1
00:00:02,919 --> 00:00:05,380  
（ナレーション）
使い捨てられた人工衛星

2
00:00:05,505 --> 00:00:07,632  
シャトルが切り離したタンク

3
00:00:07,757 --> 00:00:10,635  
ステーション建造時に出た廃棄物

4
00:00:10,760 --> 00:00:13,430  
宇宙に浮かぶ たくさんのゴミ

5
00:00:13,555 --> 00:00:18,560  
スペースデブリは
実は とても危険な存在です

6
00:00:18,685 --> 00:00:20,353  
2075年―

7
00:00:20,478 --> 00:00:25,358  
これは 宇宙のゴミが
問題になった時代の物語

8
00:00:25,567 --> 00:00:31,573  
♪～

9
00:00:36,036 --> 00:00:42,250  
♪そして人は時空(とき)を
　　　　越えた夢を見る

10
00:00:45,211 --> 00:00:50,884  
♪静寂の宇宙(うみ)に抱かれて

11
00:00:52,761 --> 00:00:56,389  
♪鳥や雲を見上げては

12
00:00:56,973 --> 00:01:00,935  
♪儚(はかな)い生命(いのち)燃やした

13
00:01:01,227 --> 00:01:04,105  
♪幾千の朝に

14
00:01:04,230 --> 00:01:10,570  
♪光が向かう場所へ

15
00:01:10,695 --> 00:01:15,408  
♪羽ばたくだろう

16
00:01:15,825 --> 00:01:21,164  
♪願いを放つ時は今

17
00:01:21,289 --> 00:01:27,170  
♪果てなき夢を乗せた

18
00:01:27,545 --> 00:01:31,883  
♪フロンティアへ

19
00:01:32,258 --> 00:01:39,224  
♪遠く遠く Dive in the Sky

20
00:02:07,502 --> 00:02:11,548  
（タナベ）うーん… 先輩
ここ どう書けばいいんですか？

21
00:02:11,673 --> 00:02:13,383  
（ハチマキ）
なんで俺に聞くんだよ

22
00:02:13,758 --> 00:02:17,887  
始末書なら 先輩がいちばん
たくさん書いてるからって皆さんが

23
00:02:17,971 --> 00:02:20,348  
（ハチマキ）んあ？ 皆さん？

24
00:02:21,432 --> 00:02:22,392  
先輩

25
00:02:22,517 --> 00:02:24,894  
分かった
じゃ 言うとおりに書けよ

26
00:02:25,103 --> 00:02:26,020  
はい

27
00:02:26,146 --> 00:02:28,773  
“定期便の邪魔をして悪かったな”

28
00:02:28,940 --> 00:02:32,735  
“けど また やらかしちまうかも
しれないから よろしくな”

