Hi, Tanabe, how are you?
（ハチマキ） タナベ 元気にやってるか？
こっちは まだ―
They still have us doing training cruises between the Earth and the moon.
月と地球の間をうろつく 慣熟飛行中だ
Even though it's been six months since we passed the selection tests...
試験に受かって もう半年近くもたつってのにな
Well, we're about to set out on a long haul of seven years, after all.
まっ ７年もの長旅に出ようってんだ
I guess I shouldn't be surprised that preparing for it is taking a long time.
準備に時間がかかるのも 無理ねえのかもしれないけど
ああ それとさ―
Oh, and you don't need to worry so much. Our teamwork is pretty much perfect.
そんなに心配しなくっても チームワークは おおむね良好だ
I think we're all getting along pretty well.
まっ うまくやってると思うよ
約１名 困った初老の親父(おやじ)を除いてだけど
Well, except for a certain middle-aged troublemaker...
あしたからは また船内訓練に入るから―
We're starting another round of shipboard testing tomorrow,
...so it'll be a week before I can mail you again.
メールできるのは１週間後になる
See you. Hang in there.
じゃあな 頑張れよ
Oh, and say hi to Pritch for me.
ああ あと ブリッチによろしく
Dear Senpai. You should try to get along with your father better.
（タナベ）先輩へ
お父さんとは 仲良くしないと駄目ですよ
Use the seven years to make up for lost time and become closer as father and son.
今まで話せなかった分 ７年間 たっぷり親子してください
私のほうは 相変わらず リハビリに明け暮れる毎日です
As for me, I'm doing rehab exercises all day, every day.
そのかいあってか 回復は順調です
I have that to thank for my steady recovery.
お医者さんにも よくやってるって 褒めてもらいました
The doctors complimented me, saying I was doing really well.
I've been asking them to let me go back into space,
前から頼んでいた 宇宙に上がる件も―
...and they say that if I keep it up, they should be able to give me the okay by next month.
この調子なら 来月くらいには 認めてもらえそうです
Senpai, if I do,
（タナベ）そしたら 先輩―
can we meet up there in space?
宇宙で 会えますか？
♪～
♪そして人は時空(とき)を 越えた夢を見る
Soshite hito wa toki wo koeta yume wo miru
And people dream dreams that transcend time.
♪静寂の宇宙(うみ)に抱かれて
seijyaku no umi ni idakarete
Held in the depths of the sea.
♪鳥や雲を見上げては
tori ya kumo wo miagete wa
As they look up at the stars and clouds.
♪儚(はかな)い生命(いのち)燃やした
hakanai inochi moyashita ikusen no asa ni
It set their ephemeral souls on fire on a thousand mornings.
♪幾千の朝に
♪光が向かう場所へ
hikari ga mukau basho he habataku darou
I bet they're taking right to where the light is headed.
♪羽ばたくだろう
♪願いを放つ時は今
daichi wo ima tori yoku kette
Now kickoff from the ground like a bird.
♪果てなき夢を乗せた
hatenaki yume wo noseta furontia he
Off into the frontier that is carrying boundless dreams.
♪フロンティアへ
♪遠く遠く Dive in the Sky
tooku tooku dive in the sky
Farther and farther dive in the sky.
Last Phase
And The Days We Chance Upon...
（アナウンス）当館は 政治犯等 重要犯罪者収容のため―
Due to the political prisoners and serious criminals housed in this facility, special security measures are in place.
特別警戒態勢を敷いております
It's been a long time.
（チェンシン）久しぶり
Be advised that entry by unauthorized persons...
（ハチマキ）１年ぶり… か
What's it been, a year?
Yeah.
（チェンシン）ああ
That long, huh?
...or parties unaffiliated with this facility is not allowed.
（ハチマキ）そうか
Look, Cheng-Shin, l...
チェンシン 俺さ お前に… （チェンシン）待った
- Wait,
僕が先だ （ハチマキ）なんでだよ
Wait, let me go first.
How come? I started talking first, didn't I?
俺が先に言いかけただろ？
こういうのは 年下から先に言うもんだ
When something like this needs to be said, the younger person goes first.
（ハチマキ）たった数か月だろ？
Only by a couple of months! Besides, don't you mean it should be the older person?
それに それを言うなら 年上からだろうが
What's going on out there?
（警備員１）どうしたの？
（チェンシン） 若いほうが先って―
In my family, the younger person always goes first.
Nothing, ma'am. Looks like a simple squabble.
決まっているんだよ 僕の家では
（警備員２） いえ ただの言い合いのようです
（ハチマキ） そんなん知るか
Like I care about that. Anyway, I was the one who started talking first.
I wish they'd pick a more suitable place for it.
（ハチマキ） そんなん知るか
（警備員１） 場所をわきまえてほしいものね
ともかく 俺が先に 言いだしたんだから
（警備員２）そうですね
That's for sure...
（ハチマキ） いいか ちゃんと聞けよ
So you'd better listen good!
