1
00:00:03,545 --> 00:00:06,047  
（ナレーション）
使い捨てられた人工衛星

2
00:00:06,172 --> 00:00:08,383  
シャトルが切り離したタンク

3
00:00:08,550 --> 00:00:11,511  
ステーション建造時に出た廃棄物

4
00:00:11,636 --> 00:00:13,930  
宇宙に浮かぶ たくさんのゴミ

5
00:00:14,389 --> 00:00:18,893  
スペースデブリは
実は とても危険な存在です

6
00:00:19,436 --> 00:00:21,438  
2075年―

7
00:00:21,563 --> 00:00:26,526  
これは 宇宙のゴミが
問題になった時代の物語

8
00:00:27,777 --> 00:00:33,783  
（ハチマキの鼻歌）

9
00:00:45,086 --> 00:00:47,589  
（ギガルト）
新入り お前はそこで待ってろ

10
00:00:49,424 --> 00:00:51,009  
聞こえないのか？ 新入り

11
00:00:51,009 --> 00:00:51,593  
聞こえないのか？ 新入り

12
00:00:51,009 --> 00:00:51,593  
（警告音）

13
00:00:51,593 --> 00:00:51,718  
（警告音）

14
00:00:51,718 --> 00:00:52,594  
（警告音）

15
00:00:51,718 --> 00:00:52,594  
（ハチマキ）あっ…

16
00:00:52,802 --> 00:00:55,513  
（ギガルト）そこで待ってろ
エンジンに近づくのは…

17
00:00:55,638 --> 00:00:56,431  
こら 新入り！

18
00:00:57,098 --> 00:00:59,142  
何 勘違いしてんだ おい！

19
00:01:01,936 --> 00:01:06,149  
何やってんだ ったく…
停止信号ぐらい知っとけ

20
00:01:06,274 --> 00:01:07,150  
（ハチマキ）あっ…

21
00:01:08,693 --> 00:01:11,112  
（ギガルト）
落ち着け ライトに体を振ればいい

22
00:01:11,237 --> 00:01:12,280  
ああっ…

23
00:01:17,160 --> 00:01:20,371  
（ギガルト）ええい
無駄に慌てやがって この野郎

24
00:01:24,375 --> 00:01:26,753  
（警告音）

25
00:01:30,256 --> 00:01:33,218  
（ギガルト）くそ！
エンジンと制御計が生きてやがった

26
00:01:37,722 --> 00:01:43,728  
♪～

27
00:01:48,316 --> 00:01:54,531  
♪そして人は時空(とき)を
　　　　越えた夢を見る

28
00:01:57,492 --> 00:02:03,164  
♪静寂の宇宙(うみ)に抱かれて

29
00:02:05,041 --> 00:02:08,670  
♪鳥や雲を見上げては

30
00:02:09,254 --> 00:02:13,216  
♪儚(はかな)い生命(いのち)燃やした

31
00:02:13,508 --> 00:02:16,386  
♪幾千の朝に

32
00:02:16,511 --> 00:02:22,851  
♪光が向かう場所へ

33
00:02:22,976 --> 00:02:27,689  
♪羽ばたくだろう

34
00:02:28,106 --> 00:02:33,444  
♪願いを放つ時は今

35
00:02:33,570 --> 00:02:39,450  
♪果てなき夢を乗せた

36
00:02:39,826 --> 00:02:44,164  
♪フロンティアへ

37
00:02:44,539 --> 00:02:51,504  
♪遠く遠く Dive in the Sky

38
00:03:09,689 --> 00:03:14,527  
（ハチマキたち）
ウッ ウッ ウッ ウッ…

39
00:03:14,652 --> 00:03:17,280  
ウッ ウッ ウッ ウッ…

40
00:03:17,405 --> 00:03:19,532  
ア～ ウッ！

41
00:03:21,326 --> 00:03:23,119  
（テレビ音声）どうした～ ウッ！

42
00:03:23,328 --> 00:03:23,786  
（ラビィ）６！
（ハチマキ）来た来た… 来たー！

43
00:03:23,786 --> 00:03:26,456  
（ラビィ）６！
（ハチマキ）来た来た… 来たー！

44
00:03:23,786 --> 00:03:26,456  
（テレビ音声）
６が来ました ナンバー６

45
00:03:26,789 --> 00:03:27,040  
万歳！ 万歳！

46
00:03:27,040 --> 00:03:29,083  
万歳！ 万歳！

47
00:03:27,040 --> 00:03:29,083  
（ラビィ）
やったー やった やった

48
00:03:29,208 --> 00:03:31,044  
（タナベ）
あっ… 何かあったんですか？

49
00:03:31,628 --> 00:03:33,504  
（ハチマキ）
宝くじが当たったんだよ

50
00:03:33,630 --> 00:03:34,756  
そう ３億！

51
00:03:35,131 --> 00:03:36,132  
３億！？

52
00:03:36,257 --> 00:03:37,467  
（ユーリ）まだですよ
（タナベ）え？

53
00:03:37,717 --> 00:03:40,178  
（ユーリ）
でも 次に４が出たら３億です

54
00:03:40,303 --> 00:03:41,346  
うそ！

55
00:03:41,471 --> 00:03:43,932  
ねえねえねえ ハチ
買ってきたのは私だからさ―

56
00:03:44,057 --> 00:03:46,476  
当たったら半分…
いや ４分の１でいい

57
00:03:46,601 --> 00:03:48,186  
（課長）僕も
お祈り手伝ってたんだから―

58
00:03:48,311 --> 00:03:49,854  
もらえるよね ねえ？

59
00:03:49,979 --> 00:03:53,650  
あの… ど… どうして
そんな格好なんですか？

60
00:03:53,775 --> 00:03:55,068  
（フィー）あんたもやる？
（タナベ）えっ

61
00:03:55,652 --> 00:03:57,862  
（フィー）
よく当たるまじないなんだってさ

62
00:03:58,238 --> 00:03:59,197  
で… でも

63
00:03:59,322 --> 00:04:00,490  
（ハチマキ）
おい ラストナンバーだ

64
00:04:00,615 --> 00:04:01,574  
えっ あっ…

65