29
00:02:32,861 --> 00:02:36,114  
先輩 そんなんじゃ
女の子にモテませんよ

30
00:02:36,364 --> 00:02:40,118  
余計なお世話だ
見てる女は ちゃんと見てるんだよ

31
00:02:40,243 --> 00:02:41,703  
ずっと あなたを見てました

32
00:02:41,828 --> 00:02:46,124  
危険な仕事をするあなたのことが
心配でたまらないんです… ってな

33
00:02:46,249 --> 00:02:48,877  
マイ宇宙船のときも
そうでしたけど―

34
00:02:49,002 --> 00:02:51,087  
どうして
そう 漫画みたいな発想しか―

35
00:02:51,212 --> 00:02:52,463  
出てこないんですか？

36
00:02:52,589 --> 00:02:54,591  
お前なあ 新入りのくせに
少しは先輩を…

37
00:02:54,591 --> 00:02:55,758  
お前なあ 新入りのくせに
少しは先輩を…

38
00:02:54,591 --> 00:02:55,758  
（女性）こんにちは
星野(ほしの)八郎太(はちろうた)さん

39
00:02:55,758 --> 00:02:55,884  
（女性）こんにちは
星野(ほしの)八郎太(はちろうた)さん

40
00:02:55,884 --> 00:02:57,302  
（女性）こんにちは
星野(ほしの)八郎太(はちろうた)さん

41
00:02:55,884 --> 00:02:57,302  
あっ…

42
00:02:57,969 --> 00:03:00,638  
（ハチマキ）
えーっと どちらさまでしょうか？

43
00:03:00,763 --> 00:03:03,057  
（女性）
ずーっと見ていたわ あなたのこと

44
00:03:03,182 --> 00:03:04,058  
えっ…

45
00:03:04,142 --> 00:03:06,311  
危険な仕事をしている
あなたのことが―

46
00:03:06,436 --> 00:03:08,187  
心配でたまらないの

47
00:03:08,313 --> 00:03:09,063  
ああ…

48
00:03:09,606 --> 00:03:12,775  
（女性）あなたのこと もっと
いろいろと教えてほしいの

49
00:03:12,901 --> 00:03:15,111  
（ハチマキ）はい 僕で よければ…

50
00:03:15,236 --> 00:03:17,322  
じゃあ これにサインして！

51
00:03:17,405 --> 00:03:18,114  
（ハチマキ）あ？

52
00:03:18,239 --> 00:03:20,825  
（女性）
若いからって 安心してちゃ駄目よ

53
00:03:20,950 --> 00:03:22,744  
宇宙には危険がいっぱい

54
00:03:22,869 --> 00:03:25,788  
いざというときの
コズミック生命保険 ね？

55
00:03:25,914 --> 00:03:26,831  
保険？

56
00:03:27,165 --> 00:03:28,666  
（ハチマキ）くっ 出てけーっ！

57
00:03:28,791 --> 00:03:31,419  
（女性）もう
恥ずかしがり屋さんなんだから～

58
00:03:34,339 --> 00:03:37,425  
保険の勧誘って
宇宙にもあるんですね

59
00:03:37,550 --> 00:03:39,344  
（フィー）特に この時期はね

60
00:03:39,469 --> 00:03:40,303  
この時期？

61
00:03:41,012 --> 00:03:42,096  
（保険外交員１）
事故は もちろん―

62
00:03:42,222 --> 00:03:44,974  
ご家族の病気も
全てカバーするんですよ

63
00:03:45,099 --> 00:03:46,976  
（課長）
保険なら もう 入ってるから

64
00:03:47,101 --> 00:03:49,062  
（保険外交員２）
いえいえ それが大間違い

65
00:03:49,187 --> 00:03:52,774  
私どもの保険は
従来のものとは異なるタイプでして

66
00:03:53,024 --> 00:03:55,610  
（ラビィ）そう言って
毎年 同じやつじゃないか

67
00:03:55,735 --> 00:03:57,320  
さあ ハチ これ お前の分

68
00:03:57,445 --> 00:03:59,572  
たく… 面倒くせえなあ

69
00:03:59,697 --> 00:04:01,866  
去年のやつ そのまま使ってくれよ

70
00:04:02,075 --> 00:04:04,911  
毎年 新しく書くのが
決まりなんだから

71
00:04:05,036 --> 00:04:06,579  
はい タナベ君も

72
00:04:07,413 --> 00:04:09,040  
何ですか？ これ

73
00:04:09,374 --> 00:04:11,209  
遺言状だよ
（タナベ）えっ？

74
00:04:11,584 --> 00:04:15,088  
書いたら この封筒に入れて
シール 貼って提出

75
00:04:15,213 --> 00:04:16,923  
締め切りは 今週中だから

76
00:04:19,008 --> 00:04:20,260  
遺言状？

77
00:04:21,886 --> 00:04:24,222  
ちょっ それって
死ぬとき書く あれですよね？

78
00:04:24,347 --> 00:04:25,181  
そうだよ

79
00:04:25,306 --> 00:04:27,850  
この仕事は
いつ死ぬか分かんねえからな

80
00:04:27,976 --> 00:04:30,228  
（フィー）
実際 この間も死にかけたしね

81
00:04:30,353 --> 00:04:31,688  
あっ…
（タナベ）そんな…

82
00:04:31,813 --> 00:04:32,981  
（保険外交員１）そうなんですよ

83
00:04:33,106 --> 00:04:35,525  
そんな もしものための生命保険
（保険外交員２）備えて安心―

84
00:04:35,650 --> 00:04:38,069  
入って満足
税金も お安くなりますし

85
00:04:38,278 --> 00:04:40,905  
あの… 保険って どうすれば

86
00:04:41,030 --> 00:04:43,574  
好きにしたら
遺言状の時期って―

87
00:04:43,700 --> 00:04:46,786  
彼らも稼ぎ時だから
いっぱい教えてもらえるしね

88
00:04:46,911 --> 00:04:50,915  
いい機会だから 死後のこととか
いろいろ考えてみてもいいかもよ

89
00:04:51,040 --> 00:04:51,874  
（タナベ）はあ

90
00:04:52,000 --> 00:04:53,751  
（保険外交員１）
保険屋のクズだ クズ

91
00:04:53,876 --> 00:04:57,964  
（係員）保険会社の方々は
必ず受け付けを済ませてください

92
00:04:58,089 --> 00:05:01,384  
許可証は テクノーラ社の
管轄であるかぎりは―

93
00:05:01,509 --> 00:05:04,637  
１Ｇおよび ０Ｇブロック
全て有効です

94
00:05:04,762 --> 00:05:06,848  
（保険外交員１）
わずかの掛け金で一生保障

95
00:05:06,973 --> 00:05:08,474  
これで老後も安心ですよ

96
00:05:08,599 --> 00:05:10,476  
（保険外交員２）
満期になれば戻ってくるんだし―

97
00:05:10,601 --> 00:05:12,270  
こういうのは
若いうちに入っといたほうが―

98
00:05:12,395 --> 00:05:15,857  
何かとお得なんだから
あら あなたは どう？

99
00:05:15,982 --> 00:05:17,859  
（男性）いや 僕はベガ社なんで…

100
00:05:17,984 --> 00:05:20,820  
あら じゃあ 来月よろしくね

101
00:05:21,029 --> 00:05:23,031  
（保険外交員１）
頼みますよ 助けると思って

102
00:05:23,156 --> 00:05:25,908  
（保険外交員２）我が社は
格付けトリプルＡですから

103
00:05:28,202 --> 00:05:30,496  
（保険外交員３）
３か月だけ ３か月だけでいいから

104
00:05:30,621 --> 00:05:32,248  
全部あげる この粗品

105
00:05:32,373 --> 00:05:35,543  
（チェンシン）えっ でも まあ
３か月ぐらいなら…

106
00:05:35,668 --> 00:05:36,836  
（保険外交員３）ありがとう！

107
00:05:36,961 --> 00:05:38,004  
く… 苦しい

108
00:05:38,129 --> 00:05:39,380  
すいませーん
（保険外交員４）ああ 待って

109
00:05:39,505 --> 00:05:40,631  
（保険外交員５）
ノルマがあるのよ ノルマが

110
00:05:40,757 --> 00:05:42,633  
（保険外交員３）ありがとう

111
00:05:43,885 --> 00:05:46,846  
（ラビィ）今年も やっかいな
季節がやってきましたねえ

112
00:05:46,971 --> 00:05:48,681  
（課長）
保険屋さんの説明 聞いてると―

113
00:05:48,806 --> 00:05:50,641  
なんか入っちゃうんだよねえ

114
00:05:50,767 --> 00:05:52,435  
（ラビィ）
私ら デブリ課といっても―

115
00:05:52,560 --> 00:05:53,895  
デスクワークですしね

116
00:05:54,145 --> 00:05:56,064  
僕 もうすぐ 定年だからさ―

117
00:05:56,189 --> 00:05:59,484  
そんなに高い保険なんか
入らなくてもいいんだけど

118
00:05:59,609 --> 00:06:01,861  
グッドアイデアがありますよ
課長 名付けて―

119
00:06:01,861 --> 00:06:02,278  
グッドアイデアがありますよ
課長 名付けて―

120
00:06:01,861 --> 00:06:02,278  
（課長）あ？

121
00:06:02,278 --> 00:06:02,403  
（課長）あ？

122
00:06:02,403 --> 00:06:02,862  
（課長）あ？

123
00:06:02,403 --> 00:06:02,862  
“見ざる 言わざる
聞かざる作戦”ですよ

124
00:06:02,862 --> 00:06:05,573  
“見ざる 言わざる
聞かざる作戦”ですよ

125
00:06:05,573 --> 00:06:05,990  
“見ざる 言わざる
聞かざる作戦”ですよ

126
00:06:05,573 --> 00:06:05,990  
（課長）ああ

127
00:06:05,990 --> 00:06:06,115  
（課長）ああ

128
00:06:06,115 --> 00:06:06,574  
（課長）ああ

129
00:06:06,115 --> 00:06:06,574  
これなら
勧誘のしようが ないでしょ？

130
00:06:06,574 --> 00:06:08,076  
これなら
勧誘のしようが ないでしょ？

131
00:06:08,201 --> 00:06:10,078  
ああ そりゃ いいねえ

132
00:06:10,286 --> 00:06:12,997  
でしょ！
ゆうべ寝ないで考えましたから

133
00:06:13,081 --> 00:06:14,749  
（課長）
うわっ ラビィちゃん 下 下

134
00:06:14,874 --> 00:06:16,375  
あっ 申し訳ありません

135
00:06:16,501 --> 00:06:18,961  
いいから 早く戻して
（ラビィ）あっ はい

136
00:06:21,339 --> 00:06:25,343  
（タナベ）“お父さん お母さん
先立つ不孝をお許しください”

