1
00:00:03,410 --> 00:00:05,371
（男性１）
なんでそっちが使えないんだ？

2
00:00:05,496 --> 00:00:06,789
たった20～30分とか言うけど―

3
00:00:06,914 --> 00:00:09,333
それだけで ドヤされるのは
こっちなんだからな

4
00:00:09,458 --> 00:00:11,335
（管制官）こちらCD-51

5
00:00:11,460 --> 00:00:14,630
ナブスターとのリンク接続に
障害警報を確認

6
00:00:14,755 --> 00:00:16,924
ネットワークのチェックを要請する

7
00:00:17,049 --> 00:00:19,426
（男性２）どうした？
やけに時間がかかっているようだが

8
00:00:19,593 --> 00:00:22,388
（作業員）すいません
ちょっと新人がドジっちまって

9
00:00:22,513 --> 00:00:23,973
もうちょっと

10
00:00:24,431 --> 00:00:26,934
（男性２）ヘルプだからって
気ぃ抜かないでくれよ

11
00:00:27,059 --> 00:00:29,728
（作業員）ああ 分かっています
急ぎますので

12
00:00:29,853 --> 00:00:31,188
（男性２）
ただの定期検査なんだから―

13
00:00:31,313 --> 00:00:32,940
チャッチャとやってくれよな

14
00:00:34,483 --> 00:00:40,489
♪～

15
00:00:44,910 --> 00:00:51,250
♪そして人は時空(とき)を
越えた夢を見る

16
00:00:54,128 --> 00:00:59,758
♪静寂の宇宙(うみ)に抱かれて

17
00:01:01,677 --> 00:01:05,264
♪鳥や雲を見上げては

18
00:01:05,889 --> 00:01:09,852
♪儚(はかな)い生命(いのち)燃やした

19
00:01:10,144 --> 00:01:12,980
♪幾千の朝に

20
00:01:13,105 --> 00:01:19,486
♪光が向かう場所へ

21
00:01:19,612 --> 00:01:24,325
♪羽ばたくだろう

22
00:01:24,742 --> 00:01:30,080
♪願いを放つ時は今

23
00:01:30,205 --> 00:01:36,086
♪果てなき夢を乗せた

24
00:01:36,462 --> 00:01:40,799
♪フロンティアへ

25
00:01:41,175 --> 00:01:48,140
♪遠く遠く Dive in the Sky

26
00:02:04,448 --> 00:02:05,783
（警告音）

27
00:02:06,075 --> 00:02:07,159
（男性）ああっ…

28
00:02:09,536 --> 00:02:10,788
（検査員）次の方どうぞ

29
00:02:11,872 --> 00:02:13,749
（アナウンス）
最高評議会開催に伴う―

30
00:02:13,874 --> 00:02:14,875
警備強化のため…

31
00:02:15,000 --> 00:02:17,044
（クレア）軌道ステーションには
寄らないんですか？

32
00:02:17,169 --> 00:02:18,921
（ユーリ）
最高評議会のおかげで―

33
00:02:19,046 --> 00:02:21,757
ステーション周辺は
大混雑だからね

34
00:02:21,882 --> 00:02:23,550
ドックから
直接 ミッションに向かう

35
00:02:23,676 --> 00:02:24,718
（警察官）どちらへ？

36
00:02:24,843 --> 00:02:26,970
ユーリ･ミハイロコフ 37歳

37
00:02:27,471 --> 00:02:30,057
テクノーラ社
第２事業部 デブリ課所属

38
00:02:30,182 --> 00:02:31,392
こちらへは…
（警察官）あの…

39
00:02:31,517 --> 00:02:32,976
職務質問ですよねえ

40
00:02:33,560 --> 00:02:35,396
これで５回目ですから

41
00:02:35,562 --> 00:02:37,064
（リポーター）
ものものしい警備の中―

42
00:02:37,231 --> 00:02:39,024
ここ
月の軌道ステーションでは―

43
00:02:39,149 --> 00:02:42,903
地球外で初めての最高評議会が
開かれようとしています

44
00:02:43,028 --> 00:02:45,406
今回の主な議題は
月資源についての…

45
00:02:45,531 --> 00:02:46,615
（ユーリ）やあ フィー
（フィー）ん？

46
00:02:47,074 --> 00:02:50,661
まいったよ
ここに来るまで ９回も止められた

47
00:02:50,786 --> 00:02:52,788
そんなに
危ない男に見えるかなあ 俺

48
00:02:52,913 --> 00:02:54,289
（フィー）遅い
（ユーリ）え？

49
00:02:54,415 --> 00:02:55,791
遅い！

50
00:02:56,333 --> 00:02:59,586
（フィー）何が
地球外で行われる初めての評議会だ

51
00:03:00,295 --> 00:03:03,757
要は先進国で
月資源を独占しようってことだろ？

52
00:03:03,882 --> 00:03:06,301
わざわざ
月まで来なくたっていいのにさ

53
00:03:06,635 --> 00:03:10,013
どうせ根回しも終わって
議長案に決まるんだから―

54
00:03:10,222 --> 00:03:12,891
もう いちいち
評議会なんて開くなっつーの

55
00:03:13,600 --> 00:03:17,146
連合への分担金に応じて
月資源を分配する？

56
00:03:17,438 --> 00:03:21,191
ハッ 結局 金を出したやつらが
資源をもらうってことだろ？

57
00:03:21,567 --> 00:03:24,319
んなこと
いちいち月に来て決めんな！

58
00:03:29,450 --> 00:03:31,285
（ユーリ）落ち着いた？
（フィー）ああ

59
00:03:31,410 --> 00:03:32,870
（ユーリ）ああ それはよかった

60
00:03:33,579 --> 00:03:34,538
本当に

61
00:03:34,663 --> 00:03:37,583
（フィー）たーく
ステーション丸ごと禁煙なんて

62
00:03:37,708 --> 00:03:40,627
（クレア）喫煙所に爆弾を
仕掛けられるのを嫌ったんでしょう

63
00:03:40,753 --> 00:03:41,837
（フィー）やり過ぎなんだよ

64
00:03:41,962 --> 00:03:45,382
一般人より
警官のほうが多いんじゃないか？

65
00:03:45,507 --> 00:03:48,469
まったく
どこから湧いて… うん？

66
00:03:48,719 --> 00:03:49,553
（ユーリ）うん？

67
00:03:49,678 --> 00:03:52,765
（フィー）ユーリ あの警官たちは
どこから来たんだ？