I'll listen to what you have to say after you get back from Jupiter, then.
じゃあ 木星から帰ってきたら聞くよ
あっ
Regular check of point 3-0-3 complete. Officers in charge, take over.
You can go first then.
（チェンシン） それなら ハチが先でいい
Okay, then.
分かった
Make sure you come back, you hear?
（チェンシン）帰ってこいよ 絶対
Sure.
（ハチマキ）ああ
（チェンシン）さて 時間か
Well, it's time.
すいません 先日 申請書を提出した者ですが
Excuse me, we're the people who submitted that visitation request form the other day.
Take a seat, Claire Rondo.
（刑務官） 座りなさい クレア･ロンド
（クレア）はい
Yes, sir.
（チェンシン）ん…
（クレア）フフッ
あっ
What are you two doing here? Visiting hours will end soon.
（クレア） ２人とも 何しに来たの？
面会時間 終わっちゃうよ？
（チェンシン･ハチマキ）ああ…
本当は もっと早く 会いに来るつもりだったんだ
To tell you the truth, I'd planned to come see you sooner. But...
けど…
（クレア）分かってる 簡単には 許可 下りないものね
I understand. It's not easy to get permission to visit.
ハチ クルーの特権 使ったでしょ？
Hachi, you used your pull as a crew member, didn't you?
Well, yeah, sorta...
あっ まあ その… なあ
It's ironic, isn't it? I have the Von Braun to thank for being able to see you.
皮肉よね
フォン･ブラウンのおかげで 会えるなんて
判決は聞いた？
Did you hear the verdict?
（ハチマキ） ああ 長すぎねえか？ 10年なんて
Yeah. Ten years was a bit much, wasn't it?
For one thing, the Von Braun didn't crash...
（チェンシン） 結局 フォン･ブラウンは 落ちなかったわけだし
（クレア）フフッ…
テロリストに対する量刑としては 軽いほうだわ
For a terrorist, it's a light sentence.
きれいに全部しゃべったからね
It was because I told them everything.
It just means that I was a small potatoes to them.
所詮 小者だってこと
But Fee-san and the others didn't say anything, right?
フィーさんたちは 何も言わなかったんだろ？
You could've denied that you...
だったら 否認という手もあった… あっ
（刑務官のせきばらい）
I needed it. I felt like I deserved to be punished.
（クレア）罰をね 罰を受けたい気分だったの
えっ？
（クレア） 私 社会の一員になりたかった
I wanted to become a member of society. To be recognized as a person.
認められたかった
ここにいていいんだって 思いたかった
I wanted to believe that I deserved to be here.
だから テクノーラで頑張ろうって
That's why I worked so hard at Technora.
ハチには言ったよね？
But it's like I said to you, Hachi. I couldn't keep up with a thoroughbred.
サラブレッドとは つきあっていけないって
Right...
（ハチマキ）ああ
Maybe I pushed myself too hard.
（クレア）私 無理してたのかな
Before I knew it, I couldn't tell what was what anymore.
気がついたら 何が何だか 自分でも分からなくなって
When Tanabe-san and I crashed on the moon, I thought to myself, "I'm going to die here."
タナベさんと 月に不時着したときにね
私は ここで死ぬんだと思った
I thought I would've been better off if I'd been killed.
殺されたほうがマシだと思った
But...
でも…
結局 彼女は 私を見捨てなかった
In the end, she didn't abandon me.
If she had used my oxygen, she could easily have saved herself.
私の酸素を使えば 確実に 助かったはずなのに
私を背負っていた分―
Her O2 usage was higher than mine because she was carrying me.
彼女のほうが 酸素の消費が早かったみたい
いっそのこと―
Right when I was thinking of taking off my helmet and getting it over with,
ヘルメットを脱いで 楽になろうかと考えたそのとき―
シャトルバスが見えたわ
...that's when I saw the shuttle bus.
助けを求めるつもりなんかなかった
I wasn't looking to be rescued.
でも 私も 彼女を見捨てることができなかった
But...
I couldn't bring myself to abandon her, either.
I wonder why?
どうしてかしらね
Because you liked her?
（チェンシン） 好きだったから？
フッ… まさか 大嫌いだったわ
Not likely. I couldn't stand her.
She goes on and on about things she doesn't know anything about...
何も知らずに 言葉だけ振りかざして―
...and thinks that everything can be sorted out if you only try hard enough.
頑張るだけで なんとかなると思っている
When I was sent to Debris Section and had to work under her, l...
デブリ課に回されてね 彼女の下になったとき…
怒ったり悲しかったりするのは―
When people make you angry or sad, it's because you care about what they think.
それだけ その人が気になるからだよ
えっ？
The opposite of love isn't hate, it's apathy.
（チェンシン） 愛の反対は 憎しみじゃなく無関心
If you didn't care what they thought, you wouldn't hate them.
どうでもいい相手なら 嫌いにもならないさ
I wouldn't know about that.