137
00:06:25,635 --> 00:06:27,428  
うーん… “お父さんへ”

138
00:06:27,553 --> 00:06:31,891  
“葬式にロックは
似合わないので”って 違う

139
00:06:32,266 --> 00:06:35,812  
遺言なんて
いきなり言われてもなあ

140
00:06:35,937 --> 00:06:36,646  
ん？

141
00:06:39,690 --> 00:06:41,943  
あっ 何？ これ

142
00:06:42,944 --> 00:06:44,112  
（ハチマキ）おい

143
00:06:45,071 --> 00:06:45,863  
あっ

144
00:06:46,072 --> 00:06:47,782  
何 勝手に見てんだよ

145
00:06:47,907 --> 00:06:50,701  
あっ その 何ですか？ これ

146
00:06:50,827 --> 00:06:51,744  
（ハチマキ）遺言

147
00:06:51,869 --> 00:06:53,538  
えっ はあ？

148
00:06:53,830 --> 00:06:57,041  
お前も書けって言われたろ？
今週中に出せって

149
00:06:57,250 --> 00:06:59,502  
遺言 ほんとに？

150
00:06:59,794 --> 00:07:02,130  
何だよ 何か文句でもあるのか？

151
00:07:02,338 --> 00:07:06,384  
遺言って 両親や友達に
別れの言葉とか 感謝の…

152
00:07:06,509 --> 00:07:07,718  
（ハチマキ）ねえよ 別に

153
00:07:07,844 --> 00:07:11,305  
あるでしょ？ お別れなんですよ
最後なんですよ？

154
00:07:11,431 --> 00:07:15,268  
いいんだよ 何だって
死んだら 全部おしまいなんだから

155
00:07:15,476 --> 00:07:17,937  
何 寂しいこと
言っちゃってるんですか

156
00:07:18,062 --> 00:07:20,773  
この遺言状 見たら
残された人が悲しみますよ？

157
00:07:20,898 --> 00:07:23,734  
そうかなあ 笑うと思うがなあ

158
00:07:23,860 --> 00:07:25,903  
駄目です 書き直し！

159
00:07:26,028 --> 00:07:27,864  
ったく… なんで お前に―

160
00:07:27,989 --> 00:07:30,116  
そんなこと言われなくちゃ
ならねえんだよ

161
00:07:30,408 --> 00:07:31,367  
（タナベ）うっ…

162
00:07:31,617 --> 00:07:32,660  
（ハチマキ）フンッ！

163
00:07:37,206 --> 00:07:39,250  
ほら これでいいだろ？

164
00:07:39,709 --> 00:07:40,668  
うっ…

165
00:07:41,711 --> 00:07:43,004  
もう いいです

166
00:07:46,257 --> 00:07:49,927  
（ヴァンリ）遺言状って言われても
正直 実感 湧かないなあ

167
00:07:50,052 --> 00:07:53,222  
（シャポウ）私たちは そんなに
宇宙に出るわけじゃないしね

168
00:07:53,389 --> 00:07:57,143  
でもさ うちは
直接 外に出るから考えちゃうよ

169
00:07:57,435 --> 00:07:58,728  
（リュシー）
他のデブリ課の人たちは―

170
00:07:58,853 --> 00:08:00,271  
何て書いてるの？

171
00:08:00,396 --> 00:08:02,398  
ほら 例のおむつ男とか

172
00:08:02,690 --> 00:08:04,567  
（タナベ）ああ 落書き男

173
00:08:04,775 --> 00:08:05,776  
落書き？

174
00:08:05,902 --> 00:08:08,863  
だって
遺言状に落書き 書いてあんのよ

175
00:08:08,988 --> 00:08:10,239  
普通は 大事な人に―

176
00:08:10,364 --> 00:08:12,408  
心のこもった言葉を
残すもんじゃない？

177
00:08:12,658 --> 00:08:16,370  
うーん 遺言なんて
結局 個人の自由でしょ

178
00:08:16,496 --> 00:08:18,456  
でも 私は嫌だな

179
00:08:18,581 --> 00:08:19,874  
愛だね これは

180
00:08:19,999 --> 00:08:20,833  
（タナベたち）はあ？

181
00:08:20,958 --> 00:08:23,419  
気になるんでしょ？
その人のこと

182
00:08:23,544 --> 00:08:27,298  
リュシーって どうして そう
色恋に結び付けようとするかな

183
00:08:27,423 --> 00:08:30,760  
私は 男女の友情って
信じないほうだから

184
00:08:30,885 --> 00:08:33,137  
それより 保険屋よ 保険屋

185
00:08:33,262 --> 00:08:34,347  
そうそう 私なんて―

186
00:08:34,472 --> 00:08:36,557  
ご夫婦安心プランに
入らされちゃって

187
00:08:36,682 --> 00:08:39,227  
（シャポウ）結婚するの？
（ヴァンリ）しないよ 同僚は勘弁

188
00:08:39,352 --> 00:08:40,520  
（リュシー）私はしてもいいな

189
00:08:40,645 --> 00:08:43,022  
（ヴァンリ）例のパイロット？
（リュシー）そう チェンシンさん

190
00:08:43,147 --> 00:08:44,607  
（ヴァンリ）ウ～
（リュシー）ウフフッ

191
00:08:44,732 --> 00:08:47,276  
（ユーリ）内部整備は
これで おしまいですよね

192
00:08:47,401 --> 00:08:50,655  
（ババイヤン）ああ… ああ それと
課長のインコなんだけどさ―

193
00:08:50,780 --> 00:08:52,281  
また 預かってもらえねえか？

194
00:08:52,406 --> 00:08:55,284  
（ユーリ）
マッケンローですね いいですよ

195
00:08:55,409 --> 00:08:56,953  
（ババイヤン）いつも悪いな

196
00:08:57,078 --> 00:08:58,079  
（フィー）ユーリ

197
00:08:58,204 --> 00:08:59,080  
（ユーリ）はい

198
00:08:59,163 --> 00:09:01,457  
やっぱり もう１台
フィッシュボーンを出すわ

199
00:09:01,582 --> 00:09:02,583  
数が多すぎる

200
00:09:02,708 --> 00:09:04,752  
（ババイヤン）じゃ
（ユーリ）分かりました

201
00:09:04,877 --> 00:09:08,005  
まだ タナベさんには
無理でしょうから 私が出ます

202
