（タナベ）ううっ うっ…
（タナベ）あっ
（ゴロー）おっ おい！
俺が エンジンのロックを外すまで―
もたせろよ （レオーノフ）はい
（組織員）あと30分で―
フォン･ブラウン号は 軌道復帰限界点に達します
（管制官）限界点を越えると 軌道に戻れません
（指揮官）巡視船は？
（管制官） 向かっています 到着は47分後
（指揮官） それでは意味がないだろう
（コートの男） フォン･ブラウン号が 墜落すれば―
静(しず)かの海(うみ)市の12万人は 一瞬で消滅する
（コートの男）宇宙開発は 大幅な後退を迫られることになるな
（ドルフ）ああっ…
（コートの男） さあ 共に立ち会おう
歴史の修正点に
♪～
♪そして人は時空(とき)を 越えた夢を見る
♪静寂の宇宙(うみ)に抱かれて
♪鳥や雲を見上げては
♪儚(はかな)い生命(いのち)燃やした
♪幾千の朝に
♪光が向かう場所へ
♪羽ばたくだろう
♪願いを放つ時は今
♪果てなき夢を乗せた
♪フロンティアへ
♪遠く遠く Dive in the Sky
（議員１） 宇宙防衛戦線からは―
何度か 警告を 受けていたそうじゃないか
（議員２）議長案を ゴリ押しするからだ
（議員３） テロリストに屈しろと？
（議員４）金を出したやつが 利益を得て何が悪い
（秘書）議長 （クリフォード）うん？
（秘書）フォン･ブラウン号に コリン様が乗っていると
くだらん報告をするな
ミリーに産ませた子供だぞ 所詮は予備だ
（コリンたち）ハァ ハァ ハァ…
（コリン）ああっ （リュシー）あっ
（コリン） こんな所で死んでたまるか
まだ あいつを しゃぶりつくしていない！
（職員）いいんですか？ 我々だけ逃げてしまって
（ロックスミス）大丈夫
（ロックスミス）私さえ生き残れば フォン･ブラウン号は また造れるよ
まっ 大事な息子だから ギリまでは待つつもりだけど
（ハチマキ）また会えたな うれしいよ ハキム
絶対に来ると思ってたよ
お前は
（ハキム） 口先だけの決意なんて―
振りかざさないでくれ
（ハチマキ）フッハハハハ…
今度は口先だけじゃない
今度こそ 俺は…
（フィー）ちくしょう ユーリ
速攻でＭＥに火を入れるよ
（ユーリ）どうするつもりだ
（フィー）ToyBox(トイボックス)で フォン･ブラウンを押し上げる
えっ？ でも この質量を…
（フィー）もちろん ToyBoxだけじゃ無理だ
けど…
（チェンシン） 復航点に向かいましょう
（操縦士）何だって？
（チェンシン） 全速で放物線軌道に出れば―
フォン･ブラウン号の 真下に出られます
出て どうする？
通信障害から考えても―
フォン･ブラウンに 何かあったと考えるべきです
確認の必要があります
いざとなったら こいつで 月周回軌道まで押し出して…
（操縦士） フォン･ブラウンをか？
こいつ１隻で？
（チェンシン）他の船も 来てくれれば なんとかなります
行ってみて 誰もいなかったら？
交信もできないのに
みんなが行くとか行かないとか 関係ないでしょう！
うっ…
（チェンシン）そうだ やっぱり 放っておけない
あそこには ハチがいるんだ！
（銃撃音）
（タナベ）ああっ
（爆発音）
死んでる…
あっ でも 誰か 生きてたら 助けないと
ああっ
（クレア）うっ うっ う…
（クレア）うっ… まだ…
クレアさん！
どうして フォン･ブラウンにいるんですか？
クレアさん
はっ
（クレア）うっ…
あっ うっ うう…
なんで あなたが…
クレアさん しっかりして
マズいな 救命カプセル 探さないと
（白猫）そちらでも 落ちていく フォン･ブラウン号が―
見えるでしょ？
これで私がうそつきではないと 分かってくれましたか？
人類にとって宇宙開発は必要だ
我々は立ち止まる気はない
（白猫）“我々”
その言葉が 地球全てを 含んでいれば よかったのですがね
では 条件を出しましょう
（議員）条件だと！？
（クリフォード）聞こう
（白猫）簡単なことです
議長案を廃案にしてくれればいい
宇宙の富を一部で独占するなど よくない了見ですよ
（クリフォード）ふん！
（ハキム）うっ… （ハチマキ）うっ
ぐあっ （ハキム）うっ
んん… ぐあっ
（ハキム）やあっ （ハチマキ）あっ くっ うっ…
（ハキム）さすがは ギガルト先生の教え子だな
決断が早い