私には分からない
Oh, I get it.
ああ あれだ 勝手に死ぬなってことだな
I guess it was like you were saying, "Don't you dare die on me!"
Where do you get that from? Your reasoning isn't really connected there.
（クレア）何？ それ 論理がつながっていないじゃない
あっ それそれ
Yeah, exactly! A while ago, I had this revelation about what space is.
俺さ こないだ 何か分かった気がしたんだ
I realized that everything in it is connected.
宇宙ってのは みんな つながってるって
つながっている？
Everything's connected?
Somewhere deep down, you and Tanabe are connected, too.
（ハチマキ）クレアとタナベも どっかで つながってるんだ
It's not just people, either.
人間だけじゃない
You're probably connected to that shuttle bus that was passing by. And to El Tanika, too.
多分 通りがかったシャトルバスも エルタニカだって
Then you and I are connected? And Claire, too?
（チェンシン） 僕とハチ それにクレアも？
（ハチマキ）ああ
Yeah.
なかなか哲学的なことを 言うようになったな
Sounds like you've turned into a philosopher.
ちゃかすなよ
Don't make fun of me.
クレア 俺さ そう思えたから木星に行けるんだ
Claire, I'll be able to make it to Jupiter because I realized that.
（クレア）そう…
Well... Maybe you're right.
そうかも しれない
何だ？
What's that?
（クレア）エルタニカ語 （ハチマキ）えっ？
El Tanikan.
（クレア） 私ね 刑期を終えたら―
Once I've served my sentence, I was thinking of translating first-world books into El Tanikan.
先進国の書物を エルタニカ語に 翻訳しようと思ってるの
エルタニカの復興には 学問が必要だから
Because the thing that El Tanika needs most of all to rebuild is education.
You are, huh?
（ハチマキ）そうか
Because I can't keep my promise to Temara-san now.
（クレア）テマラさんとの約束 私には もう許されないから
許されないけど でも…
I can't keep it, but...
（ハチマキ）でも？
But?
Maybe it's because I still want to be connected to him.
私も つながっていたいからかな
You do, huh? Hang in there, Claire.
そうか 頑張れよ クレア
（クレア）うん
Sure.
What was that word that you wrote just now?
さっきの文字 何て書いたの？
“ミーグ”
"Miig."
It means, "Thank you, see you again soon."
“ありがとう またね”って意味よ
（会長）いやあ おめでとう
Hello there. Congratulations.
The board has just reached a consensus.
今 全員の意見が 一致したところです
We've decided to reinstate you at Technora, Dolf-kun.
君のテクノーラへの復帰が 決まりましたよ ドルフ君
木星計画を軌道に乗せた君の手腕は 高く評価しています
We place a high value on those skills of yours that kept the Jupiter project on track.
Rather than returning you to your old job of division director,
復帰後は 事業部長ではなく 本社 常務のポストを用意しました
...we've prepared a VP post for you at the head office.
We want you to oversee our new Solar System Development project...
引き続き 我が社で 太陽系開発を…
（ドルフ）第２事業部から ガリレオ開発に転属するとき
When I was transferred from Second Division to Galileo Development, I was told...
うん？
...it was a promotion because my title was changing from director to company president.
（ドルフ）“事業部長から 社長になるのだから―”
“栄転だ”と言われました
This time, I'm going from company president to vice president,
（ドルフ）今度は 社長から常務 つまり 降格ということですか？
...so doesn't that make this a demotion?
（専務） 皮肉はやめたまえ ドルフ君
Spare us the sarcasm, Dolf-kun.
天下のテクノーラ社の常務だよ
You'll be a VP of Technora, a worldwide company.
Being president of a little company like Galileo Development is nothing in comparison.
ガリレオ開発の社長なんかとは 比べ物にならん
I suppose not.
（ドルフ）そうですね
I'll admit that there is no comparison between the two.
確かに 比べ物になりませんね
Who could possibly need to ask if it would be better to be a pet dog or a lone wolf?
飼い犬と 一匹おおかみの どちらがいいかなんて
（会長）ううん？
（課長） ガリレオ開発が独立！？
Galileo Development is going independent?
（ラビィ） テクノーラ社に戻すって話を―
President Dolf turned them down when they offered to send him back to Technora.
ドルフ社長が断ったんですって （課長）へえ
It's because it looks like the Jupiter project will succeed.
（ユーリ）木星計画が うまくいきそうですからね
（ユーリ） 失敗しそうなら切り捨てる
If they thought it would fail, they would cut him loose.
If it looked to be successful, they would return him to Technora.
手柄が確実となれば テクノーラに戻す
もともと そういう予定だったみたいです
It sounds like that was what they had in mind at first.
（課長）うん でもさ… ああっ
Oh? But what about...
（課長）うん でもさ… ああっ
（犬の鳴き声）
Down, boy! Hands off! This has onions in it!
駄目 これ 玉ねぎ 入ってるし そこも いろんな意味で
- Hey, what're you doing! Down, boy!