68
00:03:52,890 --> 00:03:55,851
月だよ 静(しず)かの海(うみ)からも
半数近く 回してるって

69
00:03:56,310 --> 00:03:57,936
（フィー）ふーん

70
00:03:59,146 --> 00:04:00,981
悪いけど 先にドックへ行ってくれ

71
00:04:01,106 --> 00:04:03,317
私は ちょっと
やぼ用を済ませてから行く

72
00:04:03,901 --> 00:04:04,860
（クレア）ああ…

73
00:04:04,985 --> 00:04:06,111
（ユーリ）うん？

74
00:04:14,828 --> 00:04:18,165
（アナウンス）本船は 90秒後より
補助エンジンを停止し―

75
00:04:18,290 --> 00:04:19,875
月軌道周回テストに移行する

76
00:04:20,000 --> 00:04:21,251
（ハチマキ）
状況の確認に来ました

77
00:04:21,376 --> 00:04:23,837
（ゴロー）
ああ？ ああ 問題ない

78
00:04:23,962 --> 00:04:26,089
ああ… ひでえ顔だな おい

79
00:04:26,507 --> 00:04:29,259
ちったあ 肩の力 抜けよ

80
00:04:29,384 --> 00:04:32,471
女に会うとか 地球に降りるとかさ

81
00:04:32,679 --> 00:04:34,973
実家に帰って
母ちゃんのトンカツ食えば―

82
00:04:35,098 --> 00:04:36,600
一発で…
（ハチマキ）先生が…

83
00:04:37,518 --> 00:04:38,811
（ハチマキ）死んだ

84
00:04:39,019 --> 00:04:40,103
ギガルトが？

85
00:04:40,229 --> 00:04:43,607
ガンだ 放射線にやられたって

86
00:04:44,358 --> 00:04:45,651
（ゴロー）ああっ…

87
00:04:47,402 --> 00:04:48,362
そうか

88
00:04:49,988 --> 00:04:51,698
あいつが…

89
00:04:58,664 --> 00:05:00,999
（フィー）
なんか とても嫌な予感がするの

90
00:05:02,000 --> 00:05:04,711
今 静かの海市の
警備が薄くなってる

91
00:05:05,212 --> 00:05:08,549
やつらの戦力でも
簡単に仕掛けられるぐらいにね

92
00:05:08,674 --> 00:05:11,677
（ドルフ）フォン･ブラウン号や
ロックスミス博士ならともかく―

93
00:05:12,219 --> 00:05:14,888
私程度を狙ったところで
意味はないぞ

94
00:05:15,013 --> 00:05:16,098
（フィー）そう？

95
00:05:16,515 --> 00:05:17,683
君こそ 気をつけたほうがいい

96
00:05:18,392 --> 00:05:21,353
君たちは一度
彼らの作戦を阻止してるし

97
00:05:21,478 --> 00:05:23,564
なーんか 縁があるんだよねえ

98
00:05:24,064 --> 00:05:25,649
あいつらとは

99
00:05:25,899 --> 00:05:28,277
まあ いいや 邪魔したね

100
00:05:29,486 --> 00:05:30,946
要件は それだけか？

101
00:05:31,071 --> 00:05:32,865
（フィー）ええっ？ おかしい？

102
00:05:33,073 --> 00:05:34,241
うっ ああ…

103
00:05:35,784 --> 00:05:38,161
フィー よかったら 今度…

104
00:05:38,287 --> 00:05:39,204
（フィー）何？

105
00:05:39,329 --> 00:05:41,623
（ドルフ）ああ いや
旦那とアルによろしく

106
00:05:41,748 --> 00:05:46,253
ああ デコのおっちゃんが
そう言ってたと伝えとくよ じゃ

107
00:05:46,670 --> 00:05:47,337
（チャド）にしても―

108
00:05:47,462 --> 00:05:49,673
ビルのオーナーからは
何も連絡をもらっていない

109
00:05:49,798 --> 00:05:51,842
（作業員）とにかく急ぎますので
入らせていただきます

110
00:05:51,967 --> 00:05:53,385
（チャド）こら 君 勝手に…

111
00:05:53,510 --> 00:05:55,512
（作業員）こちらも
依頼を受けて来ているもんで

112
00:05:55,596 --> 00:05:57,514
（チャド）
だから 非常電源の工事なんて―

113
00:05:57,639 --> 00:05:58,974
頼んでないって言っただろ

114
00:05:59,099 --> 00:06:02,185
（作業員）でも 確かに
ガリレオ開発の発注なんですよ

115
00:06:02,311 --> 00:06:03,186
（ドルフ）担当者は？

116
00:06:03,687 --> 00:06:05,314
発注書を見せてもらえば

117
00:06:05,439 --> 00:06:07,107
（作業員）ドルフ社長ですね？
（ドルフ）うん？

118
00:06:07,858 --> 00:06:09,568
（ドルフ）うっ…
（チャド）あっ

119
00:06:09,651 --> 00:06:12,070
（ドルフ）うっ… う うう…

120
00:06:12,821 --> 00:06:14,031
（チャド）ドルフ

121
00:06:14,156 --> 00:06:15,449
（社員）ああっ…

122
00:06:15,699 --> 00:06:16,867
誰か！ 救急センターに…

123
00:06:16,992 --> 00:06:18,535
（コートの男）静かにしろ！

124
00:06:18,660 --> 00:06:20,495
（コートの男）いいか 黙って従え

125
00:06:20,996 --> 00:06:23,123
逆らうものは 撃つ

126
00:06:25,208 --> 00:06:26,752
（コリン）ちょうどよかったよ

127
00:06:26,877 --> 00:06:28,170
フォン･ブラウン号の
視察なんて―

128
00:06:28,295 --> 00:06:29,796
面倒なだけでさ

129
00:06:29,963 --> 00:06:32,257
ほんと
女の子が２人も来てくれてさあ

130
00:06:32,382 --> 00:06:35,218
（乗務員）クリフォード監査官
お電話が入っております

131
00:06:35,344 --> 00:06:37,304
通信室まで
お越しいただけますか？

132
00:06:37,429 --> 00:06:40,015
（コリン）ああ？ 面倒くさいなあ

133
00:06:40,140 --> 00:06:41,433
ごめんね ちょっと行ってくる

134
00:06:42,309 --> 00:06:44,186
（リュシー）はい ごゆっくり

135
00:06:44,311 --> 00:06:47,397