00:09:08,130 --> 00:09:10,591  
（フィー）
助かるわ …で 当のタナベは―

203
00:09:10,716 --> 00:09:12,635  
まだ書いてるの？ 遺言状

204
00:09:12,843 --> 00:09:15,721  
ええ 随分 悩んでいるみたいですよ

205
00:09:15,846 --> 00:09:17,098  
アドバイスしましょうか

206
00:09:17,431 --> 00:09:19,100  
放っといていいよ

207
00:09:19,225 --> 00:09:20,935  
大事なのは
何を書くかじゃなくて―

208
00:09:21,060 --> 00:09:24,605  
死ぬかもしれない仕事だって
知っとくことだからね

209
00:09:31,070 --> 00:09:34,031  
（タナベ）
先輩 遺言状のことなんですけど

210
00:09:34,156 --> 00:09:38,077  
まだ悩んでるわけ？ お前
ああいうのは勢いだよ

211
00:09:38,202 --> 00:09:40,538  
何も考えずに
ガーッと書いちまわねえと

212
00:09:40,621 --> 00:09:42,415  
（タナベ）
そんなわけにはいきませんよ

213
00:09:42,540 --> 00:09:46,210  
両親や友達に何を残すのか
残せるのかって考えたら

214
00:09:46,544 --> 00:09:48,421  
（ハチマキ）残すってよ

215
00:09:48,546 --> 00:09:51,924  
（女性）残ってほしいのは
やっぱり お金… でしょ？

216
00:09:52,049 --> 00:09:53,217  
（タナベ）あっ さっきの…

217
00:09:53,342 --> 00:09:54,343  
（ハチマキ）またか

218
00:09:54,468 --> 00:09:56,387  
どう？ 考えてくれた？

219
00:09:56,512 --> 00:09:57,680  
いーや

220
00:09:57,805 --> 00:09:58,931  
彼女の言うとおり―

221
00:09:59,056 --> 00:10:02,977  
大切な人に何を残すかって
難しい問題よね

222
00:10:03,102 --> 00:10:06,397  
でも お金なら
品物は もちろん医療や教育等―

223
00:10:06,522 --> 00:10:09,400  
さまざまなものに
形を変えることができるわ

224
00:10:09,525 --> 00:10:11,193  
あっ いや まあ…

225
00:10:11,319 --> 00:10:14,155  
何に幸せを感じるかは
人それぞれよね

226
00:10:14,780 --> 00:10:17,992  
使い道は使う人に任せるのが
一番だと思わない？

227
00:10:18,075 --> 00:10:19,035  
ま… まあな

228
00:10:19,160 --> 00:10:20,369  
そんなの違います！

229
00:10:20,453 --> 00:10:21,912  
そうかしら？

230
00:10:22,038 --> 00:10:25,833  
その人が望んでいないものを残して
無駄になるよりいいと思うけど

231
00:10:26,042 --> 00:10:28,294  
損とか得とかの話じゃありません！

232
00:10:28,753 --> 00:10:32,506  
最後に残るのが お金なんて
さみしすぎるって言ってるんです

233
00:10:32,632 --> 00:10:36,469  
あら そう じゃあ あなたは
大切な人に何を残すつもり？

234
00:10:38,638 --> 00:10:39,430  
愛です！

235
00:10:39,555 --> 00:10:40,473  
あっ？

236
00:10:40,598 --> 00:10:41,432  
（ハチマキ）愛？

237
00:10:41,557 --> 00:10:45,019  
（タナベ）そうか そうですよ
愛を残せばいいんです！

238
00:10:45,144 --> 00:10:46,937  
保険も愛でいいじゃないですか

239
00:10:47,063 --> 00:10:50,608  
さあ まあ
考え方は人それぞれだし…

240
00:10:50,733 --> 00:10:53,611  
また来るね 八郎太さん
考えといてねん

241
00:10:53,736 --> 00:10:55,404  
ボーナス 出たらな

242
00:10:55,529 --> 00:10:57,990  
（タナベ）そうか 愛だったんだ

243
00:10:58,491 --> 00:11:00,576  
お前って ある意味すげえな

244
00:11:00,660 --> 00:11:01,410  
はい？

245
00:11:01,535 --> 00:11:04,664  
いや 天然つうか
感心したよ ほんと

246
00:11:04,789 --> 00:11:08,584  
（チェンシン）アハハッ
愛を残すか 大物だね 彼女

247
00:11:08,709 --> 00:11:11,671  
一緒に仕事してないから
笑ってられるんだよ

248
00:11:11,796 --> 00:11:13,839  
実際 怖いぜ あの女

249
00:11:13,964 --> 00:11:15,549  
でも 彼女の言うとおり―

250
00:11:15,674 --> 00:11:18,219  
遺言は
ちゃんと書いたほうがいいと思うよ

251
00:11:18,344 --> 00:11:20,679  
でもさ なんか違うんだよな

252
00:11:20,805 --> 00:11:21,555  
うん？

253
00:11:21,806 --> 00:11:23,849  
金とか 言葉とかさ

254
00:11:23,974 --> 00:11:26,769  
残したいものって
そうじゃねえんだよ

255
00:11:27,603 --> 00:11:30,106  
じゃあ 何 残すんだって
聞かれたら―

256
00:11:30,231 --> 00:11:31,732  
分かんねえけどよ

257
00:11:32,983 --> 00:11:36,153  
（保険外交員１）ご安心ください
うちは業界ナンバーワンですから

258
00:11:36,278 --> 00:11:39,490  
（保険外交員２）お願いしますよ
今日中にノルマをこなさないと

259
00:11:39,615 --> 00:11:41,409  
課長さん 課長さーん

260
00:11:41,534 --> 00:11:44,829  
（課長）我慢 我慢
この時期さえ乗り切れば

261
00:11:45,329 --> 00:11:46,330  
（ラビィ）課長

262
00:11:46,455 --> 00:11:49,417  
このナイスな作戦を考えたのは
私ですからね

263
00:11:49,834 --> 00:11:50,835  
（エーデル）課長補佐

264
00:11:50,960 --> 00:11:52,586  
この書類は
これでいいんですよね？

265
00:11:52,711 --> 00:11:55,381  
（課長）これで
余計な保険に入ることもない

266
00:11:55,506 --> 00:11:57,383  
