection camera.
I'll be able to make my inspection before I even reach the moon. What a lucky break!
月に着く前に監査が終わるなんて ラッキーだな
アイ コピー
I copy...
フィーさん
Fee-san...
Sorry, Claire, I'm a little busy.
悪いなあ クレア
Could you show me the retrieval plans?
回収計画 見せてもらえますか？
ああ ３番に出すよ
Sure, I'll put them up on monitor three.
This wording is something a bureaucrat would use. This didn't come from Control Section.
この言い回し 役所言葉だ
管制官のものじゃないわ
These recovery directions are strange, too.
回収指示もおかしい
I swear, Control Section sure can't find good help these days.
まったく 最近の管制官は 質が落ちてるんじゃないか？
Claire, I can count on the fingers of one hand...
クレア あんたは優秀だった
...the number of Control Section people who are as good as you were.
私の知るかぎり ５本の指に入るよ
あっ…
Thank you.
ありがとう
Hey. Was that call from your girlfriend?
（レオーノフ）よう 女からか？
（ハチマキ）まっさか
No way.
Better be careful. All the phones on this boat are tapped.
（レオーノフ）気ぃつけろよ
ここの電話は 全部 盗聴されてるからな
Protecting company secrets, huh?
企業秘密ってやつか？
They're keeping an eye out for terrorists. Guys like the Space Defense Front, I guess.
テロを警戒してるんだ
宇宙防衛戦線とかな
Visual confirmation of target debris. I'm picking up some magnetic resonance.
（タナベ） 対象デブリを捕捉しました
磁気共鳴反応あり
フェイスモニターが 少し乱れていますが大丈夫です
My face monitor is a little garbled, but I can manage.
I copy. Tanabe and Yuri, give top priority to assessing the condition of the debris.
（フィー）アイ コピー
タナベとユーリは デブリの現況確認を最優先にして
危険を感じたら 一旦 帰投
If you sense any danger, return to the ship and we'll revise the mission based on your data.
情報を基に ミッションを練り直す ユー コピー？
You copy?
I copy. Once we do a sweep to determine its condition, we'll return to the Fishbone.
（ユーリ）アイ コピー
現況のモニターが一巡した段階で 一度 フィッシュボーンに戻る
This looks familiar...
（タナベ）これって… はっ
This looks like a section of the tandem mirror engine.
（ユーリ）どうやら―
タンデムミラーエンジンの 一部のようだな
（タナベ） やっぱり 爆発事故の残骸ですよね
So this is wreckage from the blast, huh?
こんなデカブツ まだ残っていたんだ
So, there are chunks this big that are still intact...
（ユーリ）だから 月まで応援に来たんじゃないか
That's why we came all the way to the moon to help.
うん？ あんなパーツあったかな
Was there a part like that on it last time?
Illegal dumping again?
また不法投棄？
（ユーリ）いや そういうのとは違うみたいだけど
No, it doesn't look like a dumped part.
Tanabe, get some footage of it with your camera, too.
タナベ そっちのカメラでも 撮っておいてくれ
I copy.
（タナベ）アイ コピー
何だろう？ これ
I wonder what this is...
（アナウンサー） 先日のタンデムミラーエンジン ２号機の事故が―
It now seems possible that the recent accident...
人為的なものだった可能性が 出てきました
...involving the #2 tandem mirror engine was a deliberate act.
A civilian debris retrieval specialist recovered a section of the engine yesterday,
昨日 民間のデブリ回収員が―
エンジンの一部を 回収しましたが―
このデブリには―
...and this debris showed signs of stress fractures caused by localized overloading.
局所的な過負荷による 応力破断の痕跡があり―
The Meltdown Investigatory Committee seems to suspect...
それによる構造破壊が 暴走事故につながったと―
...that the structural collapse caused by this is what led to the meltdown.
事故調査委員会は 見ている模様です
（リポーター）あなたが 第１発見者ですか？
And you were the first to discover it?
Well, I wouldn't say "discovered"...
（タナベ） は… 発見っていうか…
タナベ
- Tanabe?
All I really did was follow instructions and recover some debris.
（受験生）ん？
（サリー）宇宙防衛戦線かなあ
I wonder if it was the Space Defense Front.
Those guys have been quiet lately.
最近おとなしくしてたと思ったけど
ありえるな
It's possible. Those guys have always been opposed to the Jupiter project.
やつら 前から 木星計画に反対してたから
変だな （サリー）ん？
It's strange.