Hands off that, too! For other reasons!
ああ…
えっ …で さっきの話だけど―
Getting back to what I was saying, is it a good idea to pick a fight with the head office?
本社とケンカしちゃって 大丈夫なの？
（ユーリ） ロックスミス博士を抱き込んで―
He's secured Dr. Locksmith's backing and now has a monopoly on his work.
ノウハウを独占したんですよ
テクノーラが 宇宙開発に 乗り遅れたくなければ―
If Technora doesn't want to fall behind in the space development race,
...I suppose they will have no choice but to play ball with President Dolf.
ドルフ社長と 組むしかないでしょうね
（ラビィ）木星計画から外された ベガ社とも―
Apparently, he told them that he'd gone to Vega and struck a deal with them first.
先に 話をつけていたって ことらしいですよ
Remember, they're the ones who'd been removed from the Jupiter project.
へえ 計画的犯行だったんだ （フィー）フッ ハハハ…
Really? Wow, it was a premeditated crime...
Huh? Did I say something funny?
あれ？ 僕 何か変なこと言った？
（フィー）ハハハハ… アハッ アハハハ…
McCoy-sama of the Irving funeral, please return to the reception center.
（アナウンス） アービング葬祭のマッコイ様
受付センターまでお戻りください
（ギガルト）最後に 大事なことを教えといてやる
I've got one last lesson to teach you. It's very important.
Every ship needs a harbor.
船には港が必要だ
They need a harbor that will always be there waiting for them,
いつまでも待ち続けてくれて―
...and will take them in when they finally arrive.
最後には自分を受け止めてくれる そんな港がな
Remember that.
覚えておけ
じゃ ゴローによろしく
Well, give my best to Goro. We'd both get all maudlin.
あいつだってテレくさいんだ
I want you two to try to get along.
（ギガルト）仲良くやれよ
（ゴロー） ヘヘヘッ おせっかいが
That old meddler.
Doors to the lunar pioneer joint memorial service will be closed at 5PM.
He didn't need to worry. You and me, we're best buddies.
心配しなくても 俺たち 仲良しこよしだよ
うん そうだね パパ
Yeah, we sure are, Daddy!
お前 今 何か言ったか？ 変なこと
Did you say something weird just now, boy?
Those planning to attend, please make a note of it.
仲良しこよしとか言うからだよ パパ
But you're the one who said we're bestest buddies, Daddy!
お前 二度と言うな
Don't call me that, boy.
Just call me "Dad," you hear? It's just "Dad."
うちはな“父ちゃん”でいいんだ “父ちゃん”で
はいはい
Yeah, yeah...
ふん
Goodbye, Gigalt. We won't be visiting you again for seven years.
じゃあな ギガルト 今度 来るのは ７年後になる
（ハチマキ）先生 こいつで木星を撮ってきますからね
Sensei, I'll take a picture of Jupiter for you with this.
So, what're you gonna do now? You still have some vacation time, right?
（ゴロー） これから どうするんだ？
休暇 まだ あるんだろ？
I'm gonna stop by Seven.
セブンに行ってくる
なんで 今更
What's the point of going there now?
'Cause Tanabe says she's coming into space.
タナベが宇宙に来るから
She is, huh? She's well enough to go into space already?
そうか そこまで回復したのか
ああ
Yeah, she's been working hard down on Earth.
あいつも地球で頑張ってたんだ
（ノノ）アハッ あーあ 見つかっちゃった
Aw, you found me... Are you from the hospital?
病院の人？
Huh? My transmitter's not turned on?
あれ？ 通信 入ってない？
No, I can hear you.
（ハキム）いや 聞こえている
Um, could you keep this a secret?
ねえ 黙っててほしいんだけど
Sure.
（ハキム）ああ
Thanks!
ありがとう ねえ 何してるの？ ここで
Say, what're you doing out here?
（ハキム）きれいにするんだ
I'm cleaning.
えっ？
（ハキム）みんなが汚した所を きれいにするんだよ
There's a place that everyone's sullied, and I'm going to make it pristine again.
Space has become a world that is monopolized by a handful of countries.
（ハキム） 宇宙は ごく一部の国だけが―
独占する世界になってしまった
We should fix that, shouldn't we? We should start over from scratch, shouldn't we?
それは正すべきだろ？ やり直すべきだろ？
全ての国を あるべき姿に
And return all the countries to the way they should be.
国？ うん ちゃんと習ったよ
Countries? Oh, I learned all about those.
そういうので分かれてるんだってね 地球は
Earth is divided up into those, isn't it?
（ハキム）え？
ああ 私ね ルナリアンなの
Oh, I'm a Lunarian!
月生まれの月育ち
I was born and raised here!
So I've never seen any of those "country" things myself.
だから 国とかって見たことないんだ
（ハキム）ああ…
おじさんの国は 地球のどこにあるの？
Mister, where's your country on Earth?