（エーデル）課長補佐
（ラビィ）定年退職したとき―

267
00:11:57,508 --> 00:12:00,511  
後釜には
このラビィを推薦してくださいよ

268
00:12:00,636 --> 00:12:01,887  
（エーデル）
係長補佐でもいいんですけど

269
00:12:02,012 --> 00:12:05,683  
（課長とラビィの笑い声）

270
00:12:05,808 --> 00:12:06,892  
（エーデル）働けよ

271
00:12:08,519 --> 00:12:11,605  
（タナベ）先輩
遺言状のことなんですけど

272
00:12:11,730 --> 00:12:13,858  
（ハチマキ）
ああっ お前もしつけえなあ

273
00:12:13,941 --> 00:12:15,693  
（タナベ）先輩の分ですって

274
00:12:15,818 --> 00:12:17,528  
私 考えたんですけど―

275
00:12:17,653 --> 00:12:20,656  
遺言状って 文字じゃなくても
いいんじゃないですか？

276
00:12:20,781 --> 00:12:21,907  
あっ…

277
00:12:22,199 --> 00:12:24,076  
（ハチマキ）
だから 絵を描いたじゃないか

278
00:12:24,201 --> 00:12:27,455  
（タナベ）そうじゃなくて
ムービーレターとか どうですか？

279
00:12:27,580 --> 00:12:30,040  
文字だと構えちゃうけど
ムービーだったら―

280
00:12:30,166 --> 00:12:32,793  
お父さんやお母さんに
電話する気分で 気軽に…

281
00:12:33,043 --> 00:12:35,796  
（ハチマキ）できるわけねえだろ！
親父(おやじ)に電話なんて

282
00:12:35,880 --> 00:12:39,383  
（タナベ）えっ あっ…
すいません 私 知らなくて

283
00:12:39,508 --> 00:12:41,969  
（ハチマキ）
生きてるって ピンピンしてるよ

284
00:12:42,094 --> 00:12:45,764  
（タナベ）仲 悪いんですか？
反抗期にしても長すぎでしょ？

285
00:12:46,098 --> 00:12:48,476  
お父さんに心配かけちゃ…
（ハチマキ）うるせえ！

286
00:12:48,851 --> 00:12:52,188  
ただの仕事仲間が
家(うち)の中まで口出しすんな！

287
00:12:52,438 --> 00:12:54,857  
うっとうしいんだよ
いちいち お前は

288
00:12:54,940 --> 00:12:55,983  
（タナベ）あっ…

289
00:12:56,525 --> 00:12:59,320  
（ハチマキ）ユーリ やっぱり
手伝ってもらって よかったよ

290
00:12:59,904 --> 00:13:02,072  
新人と２人でやるには多すぎる

291
00:13:03,574 --> 00:13:06,035  
（フィー）みんな
ちょっと 残業してもらえる？

292
00:13:06,452 --> 00:13:09,788  
急で悪いんだけど
拾ってもらいたいデブリがあるの

293
00:13:09,914 --> 00:13:12,249  
短周期のすい星軌道を
飛んでたやつが―

294
00:13:12,374 --> 00:13:15,044  
地球の引力に
つかまっちゃったらしいのよ

295
00:13:15,169 --> 00:13:17,671  
まあ 鉄くずか何かだと思うけど

296
00:13:17,796 --> 00:13:20,216  
（ハチマキ）俺たち
いっぱい拾ったとこなんだけど

297
00:13:20,424 --> 00:13:22,593  
欲しがってる
研究機関があるんだって

298
00:13:22,718 --> 00:13:24,553  
あんたたちのすぐ近くだから

299
00:13:24,678 --> 00:13:25,513  
（ハチマキ）えーっ

300
00:13:25,638 --> 00:13:26,931  
文句 言わない研究には…

301
00:13:26,931 --> 00:13:28,057  
文句 言わない研究には…

302
00:13:26,931 --> 00:13:28,057  
（電子音）

303
00:13:29,558 --> 00:13:31,727  
うん？ 何？ これ

304
00:13:37,858 --> 00:13:39,944  
（保険外交員１）
備えて安心 入って満足

305
00:13:40,069 --> 00:13:41,612  
（保険外交員２）
事故はもちろん家族まで

306
00:13:41,820 --> 00:13:43,447  
（保険外交員３）
３か月だけでいいから！

307
00:13:43,572 --> 00:13:44,615  
（保険外交員４）
業界ナンバーワン！

308
00:13:44,740 --> 00:13:47,117  
（保険外交員５）
安心 300パーセント 我が社に

309
00:13:47,201 --> 00:13:49,828  
（保険外交員６）どうでしょう
目を通していただくだけでも

310
00:13:54,708 --> 00:13:57,211  
（保険外交員７）
お嬢さん どこか決められました？

311
00:13:57,336 --> 00:13:59,213  
私は派遣社員ですので

312
00:13:59,338 --> 00:14:00,381  
そうですか

313
00:14:00,506 --> 00:14:03,759  
じゃ 机の上に
パンフだけ置いておきますね

314
00:14:03,884 --> 00:14:05,261  
要らないっつうの

315
00:14:07,763 --> 00:14:12,142  
申し訳ありません 課長
私は 一足先に避難させて…

316
00:14:12,434 --> 00:14:13,269  
あっ…

317
00:14:13,477 --> 00:14:16,730  
（女性）いかがでしょう
お子さんの将来も考えてみては

318
00:14:16,855 --> 00:14:20,943  
そのためだけに用意された
我が社の学費プラン お得ですよ

319
00:14:21,068 --> 00:14:24,154  
もう 何言うのよ まったく

320
00:14:32,538 --> 00:14:34,081  
やっぱりか

321
00:14:34,373 --> 00:14:35,666  
（タナベ）何なんですか？ それ

322
00:14:35,916 --> 00:14:37,167  
（ハチマキ）ほらよ

323
00:14:38,252 --> 00:14:39,086  
えっ…

324
00:14:40,671 --> 00:14:43,757  
えっ うわっ そ… それは！

325
00:14:43,841 --> 00:14:48,721  
おいおい なんて面だい
笑ってやんの

326
00:14:48,846 --> 00:14:50,222  
（タナベ）それって もしかして…

327
00:14:50,347 --> 00:14:54,643  
宇宙葬の棺おけですよ
ここに書いてあります

328
00:14:54,768 --> 00:14:56,896  
“航宙士 イブン･ファドラン”