彼らなら 犯行声明を出しているはずだ
If it was them, they should've made a claim of responsibility.
それに あんな証拠を残すとも思えない
And I can't picture them leaving that kind of evidence lying around.
You sure know a lot about these guys, Hakim.
詳しいじゃない ハキム
はっ
（レオーノフ） こいつは保安庁から来てるからな
It's 'cause he used to work at the OSA. He knows all about this stuff!
こういうの詳しいんだよ
なんで あんたが自慢げなのさ
So why the hell do you sound so proud about it?
（受験生たち笑い声）
アッ ハハハハ…
This retrieval operation by a civilian salvage crew was recorded from beginning to end...
（アナウンサー） 民間企業による―
今回の 回収作業の様子については―
たまたま乗り合わせた 連合の監査官が…
...by an INTO inspector who just happened to be aboard the ship.
Nicely done. Just as you planned.
お手柄ですね 予定どおり
Being too clever can be a problem.
賢すぎるのも考えものだね
All footage and detailed data has been given to the Meltdown Investigatory Committee.
You see things that you're better off not seeing.
見えなくていいものが見える
With suspicions having surfaced that the meltdown was a deliberate act,
Colin-san, are you hungry? There's an excellent restaurant near here.
コリンさん おなかすきませんか？
すぐ近くに すてきなレストランがあって
...it appears that a detailed examination will now be carried out,
I know all the good places on the moon.
私 月には詳しいんです
...with these records providing the crucial data that will be the key to the investigation.
Sure, why not? Anyway, it looks like they won't be showing any more of Ai-san on TV.
そうだね 出番も終わったみたいだし
愛さんの
えっ はい？
Excuse me?
Congratulations on your TV appearance.
テレビ出演 おめでとうって
All I did was pick up some debris, same as always...
（タナベ）私は いつものように デブリを拾っただけです
でもさあ たまには これくらいのイベントがなくっちゃ
Maybe, but you need big press events like this every once in a while.
It must be boring to do nothing but pick up trash...
宇宙の片隅で ちまちまと ゴミ拾いばっかりじゃ―
...from the nooks and crannies of space day after day, isn't it?
つまんないでしょ？
そんなことありませんよ
I don't think it's boring at all.
ん？
It might not be a flashy job, but when we pick up debris,
地味かもしれないけど 私たちがデブリを拾うことって―
宇宙開発に つながっているんですよね？
...it helps the cause of space development, right?
そう思ったら なんだか うれしいじゃないですか
When you look at it that way, doesn't it make you happy somehow?
宇宙開発が進めば エネルギー問題も解決するし―
If space development keeps advancing,
...our energy problems will be solved, and even wars and refugees will...
戦争とか難民のことだって…
- Do you seriously believe that?
本気で言ってるの？ （タナベ）えっ
宇宙開発の恩恵を被るのは―
The only people who will reap the benefits of space development...
...are a handful of first-world countries like America or Japan.
アメリカとか日本とか そういう一部の先進国だけよ
うっ
The space development that you're so happy about...
（クレア）あなたの言う宇宙開発で 国家間の貧富の差は広がっている
...is causing the gap between rich and poor nations to widen.
If you're a country that doesn't have the technology to go up into space,
宇宙に 進出する技術のない国々は―
...all you can do is look up at the first-world countries as they monopolize space resources.
先進国が 宇宙資源を 独り占めするのを見上げるしかない
Well, that's how capitalism is supposed to work.
まっ それが資本主義だからね
And it's those first-world countries that both produce space debris and have it retrieved.
デブリを出すのも それを拾わせるのも先進国
All we really are is lapdogs for first-world countries.
所詮 私たちは先進国の犬なのよ
どうしてそんなこと言うんですか？
How can you say things like that? You're a member of Debris Section now, too, Claire-san!
クレアさんだって 今は デブリ課の一員なんですよ
I didn't come to Debris Section by choice.
望んで来たわけじゃないわ
Maybe, but this is your job now!
でも今は これがクレアさんの仕事なんです
デブリ屋の仕事に もっと愛と誇りを持ってください
You should have a little more love and pride in your work!
You and your love again... Your "love" is shallow and meaningless!
また愛？
あなたの愛は薄っぺらいのよ
はっ （クレア）あなたの愛が―
Has this "love" of yours ever saved even a single person's life?
１人でも救ったことがあるの？
Don't talk to me about love if you can't back it up.
口先だけの愛なんて 振りかざさないで
（フィー）やめな ２人とも
Break it up, you two!