（ハキム）はっ
（ノノ）ここから見える？
Can you see it from here?
（ハキム）確かに
You're right...
（ノノ）えっ？
（ハキム） 確かに見えないな そんなものは
You can't see any of them from here.
は？
But I still...
（ハキム）だが しかし…
それでも私は…
You can't see them from here, but I still...
はあ
（アナウンス） フィフスアクセス 開放します
Now opening 5th Bay access.
Oops! I'm sorry!
（アナウンス） フィフスアクセス 開放します
（男性）ちょっと ああっ
ステーション内 ポートエリアについては―
Weightless conditions are maintained within the station's port area,
ステーション内 ポートエリアについては―
無重量状態に なっておりますので―
どなたさまも 通行の際は くれぐれも お気をつけください
...so we ask that all our visitors exercise caution while passing through.
（ハチマキ）タナベ！
Tanabe!
あっ 先輩
Weightless conditions are maintained within the station's port area,
Senpai?
え？
あの… 先輩？
Uh, Senpai?
...so we ask that all our visitors exercise caution while passing through.
おう いい感じでイメチェンしただろ？
I got myself a makeover. Nice, huh?
先輩 それ 似合ってないです
Senpai, that isn't very flattering on you.
（ハチマキ） そうか？ 女殺しって感じで
You think so? I think it makes me look like a playboy.
（タナベ）何言ってんですか？
What're you talking about?
（ハチマキ） 何だよ 少しは褒めるとかしろよ
C'mon, how about a compliment at least?
（キース）あっ？
（ヘリック） おい 早く コンテナ 開けろって
Hey, hurry up and get those containers opened!
（キース）あっ すんませーん
Right! Sorry about that!
（ハチマキ） 月でさ チェンシンに会ったよ
Back on the moon, I ran into Cheng-Shin.
…で 聞いた お前とのこと
And I heard about what happened between you two.
でだな その… とりあえず ぶん殴っておいた グーで
So then I... I decked him. Good and hard with a fist like a rock.
You should've used scissors.
（タナベ）チョキがよかったな
（ハチマキ）ええっ！？ 目潰し？
To poke his eyes out?!
（タナベ） 違いますよ ピース 平和です
No, not that. A "V" peace sign.
（ハチマキ）あっ そっち
Oh, that kind of scissors.
まっ 今回のは 愛のムチってことにしときましょ
Well, let's just think of what you did as an example of tough love.
それでいいのかよ
You're okay with that?
ええ 愛には いろいろあるんです
Sure, there are lots of kinds of love.
Excuse us!
失礼します
うわっ
んあっ えっ タナベ君！？
Tanabe-kun?
タナベ 足は もう大丈夫なのか？
Tanabe? Are your legs okay?
（タナベ）はい なんとか
Good as new.
（ハチマキ） しっかし 変わんねえな ここ
Geez, this place never changes.
あれ？
Huh?
久しぶりだねえ ２人とも
It's been a long time, you two!
あれ？ 課長？
Huh? Chief?
定年退職したんじゃ…
I thought you retired...
いや それがね
Oh, about that...
（フィー） 今年から 定年が延長されたんだよ
Starting this year, the retirement age has been pushed back.
（タナベ）うそ！？ （課長）ほんと！
No way!
It's true! When I told my wife, she said to work until I die!
母ちゃんに言ったら “死ぬまで働け”って
なあ この場合 “おめでとう”でいいのかな
So, in a case like this, are you supposed to congratulate the person?
（タナベ）違うでしょ
Probably not...
（ユーリ） ２人とも よく帰ってきたな
It is good to see the two of you back at the office.
Yuri, neither one of us works for Technora anymore.
ユーリ 俺たちは もう テクノーラの社員じゃ…
あっ…
It's good to be back, Yuri-san.
ただいま ユーリさん
It looks like Keith-san's tip was right.
（エーデル）キースさんの情報 正しかったようですね
That you, Edel?
（ハチマキ）エーデルか
あれ？ ひょっとして…
Hey, does this mean...
（エーデル） 正社員として採用された
When my contract came up for renewal, I was hired as a regular employee.
こないだの契約更新のときにね
今は 総務課で働いてる
I work in General Affairs Section now.
Congratulations, Edel!
（タナベ）おめでとう エーデル
ありがとう はい これ
Thank you. Here, this is for you.
何？
What is it?
（エーデル） せん別 株主優待の限定品
A going-away present. It's a limited-edition item given out to stockholders.
（ハチマキ）ハハッ サンキュー
Thank you.
お前も一緒に行くか？ 木星まで
So, you wanna come with me to Jupiter?
（鳴き声）
（ハチマキ） わあっ な… 何だ？ こりゃ
What the hell?!
ああ これ 全長 20メートルまで膨らむから
Oh. These inflate to 20 meters in height.
（ハチマキ）と… 止めろー！
M-Make it stop!
あっ そうだ ハチ 私も出世したんだ
Oh, that reminds me, Hachi! I made it big, too!