329
00:14:57,104 --> 00:15:01,692  
“遺言により
無限の海に船出す 2024年”

330
00:15:01,817 --> 00:15:04,194  
宇宙葬 廃止直前ですね

331
00:15:04,320 --> 00:15:06,739  
50年以上前の仏さんだ

332
00:15:06,864 --> 00:15:09,742  
太陽系外に向けて
射出されたんだろうが―

333
00:15:09,867 --> 00:15:11,368  
戻ってきちまったんだな

334
00:15:11,619 --> 00:15:12,578  
はあ…

335
00:15:12,703 --> 00:15:15,497  
（ハチマキ）宇宙の果てまで
行きたかったんだろうが―

336
00:15:15,581 --> 00:15:18,542  
重力を振り切れなかったんだ

337
00:15:22,046 --> 00:15:25,132  
でも すげえ確率
ほとんど奇跡だよ

338
00:15:25,257 --> 00:15:27,885  
あの軌道じゃ
次に地球とランデブーするのは―

339
00:15:28,010 --> 00:15:29,345  
700年後だもんな

340
00:15:29,470 --> 00:15:31,305  
あの遺体 どうなるんですか？

341
00:15:31,639 --> 00:15:33,515  
知らねえよ そんなの

342
00:15:33,766 --> 00:15:36,769  
俺たちの仕事は
デブリを回収するだけだしさ

343
00:15:36,977 --> 00:15:39,063  
デブリって 遺体ですよ

344
00:15:39,688 --> 00:15:43,192  
宇宙に浮かんでる不必要な物体は
デブリに決まってるだろ？

345
00:15:43,317 --> 00:15:45,194  
（タナベ）
さみしいこと 言わないでください

346
00:15:45,319 --> 00:15:47,738  
あれは人の生きてきた証しです！
（ハチマキ）うっ… わあっ

347
00:15:47,863 --> 00:15:50,324  
信じられない 物扱いするなんて

348
00:15:50,449 --> 00:15:53,744  
お前な 仕事だって
何回 言ったら分かるんだよ

349
00:15:53,827 --> 00:15:55,871  
ご苦労さん みんな

350
00:15:56,246 --> 00:15:58,749  
フィーさん
あの遺体 どうなるんですか？

351
00:15:58,874 --> 00:16:01,752  
今 管制課が
遺族と連絡を取ってる

352
00:16:01,877 --> 00:16:04,922  
法律上 遺体の所有権は
遺族にあるんだって

353
00:16:05,047 --> 00:16:07,174  
（管制官）
こちら セブンデリバリー…

354
00:16:08,509 --> 00:16:10,344  
（ファドランの娘）
本当に父なんですか？

355
00:16:10,469 --> 00:16:13,389  
（クレア）
ええ 大変 珍しいケースです

356
00:16:13,514 --> 00:16:17,101  
2028年以前に行われた
宇宙葬に関しては―

357
00:16:17,267 --> 00:16:19,478  
特例として
やり直しもできますが？

358
00:16:19,603 --> 00:16:20,854  
（ファドランの娘）あの…

359
00:16:20,980 --> 00:16:22,106  
（クレア）はい

360
00:16:22,231 --> 00:16:24,441  
回収された方と話せますか？

361
00:16:26,360 --> 00:16:28,612  
ファドラン航宙士の娘さん？

362
00:16:28,904 --> 00:16:32,074  
（クレア）ええ 直接 そちらと
話したいということなので―

363
00:16:32,199 --> 00:16:34,451  
回線をつなぎます ユ ーコピー？

364
00:16:34,576 --> 00:16:35,869  
（フィー）アイ コピー

365
00:16:36,954 --> 00:16:40,457  
ファドラン航宙士を回収した
DS-12の船長―

366
00:16:40,582 --> 00:16:42,042  
フィー･カーマイケルです

367
00:16:42,251 --> 00:16:45,754  
その…
つかぬことをお聞きしますが―

368
00:16:45,963 --> 00:16:48,048  
父の遺体は どんな様子でした？

369
00:16:48,424 --> 00:16:49,299  
（フィー）え？

370
00:16:49,425 --> 00:16:50,467  
（ファドランの娘）
恥ずかしながら―

371
00:16:50,592 --> 00:16:53,429  
私 父の遺体を
確認していないんです

372
00:16:53,554 --> 00:16:54,513  
ああ…

373
00:16:54,638 --> 00:16:58,475  
笑ってたよ 仏さん
満足な人生だったんだろうな

374
00:16:58,600 --> 00:16:59,935  
あっ…

375
00:17:00,644 --> 00:17:01,937  
そうですか

376
00:17:02,271 --> 00:17:04,398  
あの… 何か？

377
00:17:05,024 --> 00:17:10,362  
（ファドランの娘）父は…
私の父は純粋な宇宙飛行士でした

378
00:17:10,487 --> 00:17:12,573  
スペースプレーンの
パイロットという仕事を―

379
00:17:12,698 --> 00:17:14,575  
とても誇りにしていて―

380
00:17:14,700 --> 00:17:17,077  
私たちが待っている
家に帰ってくることは―

381
00:17:17,202 --> 00:17:18,662  
ほとんどなく…

382
00:17:18,829 --> 00:17:21,999  
しかし 宇宙放射線で
体を悪くし―

383
00:17:22,499 --> 00:17:25,961  
引退して間もなく
息を引き取りました

384
00:17:26,086 --> 00:17:29,214  
“地球で死にたくない”と
言い残して…

385
00:17:29,548 --> 00:17:33,594  
私 怖かったんですね
父の顔を見るのが

386
00:17:33,719 --> 00:17:37,181  
宇宙葬をしてしまったら
もう 本当に会えなくなるのに―

387
00:17:37,306 --> 00:17:40,184  
どんな顔しているんだろうと
考えたら…

388
00:17:40,309 --> 00:17:42,811  
現に 遺言状に―

389
00:17:42,936 --> 00:17:47,608  
私と母のことなど
ひと言も書かれていませんでしたし

390
00:17:47,733 --> 00:17:49,943  
いつも遠い目をしている人で―

391
00:17:50,069 --> 00:17:54,823  
私を見ていても
目の焦点は私を通り越していました

392
00:17:55,199 --> 00:17:59,620  
父の目の焦点は いつも
深宇宙で結ばれていたのです

393
00:18:01,747 --> 00:18:05,834  
そうですか
笑っていましたか 父は

394
00:18:07,211 --> 00:18:11,423  
父は…
父を宇宙に返してやってください

395