00:04:03,326 --> 00:04:08,581  
（ハチマキたち）
ウッ ウッ ウッ ウッ ウッ…

66
00:04:08,873 --> 00:04:10,625  
ア～ ウッ！

67
00:04:11,960 --> 00:04:13,336  
４ 来い！
（課長）４！

68
00:04:13,461 --> 00:04:14,712  
４！
（タナベ）４！

69
00:04:14,837 --> 00:04:15,880  
４！

70
00:04:16,673 --> 00:04:18,216  
（一同）ぬあーっ…

71
00:04:18,633 --> 00:04:20,426  
（テレビ音声）こんなん出ました

72
00:04:21,844 --> 00:04:27,767  
（ハチマキ）あーあ 172連敗
かすりもしやがらねえ くそ

73
00:04:27,892 --> 00:04:30,478  
（ユーリ）やはり
インチキな踊りでは駄目ですね

74
00:04:30,603 --> 00:04:32,230  
やるなら もっと本格的に

75
00:04:32,355 --> 00:04:34,357  
これなんか
かなり当たるようですよ

76
00:04:34,816 --> 00:04:37,068  
（課長）
いいね 次 それでやろうか

77
00:04:37,193 --> 00:04:39,570  
（ユーリ）ああ それでは課長は
いけにえを お願いいたします

78
00:04:39,696 --> 00:04:41,322  
（課長）
なっ 冗談は やめてちょうだいよ

79
00:04:41,781 --> 00:04:44,701  
先輩
宝くじ当てて どうするんですか？

80
00:04:44,826 --> 00:04:46,911  
うるせえ お前には関係ない

81
00:04:47,036 --> 00:04:49,247  
こいつ 宇宙船 買うのが夢なのよ

82
00:04:49,372 --> 00:04:52,375  
えっ で… でも 宇宙船って
ムチャクチャ高いんじゃ…

83
00:04:52,500 --> 00:04:55,503  
だから 宝くじ やってんじゃない
あっ そーだ

84
00:04:56,879 --> 00:04:59,007  
いいもん見してやるよ これね…

85
00:04:59,132 --> 00:05:00,049  
（ハチマキ）ああっ

86
00:05:00,174 --> 00:05:02,176  
（フィー）何だよ
前は見せてくれただろ？

87
00:05:02,302 --> 00:05:04,429  
だからって 勝手に見せんなよ

88
00:05:04,554 --> 00:05:06,097  
何なんですか？ それ

89
00:05:06,222 --> 00:05:08,683  
（ユーリ）
マイ宇宙船 獲得構想ノート

90
00:05:08,808 --> 00:05:09,600  
はい？

91
00:05:09,851 --> 00:05:10,685  
（ユーリ）星野(ほしの)さんが―

92
00:05:10,810 --> 00:05:13,771  
宇宙船を手に入れるための方法を
書きためたものです

93
00:05:14,063 --> 00:05:16,399  
（フィー）
入社する前から 持ってたらしいよ

94
00:05:16,524 --> 00:05:17,358  
（タナベ）へえ

95
00:05:17,734 --> 00:05:20,820  
でも 先輩 宝くじって
簡単には当たらないんじゃ

96
00:05:21,321 --> 00:05:23,197  
ぐっ… く…

97
00:05:23,323 --> 00:05:26,576  
方法は いろいろあんだよ
社長賞をもらうとかさ

98
00:05:26,909 --> 00:05:29,912  
あのな～
お前が選ばれるわけないだろう？

99
00:05:30,038 --> 00:05:31,414  
そうだよ ハッちゃん

100
00:05:31,539 --> 00:05:35,293  
それに 社長賞って
等身大ノーラ君なんだから

101
00:05:35,418 --> 00:05:36,586  
ノ…

102
00:05:37,754 --> 00:05:38,963  
ほ… 他にも―

103
00:05:39,088 --> 00:05:41,966  
お迎えが来そうな
大富豪のじいさんを助けるとか―

104
00:05:42,091 --> 00:05:43,134  
逆玉とか…

105
00:05:43,259 --> 00:05:44,677  
人助けって柄？

106
00:05:44,802 --> 00:05:47,638  
逆玉っていうか
そもそも結婚できるんですか？

107
00:05:47,764 --> 00:05:51,267  
くっ… 人間その気になりゃあ
結婚だろうが 宇宙船だろうがよ

108
00:05:51,392 --> 00:05:53,644  
…で 他には
何が書いてあるんです？

109
00:05:53,770 --> 00:05:55,146  
見せてくださいよ そのノート

110
00:05:55,271 --> 00:05:57,482  
お前 何しに来たんだ？
非番だろ？

111
00:05:57,815 --> 00:06:00,276  
あっ そうなんですよ

112
00:06:01,611 --> 00:06:03,362  
（ハチマキ）
手順は分かってるよな？

113
00:06:03,488 --> 00:06:06,115  
（タナベ）
はい 研修で習いましたから

114
00:06:06,240 --> 00:06:07,533  
おーし 下がってみろ

115
00:06:07,742 --> 00:06:08,910  
（タナベ）はい

116
00:06:10,286 --> 00:06:12,121  
うわあ うわあ…
（ハチマキ）バカ野郎

117
00:06:12,246 --> 00:06:14,999  
ちゃんと体の中心を射抜かないから
回っちまうんだよ

118
00:06:15,124 --> 00:06:16,167  
（タナベ）うっ すいません

119
00:06:16,459 --> 00:06:19,128  
質量の中心を
瞬時に判断できるようになれ

120
00:06:19,253 --> 00:06:21,339  
仕事中は
道具やデブリを抱えて―

121
00:06:21,464 --> 00:06:23,132  
重心は
もっと分かりづらくなるんだからな

122
00:06:23,382 --> 00:06:26,427  
ああっ はい
…というか 止めてくださいよ

123
00:06:26,552 --> 00:06:28,012  
（チェンシン）はい
（タナベ）うっ…

124
00:06:28,387 --> 00:06:29,597  
うう…

125
00:06:31,307 --> 00:06:32,934  
す…すいません

126
00:06:33,810 --> 00:06:34,936  