（ハチマキ）その先生まで 裏切ったのは誰だ！
（ハキム） 先生のことは尊敬していた しかし…
（ハチマキ）ふざけるな
（ハキム）んんっ… 駄目だな 慎重さが足りない
（ハチマキ）この狂信者が！
くっ うう ああ くっ…
（ハキム）えい （ハチマキ）うわっ ううっ
宇宙にみいられた狂信者は 君のほうだ
私は志があってやっている
街ごと 人をぶっ殺すことがか！
（ハキム）静かの海市の人口は たったの12万人だ
（ハチマキ）たった？
星野(ほしの) 君は昨年の 餓死した人数を知っているか？
（ハチマキ）何を！
（ハキム）500万人だ！
ワクチンがなく 病死していく人間は 1,000万人
マナンガの紛争でも 85万人が死んだ
命にどんな違いがある？
あそこにあるのは 膨大なる犠牲の上に成り立った命だ
我々の命はどうでもよくて―
自分たちの命だけは惜しむのか！
黙れ！
（ハキム）ぐうっ
（コリン）ひっ…
（警備員） あっ… あっ クリフォード議長の
（コリン）うっ あっ ああ… 連合のコリン･クリフォードだ
安全な所まで援護しろ
（警備員） 分かりました この先… あっ
（コリン）あ…
（被弾する音） （コリン）あ あっ うわあっ…
（リュシー）コリンさん こっち
はっ
（コリン）リュシー
ああっ… まだ生きてるよ
はあっ
うわあっ もう駄目だ 母さん ごめん 僕は… 僕は…
（リュシー）諦めるな バカ！
ああっ
私は やりたいこと いっぱいあるのよ
欲しい服も 行きたい場所も 食べたい物も いっぱい
（クレア） 放っておきなさい 私のことなんか
（タナベ）そうはいきませんよ
ここに隠れていてください 今 お医者さんを
ああっ
気圧が
ブロックごと遮断されたみたいね
うっ
（タナベ）クレアさん （クレア）うっ うっ…
ここにいても…
先輩
また 会えますよね
船体に着いたら アームに取りついて
アイ コピー
（フィー）くっ… 本当に 静かの海市へ一直線か
ほら見ろ 誰も来ちゃいない
しかし 現に フォン･ブラウンは落下しています
押し出して軌道を上げましょう
バカ！ 質量を考えろ
もう墜落は防げないでしょう
だけど せめて直撃だけは避けたい
少しだけでも！
少しの力でも軌道をそらせば
人のいない所に！
そろそろ復帰限界点
我々の勝利だ
人類に宇宙は早すぎたんだよ
脱出だ これ以上 待てない
駄目だ 間に合わねえ
直撃！
（警告音）
ちくしょーっ！
ん？
エンジンがかかった
おおっ
フォン･ブラウンが
（チェンシン）ああ…
上昇していく？
（アナウンサー） 連合の最高評議会は―
連合への 分担金に応じて―
月資源を配分するという 議長案を廃案にし―
人口比を基本とした資源配分を 採用すると発表しました
会議初日での異例の発表で―
当初 予想されていたのとは 全く逆の結果になったことに―
関係者一同 驚きを隠せない様子です
（クリフォード） 君のスポンサーには―
こちらで確認を取った
例の島の領有権は譲るとね
（白猫）タフな方だ 12万の命を前に取り引きとは
立場による責任とは そういうものだろう？
（白猫）ハハッ
エンジンが生き返った以上 脱出は取りやめだね
（職員）はあ？
（ロックスミス）多分 連合と宇宙防衛戦線の間で―
取り引きが成立したんだろうね
うーん つまりさ
私たちの知らないところで 始まって―
私たちの知らないところで 終わったんだよ
この戦争は
見捨てられた？ まさか…
（ハキム）ぐうっ ううっ…
（ハチマキ）かっ くっ
（ハキム）えいっ （ハチマキ）うっ
（ハキム）遠くへ行くことが―
先に進むことだけが 人類の道ではない
（ハチマキ） 今更 ブレーキなんてな
俺たちは もう走りだしちまったんだよ！
（ハキム） そこに山があるから登るつもりか？
くっ くくうっ…
（ハキム）愚かなことだ
全てを征服しないと 気が済まないのか？
満足できないのか？ 分相応という言葉を知りたまえ
悪いな
俺は その言葉が大っ嫌いなんだよ！
（ハキム）ああっ んっ！
くっ
くっ… （ハキム）うっ
ううっ
はっ
（ハチマキ）ハァ ハァ…
ああ そうだ その目だ
ハエを潰すのと同じ感覚で 自らの邪魔をする者を排除できる
その引き金を引けば 君は完全に生まれ変わる
先へ進むことしか知らない ブレーキの壊れた生き物に