補佐が取れたんだよ 補佐 うおっ
I'm not an assistant anymore! I'm not an...
Edel, make it stop!
エーちゃん 止めてー
はい すいません
Yes, sir. Sorry about that.
（ハチマキ）ああ 焦った
Geez, that scared me...
（キース） ほら 来てるって言ったろ？
See, didn't I tell you that he was here?
（ハチマキ）ああ？ （トモルド）よう 有名人
Hey there, celebrity!
Make sure you pay back all the money I lent you before you leave for Jupiter!
昔 貸した金 木星 行くまでに払ってくれよ
（ハチマキ）何言ってんだよ お前
What're you talking about?
（リュシー）タナベ おかえり
Welcome back, Tanabe!
あっ ただいま （シャポウ）いつ来たのよ？
It's good to be back.
When did you get back?
（ヴァンリ） 言ってくれればいいのに
You should've told us you were coming!
ごめん 許可が下りるか 分からなかったから
Sorry, I wasn't even sure if I'd get permission to come.
（リュシー）で どう？ 有名人とは うまいこといってるの？
So, how's it going? Are things going well between you and the celebrity?
えっ まあね リュシーこそ コリンさんとは？
I guess. Speaking of which, Lucie, how are things with you and Colin?
順調 順調 あいつ 私にメロメロだからあ
Making steady progress! He's gaga over me!
（シャポウ）はいはい
Yeah, whatever...
Man, this is pretty amazing...
（キース） いやあ でも すげえよなあ
（ババイヤン）ああ ほんとに 宇宙船 手に入れるんだもんな
Yeah, he's really gonna get his own spaceship.
（トモルド）だから 金返せ
So pay us back!
フォン･ブラウンは 俺だけのもんじゃねえよ
The Von Braun isn't my personal property!
（トモルド）何だよ カッコつけて （ヘリック）あの… サインを
Listen to you, you think you're so big!
- Um... Could I have your autograph?
サイン！ （課長）あっ そうだ サイン
Sign this!
Hey, that's right! An autograph!
Ha-chan, could you put your autograph and a message on that?
ハッちゃん あれに サインとメッセージ 入れてよ
何だよ 課長まで
Not you, too, Chief...
（課長）頼むよ ねっ ねっ
Could you? Please? Please? We already have your picture there and everything!
せっかくあるんだから ハッちゃんの絵
ああっ！？
あっ… 遺言状
It's his will...
（ラビィ）“デブリ課の皆さんへ” って書いてくれよ
Write, "To my good friends at Debris Section"!
（フィー）うちの出世頭だからねえ
You're a coworker who made it big, after all.
ちょっと待てよ （トモルド）よっと
Hey, wait a minute!
Hey, now!
恥ずかしいことすんなって
Stop embarrassing me!
つか それ 俺の遺言状
And anyway, that's my last will!
（課長） でも ハッちゃん もういらないって
But you said that you didn't need it anymore, Ha-chan!
（ラビィ）社内報にも載ったぞ
It's been in the company newsletter!
（エーデル） よかったですね 歴史に残って
It's nice that this will go down in history, isn't it?
（ハチマキ）よくない！
No it's not!
（一同の笑い声）
DS-12, this is Seven. Establishing datalink via Navstar.
（管制官）DS-12 こちらセブン
ナブスター経由のデータリンク 接続します
（フィー）接続確認
Datalink confirmed.
We will be making orbital plane change using ME to reach transfer orbit,
ＭＥによる遷移軌道への 軌道面変更操作のため―
ＯＭＳで変更点まで離脱
...so we will separate using OMS until we reach changeover point.
エヘッ ほんとに乗れちゃいましたね
Please verify vector and window datalinks.
We actually managed to get on board...
ああ 段取ってくれたキースたちに感謝
Yeah. It was nice of Keith and the guys to make the arrangements.
DS-12, this is Seven. Downlinking vector and window to navigation matrix complete.
ええ でも なんか フィーさんの指示 聞いてると―
Yeah. But when I hear Fee-san giving instructions, I get the sudden urge to go to the airlock.
エアロックに行かなきゃって 気になりますよね
（フィー）じゃ 行ってみる？ （タナベ）はい？
So, why don't you?
Excuse me?
We obviously can't let you collect debris, but I think it'd be okay if we let you go outside.
さすがに デブリの回収は させられないけど―
外に出るぐらいなら
２人とも 太ってないよね？
You two haven't put on any weight, have you?
昔のサイズで エアロックに用意してあるから
We have two suits in your old sizes waiting for you by the airlock.
いつでも出られるけど？
You can head out whenever you're ready.
You copy?
ユー コピー？
フフッ… アイ コピー
I copy!
（フィー） ステイト ベクター アップデート
State vector, update. Transfer into polar orbit complete.
極軌道への軌道面変更 コンプリート
耐宙試験航行のモニター よろしく
Please monitor spaceworthiness test flight.
DS-12, this is Seven.