ああ でも 用が終わったら
すぐ帰ってきてね

136
00:06:47,522 --> 00:06:49,024
（コリン）アハッ そうする

137
00:06:49,274 --> 00:06:51,443
うーん 素直で よろしい

138
00:06:51,568 --> 00:06:53,195
ねっ タナベ

139
00:06:53,820 --> 00:06:56,615
おい 元気 出しなって

140
00:06:56,740 --> 00:06:57,866
（タナベ）うん

141
00:06:57,991 --> 00:07:00,369
きっと
自分の先生が死んだばっかで―

142
00:07:00,494 --> 00:07:02,287
気が立ってたんだよ

143
00:07:02,829 --> 00:07:03,914
（タナベ）うん

144
00:07:06,917 --> 00:07:08,752
（クレア）
軌道ステーションには寄らずに―

145
00:07:08,877 --> 00:07:11,880
このまま ミッションに向かうって
評議会の都合で

146
00:07:12,005 --> 00:07:13,298
（ユーリ）クレア
（クレア）はっ

147
00:07:13,507 --> 00:07:16,551
（ユーリ）積み荷の追加申請が
あるって聞いたんだけど それ？

148
00:07:16,885 --> 00:07:17,803
（クレア）はい

149
00:07:17,928 --> 00:07:20,931
（ユーリ）どこからの物？
エアタイトケースなんて

150
00:07:21,056 --> 00:07:23,767
（クレア）さあ…
タナベさんがいないので

151
00:07:23,892 --> 00:07:25,143
タナベが…

152
00:07:26,520 --> 00:07:27,688
甘いと思っている？

153
00:07:27,813 --> 00:07:29,064
（クレア）えっ？

154
00:07:30,065 --> 00:07:33,443
タナベを
フォン･ブラウン号に行かせたこと

155
00:07:33,568 --> 00:07:34,611
（クレア）いえ

156
00:07:35,237 --> 00:07:39,032
ハチマキが 突然
会社を辞めると言いだしたとき―

157
00:07:39,241 --> 00:07:41,493
とてもひどい状態でね

158
00:07:41,743 --> 00:07:43,745
誰の言うことも
聞こえないって感じで―

159
00:07:44,538 --> 00:07:48,792
周りに対して壁を作ってしまう
自分では壊せない壁を

160
00:07:49,459 --> 00:07:53,213
分かるんだ
自分も そうだったから

161
00:07:54,506 --> 00:07:57,092
けど タナベの
ムチャクチャなパワーなら―

162
00:07:57,342 --> 00:07:59,553
その壁を壊せるんじゃないかって

163
00:08:00,429 --> 00:08:02,514
（クレア）ごめんなさい 私には…

164
00:08:09,479 --> 00:08:13,066
（管制官）CS-27
出発時刻を１時間後ろにずらします

165
00:08:13,233 --> 00:08:17,070
繰り返します CS-27
出発時刻を１時間ずらします

166
00:08:17,237 --> 00:08:18,822
（チェンシン）
どういうことですか？

167
00:08:18,947 --> 00:08:22,617
（管制官）発信軌道上には既に
我が社のDS-12が侵入しています

168
00:08:22,868 --> 00:08:24,578
（チェンシン）どうして 軌道が
バッティングしてるんですか？

169
00:08:24,828 --> 00:08:26,663
それも同じ会社で

170
00:08:26,788 --> 00:08:28,206
（管制官）連絡ミスです

171
00:08:28,331 --> 00:08:30,792
向こうは
月面から直接 発進しました

172
00:08:30,917 --> 00:08:32,961
１時間後に また ご連絡します

173
00:08:33,086 --> 00:08:34,087
ユー コピー？

174
00:08:34,212 --> 00:08:35,464
アイ コピー

175
00:08:35,589 --> 00:08:36,631
DS-12…

176
00:08:37,424 --> 00:08:39,509
デブリ回収船より後回しか

177
00:08:39,634 --> 00:08:41,136
（操縦士）腐るなよ

178
00:08:41,261 --> 00:08:43,513
君ならそのうち 客船に戻れるさ

179
00:08:43,638 --> 00:08:45,682
気休めは やめてください

180
00:08:46,099 --> 00:08:47,726
カーゴのチェックをしてきます

181
00:08:48,268 --> 00:08:51,396
ぼんやりしてるだけじゃ
時間がもったいないですから

182
00:08:53,732 --> 00:08:55,442
（操縦士）なんだかな

183
00:08:59,196 --> 00:09:00,447
（クリフォード）
それでは ここに―

184
00:09:00,572 --> 00:09:04,785
第13回 連合最高評議会の
開催を宣言します

185
00:09:05,160 --> 00:09:08,789
（アナウンサー）史上初
地球外での最高評議会の開催は―

186
00:09:08,914 --> 00:09:10,874
政治的な意味合いはもとより―

187
00:09:10,999 --> 00:09:13,335
技術の発展により
開かれた新天地で―

188
00:09:13,460 --> 00:09:17,839
各国の首脳が一堂に会するという
象徴的な出来事でもあり―

189
00:09:17,964 --> 00:09:21,176
焦点となっている
月面の分割管理の是非以前に―

190
00:09:21,301 --> 00:09:23,762
開催が宣言されたこと自体に
意味があるとの声も―

191
00:09:23,887 --> 00:09:25,680
大きくなってきています

192
00:09:27,140 --> 00:09:28,809
（コートの男）よし 始まったぞ

193
00:09:28,975 --> 00:09:30,143
（組織員１）こちらも間もなく

194
00:09:31,770 --> 00:09:32,604
来た

195
00:09:32,729 --> 00:09:34,940
（コートの男）
よし そいつを起こせ

196
00:09:36,358 --> 00:09:38,610
（組織員２）
おい！ この 起きろよ

197
00:09:38,735 --> 00:09:40,487
（コートの男）
悪いね あんたのデータだけは
集めきれなかったからな

198
00:09:40,487 --> 00:09:41,822
（コートの男）
悪いね あんたのデータだけは
集めきれなかったからな

199
00:09:40,487 --> 00:09:41,822
（組織員２）ほら
面倒かけんじゃねえよ

200
00:09:41,822 --> 00:09:41,947