今日の仕事は もうおしまいだよ
Our work's done for the day.
Go on. You're dismissed.
さあ 解散だ
In the end, you're just one of the fortunate few.
（クレア） 結局 あなたは恵まれてるのよ
（タナベ）ん…
Love can't save them. Not El Tanika, and not Mananga.
愛では救えないわ エルタニカも マナンガも
Welcome, Hoshino-san.
（ロックスミス） ようこそ 星野さん
（ゴロー）ええ？
You live up to your legends as an engineer.
さすがは伝説の機関士
You've done a magnificent job of stabilizing my engine.
見事に 私のエンジンを 安定させてくれましたね
You're not so bad yourself. That program update of yours was a fine piece of work.
あんたこそ―
新しい修正プログラムは 上出来だったよ
It ought to be, I spent a whole week locked in my office writing it.
丸１週間 籠もりっきりでしたからね
By the way, all this talk I hear about the Space Defense Front...
ああ ところで 宇宙防衛戦線の話なあ
That's all a lie, right?
あれ うそなんだろ？
（ロックスミス）うん？
You're putting me in a bind... I've been told not to discuss that matter with anyone.
困るなあ
この件に関しては 何もしゃべるなって言われてるんで
やっぱりな
I thought so.
They've even added an emergency shutdown device, so please leave it at that.
緊急停止装置も 付けられちゃったけど―
我慢してください
そのほうが 都合のいい人たちがいるんですよ
Certain people would rather that the public believed that.
Anyway, I leave those matters for the President to handle.
まっ そういうのは 社長さんに任せてあるんで
President?
社長？
Why did you specifically have DS-12 do it?
（ドルフ） なぜ わざわざ DS-12に？
Using them would make it a bigger news story, don't you agree?
（専務）彼らを使ったほうが ニュースが大きくなるだろう？
They're the team of super debris haulers...
テロから ISPV-７を救い―
...who saved ISPV-7 from a terrorist attack and found that INTO mine.
連合の機雷を見つけた スーパーデブリ屋
我がテクノーラ 自慢のチームだ
They're Technora's pride and joy.
I'm sure you already understand this, but make sure that Locksmith keeps his mouth shut.
分かっているとは思うが―
ロックスミスには 余計なことは言わせるな
That accident was caused by the Space Defense Front.
あの事故は 宇宙防衛戦線によるものだ
Deliberations on the Space Peacekeeping Bill are about to begin, as well.
（ドルフ） そろそろ宇宙治安維持法案の―
審議が始まりますしね
You don't need to spell it out for me.
わざわざ言わなくていい
You want to return to the head office, don't you?
君だって 本社に戻りたいんだろう？
（ドルフ）ん…
（専務） これは 我が社だけの問題ではない
This problem isn't limited to just our company. You understand that, don't you?
分かるね
I understand.
分かりました
Nighttime hours are currently in effect aboard the Von Braun.
（アナウンス） ただいま フォン･ブラウンは―
夜時間を継続中です
Different security levels are in effect than during daytime hours,
セキュリティーレベルは 昼時間と異なりますので―
...so test candidates should exercise caution while moving about the ship.
考査中の受験生は 移動の際 十分に注意するよう…
あっ （ハキム）はっ
星野か 驚いたよ
Oh, it's you, Hoshino. You startled me.
Sorry about that.
ああ 悪(わり)い
Hey, do you know where I can reach Gigalt Sensei?
あんたさ ギガルト先生の連絡先 知らねえか
えっ…
I could find out if I went back to my place on the moon. Are you in a hurry?
月の家に帰れば分かるが 急ぐのか？
No. It's just that I never told him that I was quitting Technora.
（ハチマキ） いや テクノーラ 辞めたことを 伝えてなかったんで
This is the Administration Center calling all night shift workers.
（ハキム）そうか
Oh.
（ハチマキ） ああ いいや 邪魔したな
Forget about it. Sorry I bothered you.
The formatting of the datalogs that are required to be submitted during your...
ハァ…
Out of the blue, they tell us to step up the security level around here.
（警備員１） いきなり保安レベルの強化って―
言われてもなあ
They're kinda nervous now that they found out the #2 engine meltdown was really terrorism.
２号エンジンのことが テロだって分かったんで―
慌ててるのさ
（警備員２）それでか
Oh, so that's why they even brought in that emergency shutdown device earlier?
この前 停止装置まで 運びこんできたのは
Level 6 confirmed.