（チェンシン）どういたしまして

127
00:06:35,478 --> 00:06:39,065  
重心位置は みぞおち辺りだって
考えておくといいよ

128
00:06:39,482 --> 00:06:41,150  
（ハチマキ）
久しぶりだな チェンシン

129
00:06:41,317 --> 00:06:44,821  
ただいま ハチマキ
ようやく入ったんだね 新しい人

130
00:06:45,321 --> 00:06:46,864  
お知り合いですか？

131
00:06:46,989 --> 00:06:50,284  
同期入社のチェンシン
航宙課でパイロットやってる

132
00:06:50,660 --> 00:06:54,372  
まだ 貨物しかやらしてもらえない
半人前だけどね

133
00:06:55,289 --> 00:06:56,874  
（アナウンス）間もなく18時です

134
00:06:56,999 --> 00:07:00,002  
ISPV-７は
夜時間に入りますので―

135
00:07:00,336 --> 00:07:03,548  
各企業ブロックは
電源切り替えをお願いします

136
00:07:14,517 --> 00:07:17,311  
（チェンシン）よかったじゃないか
待望の新人さんが入って

137
00:07:17,437 --> 00:07:19,397  
才能のかけらもねえがな

138
00:07:19,522 --> 00:07:21,232  
初めてなら あんなもんだろ？

139
00:07:21,357 --> 00:07:24,360  
それに かわいい子じゃないか
一生懸命で

140
00:07:24,485 --> 00:07:26,654  
そういうのは
秘書とか やってりゃいいんだ

141
00:07:27,071 --> 00:07:29,615  
おっ かわいいって部分には
同意なんだ

142
00:07:30,032 --> 00:07:32,702  
お前 パイロット失格だな
目が悪い

143
00:07:32,827 --> 00:07:33,870  
素直じゃないな

144
00:07:34,078 --> 00:07:34,829  
うっせえ

145
00:07:34,954 --> 00:07:37,874  
（キース）よう ハチマキ
宇宙船は買えたか？

146
00:07:37,999 --> 00:07:41,002  
ヤンキース 負けたってよ
これで同率首位だ

147
00:07:41,127 --> 00:07:43,754  
何だ やっぱり外れたのか 宝くじ

148
00:07:43,880 --> 00:07:46,924  
宇宙船を手に入れても お前だけは
絶対 乗せてやんねえからな

149
00:07:47,049 --> 00:07:48,593  
アハハ 冗談

150
00:07:48,718 --> 00:07:51,929  
（バクティ）俺は乗るぞ
だから ちょっとだけ貸してくれよ

151
00:07:52,054 --> 00:07:53,222  
また競馬か？

152
00:07:53,347 --> 00:07:55,892  
いやあ ドッグレースで
いいのがあってさあ

153
00:07:56,142 --> 00:07:58,561  
（トモルド）おい どうすんだ？
もう締め切るぞ

154
00:07:58,686 --> 00:07:59,812  
（バクティ）ちょっと待ってよ

155
00:07:59,937 --> 00:08:01,898  
（デボン）なあ 誰か 誰か…

156
00:08:02,023 --> 00:08:05,067  
誰か 夜勤 代わってくれよ
デートの約束が

157
00:08:05,318 --> 00:08:06,903  
どうせ またフラれるんだろ？

158
00:08:07,028 --> 00:08:08,779  
（バクティ）
金 貸してくれたら 何でもするぞ

159
00:08:08,905 --> 00:08:09,864  
お前は黙ってろ

160
00:08:09,989 --> 00:08:12,283  
（ババイヤン）
はーい やもめ男の皆さーん

161
00:08:12,408 --> 00:08:15,077  
新作が入りましたよ

162
00:08:15,620 --> 00:08:18,581  
レンタル 買い取り
全て 現金でどうぞ

163
00:08:18,706 --> 00:08:20,249  
俺の分 取っとけよ 俺の分

164
00:08:20,374 --> 00:08:21,626  
（トモルド）こっち 締め切るぞ！

165
00:08:21,751 --> 00:08:23,085  
待て待て 俺も入る

166
00:08:23,211 --> 00:08:25,338  
おい チェンシン ちょっと貸せ
（チェンシン）はあ？

167
00:08:25,630 --> 00:08:28,591  
大丈夫だって
３倍返しにしてやるから

168
00:08:28,674 --> 00:08:34,680  
♪～

169
00:09:22,395 --> 00:09:23,604  
（ハチマキ）おっ

170
00:09:23,729 --> 00:09:24,564  
できた！

171
00:09:24,897 --> 00:09:26,232  
先輩 できました！

172
00:09:26,566 --> 00:09:29,151  
１回できたくらいで喜ぶな
もう１回

173
00:09:29,277 --> 00:09:30,403  
はい

174
00:09:30,695 --> 00:09:34,657  
やった またできた
先輩 できましたよ！

175
00:09:35,032 --> 00:09:38,327  
ったく… できて当たり前(めえ)だって

176
00:09:38,452 --> 00:09:40,580  
何日 つきあわせたんだよ

177
00:09:41,664 --> 00:09:44,375  
（社員たちの歓声）

178
00:09:44,500 --> 00:09:45,209  
あっ

179
00:09:45,501 --> 00:09:47,044  
（バクティ）
さすがだよな チェンシンは

180
00:09:47,169 --> 00:09:49,046  
（デボン）研修の時から
成績 良かったよなあ

181
00:09:49,171 --> 00:09:50,881  
（ハチマキ）
よう 盛り上がってるじゃねえか

182
00:09:51,007 --> 00:09:52,633  
チェンシンが出世したんだってよ

183
00:09:53,050 --> 00:09:53,843  
出世？

184
00:09:54,218 --> 00:09:56,095  
（トモルド）船長さまだよ

185
00:09:56,429 --> 00:09:57,805  
副操縦士だって

186
00:09:58,472 --> 00:10:00,474  
ようやく 人を乗せて
飛べるようになったんだ

187