（組織員２）ほら
面倒かけんじゃねえよ

201
00:09:41,947 --> 00:09:42,656
（組織員２）ほら
面倒かけんじゃねえよ

202
00:09:41,947 --> 00:09:42,656
（チャド）
やめろ！ ケガしてるんだぞ

203
00:09:42,656 --> 00:09:43,532
（チャド）
やめろ！ ケガしてるんだぞ

204
00:09:43,657 --> 00:09:45,450
あっ うっ うう…

205
00:09:45,617 --> 00:09:46,409
（組織員２）さあ！

206
00:09:47,119 --> 00:09:48,662
目を開けろよ
（ドルフ）うっ…

207
00:09:49,162 --> 00:09:51,957
（コートの男）
時間がない 手間をかけさせるな

208
00:09:52,999 --> 00:09:53,792
（ドルフ）うっ…
（組織員１）んんん…

209
00:09:55,085 --> 00:09:58,171
（組織員２）
駄目です 網膜を照合できません

210
00:10:00,549 --> 00:10:01,675
（チャド）ううっ うう…

211
00:10:01,800 --> 00:10:04,261
（コートの男）
死人はなるべく出したくないが―

212
00:10:04,386 --> 00:10:07,180
君の協力しだいでは どうなるか…

213
00:10:07,347 --> 00:10:09,683
分かるよな
（チャド）ううっ… ううっ

214
00:10:09,808 --> 00:10:11,059
（コートの男）どうする？

215
00:10:12,602 --> 00:10:16,148
皆の安全を保障するなら

216
00:10:16,523 --> 00:10:17,774
（コートの男）もちろん

217
00:10:17,899 --> 00:10:18,900
おい

218
00:10:20,819 --> 00:10:21,820
（ドルフ）ううっ…

219
00:10:23,572 --> 00:10:24,823
（組織員１）システム 開きました

220
00:10:24,948 --> 00:10:26,283
（コートの男）よし 送信しろ

221
00:10:26,408 --> 00:10:27,492
（組織員１）はい

222
00:10:28,535 --> 00:10:31,955
マタタビは手に入れた
黒猫にカバンを渡せ

223
00:10:32,080 --> 00:10:32,873
（ドルフ）ううっ

224
00:10:38,420 --> 00:10:41,214
（フィー）KC-35 KC-35

225
00:10:41,339 --> 00:10:44,551
貴船は こちらの進路に
侵入しています 応答せよ

226
00:10:44,718 --> 00:10:48,054
管制課 こちらの進路に
KC-35が入ってるが―

227
00:10:48,221 --> 00:10:49,055
どういうことだ？

228
00:10:49,181 --> 00:10:50,891
（管制官）こちらも
コールを繰り返しているが―

229
00:10:51,016 --> 00:10:52,225
応答がない

230
00:10:52,350 --> 00:10:53,268
（ユーリ）どうした？ フィー

231
00:10:53,602 --> 00:10:56,479
前の船 様子がおかしい

232
00:10:56,605 --> 00:10:59,274
管制課のほうでも
交信ができないって言うし

233
00:10:59,399 --> 00:11:00,942
（ユーリ）宇宙防衛戦線？

234
00:11:01,067 --> 00:11:02,194
（フィー）かもね

235
00:11:02,903 --> 00:11:05,530
接近するよ
フィッシュボーンの準備 よろしく

236
00:11:05,655 --> 00:11:06,698
（ユーリ）アイ コピー

237
00:11:07,449 --> 00:11:08,783
クレア 聞こえる？

238
00:11:08,909 --> 00:11:10,410
緊急事態だ ユーリと一緒に…

239
00:11:10,410 --> 00:11:11,536
緊急事態だ ユーリと一緒に…

240
00:11:10,410 --> 00:11:11,536
（殴る音）
（ユーリ）うっ

241
00:11:11,953 --> 00:11:13,747
（クレア）動かないで
（フィー）はっ

242
00:11:15,290 --> 00:11:16,625
クレア？
（クレア）この船は―

243
00:11:17,125 --> 00:11:19,461
我々 宇宙防衛戦線が徴用する

244
00:11:19,586 --> 00:11:21,463
（フィー）あっ ユーリ！

245
00:11:21,588 --> 00:11:22,714
この…

246
00:11:23,173 --> 00:11:24,215
（クレア）抵抗すれば―

247
00:11:25,258 --> 00:11:26,509
撃ちます

248
00:11:33,642 --> 00:11:36,937
（管制官）DS-12 DS-12 応答せよ

249
00:11:37,062 --> 00:11:38,772
予定軌道を外れています

250
00:11:38,897 --> 00:11:41,608
DS-12は
直ちに航路を修正してください

251
00:11:42,150 --> 00:11:45,278
軌道データを送りますので
ナブスターとの接続を…

252
00:11:45,445 --> 00:11:46,404
DS-12

253
00:11:46,738 --> 00:11:49,950
（管制官）
応答せよ DS-12 DS-12

254
00:11:50,742 --> 00:11:51,868
（男性）おい こら

255
00:11:51,952 --> 00:11:53,954
（男性）勝手に持ち場を離れんな

256
00:11:54,079 --> 00:11:55,830
番組の中継はどうすんだよ

257
00:11:56,247 --> 00:11:58,333
（管制官）DA-47 聞こえますか？

258
00:11:58,458 --> 00:12:00,251
DA-47 聞こえますか？

259
00:12:00,377 --> 00:12:02,462
応答してください
ナブスターとの…

260
00:12:04,798 --> 00:12:05,882
（指揮官）どうした？

261
00:12:06,007 --> 00:12:07,968
（管制官１）
一般通信チャンネルに障害発生

262
00:12:08,093 --> 00:12:10,887
範囲は月軌道一帯
多元位相干渉と思われます

263
00:12:11,012 --> 00:12:12,305
（管制官２）
テクノーラ社より報告

264
00:12:12,472 --> 00:12:15,308
デブリ回収船 DS-12が
予定航路を離れました

265
00:12:15,475 --> 00:12:16,643
（管制官３）
セレーネ･テレビから…

266
00:12:17,018 --> 00:12:18,895
連合の通信チャンネルは？

267
00:12:19,020 --> 00:12:21,314
（管制官４）
稼働率64パーセントまで低下

268