（ハチマキ）足 大丈夫か？
Your legs okay?
Yes, they're fine.
（タナベ）はい 平気です
Transfer into orbit Zulu 1246, 52, 37 confirmed.
わあ！ すごい すごい
That's amazing!
（ハチマキ）何度も見ただろ？
You've seen this hundreds of times.
That's true, but the first time I saw the Earth from space, it was really exciting.
（タナベ）そうなんですけど
初めて宇宙から地球を見たときは なんか 舞い上がってて
But when I look at the Earth after everything I've experienced,
でも 今 いろんなことを 経験してから見る地球って―
なんか違う感動がありませんか？
...it moves me, but in a different way, you know?
Yeah, I think I do.
（ハチマキ）ああ そうだな
（タナベ）ああ… オーロラ きれい
The aurora's so pretty...
先輩
Senpai, I want to come up here again. As a debris hauler.
私 また ここに戻ってきたいな
デブリ屋として
（ハチマキ）戻れるさ きっと
You will. I'm sure of it.
What do you suppose those two are talking about?
（課長） あの２人 何 話してるんだろうね
ああ 駄目ですよ 課長 盗み聞きなんて
You shouldn't do that, Chief. It's not nice to eavesdrop.
でもさ 元上司として 若い２人を監督する義務が
Maybe, but as their former superiors,
...it's our duty to keep those youngsters under close supervision.
義務？ 義務では しかたありませんな
Duty? Well, if it's our duty, then we have no choice but to listen in!
あっ
うっ…
ユー コピー？
You copy?
ア… アイ コピー
I-I copy...
That was a very bad thing you did, Chief.
よくないですよ 課長
I'm sorry...
（課長）ごめんなさい
（ハチマキ） “け” ケスラー･シンドローム
Ke. Kessuraaa shindoromu. (Kessler Syndrome)
Note: They are playing shiritori, a word game where the players have to say a word which begins with the final kana of the previous word.
Mu... Mujuuryou-you jiku-uke. (Zero-G ball bearing)
（タナベ）“む”無重量用軸受け
Keresu. (Ceres)
（ハチマキ）ケレス
Su? Su... Spin-nuke. (Spin release)
（タナベ） “す”？ す… スピン抜け
Ke... Keiki hikou. (Instrument flight)
（ハチマキ）“け” 計器飛行
Uindou ake. (Window opener)
（タナベ）ウィンドウ開け
（ハチマキ）ケネディ宇宙センタア
Kenedii uchuu sentaa. (Kennedy Space Center)
（タナベ）ア… “あ”ですか？
A? A, huh?
A.
（ハチマキ）ああ
（タナベ）アナンケ
Ananke! (Jupiter's moon)
（ハチマキ） “け”け… 鍵盤ハーモニカ
Ke... Ke... Kenban haamonika. (Keyboard harmonica)
Kami no ke. (Hair)
（タナベ）髪の毛
（ハチマキ）また“け”かよ
Geez, what's with all the "ke" words?
You can't think of any more, can you?
もうないでしょ？
“け”ねえ…
Ke, huh...
フッ
あるよ
I've got one.
Kekkon shiyou. (Marry me)
結婚しよう
あっ
（ハチマキ）“う”だよ
That's "u" to you.
フッ
うん
Sure.
よっしゃ！ お前の負け
Gotcha! You lose!
♪～
♪青い惑星(ほし)に
♪産まれてきて
♪生きるための意味を
♪探している
♪何処(どこ)から来て
♪何処へ向かう？
♪ふり向けば
♪迷い道の跡だけ
♪心の中
♪見えないもの
♪形ないその願い
♪真実でしょう
♪ひとりひとり
♪宇宙のひとかけ
♪名もなき星それぞれに
♪どんな夢が
♪未知へ続く
♪トビラの向こう
♪その先には明日が
♪黙って
♪待っている
（記者）早く出てこいよ 出稿に間に合わない…
（九太郎(きゅうたろう)）ハァハァハァ…
（記者１） あっ 君 九太郎君だよね
Hey, you're Kyutaro, right?
（記者２）家族が２人も 木星に行っちゃう気分は？
How does it feel to have two members of your family going to Jupiter?
（リポーター） お父さんとお兄さんに 何か ひと言
Do you have anything to say to your father and brother?
（九太郎）関係ねえよ 俺には
I don't care about any of that. C'mon, get out of the way.
ああ おら どいたどいた
（記者３） いやあ そんなこと言わないで
C'mon, don't be like that!
（警察官）道を空けて
Clear the road! Clear the road, people! Stick to the agreement!
道を空けてください 元へ戻って
ほら そこ 下がりなさい
Hey, you there! Move back!
Goodness, what a ruckus...
Asking the family members of the crew personal questions is prohibited!
（ハルコ） おーおー 大変だこと
Anyone who breaks the agreement will have their news permits revoked!
（九太郎）ただいま
I'm back!
Welcome home. Sounds pretty bad out there.