00:10:02,351 --> 00:10:03,853  
そっか

188
00:10:03,978 --> 00:10:07,398  
よし 乾杯しようぜ！
未来の船長に

189
00:10:07,523 --> 00:10:09,567  
（社員）あっ じゃ
ビール頼みましょうか？

190
00:10:09,692 --> 00:10:12,486  
（ハチマキ）チェンシンの
祝いなんだから 紹興酒だろ

191
00:10:16,657 --> 00:10:19,035  
早(はえ)えな ３年か

192
00:10:19,493 --> 00:10:21,746  
このまま一気に
社長でも目指すか？

193
00:10:21,871 --> 00:10:26,500  
ならないよ
僕は木星往還船の船長になるんだ

194
00:10:26,626 --> 00:10:30,212  
前から言ってたな
そんなに木星が魅力的か？

195
00:10:30,338 --> 00:10:33,799  
ジョーン 魅力的！
いとしのジョーン…

196
00:10:33,924 --> 00:10:35,384  
いつからなんだ？ 飛ぶの

197
00:10:36,010 --> 00:10:38,721  
１週間後の GOS-27

198
00:10:38,846 --> 00:10:41,432  
そっか 頑張れよ

199
00:10:41,557 --> 00:10:44,101  
ハチも
早く 宇宙船が手に入るといいな

200
00:10:44,226 --> 00:10:45,936  
おっ おお そうだな

201
00:10:48,981 --> 00:10:49,774  
ハァ…

202
00:10:52,777 --> 00:10:53,903  
あっ…

203
00:10:57,448 --> 00:10:58,783  
船長か…

204
00:11:10,169 --> 00:11:14,006  
（タナベ）あの… 先輩
つきあわせちゃって すいません

205
00:11:14,131 --> 00:11:16,675  
あとは１人で練習しますから

206
00:11:17,093 --> 00:11:18,094  
んあ？

207
00:11:18,219 --> 00:11:20,262  
（タナベ）
あの… だから １人でも…

208
00:11:20,388 --> 00:11:21,806  
（キース）ハチマキー
（ハチマキ）あっ

209
00:11:22,598 --> 00:11:24,725  
（キース）ここは
14時から ベガ社が使うからな

210
00:11:24,850 --> 00:11:26,560  
続けるなら Ｄ４倉庫にしとけ

211
00:11:26,685 --> 00:11:29,730  
（社員１）おい あいつか？
宇宙船 買うってバカは

212
00:11:29,855 --> 00:11:31,440  
（社員２）宇宙船を買う？

213
00:11:31,565 --> 00:11:33,734  
半課って
そんなに給料 よかったっけ？

214
00:11:33,859 --> 00:11:36,237  
人数半分だから
給料は倍だってか？

215
00:11:36,362 --> 00:11:37,530  
（３人の笑い声）

216
00:11:37,947 --> 00:11:39,198  
何か おかしいかよ？

217
00:11:39,532 --> 00:11:41,283  
（社員１）あ？
（キース）おい ハチマキ

218
00:11:41,409 --> 00:11:42,952  
（ハチマキ）俺が
宇宙船 買ったら おかしいか？

219
00:11:43,077 --> 00:11:43,452  
あの… 先輩

220
00:11:43,452 --> 00:11:44,620  
あの… 先輩

221
00:11:43,452 --> 00:11:44,620  
（ハチマキ）
なんとか言ってみろ こら

222
00:11:45,037 --> 00:11:46,997  
おかしいに決まってんだろ

223
00:11:47,123 --> 00:11:49,333  
半課のガキが
夢みてえなこと言ってんなよ

224
00:11:49,458 --> 00:11:50,126  
くっ…

225
00:11:51,001 --> 00:11:53,254  
あっ おい あっ…

226
00:11:53,462 --> 00:11:56,132  
（社員１）うっ…
（ハチマキ）夢で悪いか！

227
00:11:56,382 --> 00:11:57,800  
何やってんですか 先輩！

228
00:11:58,008 --> 00:11:59,468  
ケンカなんて ええっ！？

229
00:11:59,718 --> 00:12:01,303  
（社員３）このガキ！

230
00:12:01,720 --> 00:12:03,097  
（ハチマキ）ううっ…
（社員３）おっ…

231
00:12:03,222 --> 00:12:04,723  
（社員２）ううっ おおっ…

232
00:12:04,849 --> 00:12:05,933  
（社員１）ううっ…

233
00:12:06,642 --> 00:12:08,352  
（タナベ）あっ 先輩！

234
00:12:08,811 --> 00:12:10,688  
（社員２）捕まえたぞ 半課野郎

235
00:12:10,813 --> 00:12:13,899  
（社員１）
ふざけやがって 食らえ！

236
00:12:14,024 --> 00:12:15,651  
（ハチマキ）わあっ…
（社員１）おらおら どうした？

237
00:12:14,024 --> 00:12:15,651  
（殴る音）

238
00:12:15,651 --> 00:12:15,776  
（殴る音）

239
00:12:15,776 --> 00:12:18,654  
（殴る音）

240
00:12:15,776 --> 00:12:18,654  
（ハチマキ）うわっ うっ うわっ…

241
00:12:22,700 --> 00:12:24,660  
（ハチマキ）うわあっ ああ…

242
00:12:24,952 --> 00:12:29,874  
ああっ… あっ あっ…
うう うう… あっ あっ…

243
00:12:29,999 --> 00:12:31,584  
うわああーっ

244
00:12:32,376 --> 00:12:34,128  
（ギガルト）おい 大丈夫か？

245
00:12:35,004 --> 00:12:40,384  
（ギガルト）
しっかりしろよ 新入り
お前 宇宙船 欲しいんだろ？

246
00:12:40,509 --> 00:12:46,599  
焦んなよ ゆっくりでいい
ゆっくり ゆっくりだ

247
00:12:48,184 --> 00:12:50,561  
あっ… うっ…

248
00:12:52,229 --> 00:12:54,356  
ハァ… ったくよ

249
00:12:54,482 --> 00:12:56,525  
（ユーリ）