00:12:21,439 --> 00:12:23,358
障害範囲 広がりつつあります

269
00:12:27,988 --> 00:12:29,823
（秘書）クリフォード議長
（クリフォード）失礼

270
00:12:30,782 --> 00:12:32,993
（秘書）
月軌道付近の民間船６隻が―

271
00:12:33,118 --> 00:12:35,954
一斉に交信を絶って
予定軌道を外れました

272
00:12:36,079 --> 00:12:39,749
やはり 仕掛けてきたか
宇宙防衛戦線

273
00:12:39,874 --> 00:12:42,419
（秘書）目標は
フォン･ブラウン号と思われます

274
00:12:42,544 --> 00:12:43,503
巡視船を増員しましょう

275
00:12:43,670 --> 00:12:44,921
（クリフォード）動くな
（秘書）は？

276
00:12:45,046 --> 00:12:46,756
（クリフォード）
プライオリティーを考えろ

277
00:12:46,881 --> 00:12:50,885
宇宙船は また造れる
だが 我々の代わりはいない

278
00:12:51,011 --> 00:12:51,761
（秘書）はい

279
00:12:52,345 --> 00:12:53,471
（クリフォード）
フォン･ブラウン号には―

280
00:12:53,596 --> 00:12:55,390
タンデムミラーエンジンがある

281
00:12:55,515 --> 00:12:58,393
いざとなれば
自力で逃げられるはずだ

282
00:12:58,685 --> 00:13:01,813
それより気になるのは
６隻の民間船だ

283
00:13:01,938 --> 00:13:05,108
セオリーなら
通信障害が起きてから動くだろう

284
00:13:05,233 --> 00:13:06,818
（秘書）陽動でしょうか

285
00:13:07,444 --> 00:13:08,903
（秘書）いい 話せ
（男性）はっ

286
00:13:10,030 --> 00:13:14,034
（男性）クレメンタイン軌道に
電磁放射反応 ６隻 確認しました

287
00:13:14,159 --> 00:13:15,660
詳細は不明ですが―

288
00:13:15,785 --> 00:13:18,538
この時間にクレメンタイン軌道に
存在する船舶は―

289
00:13:18,663 --> 00:13:19,873
登録されていません

290
00:13:19,998 --> 00:13:22,584
（クリフォード）
うーん… クレメンタインか

291
00:13:22,709 --> 00:13:24,085
先手を打てるな

292
00:13:24,544 --> 00:13:25,712
（管制官）緊急通達

293
00:13:25,879 --> 00:13:29,716
クレスタ28 アラクネ16
スコーピオン05に指令

294
00:13:29,841 --> 00:13:32,052
各船 最大船速で軌道移行

295
00:13:32,469 --> 00:13:35,388
クレメンタイン軌道上の
正体不明船を捕獲せよ

296
00:13:35,513 --> 00:13:38,516
目標はクレメンタイン軌道上の
正体不明船

297
00:13:38,933 --> 00:13:43,396
なお 状況により
直接攻撃を許可する コードＢ…

298
00:13:44,856 --> 00:13:46,941
（乗組員１）
駄目です 交信不能になりました

299
00:13:47,400 --> 00:13:48,568
（乗組員１）
ナブスターとの連携も…

300
00:13:48,693 --> 00:13:50,570
（ロックスミス）エンジン始動
（乗組員たち）ええっ？

301
00:13:51,071 --> 00:13:54,657
（ロックスミス）この通信障害は
明らかに人為的なものだよ

302
00:13:54,783 --> 00:13:56,409
（乗組員２）宇宙防衛戦線…

303
00:13:56,576 --> 00:13:57,702
恐らく

304
00:13:58,078 --> 00:14:00,246
（乗組員２）
標的は会議中のステーションでは？

305
00:14:00,371 --> 00:14:03,249
（ロックスミス）かもしれないけど
逃げといたほうが確実でしょう

306
00:14:03,374 --> 00:14:04,042
（乗組員１）しかし―

307
00:14:04,167 --> 00:14:06,836
タンデムミラーエンジンの始動には
連合の許可を取らないと

308
00:14:07,253 --> 00:14:09,297
交信不能なのに？

309
00:14:09,422 --> 00:14:11,800
いいよ 私が責任 取るからさ

310
00:14:12,217 --> 00:14:13,259
（アナウンス）本船は―

311
00:14:13,384 --> 00:14:16,763
これよりエンジンを始動
遷移軌道に入ります

312
00:14:16,888 --> 00:14:20,100
各乗員は対Ｇ防御態勢を取り
発進に備えてください

313
00:14:20,100 --> 00:14:21,017
各乗員は対Ｇ防御態勢を取り
発進に備えてください

314
00:14:20,100 --> 00:14:21,017
おかしいな

315
00:14:21,142 --> 00:14:23,228
評議会での顔見せは
まだだけど

316
00:14:23,770 --> 00:14:26,439
（操縦士１）あと５分で
クレメンタイン軌道に到着します

317
00:14:26,564 --> 00:14:29,359
（操縦士２）目標 間もなく
光学カメラで捉えます

318
00:14:29,484 --> 00:14:31,986
（船長）
総員 第１次戦闘配備に移行

319
00:14:32,112 --> 00:14:35,281
兵装の安全解除 対艦船用意

320
00:14:35,407 --> 00:14:38,284
（操縦士３）
了解 対艦船形態に移行

321
00:14:39,786 --> 00:14:41,871
（チェンシン）
間もなく出発予定時刻です

322
00:14:42,455 --> 00:14:44,499
（操縦士）
相変わらず指示がないな

323
00:14:44,958 --> 00:14:46,334
フレア 出てたっけか

324
00:14:46,709 --> 00:14:48,878
天象予報では何も

325
00:14:49,003 --> 00:14:52,048
通信障害はレベルＣ どうします？

326
00:14:52,173 --> 00:14:55,301
キャンセルがない以上
準備だけでもしとくか

327
00:14:56,136 --> 00:14:58,930
（管制官１）通信障害の発生源が
特定できました

328
00:14:59,055 --> 00:15:01,015
ラグランジュ１のナブスターです

329
00:15:01,141 --> 00:15:04,310
（管制官２）機能障害のため
遠隔操作による奪還は困難

330
00:15:04,477 --> 00:15:06,312
物理的接触が必要です

331
00:15:06,479 --> 00:15:08,940
特別処理班を向かわせろ