（機械音声）レベル６ 確認
♪～
（解除音）
♪～
（ハキム） 先日のは事故 だが今度は…
That last meltdown was an accident, but this one won't be...
（ハキム）んっ
（ハチマキ）なあ ハキム （ハキム）ん？
Hey, Hakim.
I don't want you doing any suspicious crap to my ship.
（ハチマキ） 俺の船に 怪しげな仕込みすんなよ
星野か
That you, Hoshino?
I have a wire anchor launcher pointed at you.
（ハチマキ）今さ―
ワイヤーアンカーの 射出機で狙ってる
船の外板に ロープをぶち込むやつだ
These things fire ropes into ship hulls.
If one of these hits you, you're dead.
食らうと 死ぬな
いつから気付いていた？
How long have you known?
（ハチマキ）こないだ ここで ケンカがあったろ？
There was that brawl in here a while back, remember?
The Von Braun was in danger, so why didn't you do anything?
フォン･ブラウンが危ないってのに あんた どうして動かなかった？
（ハキム）それだけか？
Just because of that?
No. Ever since we got here, you've lost your edge.
いや
ここに来てからのあんたには すごみがないんだ
That intensity that said you were gonna get accepted, come hell or high water.
何が何でも 受かるってすごみが
All you've got now is a content, philosophical look in your eye like some kinda monk!
その代わりに感じるのは―
まるで坊さんみたいな 達観した目だ！
Up until now, I thought that you and I were the same.
こないだまで あんたは俺の同類だと思ってた
But I guess you're not like that anymore!
でも今は違うみたいだな
I haven't changed. My objectives are different now, that's all.
（ハキム）変わらないさ 私は
ただ目的が違うだけだ
あんたは レベル６のカードを 手に入れるためだけに―
The only reason you fought your way though all those tests...
今までの試験を戦ってきたのか？
...was so you could get your hands on a Level 6 card?!
Hachimaki, have you ever heard of a country called Mananga?
ハチマキ 君は マナンガという国を知ってるか？
It's my homeland.
私の祖国だ
What's that got to do with anything?!
それが何の…
It's a barren wasteland. Crops won't grow properly there.
荒れ果てた土地で 作物も まともに育たない
But even so, we managed to get by because we could get oil out of the ground...
それでも 私の祖父の代までは―
石油が採れたので なんとか やっていけた
...up until my grandfather's generation.
But now...
だが 今は…
ハキム！ それ以上 近よるなら 撃つぞ！
Hakim! If you come any closer, I swear I'll shoot!
...all that's left in that utterly desolate wasteland are crumbling oil fields and pipelines.
すっかり見限られた 荒野にあるのは―
朽ちた油田とパイプライン
Poverty triggered a civil war, and now our children die before ever reaching adulthood.
貧困が内乱を呼び 子供たちは育たずに死に―
And all that the first-world countries will sell us are antipersonnel mines and small arms.
先進国は 私たちに 対人地雷と小銃しか売ってくれない
（ハチマキ）だから何だ 同情して見逃せってのか
So what? You expect me to feel sorry for you and let you go?!
Just like what happened with the moon, Jupiter's resources...
（ハキム） 月がそうであるように―
木星系の資源もまた 宇宙開発先進国のものになる
...will belong to the countries that lead the pack in space development.
In the end, nothing will change for us.
結局 我々は何も変わらない
来るなら撃つって言ったぞ！
I'm warning you! If you come any closer, I'll shoot, Hakim!
ハキム！
You remember what happened with Temara Poitier, don't you?
テマラ･ポワチエのこと 覚えているだろう？
くっ
彼だけじゃない
It's not just him.
君はデブリを拾いながら―
As you were picking up your debris,
宇宙開発の陰であがく 人間たちを見てきたはずだ
...you must have seen other people struggling in the shadow of space development.
（ハチマキ）うっ
（ハキム） 君は何も学んでいないのか？
Haven't you learned anything? Are you going to ignore it all and walk away?
全て通り抜けるだけか？
どれもこれも 自分とは関係のない他人事か？
Or do you think it's somebody else's problem? That it's none of your concern?
想像力のない君が…
You have no imagination! You see the world through rose-colored lenses!
世界を 都合よく捉えている君などが―
なぜ そんなものを持っている
So what's that doing in your hands?!
ナメんな ハキム 俺は撃てる
Don't push me, Hakim! I can pull this trigger!
Are you sure about that? Those aren't the eyes of a man who's capable of killing.