意識が戻ったみたいですね

250
00:12:57,109 --> 00:12:58,486  
（ユーリ）具合 どうですか？

251
00:12:58,611 --> 00:13:00,404  
（ハチマキ）あっ… ああ

252
00:13:00,529 --> 00:13:03,115  
何か ひどく
うなされてましたが…

253
00:13:03,240 --> 00:13:06,952  
昔の夢だよ 嫌な夢 見ちまった

254
00:13:07,077 --> 00:13:09,872  
（ユーリ）そうですか
夢でよかったですね

255
00:13:09,997 --> 00:13:10,748  
何だ？ これ

256
00:13:11,123 --> 00:13:13,584  
ああ タナベさんから薬を

257
00:13:13,876 --> 00:13:14,919  
（ハチマキ）あっそ

258
00:13:15,044 --> 00:13:17,963  
彼女 とても心配してましたよ

259
00:13:18,088 --> 00:13:21,258  
自分が原因だから
看病するって聞かないんです

260
00:13:21,717 --> 00:13:24,845  
ここは男子寮だから
帰らせましたけどね

261
00:13:24,970 --> 00:13:26,138  
フン

262
00:13:26,889 --> 00:13:28,557  
余計なことを

263
00:13:30,392 --> 00:13:33,270  
チェンシン お前はすげえな

264
00:13:34,605 --> 00:13:35,898  
俺は…

265
00:13:37,816 --> 00:13:41,028  
（ハチマキ）
俺は何やってんだろうな 一体

266
00:13:41,946 --> 00:13:44,657  
（フィー）DBR 0721414

267
00:13:44,782 --> 00:13:48,577  
こいつ やっかいなことに
推進剤が残ってるのよね

268
00:13:48,702 --> 00:13:51,622  
もともと
小惑星の探査機だったから―

269
00:13:51,747 --> 00:13:53,916  
回避能力は ずばぬけているし―

270
00:13:54,041 --> 00:13:57,378  
軌道が逆行しているから
ランデブーも難しいのよ

271
00:13:57,836 --> 00:14:00,464  
３年前に うちで
回収しようとしたんだけど―

272
00:14:00,589 --> 00:14:03,884  
作業ミスで
噴射が始まって逃げられちゃった

273
00:14:04,009 --> 00:14:07,471  
まっ よその会社も
今まで 全部 失敗してんだけどね

274
00:14:07,596 --> 00:14:10,057  
へえ ややこしそうですね

275
00:14:10,182 --> 00:14:12,476  
まあ 放っておいても
よかったんだけど―

276
00:14:12,601 --> 00:14:15,938  
低軌道に降りてきて
うちの営業軌道と重なっちゃってさ

277
00:14:16,105 --> 00:14:19,316  
幸い地球の近くでは
一度も軌道変更…

278
00:14:19,441 --> 00:14:21,735  
ハチ ユー コピー？

279
00:14:22,570 --> 00:14:23,737  
ああ

280
00:14:24,280 --> 00:14:26,282  
どうせ いつもと同じだろ

281
00:14:26,407 --> 00:14:27,992  
ハチ！ シャキッとしなさい

282
00:14:28,784 --> 00:14:31,871  
今日からタナベにも ミッションに
直接 加わってもらうんだから―

283
00:14:31,996 --> 00:14:33,873  
先輩として 手本を見せな

284
00:14:33,998 --> 00:14:34,874  
そうですよ

285
00:14:35,583 --> 00:14:37,710  
お願いします 先輩

286
00:14:41,130 --> 00:14:44,174  
ハチ あんまり
よその部署とぶつかるなよ

287
00:14:44,300 --> 00:14:46,468  
私の立場…
（ハチマキ）悪かったよ

288
00:14:46,594 --> 00:14:48,137  
（ラビィ）あっ ちょっと待って

289
00:14:48,262 --> 00:14:51,390  
ダラララララ… ジャーン！

290
00:14:51,515 --> 00:14:54,560  
Ａ組 7777-777番

291
00:14:55,019 --> 00:14:56,854  
見るからにラッキーナンバーだろ？
これなら…

292
00:14:56,979 --> 00:14:58,647  
俺は いいよ
（ラビィ）えっ…

293
00:14:59,148 --> 00:15:02,109  
宝くじは もういいんだ
（ラビィ）いいって…

294
00:15:02,735 --> 00:15:03,986  
お… おい ハチマキ！

295
00:15:04,111 --> 00:15:06,822  
金はちゃんと払えよ
私が立て替えたんだから！

296
00:15:07,197 --> 00:15:09,533  
あと このおわびの菓子代！

297
00:15:17,583 --> 00:15:19,960  
（タナベ）あの… 先輩

298
00:15:20,377 --> 00:15:24,173  
私 ＥＶＡは駄目ですけど
運はいいんです

299
00:15:24,298 --> 00:15:26,425  
だから
この会社にも入れちゃったし―

300
00:15:26,759 --> 00:15:28,594  
宇宙勤務だって…

301
00:15:29,345 --> 00:15:32,890  
よかったら 一緒に
買いに行きませんか？ 宝くじ

302
00:15:33,349 --> 00:15:36,352  
ひょっとしたら
当たるかもしれませんよ

303
00:15:38,437 --> 00:15:40,272  
気合い入れてくださいよ 先輩

304
00:15:40,397 --> 00:15:42,066  
このハチマキは飾りですか？

305
00:15:42,191 --> 00:15:44,401  
そりゃあ 私は 使えない
ひよっこかもしれないけど―

306
00:15:44,526 --> 00:15:46,028  
だからって ふてくされるなんて

307
00:15:46,153 --> 00:15:48,864  
マイ宇宙船 手に入れるまで
頑張るって言ったじゃないですか

308
00:15:48,989 --> 00:15:50,574  
先輩の夢なんでしょ？ 宇宙船

309
00:15:50,699 --> 00:15:52,284  
いいかげんにしろ！

310
00:15:52,409 --> 00:15:55,496  