（管制官３）了解

332
00:15:17,657 --> 00:15:20,160
（レオーノフ）
タンデムミラーエンジン
臨界に達しました

333
00:15:20,285 --> 00:15:22,245
（ゴロー）
よーし 秒読み 始めるぞ

334
00:15:23,163 --> 00:15:24,747
（議員１）まったく懲りない連中だ

335
00:15:24,873 --> 00:15:27,500
（議員２）
何 また宣伝に使わせてもらうさ

336
00:15:27,625 --> 00:15:30,712
（議員３）これを機会に
新たな宇宙税を検討しては？

337
00:15:30,837 --> 00:15:31,963
（議員２）そりゃいい

338
00:15:32,088 --> 00:15:34,257
（管制官１）
不明船 映像で捉えました

339
00:15:34,507 --> 00:15:37,260
（管制官２）船体コード
解析終了しました DA-47

340
00:15:37,677 --> 00:15:39,262
うん？ 何だ？ あれは

341
00:15:39,596 --> 00:15:41,264
（管制官３）
実機は先頭の船のみです

342
00:15:41,389 --> 00:15:42,432
他はダミーです

343
00:15:42,807 --> 00:15:45,393
行方不明の貨物船です
だまされました

344
00:15:45,852 --> 00:15:47,353
（白猫）聞こえていますか？

345
00:15:47,479 --> 00:15:49,564
親愛なる連合の皆様

346
00:15:50,023 --> 00:15:54,319
はじめまして
私は宇宙防衛戦線の者です

347
00:15:54,444 --> 00:15:57,197
大切な会議中 失礼いたします

348
00:15:57,363 --> 00:15:59,115
ただ 今日はどうしても皆様に―

349
00:15:59,240 --> 00:16:01,451
見ていただきたい
ショーがありまして―

350
00:16:01,576 --> 00:16:03,369
参上いたしました

351
00:16:03,578 --> 00:16:08,124
（白猫）ああ それとしばらく
通信は独占させてください

352
00:16:08,249 --> 00:16:11,503
大丈夫 あとで お返ししますから

353
00:16:11,753 --> 00:16:14,797
それでは すてきなショーを
どうぞごゆっくり

354
00:16:14,923 --> 00:16:18,551
お代は後ほど
請求させていただきます

355
00:16:19,385 --> 00:16:21,137
（ゴロー）７ ６

356
00:16:21,387 --> 00:16:24,974
５ ４ ３ ２

357
00:16:25,099 --> 00:16:27,060
１ ０

358
00:16:27,227 --> 00:16:28,144
始動

359
00:16:28,269 --> 00:16:29,270
（レオーノフ）始動

360
00:16:32,565 --> 00:16:33,691
（ゴロー）どうした？

361
00:16:34,108 --> 00:16:35,401
おい ロックちゃんよ

362
00:16:35,902 --> 00:16:38,363
どうなってんだ？
エンジン止まっちゃったぞ！

363
00:16:38,613 --> 00:16:39,656
（ロックスミス）ああっ…

364
00:16:40,365 --> 00:16:41,866
停止信号

365
00:16:41,991 --> 00:16:43,201
（ゴロー）なんだって！？

366
00:16:43,326 --> 00:16:45,119
非常停止システムですよ

367
00:16:45,578 --> 00:16:47,872
テロリストに乗っ取られたときの
ことを考えて―

368
00:16:47,997 --> 00:16:51,000
外からエンジンを
停止できるようになってるんです

369
00:16:51,125 --> 00:16:52,460
（ゴロー）通信障害は？

370
00:16:52,585 --> 00:16:55,004
（ロックスミス）その前に
仕込まれちゃったみたいですね

371
00:16:55,129 --> 00:16:59,050
キーになる生体データも
全員分 盗まれていたのかなあ

372
00:17:00,552 --> 00:17:02,470
（コートの男）
トラは 網にかかった

373
00:17:02,595 --> 00:17:04,389
あとは マタタビだけだな

374
00:17:04,514 --> 00:17:05,515
（ドルフ）ああっ…

375
00:17:09,060 --> 00:17:11,062
（フィー）うっ あっ…
（ユーリ）うっ ああ…

376
00:17:11,396 --> 00:17:13,731
たかだかデブリ船で
どうするつもりだ？

377
00:17:14,190 --> 00:17:15,608
体当たりでもするのか？

378
00:17:15,775 --> 00:17:18,528
（ハキム）あのときはやられたが
今度はそうはいかない

379
00:17:18,653 --> 00:17:19,487
（ユーリ）クレア

380
00:17:19,612 --> 00:17:22,031
フォン･ブラウン号には
ハチマキもいるんだぞ

381
00:17:22,156 --> 00:17:24,325
フンッ それがどうしたっていうの

382
00:17:29,872 --> 00:17:32,125
（警備員１）
なんで民間船が接舷するんだ？

383
00:17:32,292 --> 00:17:33,126
（警備員２）
おーい なんか事故か？

384
00:17:33,126 --> 00:17:33,835
（警備員２）
おーい なんか事故か？

385
00:17:33,126 --> 00:17:33,835
（銃撃音）

386
00:17:33,835 --> 00:17:33,960
（銃撃音）

387
00:17:33,960 --> 00:17:34,961
（銃撃音）

388
00:17:33,960 --> 00:17:34,961
おおっ

389
00:17:38,256 --> 00:17:39,340
（ハキム）二手に分かれる

390
00:17:39,465 --> 00:17:41,175
私たちは
ロックスミスの部屋を押さえる

391
00:17:41,426 --> 00:17:44,429
そっちは各所を破壊しつつ
オペレーター室へ

392
00:17:44,804 --> 00:17:45,972
（警備員）お前たち 何をやって…

393
00:17:46,097 --> 00:17:46,973
どわあっ

394
00:17:47,098 --> 00:17:48,516
（組織員）よし クリア

395
00:17:48,641 --> 00:17:49,809
（クレア）行きましょう

396
00:17:54,480 --> 00:17:57,150
（ロックスミス）
まったく お偉いさんは…

397
00:17:57,275 --> 00:17:58,776
もう少し考えてくれないと…

398
00:17:58,901 --> 00:18:00,987
（職員）担当官
（ロックスミス）やっぱり来た？