俺の相手は大宇宙なんだ それぐらいでちょうどいい
ならば撃てよ 修羅に落ちるがいい
そして知るがいい
私もギガルト先生も 君にとっては―
所詮 かりそめの関係でしかないことに
（ハチマキ）ああ 撃つさ
撃って―
俺は…
（タナベ）クレアさん しっかり
（クレア）あっ… うっ…
（タナベ）ＳＯＳを 自動発信していますから―
そのうち 静かの海市から 救助隊が来るはずです
あっ…
遠距離通信が…
ＳＯＳ 聞こえていますか？ 軌道保安庁
どうしよう
市街までは 1,200キロ以上もあるし
あっ ここなら… （クレア）うっ うっ…
クレアさん
うっ うううっ…
（タナベ） マズいよね このままじゃ…
酸素ボンベが空になるまで 安静にしてても10時間
ＳＯＳを出したけど 届いているかどうか
軌道上の船が 見つけてくれればいいけど
でも 生き延びる可能性を 高くするなら―
動くしかない 今すぐ！
（管制官） 通常通信帯域は まだ開くな
通信不能の状態を維持する
宇宙防衛戦線が 使ってくる可能性がある
（男性） おい また宇宙防衛戦線かよ
（チャド） ドルフ しっかりしろ ドルフ！
（男性）おら！ 顔を見せろ！
（警察官） どきなさい そこ どきなさい！
（警察官）現場は20336 第２種のビジネスエリア
（タナベ）ハァ… ハァ…
重力が６分の１っていっても 人 １人
それも宇宙服を着てる人は 軽くないな
ハァ… ハァ…
（クレア）あっ…
気付いたんですか？
（クレア）ここは？
月面です
私たち フォン･ブラウン号から 脱出してきたんです
（クレア）ええっ？
救命カプセルの通信機は 不時着したときに壊れちゃって
宇宙服のＳＯＳ信号も 届いているのかどうか
あっ でも 北に40キロ行けば―
ケプラークレーターの 有人通信施設があるんです
今から平均時速4,5キロで 休まず歩けば―
酸素がなくなる前に たどりつけます
（クレア） 時速4,5キロ！？ 10時間近くも？
（タナベ）よく 共鳴軌道の デブリを回収するときは―
12時間 外にいましたよ （クレア）何言ってんのよ！
（タナベ）ああっ
（タナベ･クレア）うっ…
クレアさん
（クレア）浮いているだけの宇宙と 一緒にしないで
ここには重力があるのよ
（タナベ）でも６分の１でしょ
（クレア） バカ！ 足が受ける衝撃は一緒よ
時速4,5キロで 10時間！？
しかも私を背負って…
ムチャだわ
クレアさんって 軽いですよね
今度 ダイエットの秘けつ 教えてくださいね
あっ ああ…
（タナベ）大丈夫
先輩に みっちり しごかれましたから
地球にいたときに比べて 私 体力レベル 上がったんですよ
宇宙だと落ちる人が多いのに
エヘヘッ 自慢なんです！
ああっ いないな
ユーリ あそこ！
あんた タナベと同期の
（ユーリ） 一緒だったんだろ？ タナベは？
手当てでも受けてるの？
（リュシー）分からない
（フィー） 分からないって まさか！
置き去りにしたんじゃないわ
私だって逃げるのに必死で
（タナベ）ハァ… ハァ… ハァ…
（タナベ）あと２時間
いや 考えるな 足を止めるな
（タナベ）うわっ あっ
くっ… ああ…
ああっ…
膝が…
ああ…
（タナベ）なんで見えないんだろう
ケプラークレーター
ハァ…
（クレア）降ろして
え？
（クレア）降ろして
（タナベ）痛むんですか？ でも もう少し我慢して…
１人で行けって言ってるのよ！
えっ…
何を言ってるんですか？
こんな所に残っていたら 死んじゃいますよ
（クレア）それでいいの
私は ここで死ぬんだから
（タナベ）諦めが早すぎます
そんなの クレアさんらしくないですよ
諦めたんじゃないわ 覚悟していた
ハキムの誘いに乗ったときから
誘いって？
宇宙防衛戦線の手引きをして ToyBoxを奪ったの
（タナベ）はあ？
（クレア）フォン･ブラウンを 静かの海市に落とすためよ
私は…
私は テロリストよ
私を試すの やめてください そんなうそついても…
（クレア）なら どうして私があそこにいたの？
あっ
（クレア） フィーさんも ユーリさんも―
ハチも あそこにいたわ
何人 死んだかしらね
月もテクノーラも ざまあみろ！
みんな 私を置き去りにして
さあ あなたも私を置いていきなさい
私は あなたの大事な人たちを 殺したんだから