分かってる もう分かってんだ

311
00:15:55,621 --> 00:15:57,039  
宇宙船なんてな―

312
00:15:57,206 --> 00:15:59,792  
たかだか デブリ屋が
何十年 働いたところで―

313
00:15:59,917 --> 00:16:02,169  
本物は買えやしねえってな！

314
00:16:03,420 --> 00:16:05,255  
３年で 何が変わった？

315
00:16:05,381 --> 00:16:07,675  
俺はいまだに 平社員で貯金もない

316
00:16:07,800 --> 00:16:09,551  
デブリを拾うだけの毎日で―

317
00:16:09,677 --> 00:16:13,639  
マイ宇宙船どころか
この宇宙服一つ 買う金もねえ！

318
00:16:14,223 --> 00:16:15,766  
お前も そのうち分かるよ

319
00:16:16,183 --> 00:16:17,935  
夢をかなえるって言ったってな―

320
00:16:18,060 --> 00:16:21,063  
できることと
できないことがあるんだよ！

321
00:16:21,397 --> 00:16:24,775  
（クルー）GOS-27
こちら ディーコントロール

322
00:16:24,900 --> 00:16:27,444  
ガントリーフレーム
定位置への誘導を完了

323
00:16:29,405 --> 00:16:30,239  
（機長）どうだ？

324
00:16:30,364 --> 00:16:33,409  
はい ユニットＡＢＣ システムゴー

325
00:16:34,034 --> 00:16:35,869  
いつでも発進できます

326
00:16:36,078 --> 00:16:37,454  
緊張しているか？

327
00:16:37,579 --> 00:16:38,622  
はい

328
00:16:38,747 --> 00:16:41,458  
それでいい 今度の荷物は人間だ

329
00:16:41,583 --> 00:16:44,628  
責任は大きいぞ
思い切り緊張してやれ

330
00:16:45,629 --> 00:16:46,463  
はい

331
00:16:47,297 --> 00:16:49,216  
（フィー）
ハチマキ 衛星に近づくのは―

332
00:16:49,341 --> 00:16:51,844  
ダメージのある
パラボラの方向からお願いね

333
00:16:51,969 --> 00:16:53,846  
制御計が
半分 死んでるみたいだから

334
00:16:53,971 --> 00:16:55,806  
（ハチマキ）
ああ 俺がぶっ壊したからな

335
00:16:55,931 --> 00:16:58,308  
（フィー）
分かってんなら お掃除よろしく

336
00:16:58,434 --> 00:16:59,768  
（ハチマキ）アイ コピー

337
00:17:00,728 --> 00:17:02,271  
先輩 このデブリのこと…

338
00:17:02,396 --> 00:17:04,898  
ああ よーく知ってるさ

339
00:17:05,441 --> 00:17:08,694  
ほんと
３年前と何も変わっちゃいねえ

340
00:17:09,737 --> 00:17:10,946  
お前も俺も…

341
00:17:11,071 --> 00:17:12,489  
（タナベ）えっ 何ですか？

342
00:17:12,614 --> 00:17:14,283  
とっとと 片づけるぞ

343
00:17:14,700 --> 00:17:16,326  
（タナベ）あっ はい

344
00:17:16,660 --> 00:17:19,121  
（ハチマキ）いいか
基本作業は俺がやるから―

345
00:17:19,288 --> 00:17:21,165  
お前は 余計なことはしなくていい

346
00:17:21,290 --> 00:17:22,249  
ユー コピー？

347
00:17:22,374 --> 00:17:24,043  
（タナベ）アイ… アイ コピー

348
00:17:24,376 --> 00:17:27,129  
それから 今回のミッションは
動きのあるデブリだ

349
00:17:27,254 --> 00:17:30,174  
顔をつぶされて死にたくないなら
フェイスガードを開けるなよ

350
00:17:30,299 --> 00:17:31,258  
アイ コピー

351
00:17:36,513 --> 00:17:39,600  
（タナベ）
私 モニター画面 苦手なんですよ

352
00:17:39,725 --> 00:17:41,643  
ゲームとか 全然 駄目なんで

353
00:17:41,727 --> 00:17:43,312  
（ハチマキ）
俺が制御パネルを抑えるまで―

354
00:17:43,437 --> 00:17:44,396  
お前は そこにいろ

355
00:17:44,646 --> 00:17:46,398  
（タナベ）
えっ ちょっと待ってください

356
00:17:46,523 --> 00:17:47,983  
（ハチマキ）アームに気をつけろよ

357
00:17:48,108 --> 00:17:48,859  
（タナベ）アーム？

358
00:17:48,984 --> 00:17:50,235  
（警告音）

359
00:17:50,360 --> 00:17:52,905  
（タナベ）
えっ あっ… ちょっと

360
00:17:53,280 --> 00:17:55,199  
危ない うわあっ！

361
00:17:55,699 --> 00:17:57,910  
（ハチマキ）ああっ… 接触警報？

362
00:17:58,494 --> 00:18:00,871  
ったく…
俺と同じようなこと やりやがって

363
00:18:01,371 --> 00:18:05,918  
（タナベ）あ… あの…
何か私 マズかったでしょうか？

364
00:18:06,210 --> 00:18:07,544  
（ハチマキ）くそ 新入りが

365
00:18:09,671 --> 00:18:11,590  
よし 自動制御はカット

366
00:18:11,840 --> 00:18:15,552  
ハチ 手動で戻せる？
予定軌道から かなりずれてるけど

367
00:18:16,011 --> 00:18:17,846  
（ハチマキ）
ああ もう片っぽのエンジンは―

368
00:18:17,971 --> 00:18:19,723  
推進剤が残ってるから…

369
00:18:20,349 --> 00:18:24,103  
お… おかしいな
スラッサーが反応しねえ

370
00:18:24,520 --> 00:18:27,815  
そうか
じゃあ ミッションを延期して

371
00:18:27,940 --> 00:18:29,983  
（ハチマキ）