（ハキム）どうかな 撃てるやつは そんな目はしない
（ハチマキ）くっ…
か… かっ…
あああ…
You weren't able to kill during the second test, either.
（ハキム）２次試験のときだって 君は殺せなかった
In the end, you're just one of the fortunate few.
結局 君は恵まれているんだよ
（ハチマキ）くうっ…
Don't talk to me about determination if you can't back it up.
（ハキム） 口先だけの決意なんて―
振りかざさないでくれ
（ハチマキ） たっ… 口先だけじゃねえ
I can back it up!
ああーっ
くうっ… く… あっ
Shit! You turned around and stabbed me in the back!
くそーっ！
お前は 裏切りやがったな
You think you're the only one who's miserable in this world?!
てめえだけが不幸なつもりで
俺が… 俺だって… 俺は…
I... I am, too!
So am I!
HAKIM!
ハキムー！
くっ
Son of a bitch!
くそったれーっ！
♪～
♪グッと水を飲み干し
gutto mizu wo nomihoshi
We gulp down some water
gutto mizu wo nomihoshi
We gulp down some water
♪夕焼け雲見上げるのさ
yuuyakegumo miageru no sa
and look up at the evening clouds.
yuuyakegumo miageru no sa
and look up at the evening clouds.
♪今日も一日が終わって
kyou mo ichinichi ga owatte
Let's wind our way home under the roadside trees as another day ends.
♪街路樹の下を帰ろう
gairoju no shita wo kaerou
yaru koto darake de tenpatte
Even if life's so hectic that our tempers flare,
yaru koto darake de tenpatte
Even if life's so hectic that our tempers flare,
♪やることだらけで テンパって、
♪無理をして、 つまずいても
muri wo shite tsumazuite mo
we push ourselves too hard, and we stumble,
muri wo shite tsumazuite mo
we push ourselves too hard, and we stumble,
♪何か必ず つかんでるさ
nani ka kanarazu tsukanderu sa
I know there'll be something to grab hold of.
nani ka kanarazu tsukanderu sa
I know there'll be something to grab hold of.
♪気楽にいこうぜ
kiraku ni ikou ze
Let's move on without a care in our hearts.
kiraku ni ikou ze
Let's move on without a care in our hearts.
♪素晴らしい人生だから
subarashii jinsei dakara
It's a wonderful life.
subarashii jinsei dakara
It's a wonderful life.
♪自分を愛する 勇気を持とう
jibun wo aisuru yuuki wo motou
So let's have the courage to love ourselves.
jibun wo aisuru yuuki wo motou
So let's have the courage to love ourselves.
♪新しいドア叩いて
atarashii doa tataite
Let's take it one step at a time,
atarashii doa tataite
Let's take it one step at a time,
♪ひとつひとつ 歩いてゆこう
hitotsu hitotsu aruite yukou
knocking on new doors on the way.
hitotsu hitotsu aruite yukou
knocking on new doors on the way.
♪素晴らしい人生なのさ
subarashii jinsei na no sa
It's a wonderful life.
subarashii jinsei na no sa
It's a wonderful life.
♪君も僕もすべての人も
kimi mo boku mo subete no hito mo
You and I and everyone else
kimi mo boku mo subete no hito mo
You and I and everyone else
♪喜びと悲しみの意味
yorokobi to kanashimi no imi
Keep on searching for the meaning
yorokobi to kanashimi no imi
Keep on searching for the meaning
♪探しつづけて so just on my way
sagashitsuzukete so just on my way
Of joy and sadness, so just on my way.
sagashitsuzukete so just on my way
Of joy and sadness, so just on my way.
Next Time
Exposure
73% of the OSA's patrol vessels are gathered in lunar orbit,
（コートの男） 軌道保安庁の巡視船は―
73パーセントが 月周回軌道に集結
...checking out any satellites and debris pieces that they come across.
周辺の衛星やデブリを―
手当たりしだいに 洗っています
（白猫） 先日のＩＳＰＶ-７を―
It looks like our recent operation against ISPV-7 had an effect on them.
狙った作戦が 効いたようだな
（組織員１）マタタビの 準備もできています
The work on Catnip is finished. They say it can cover all of lunar orbit for 40 minutes.
月軌道を 40分はカバーできると
Don't do anything to raise their suspicions.
（白猫）気取られるなよ
戦力の少ない 我々が勝つには―
With our inferior numbers, our only chance of victory is with a sneak attack.
奇襲しかない