399
00:18:03,156 --> 00:18:06,868
（コリン）そうそう 星野(ほしの)
受験生のほうの無礼なやつ

400
00:18:07,285 --> 00:18:11,039
あんなのでも彼女できるなんて
神様は平等だよね

401
00:18:11,164 --> 00:18:12,582
（爆発音）

402
00:18:12,707 --> 00:18:15,418
（アナウンス）
正体不明の武装集団が船内に侵入

403
00:18:15,543 --> 00:18:19,130
繰り返す
正体不明の武装集団が船内に侵入

404
00:18:19,255 --> 00:18:22,008
各自 自己責任において
対応するように

405
00:18:22,175 --> 00:18:24,552
なお これは訓練ではない

406
00:18:26,262 --> 00:18:28,848
（組織員１）
定刻どおり 各船噴射です

407
00:18:29,349 --> 00:18:31,517
（組織員２）
ネズミも飼い猫を捕まえたままです

408
00:18:32,143 --> 00:18:34,937
（白猫）
そろそろ連合が次の手を打つか

409
00:18:35,772 --> 00:18:38,358
（作業員）
システム汚染の除去処理 完了です

410
00:18:38,483 --> 00:18:39,901
再起動をかけます

411
00:18:40,902 --> 00:18:42,445
（議員たちのどよめき）

412
00:18:43,988 --> 00:18:45,698
（管制官１）
通信障害 なくなりました

413
00:18:45,865 --> 00:18:48,743
（管制官２）フォン･ブラウン号
軌道を外れ ただいま 減速中

414
00:18:48,868 --> 00:18:51,037
このままでは
月の重力につかまります

415
00:18:51,204 --> 00:18:52,705
障害はなくなったんだろ？

416
00:18:52,872 --> 00:18:55,083
アクセスして船を取り戻せ

417
00:18:55,208 --> 00:18:57,043
（管制官３）
了解 送信システムに…

418
00:18:57,168 --> 00:18:58,503
（議員たち）おおっ

419
00:18:58,920 --> 00:19:00,338
（白猫）お待ちください

420
00:19:00,463 --> 00:19:01,339
うっ

421
00:19:01,464 --> 00:19:04,008
（白猫）
会話を一方的に切るのはよくない

422
00:19:04,717 --> 00:19:07,804
それと あなた方の動向は
全てつかんでいます

423
00:19:08,096 --> 00:19:10,973
主要な通信衛星を
押さえましたからね

424
00:19:11,057 --> 00:19:11,974
（クリフォード）
フォン･ブラウンを―

425
00:19:12,100 --> 00:19:15,103
いつまでも乗っ取っていられると
思っているのか

426
00:19:15,228 --> 00:19:16,187
（白猫）まさか

427
00:19:16,854 --> 00:19:19,649
あなたたちの大事な
フォン･ブラウン号はね

428
00:19:20,066 --> 00:19:21,651
墜落するんですよ

429
00:19:21,776 --> 00:19:22,819
うん？

430
00:19:23,653 --> 00:19:27,365
（白猫）
墜落地点は月面最大の都市―

431
00:19:28,074 --> 00:19:30,535
静かの海市

432
00:19:31,911 --> 00:19:32,787
（受付）はい

433
00:19:32,912 --> 00:19:34,330
（ノノ）お父さん お母さん

434
00:19:34,455 --> 00:19:36,416
来週のお休み大丈夫だって

435
00:19:36,541 --> 00:19:37,208
（ノノの母親）じゃあ―

436
00:19:37,333 --> 00:19:39,419
氷のクレーターにでも
みんなで行こうか

437
00:19:39,544 --> 00:19:41,421
（ノノ）本当？ やったー！

438
00:19:44,215 --> 00:19:46,426
通信 また元どおりですね

439
00:19:46,592 --> 00:19:48,094
どうなってんだ おい

440
00:19:48,261 --> 00:19:51,639
一度 回復したとき
軌道データを取っておいたんですが

441
00:19:51,889 --> 00:19:54,100
（操縦士）こっちは
無事に仕事が済めば それだけで…

442
00:19:54,225 --> 00:19:55,226
（チェンシン）まさか

443
00:19:55,351 --> 00:19:56,644
テロなんじゃ
（操縦士）はあ？

444
00:19:59,230 --> 00:20:00,148
（警備員）うわっ

445
00:20:05,194 --> 00:20:05,903
（組織員）うっ…

446
00:20:08,489 --> 00:20:09,449
（組織員）うっ…

447
00:20:15,496 --> 00:20:17,665
（レオーノフ）
機関長 何してんですか？

448
00:20:17,790 --> 00:20:19,584
（ゴロー）
戦うのに決まってんだろ！

449
00:20:19,709 --> 00:20:21,461
（サリー）
相手はテロリストですよ

450
00:20:21,586 --> 00:20:23,421
（レオーノフ）
間に合わせの武器で勝てる相手じゃ

451
00:20:23,546 --> 00:20:25,006
理屈 言ってんじゃねえ

452
00:20:25,131 --> 00:20:28,926
てめえの船ぐらい
てめえで守らなくてどうすんだよ

453
00:20:29,051 --> 00:20:30,428
ああっ

454
00:20:30,553 --> 00:20:33,055
じゃあ 機関長は
停止信号のロックを外してください

455
00:20:33,181 --> 00:20:34,056
うん？

456
00:20:34,182 --> 00:20:36,058
（レオーノフ）
俺たちが時間 稼ぎますから

457
00:20:36,559 --> 00:20:37,560
（組織員）うっ

458
00:20:40,605 --> 00:20:41,981
あいつだ

459
00:20:43,483 --> 00:20:45,401
あいつが来たんだ

460
00:20:48,070 --> 00:20:49,071
あっ…

461
00:20:51,199 --> 00:20:52,492
んん…

462
00:20:58,372 --> 00:21:01,834
こいつで 今度こそ―

463
00:21:03,544 --> 00:21:04,837
やつを…

464
00:21:06,255 --> 00:21:07,006
（組織員）うっ…

465
00:21:07,131 --> 00:21:08,174
冗談だろ！

466
00:21:08,633 --> 00:21:10,510
軌道保安庁がいるはずなのに

467
00:21:10,635 --> 00:21:12,386