待てよ せっかく捕まえたんだ

372
00:18:30,109 --> 00:18:32,277  
フィッシュボーンを使って
減速させてみる

373
00:18:32,528 --> 00:18:35,030  
その間に俺は
スラスターを確認しておくから

374
00:18:35,239 --> 00:18:38,617  
（フィー）分かった あと20秒で
ワイヤーが伸びきるからね

375
00:18:38,742 --> 00:18:39,493  
（ハチマキ）アイ コピー

376
00:18:39,868 --> 00:18:41,620  
（フィー）タナベ
ユーリを向かわせるから―

377
00:18:41,745 --> 00:18:43,455  
そのまま そこにいて
（タナベ）はい

378
00:18:43,914 --> 00:18:45,124  
衝撃に備えて

379
00:18:45,541 --> 00:18:50,087  
10 ９ ８ ７ ６

380
00:18:50,295 --> 00:18:56,051  
５ ４ ３ ２ １ ０

381
00:18:59,721 --> 00:19:02,141  
（フィー）ＯＫ ハチマキ
スラスターのほうはどう？

382
00:19:02,391 --> 00:19:04,852  
（ハチマキ）くそ パラボラの
フィルムが巻きついてて―

383
00:19:05,269 --> 00:19:07,271  
ちょっと 時間かかりそうだな

384
00:19:09,731 --> 00:19:11,984  
ユーリ
タナベの回収 頼んだわね

385
00:19:12,234 --> 00:19:13,569  
（ユーリ）アイ コピー

386
00:19:14,069 --> 00:19:16,238  
（ハチマキ）フィー
スラスターは なんとかなりそうだ

387
00:19:16,363 --> 00:19:17,614  
（フィー）そう よかったわ

388
00:19:17,739 --> 00:19:19,950  
（ハチマキ）うわああーっ

389
00:19:20,450 --> 00:19:21,326  
（フィー）どうしたの？ ハチ

390
00:19:21,451 --> 00:19:23,036  
（ハチマキ）うわあっ
（フィー）ハチ！

391
00:19:23,412 --> 00:19:24,746  
（ハチマキ）あっ ああっ…

392
00:19:24,913 --> 00:19:27,958  
ワイヤーにやられたけど
大丈夫 機能は生きてる

393
00:19:28,083 --> 00:19:30,169  
（フィー）
ごめん モニターできてなかった

394
00:19:30,711 --> 00:19:32,629  
でも ２次デブリはわずかみたい

395
00:19:32,754 --> 00:19:35,674  
今ので ベクトルが
また変わったから あっ…

396
00:19:36,341 --> 00:19:38,343  
マズい この軌道は…

397
00:19:39,261 --> 00:19:41,471  
（クレア）
GOS-27 聞こえますか？

398
00:19:41,597 --> 00:19:42,639  
こちら 管制課です

399
00:19:43,098 --> 00:19:46,018  
デブリ DBR 0721414と―

400
00:19:46,143 --> 00:19:48,103  
進路上にて
ニアミスする危険が発生

401
00:19:48,228 --> 00:19:50,105  
（船長）ん？
（操縦士）何やってんだ？ 半課は

402
00:19:50,230 --> 00:19:51,315  
軌道変更を

403
00:19:51,440 --> 00:19:52,274  
間に合うか？

404
00:19:52,858 --> 00:19:55,319  
逆行で来ているから
相対速度が速すぎる

405
00:19:55,736 --> 00:19:56,862  
デブリバンパを出せ

406
00:19:56,987 --> 00:19:57,738  
はい

407
00:20:00,407 --> 00:20:03,035  
（機長）
機長より ご案内 申し上げます

408
00:20:03,160 --> 00:20:06,955  
当機は ただいまより
大気圏突入に向け―

409
00:20:07,080 --> 00:20:11,043  
安全を確保するため
対衝撃態勢に入ります

410
00:20:11,877 --> 00:20:13,045  
（フィー）ハチ 早く戻って！

411
00:20:13,462 --> 00:20:15,047  
シャトル軌道に侵入してる

412
00:20:15,756 --> 00:20:18,008  
（ハチマキ）
ちょっと待てよ このシャトルは…

413
00:20:19,426 --> 00:20:20,761  
チェンシンが乗ってるやつだ！

414
00:20:21,261 --> 00:20:23,513  
（タナベ）
先輩 逃げてください！ 先輩

415
00:20:23,639 --> 00:20:24,723  
人間１人分の質量なら…

416
00:20:24,848 --> 00:20:27,476  
（ハチマキ）うるせえ！
だったら シャトルはどうなる？

417
00:20:27,601 --> 00:20:28,477  
はっ…

418
00:20:28,602 --> 00:20:31,313  
（ハチマキ）今回ばかりは
逃げも負けも許されねえ

419
00:20:31,438 --> 00:20:32,773  
許されねえんだよ！

420
00:20:33,023 --> 00:20:35,484  
（タナベ）
でも先輩 シャトルにはバンパーが

421
00:20:35,609 --> 00:20:37,694  
（ハチマキ）このサイズを
防ぎきれるわけねえだろ！

422
00:20:38,111 --> 00:20:39,154  
ハチ

423
00:20:39,905 --> 00:20:43,659  
（ハチマキ）ったく… 宇宙船も
まだ手に入れてないってのに

424
00:20:44,034 --> 00:20:46,036  
（タナベ）ユーリさん 先輩は？

425
00:20:46,161 --> 00:20:48,914  
（ユーリ）あとは星野さんの技術を
信じるしかありません

426
00:20:49,331 --> 00:20:51,875  
（管制官）GOS-27 こちら
リエントリアプローチ

427
00:20:52,000 --> 00:20:54,753  
（機長）駄目だ！ 加速して
軌道を上げる時間が足りない！

428
00:20:56,171 --> 00:20:57,881  
（ハチマキ）
オート機能は完全に死んでる

429
00:20:58,006 --> 00:21:00,425  
やっぱ 手動でやるしかねえ

430
00:21:00,634 --> 00:21:01,969  
よし こいつは生きてる

431