（ハルコ）おかえり
外 すごいみたいね
（九太郎）取材は お断りって言ってんのに―
We told those guys that we aren't giving any interviews, so what the hell are they thinking?
何考えてるんだろう
You weren't born yet at the time, so you wouldn't remember,
（ハルコ） あんたは生まれてなかったから―
分からないだろうけど―
...but it was exactly the same when your father went to Mars.
お父さんが火星に行くときも こうだったよ
（九太郎）へえ
（アナウンサー） おお 今 クルーが…
The crew has just appeared in the access bay of the ship's centrifugal gravity block!
ああ もう始まってるよ
It's already started!
Ai-san? Hey, Ai-san! It's starting!
愛(あい)さん 愛さん 始まってるって
I can see Captain Reny and Commander Weher!
Sure, just a minute.
（タナベ）うん ちょっと待って
（九太郎） ああ もう そんなの俺がやるから
C'mon, I said that I'll take care of that stuff for you!
Following them are the chosen elite!
平気だって これくらい
It's okay, I can handle it.
These men and women who will be aboard mankind's first manned mission to Jupiter...
（ハルコ） そうそう あんた 気にしすぎ
She's right, you're worrying too much.
...truly have the right stuff!
（九太郎）ああ うるさい
Who asked you?
ほら ここ 座って
C'mon, sit here!
Sure, sure...
Each small step they take could rightly be said to be a new step in the development of space.
（タナベ）はいはい （九太郎）母ちゃんも早く
You, too, Mom! Hurry!
まったく あんたが いちばん興奮してるんじゃない
Listen to you, you're more worked up than anyone else here.
And then we turn to the Von Braun,
（アナウンサー） 実験中の事故など―
不幸な出来事もあった―
...which has met with her fair share of tragedy while undergoing testing.
フォン･ ブラウン号ですが―
From this day forward, the name of this ship, the culmination of all mankind's knowledge,
今日 この日より 人類の英知の結晶である…
ああ いた！
There he is!
アハッ
...will go down in the history books as the ark that carried these great men and women.
八郎太(はちろうた)さん すっごく緊張してる
Look at Hachirota-san, he's so nervous...
うん？ （九太郎）ああん？
（アナウンサー） ああっ えーっと…
Um, what just happened?
これは何でしょうか？ 星野(ほしの)機関長？
Chief Engineer Hoshino seems to have done something to his son, Astronaut Hachirota.
お父様が息子さんの 八郎太航宙士に…
ああっ 今 息子さんが機関長に…
Oh, my! The Chief Engineer has just been grabbed by his son!
ああっ 今 息子さんが機関長に…
（九太郎）もう 国際放送だぞ 恥ずかしいなあ
Geez, this is an international broadcast! They're embarrassing us!
Um... Astronaut Hachirota Hoshino, a Japanese national,
（九太郎）もう 国際放送だぞ 恥ずかしいなあ
（タナベ） いいじゃない？ いつもどおりで
It's fine. They're always like this.
...is an extravehicular activity specialist, also known as EVA, aboard the Von Braun.
（九太郎）でも 木星だよ？ あっ おら 母ちゃんも
But this is Jupiter we're talking about! Come in and watch, Mom!
（ハルコ）これ干したらね
Once I get these hung up.
As representatives of our country, we look forward to witnessing...
洗濯なんて あしたでもいいだろう
The damn laundry can wait until tomorrow!
まったく こんな父ちゃんの嫁になるには―
Geez... I guess being the wife of a guy like Dad means putting up with stunts like this.
...the great exploits of this man and his father, an engineer of unsurpassed skill.
これくらいのずぶとさが…
This fearless, frank attitude that they display in the face of this magnum opus of humanity...
ん？ 何？
Yes?
あっ いや 今更なんだけど 行かせちゃって よかったの？
I know it's a little late, but are you sure you should let him leave like this?
...gives us confidence in that this mission will end in success.
For this occasion, the crew will form a line, and pictures will be taken by the press corps.
母ちゃんは ともかくさ 愛さんは新婚だろ？
Mom and Dad are one thing, but you and Hachi are newlyweds, you know?
（タナベ）だから？
What about it?
Although relaxed, some tension remains, and we can see that the entire crew...
You're gonna be apart for seven whole years. And besides...
７年も離れ離れになっちゃうんだし
それに… （タナベ）それに？
Besides?
（九太郎）あっ いや ひょっとしたら… とかさ
Well, what if there's an accident?
...is looking forward to their departure, now mere hours away.
The distance from Earth to Jupiter is some 800 million kilometers.
大丈夫
He'll be fine. He gave me his word. He promised that he'd come back.
約束したから 必ず帰ってくるって
It is as if these men and women are diving into the sky even now,
はあ？
ああ… 訳分わかんねえ
...diving into the vast, mind-boggling depths of space.
I just don't get you guys...
（ハルコ）フッ フフッ
♪明日が
♪黙って
♪待っている