00:18:12,216 --> 00:18:15,886  
分かりました では こちらで
宇宙葬をやり直します

396
00:18:16,220 --> 00:18:18,514  
よろしく お願いします

397
00:18:18,764 --> 00:18:21,016  
それが父の本望でしょうから

398
00:18:22,226 --> 00:18:24,937  
駄目ですよ そんなの
何言っちゃってるんですか？

399
00:18:25,062 --> 00:18:26,688  
（フィー）ちょ…
落ち着きなさい タナベ

400
00:18:26,897 --> 00:18:28,899  
お父さんを
宇宙に返しちゃいけません

401
00:18:29,566 --> 00:18:31,443  
家族なら一緒にいなくちゃ

402
00:18:31,735 --> 00:18:34,571  
おい 新入り
昨日今日 宇宙に出たばっかで―

403
00:18:34,696 --> 00:18:36,615  
勝手なこと抜かしてんじゃ…
んんん…

404
00:18:36,990 --> 00:18:38,534  
お父さんは大事でしょう？

405
00:18:38,659 --> 00:18:41,620  
そんなの宇宙だろうが
地球だろうが 一緒です！

406
00:18:42,412 --> 00:18:43,247  
タナベ！

407
00:18:43,372 --> 00:18:44,873  
放っとけ あんなやつ

408
00:18:44,998 --> 00:18:48,210  
しかし
彼女の言うことにも一理ある

409
00:18:48,335 --> 00:18:49,378  
ああ？

410
00:18:50,045 --> 00:18:51,338  
（タナベ）ったく もう…

411
00:18:51,630 --> 00:18:54,258  
宇宙飛行士ってやつは
カッコばっかりつけて

412
00:18:54,341 --> 00:18:56,051  
では 当社で搬送し―

413
00:18:56,176 --> 00:18:59,721  
月面上のマスドライバーで
太陽系外へ射出します

414
00:18:59,847 --> 00:19:00,722  
よろしいですね？

415
00:19:01,014 --> 00:19:03,100  
はい それで結構です

416
00:19:03,225 --> 00:19:04,476  
（フィー）分かりました

417
00:19:04,601 --> 00:19:06,645  
ハチ 墓場軌道に向かうよ

418
00:19:06,770 --> 00:19:08,522  
タナベにも伝えて
（ハチマキ）ああ

419
00:19:08,647 --> 00:19:09,356  
おい 新入り

420
00:19:09,356 --> 00:19:09,815  
おい 新入り

421
00:19:09,356 --> 00:19:09,815  
（警告音）

422
00:19:09,815 --> 00:19:09,940  
（警告音）

423
00:19:09,940 --> 00:19:11,191  
（警告音）

424
00:19:09,940 --> 00:19:11,191  
いつまで すねてんだよ
（フィー）ん？

425
00:19:11,191 --> 00:19:13,193  
（警告音）

426
00:19:13,485 --> 00:19:14,945  
ああっ！
（ハチマキ）どうした？

427
00:19:15,070 --> 00:19:16,572  
あのバカ コンテナを

428
00:19:21,368 --> 00:19:23,745  
（ハチマキ）
何 考えてんだ？ 新入りのやつ

429
00:19:23,871 --> 00:19:24,830  
いっぺん 締めて―

430
00:19:24,955 --> 00:19:27,040  
上下関係ってもんを
教えてやらねえとな

431
00:19:28,834 --> 00:19:31,420  
（フィー）タナベ
戻ってきなさい タナベ

432
00:19:31,753 --> 00:19:33,255  
返事ぐらいしろってんだよ！

433
00:19:33,630 --> 00:19:36,216  
戻ってこいっつってんだろうが
ああ？

434
00:19:40,470 --> 00:19:44,057  
（ハチマキ）こら！
何しようとしてんだ？ 新入り

435
00:19:44,349 --> 00:19:45,934  
来ないでください！

436
00:19:46,059 --> 00:19:49,146  
それ以上 近づくと
大気圏にぶん投げますよ これ

437
00:19:49,354 --> 00:19:50,355  
（ハチマキ）えっ…

438
00:19:50,814 --> 00:19:52,357  
な… 何言ってんだよ おい

439
00:19:52,691 --> 00:19:54,067  
本気ですからね

440
00:19:54,318 --> 00:19:55,861  
えーっと…

441
00:19:55,986 --> 00:19:58,530  
お前 バカだ 底なしだ

442
00:19:58,655 --> 00:20:00,782  
そんなことに
何の意味があんだよ

443
00:20:00,991 --> 00:20:02,201  
先輩なんて―

444
00:20:02,326 --> 00:20:04,494  
あんな遺言状 書いてるから
いけないんですよ

445
00:20:05,162 --> 00:20:06,830  
どうして 分からないんですか？

446
00:20:06,955 --> 00:20:08,957  
この人は
宇宙に返しちゃ駄目なんです！

447
00:20:09,082 --> 00:20:11,460  
（ハチマキ）そんなの
お前が決めることじゃねえだろ

448
00:20:11,752 --> 00:20:14,379  
その仏さんは
宇宙で死にたかったんだ

449
00:20:14,504 --> 00:20:17,174  
同じ宇宙飛行士として
その気持ちは分かる

450
00:20:17,299 --> 00:20:18,425  
そうさせてやろうぜ

451
00:20:18,508 --> 00:20:21,595  
違います！
ファドランさんは後悔してたんです

452
00:20:21,720 --> 00:20:24,932  
宇宙をさまよって やっぱり
戻ってきたいと思ったんですよ

453
00:20:25,015 --> 00:20:27,017  
どうして
そんなことが言えるんだ！

454
00:20:27,142 --> 00:20:29,978  
本人 無視して
自分勝手な夢 見てんじゃねえよ

455
00:20:30,062 --> 00:20:33,232  
でも… でも ファドランさんは
帰ってきたんですよ

456
00:20:33,357 --> 00:20:36,318  
天文学的な確率で
先輩も奇跡だって

457
00:20:36,401 --> 00:20:38,403  
奇跡って お前…

458
00:20:38,695 --> 00:20:41,031  
（タナベ）どうして
奇跡が起きたんだと思います？

459
00:20:41,156 --> 00:20:43,617  
それは ファドランさんが
そう願ったからです

460
00:20:43,742 --> 00:20:46,453  
奇跡を起こすくらい
強く願ったからです

461
00:20:46,828 --> 00:20:49,957  
地球に戻りたい
家族のところに行きたいって！

462
00:20:50,040 --> 00:20:51,792  
違う！ ただの偶然だ

463
00:20:51,917 --> 00:20:52,960  