（リュシー）逃げましょう
ドッキングアクセスへ

468
00:21:12,970 --> 00:21:15,348
（コリン）親父(おやじ)は何をやってるんだ

469
00:21:15,515 --> 00:21:17,517
（タナベ）先輩なら 船を守る

470
00:21:18,184 --> 00:21:19,519
はっ タナベ！

471
00:21:22,021 --> 00:21:23,022
（タナベ）あの人は―

472
00:21:23,147 --> 00:21:25,483
テロリストでも
絶対 戦っちゃう人だ

473
00:21:26,734 --> 00:21:27,777
（タナベ）うっ

474
00:21:28,736 --> 00:21:30,822
先輩！ どこですか？

475
00:21:31,697 --> 00:21:33,199
（ハキム）
こっちも リーをやられた

476
00:21:33,366 --> 00:21:35,117
もう少しで執務室を押さえる

477
00:21:35,243 --> 00:21:36,536
そちらは機関部に回ってくれ

478
00:21:37,036 --> 00:21:39,956
（ハキム）候補生が作業用の機械で
抵抗しているらしい

479
00:21:40,081 --> 00:21:41,541
（クレア）そんな物で？

480
00:21:42,583 --> 00:21:44,418
機関部ね 今すぐ増援に

481
00:21:44,418 --> 00:21:45,336
機関部ね 今すぐ増援に

482
00:21:44,418 --> 00:21:45,336
（銃撃音）

483
00:21:45,336 --> 00:21:45,711
（銃撃音）

484
00:21:46,128 --> 00:21:46,587
（銃撃音）

485
00:21:46,587 --> 00:21:47,338
（銃撃音）

486
00:21:46,587 --> 00:21:47,338
（クレア）うっ

487
00:21:47,338 --> 00:21:50,716
（銃撃音）

488
00:21:50,842 --> 00:21:52,093
（銃撃音）

489
00:21:52,885 --> 00:21:53,886
（ハキム）はっ…

490
00:21:58,099 --> 00:22:00,476
（組織員）どうした？
（ハキム）いや

491
00:22:00,601 --> 00:22:01,811
（警備員）こっちだ まだいるぞ

492
00:22:02,436 --> 00:22:04,105
（組織員たち）うおっ

493
00:22:04,230 --> 00:22:06,274
（ハキム）撃たないでくれ 降参だ

494
00:22:06,899 --> 00:22:09,110
頼む 撃たないで

495
00:22:09,735 --> 00:22:11,445
んん… うっ

496
00:22:21,205 --> 00:22:22,373
（ハキム）ハァ…

497
00:22:23,624 --> 00:22:24,917
ロックスミス

498
00:22:30,590 --> 00:22:31,591
一足 遅かったか

499
00:22:31,591 --> 00:22:32,300
一足 遅かったか

500
00:22:31,591 --> 00:22:32,300
（銃がショートする音）

501
00:22:32,300 --> 00:22:33,009
（銃がショートする音）

502
00:22:33,009 --> 00:22:33,884
（銃がショートする音）

503
00:22:33,009 --> 00:22:33,884
（ハキム）ん？ チッ…

504
00:22:33,884 --> 00:22:34,760
（ハキム）ん？ チッ…

505
00:22:36,137 --> 00:22:38,347
警備員の銃でも使うか

506
00:22:39,015 --> 00:22:41,350
（ハチマキ）かあっ
（ハキム）うっ ああっ

507
00:22:41,684 --> 00:22:43,185
うっ うあっ

508
00:22:43,311 --> 00:22:44,937
（ハチマキ）悩んだよ

509
00:22:45,104 --> 00:22:49,066
お前が行くのは機関室か
それとも ここか

510
00:22:49,609 --> 00:22:50,610
星野

511
00:22:52,111 --> 00:22:53,321
ヘヘッ

512
00:22:54,155 --> 00:22:55,948
やっと会えたな

513
00:22:59,577 --> 00:23:00,703
ハキム！

514
00:23:00,911 --> 00:23:06,917
♪～

515
00:23:11,005 --> 00:23:15,426
♪グッと水を飲み干し

516
00:23:15,551 --> 00:23:20,431
♪夕焼け雲見上げるのさ

517
00:23:20,556 --> 00:23:25,019
♪今日も一日が終わって

518
00:23:25,144 --> 00:23:30,232
♪街路樹の下を帰ろう

519
00:23:30,775 --> 00:23:35,821
♪やることだらけで
テンパって、

520
00:23:35,946 --> 00:23:39,450
♪無理をして、
つまずいても

521
00:23:39,742 --> 00:23:44,205
♪何か必ず
つかんでるさ

522
00:23:44,330 --> 00:23:49,502
♪気楽にいこうぜ

523
00:23:51,212 --> 00:23:56,133
♪素晴らしい人生だから

524
00:23:56,258 --> 00:24:00,971
♪自分を愛する
勇気を持とう

525
00:24:01,097 --> 00:24:05,768
♪新しいドア叩いて

526
00:24:05,893 --> 00:24:10,564
♪ひとつひとつ
歩いてゆこう

527
00:24:10,690 --> 00:24:15,403
♪素晴らしい人生なのさ

528
00:24:15,528 --> 00:24:20,199
♪君も僕もすべての人も

529
00:24:20,324 --> 00:24:24,912
♪喜びと悲しみの意味

530
00:24:25,037 --> 00:24:30,459
♪探しつづけて
so just on my way

531
00:24:34,046 --> 00:24:34,964
（コートの男）
フォン･ブラウン号が―

532
00:24:35,089 --> 00:24:36,048
墜落すれば―

533
00:24:36,215 --> 00:24:39,760
静かの海市の12万人は
一瞬で消滅する

534
00:24:39,885 --> 00:24:43,681
さあ 共に立ち会おう
歴史の修正点に

535
00:24:43,806 --> 00:24:47,727
ちくしょーっ！

536
00:24:48,060 --> 00:24:49,603
（タナベ）
全ての命は尊いんです

537
00:24:50,730 --> 00:24:52,606
愛すべきものなんです

538
00:24:53,149 --> 00:24:55,693
それなのに
価値があるとかないとか

539
00:24:55,818 --> 00:24:58,028
そんなの
全然 分かりませんよ！