私は 生きる価値のない人間なんだから
そんな… そんなのって…
（クレア）愛がない？
愛では何も救えないわ
そんなことありません 愛があれば…
（クレア）じゃあ 今すぐ 私たちを愛で救ってみせなさいよ
愛で救助隊が来るの？
空気が湧いて出るの？
ハチたちが生き返るっていうの？
（タナベ）クレアさんが テロリストだなんて―
フィーさんや ユーリさんや 先輩を殺したなんて―
信じませんから
生きる価値のない人間が この世にいるなんて―
もっと信じません
全ての命は尊いんです
愛すべきものなんです
それなのに 価値があるとかないとか
そんなの 全然 分かりませんよ！
罪を犯したなら―
死んだりしないで 生きて償ってくださいよ！
愛さえあれば… 愛が…
（クレア）また愛？
あなたの愛は薄っぺらいのよ
はっ （クレア）あなたの愛が―
１人でも救ったことがあるの？
口先だけの愛なんて 振りかざさないで
口先だけじゃありません 私は…
（クレア） フンッ 今からでも遅くないわ シスターでも目指したら？
（タナベ） そういう愛じゃないんです
私のは もっと別の…
結局 あなたは恵まれてるのよ
（タナベ） 恵まれているからじゃない
恵まれてないから愛がいるんです！
愛があれば在り方も違うはずです
（ウォーケン）違わねえよ！
その辺に転がってる くっだらねえ人生が待ってるだけさ
（監督）商売にしなかったら 不幸が幸福に変わるのかよ
（サーシャ） 愛してるって言ったのによ
あの誓いの言葉は うそだったのかよ
（タナベ）愛があれば…
（小源太(こげんた)）お恥ずかしい話 我々は失業者なんですよ
（小源太）以前は私の妻が くのいちをやってくれてたんです
いや もう妻ではありませんね
（タナベ）愛さえあれば…
（ギガルト）ガンだよ
宇宙に長くいるとな こういうことも多い
（タナベ）愛が…
愛しているのに…
どうして…
（ハチマキ） お前も そのうち分かるよ
夢をかなえるって言ったってな―
できることと できないことがあるんだよ！
先輩…
（ハチマキ）いいんだよ 何だって 死んだら 全部おしまいなんだから
（タナベ） そんなの愛がありません
（ハチマキ）ケッ！ そんなもんで 平和になんか ならねえっての
（タナベ）平和になります！
みんなが世界を 人を愛していれば
俺は俺 お前はお前だろ？
そんな…
孤独も 苦痛も 不安も 後悔も
もったいなくってな
てめえなんかに やれるかよ！
（タナベ）間違っています！
先輩は 絶対に間違っています
愛があれば人は…
あっ…
（タナベ）私 バカだ
先輩を救ったのは 私じゃなかった
救ったのは…
フフッ フフッ
先輩が愛していたのは…
ハァ… ハァ… ハァ…
愛しているのは 私じゃなかったんだ
まだかな
ＳＯＳは出してるはずなのに
いくら出力が弱いからって
（警告音）
（タナベ）えっ 何？ 酸素が…
予定より早いよ まさか漏れてる！？
あっ…
あと５分！？
まだ 10キロも残ってるのに
はっ ああっ… 空気
誰か応答してください 助けて！
もう酸素が… お願い
なんで？
あと３分！？
黙ってないで！
ユー コピー？
どうして？
このままじゃ 私たち…
はっ…
クレアさんには まだ…
（クレア） 私は ここで死ぬんだから
１人で行けって言ってるのよ！
諦めたんじゃないわ 覚悟していた
私は あなたの大事な人たちを 殺したんだから
私は 生きる価値のない人間なんだから
（心臓の音）
（タナベ）生きる 価値
私一人なら…
この空気があれば…
助かる
♪～
♪グッと水を飲み干し
♪夕焼け雲見上げるのさ
♪今日も一日が終わって
♪街路樹の下を帰ろう
♪やることだらけで テンパって、
♪無理をして、 つまずいても
♪何か必ず つかんでるさ
♪気楽にいこうぜ
♪素晴らしい人生だから
♪自分を愛する 勇気を持とう
♪新しいドア叩いて
♪ひとつひとつ 歩いてゆこう
♪素晴らしい人生なのさ
♪君も僕もすべての人も
♪喜びと悲しみの意味
♪探しつづけて so just on my way
（サリー）ピクニック
（レオーノフ） ピクニック？
（船長）久しぶりに 人を 乗せているんだから―
思いっ切り緊張しろよ
はい 分かっています
おっ
（ハルコ）はあ？
（ゴロー） 非常識な成長しやがって
もっと地球のこととか 考えて生きろ