（タナベ）奇跡です！

464
00:20:53,377 --> 00:20:56,296  
先輩こそ 自分に都合よく
言わないでくださいよ

465
00:20:56,421 --> 00:20:57,506  
（ハチマキ）なんでだよ

466
00:20:57,631 --> 00:21:00,926  
そのおっさんは 一人で生きて
一人で死ぬって決めたんだ

467
00:21:01,176 --> 00:21:02,886  
絶対に違います！

468
00:21:03,011 --> 00:21:06,139  
だって ファドランさんは
愛されてるじゃないですか

469
00:21:06,556 --> 00:21:10,310  
奥さんや 娘さんや
きっと 両親や友達にも

470
00:21:10,394 --> 00:21:13,438  
そういう人が自分勝手なことして
宇宙のかなたで―

471
00:21:13,563 --> 00:21:15,816  
冷凍ミイラに
なったりしちゃ駄目です！

472
00:21:15,941 --> 00:21:20,487  
地球に戻るべきなんです
それが愛じゃないんですか？

473
00:21:20,779 --> 00:21:24,908  
私なら 死んでも
大切な人のところに戻ってきますよ

474
00:21:25,742 --> 00:21:30,580  
１人で生きて １人で死んで
１人で…

475
00:21:31,081 --> 00:21:34,710  
なんで満足できるんですか？
バカみたい

476
00:21:37,462 --> 00:21:42,175  
宇宙は
１人きりじゃ広すぎるのに…

477
00:21:45,178 --> 00:21:46,847  
（ファドランの娘）
あの… 船長さん

478
00:21:46,972 --> 00:21:48,015  
ん？

479
00:21:50,100 --> 00:21:52,602  
（フィー）
棺おけ 下ろしなさい タナベ

480
00:21:52,728 --> 00:21:55,147  
娘さんが遺体を引き取りたいって

481
00:21:55,355 --> 00:21:56,398  
はっ…

482
00:21:59,151 --> 00:22:00,110  
くっ…

483
00:22:03,071 --> 00:22:04,197  
（タナベ）ええっ…

484
00:22:04,323 --> 00:22:07,367  
でも 手続きはこちらだって
福祉課に…

485
00:22:08,118 --> 00:22:09,703  
はい 分かりました

486
00:22:09,828 --> 00:22:10,954  
（ユーリ）どうしたんです？

487
00:22:11,413 --> 00:22:15,000  
遺体を地球に下ろす手続きって
いろいろ面倒なのよ

488
00:22:15,125 --> 00:22:19,004  
でも あそこまで言ったからには
やってもらわないといけませんね

489
00:22:19,296 --> 00:22:22,591  
報告書？ 連合に提出するので…

490
00:22:22,716 --> 00:22:24,426  
書式が違う？

491
00:22:24,551 --> 00:22:28,055  
確か 前のに…

492
00:22:28,180 --> 00:22:29,639  
うわあ！

493
00:22:31,641 --> 00:22:33,685  
ご契約 ありがとうございました

494
00:22:33,810 --> 00:22:35,312  
（課長）ごめんよ 母ちゃん

495
00:22:35,437 --> 00:22:37,105  
（ラビィ）教育ローンが…

496
00:22:41,651 --> 00:22:42,569  
あら？

497
00:22:42,986 --> 00:22:45,405  
よう 契約まとまったみたいだな

498
00:22:45,530 --> 00:22:48,075  
あなたとは まだでしょ？
これなんか どう？

499
00:22:48,200 --> 00:22:51,453  
我が社のイチオシ商品
愛情ダブルプラン

500
00:22:51,578 --> 00:22:54,331  
ケッ！ 何が愛だよ
（女性）え？

501
00:22:54,456 --> 00:22:55,540  
俺は認めないぞ

502
00:22:56,291 --> 00:22:59,461  
宇宙がそんなに甘くて
たまるかってんだよ

503
00:23:00,504 --> 00:23:06,510  
♪～

504
00:23:10,555 --> 00:23:14,976  
♪グッと水を飲み干し

505
00:23:15,102 --> 00:23:19,981  
♪夕焼け雲見上げるのさ

506
00:23:20,107 --> 00:23:24,569  
♪今日も一日が終わって

507
00:23:24,694 --> 00:23:29,783  
♪街路樹の下を帰ろう

508
00:23:30,325 --> 00:23:35,372  
♪やることだらけで
　　　　　　テンパって、

509
00:23:35,497 --> 00:23:39,000  
♪無理をして、
　　　つまずいても

510
00:23:39,292 --> 00:23:43,755  
♪何か必ず
　　　つかんでるさ

511
00:23:43,880 --> 00:23:49,052  
♪気楽にいこうぜ

512
00:23:50,762 --> 00:23:55,684  
♪素晴らしい人生だから

513
00:23:55,809 --> 00:24:00,522  
♪自分を愛する
　　　勇気を持とう

514
00:24:00,647 --> 00:24:05,318  
♪新しいドア叩いて

515
00:24:05,443 --> 00:24:10,115  
♪ひとつひとつ
　　　歩いてゆこう

516
00:24:10,240 --> 00:24:14,953  
♪素晴らしい人生なのさ

517
00:24:15,078 --> 00:24:19,749  
♪君も僕もすべての人も

518
00:24:19,875 --> 00:24:24,462  
♪喜びと悲しみの意味

519
00:24:24,588 --> 00:24:30,010  
♪探しつづけて
　　　so just on my way

520
00:24:33,972 --> 00:24:35,015  
その新入りっての―

521
00:24:35,140 --> 00:24:36,600  
いいかげん
やめてください

522
00:24:36,725 --> 00:24:38,727  
（コリン）
僕 コリン･クリフォード

523
00:24:38,852 --> 00:24:40,604  
知ってるかな？
（ハチマキ）あっ…

524
00:24:40,729 --> 00:24:42,522  
なんで俺たちなんだよ

525
00:24:42,647 --> 00:24:44,941  
そういうのは
広報課にでも言えよな

526
00:24:45,066 --> 00:24:46,610  
あなたたちのために
やってるのよ

527
00:24:46,735 --> 00:24:47,319  
ああ？

528
00:24:47,569 --> 00:24:48,904  
宇宙でゴミ拾いなんて―

529
00:24:49,029 --> 00:24:50,989  
親にも
ないしょだったりして

530
00:24:51,114 --> 00:24:52,199  
毎日 毎日―

531
00:24:52,324 --> 00:24:54,993  
くだんない仕事を
ちまちまとさ

532
00:24:55,285 --> 00:24:57,621  
デブリ屋は
最高にカッコいいです