00:21:02,094 --> 00:21:04,221  
（ハチマキ）フィー シャトルと
デブリの進路データを―

432
00:21:04,346 --> 00:21:05,722  
リアルタイムで
こっちに送ってくれ

433
00:21:05,847 --> 00:21:06,723  
（フィー）分かった

434
00:21:07,182 --> 00:21:08,058  
（ハチマキ）さて…

435
00:21:08,183 --> 00:21:09,434  
（深呼吸）

436
00:21:10,310 --> 00:21:12,938  
（ハチマキ）残りの
推進剤からするとワンチャンス

437
00:21:13,063 --> 00:21:16,483  
しかも 回ってるやつの
中心を射抜けなきゃアウトだ

438
00:21:17,025 --> 00:21:18,151  
やれるかな

439
00:21:18,527 --> 00:21:19,820  
マジで

440
00:21:30,539 --> 00:21:32,874  
ハァ ハァ ハァ…

441
00:21:36,211 --> 00:21:38,630  
（ハチマキ）できるのか？ 本当に

442
00:21:39,506 --> 00:21:43,010  
迷うな まだだ こらえろ

443
00:21:43,343 --> 00:21:47,931  
こいつの位置は もう少しで中心

444
00:22:03,447 --> 00:22:05,240  
（機長）
半課の連中がやったのか

445
00:22:05,615 --> 00:22:07,784  
加速して こっちの軌道の上に

446
00:22:07,909 --> 00:22:08,910  
ああ…

447
00:22:10,746 --> 00:22:15,250  
（ハチマキ）
フッ フフ ハハハハッ…

448
00:22:15,584 --> 00:22:18,045  
何だよ できたじゃないか

449
00:22:18,170 --> 00:22:20,422  
なっ チェンシン

450
00:22:20,672 --> 00:22:22,466  
（ユーリ）星野さん
（タナベ）先輩

451
00:22:22,591 --> 00:22:23,342  
（ハチマキ）あっ…

452
00:22:23,759 --> 00:22:25,594  
（タナベ）大丈夫でしたか？

453
00:22:25,802 --> 00:22:29,222  
…と いっけない
うう うわっ うわあっ…

454
00:22:29,347 --> 00:22:31,892  
（ハチマキ）おいおい
そんなに焦んなよ 新入り

455
00:22:32,392 --> 00:22:33,226  
えっ

456
00:22:34,770 --> 00:22:38,732  
まだまだ 始まったばっかりだ
焦んなくていい

457
00:22:38,940 --> 00:22:42,444  
ゆっくり ゆっくり
積み上げていけばいいって

458
00:22:43,028 --> 00:22:45,489  
だろ？
（タナベ）えっ まあ…

459
00:22:45,614 --> 00:22:48,909  
（ハチマキ）３年… いや
５年もすりゃあ 一人前になるって

460
00:22:49,034 --> 00:22:50,494  
（タナベ）５年ですか…

461
00:22:50,619 --> 00:22:53,497  
（ハチマキ）あっ お前
俺の華麗なＥＶＡを見損なったな？

462
00:22:53,622 --> 00:22:54,498  
10年だ こりゃ

463
00:22:54,623 --> 00:22:56,041  
（タナベ）いきなり増えてますね

464
00:22:56,166 --> 00:23:00,378  
（ユーリ）あの… 今回の始末書
誰が書くんでしょうか？

465
00:23:00,504 --> 00:23:06,510  
♪～

466
00:23:10,555 --> 00:23:14,976  
♪グッと水を飲み干し

467
00:23:15,102 --> 00:23:19,981  
♪夕焼け雲見上げるのさ

468
00:23:20,107 --> 00:23:24,569  
♪今日も一日が終わって

469
00:23:24,694 --> 00:23:29,783  
♪街路樹の下を帰ろう

470
00:23:30,325 --> 00:23:35,372  
♪やることだらけで
　　　　　　テンパって、

471
00:23:35,497 --> 00:23:39,000  
♪無理をして、
　　　つまずいても

472
00:23:39,292 --> 00:23:43,755  
♪何か必ず
　　　つかんでるさ

473
00:23:43,880 --> 00:23:49,052  
♪気楽にいこうぜ

474
00:23:50,762 --> 00:23:55,684  
♪素晴らしい人生だから

475
00:23:55,809 --> 00:24:00,522  
♪自分を愛する
　　　勇気を持とう

476
00:24:00,647 --> 00:24:05,318  
♪新しいドア叩いて

477
00:24:05,443 --> 00:24:10,115  
♪ひとつひとつ歩いてゆこう

478
00:24:10,240 --> 00:24:14,953  
♪素晴らしい人生なのさ

479
00:24:15,078 --> 00:24:19,749  
♪君も僕もすべての人も

480
00:24:19,875 --> 00:24:24,462  
♪喜びと悲しみの意味

481
00:24:24,588 --> 00:24:30,010  
♪探しつづけて
　　　so just on my way

482
00:24:33,513 --> 00:24:35,849  
（女性１）我が社の
学費プラン お得ですよ

483
00:24:35,974 --> 00:24:37,767  
（課長）なんか
入っちゃうんだよねえ

484
00:24:37,893 --> 00:24:38,935  
そ… それって

485
00:24:39,060 --> 00:24:40,687  
いいんだよ 何だって

486
00:24:40,812 --> 00:24:41,730  
えっ…

487
00:24:42,022 --> 00:24:44,983  
俺たちの仕事は デブリを
回収するだけだしさ

488
00:24:45,400 --> 00:24:48,069  
（女性２）父は
純粋な宇宙飛行士でした

489
00:24:48,862 --> 00:24:49,863  
駄目ですよ そんなの

490
00:24:50,238 --> 00:24:51,698  
返事ぐらい
しろってんだよ！

491
00:24:51,823 --> 00:24:52,699  
（ハチマキ）こら！

492
00:24:52,824 --> 00:24:54,576  
（タナベ）
地球に戻るべきなんです

493
00:24:55,785 --> 00:24:57,954  
愛です！
（ハチマキ）お前 バカだ