1
00:00:04,671 --> 00:00:07,757  
（ナレーション）宇宙開発の
結果として出た廃棄物―

2
00:00:07,882 --> 00:00:12,387  
スペースデブリは
実は とても危険な存在です

3
00:00:13,096 --> 00:00:15,557  
これは 2075年―

4
00:00:15,682 --> 00:00:20,186  
宇宙のゴミが
問題になった時代の物語

5
00:00:21,020 --> 00:00:24,149  
（クレア）経常利益は
15パーセント成長を維持しています

6
00:00:24,274 --> 00:00:26,818  
今期も 第２事業部がトップですね

7
00:00:26,943 --> 00:00:29,738  
（ドルフ）我が第２事業部にも
赤字の部署はある

8
00:00:29,863 --> 00:00:30,864  
（クレア）半課ですか？

9
00:00:30,947 --> 00:00:31,823  
（ドルフ）うーん…

10
00:00:31,948 --> 00:00:32,991  
（クレア）あっ…

11
00:00:33,283 --> 00:00:35,535  
失礼しました デブリ課です

12
00:00:35,660 --> 00:00:38,038  
（ドルフ）知ってのとおり
デブリ回収の費用は―

13
00:00:38,163 --> 00:00:40,999  
連合の定める
環境点数に応じて支払われる

14
00:00:41,541 --> 00:00:43,668  
だが 所詮は官僚の数字

15
00:00:43,793 --> 00:00:46,671  
必ずしも
費用に見合う点数はついていない

16
00:00:46,796 --> 00:00:49,924  
（クレア）つまり 黒字にするには
連合から点数の高いデブリを―

17
00:00:50,091 --> 00:00:52,802  
割り当ててもらう
必要があるということですね

18
00:00:52,927 --> 00:00:54,220  
しかし…
（ドルフ）だからだ

19
00:00:54,304 --> 00:00:55,055  
あっ…

20
00:00:55,889 --> 00:00:58,475  
クレア君
１つ 頼まれてくれないか？

21
00:00:59,267 --> 00:01:00,435  
何でしょうか？

22
00:01:00,560 --> 00:01:06,566  
♪～

23
00:01:11,071 --> 00:01:17,285  
♪そして人は時空(とき)を
　　　　越えた夢を見る

24
00:01:20,246 --> 00:01:25,919  
♪静寂の宇宙(うみ)に抱かれて

25
00:01:27,796 --> 00:01:31,424  
♪鳥や雲を見上げては

26
00:01:32,008 --> 00:01:35,970  
♪儚(はかな)い生命(いのち)燃やした

27
00:01:36,262 --> 00:01:39,140  
♪幾千の朝に

28
00:01:39,265 --> 00:01:45,605  
♪光が向かう場所へ

29
00:01:45,730 --> 00:01:50,443  
♪羽ばたくだろう

30
00:01:50,860 --> 00:01:56,199  
♪願いを放つ時は今

31
00:01:56,324 --> 00:02:02,205  
♪果てなき夢を乗せた

32
00:02:02,580 --> 00:02:06,918  
♪フロンティアへ

33
00:02:07,293 --> 00:02:14,259  
♪遠く遠く Dive in the Sky

34
00:02:35,238 --> 00:02:37,031  
（ハチマキ）
対象物合わせ ユー コピー？

35
00:02:37,157 --> 00:02:38,366  
（タナベ）アイ コピー
（ハチマキ）ズーム

36
00:02:38,491 --> 00:02:39,617  
（タナベ）アイ コピー

37
00:02:40,618 --> 00:02:41,494  
ヒット確認

38
00:02:41,619 --> 00:02:43,037  
（ハチマキ）
ターゲットチェンジ 要ライト

39
00:02:43,163 --> 00:02:44,205  
（タナベ）アイ コピー

40
00:02:45,540 --> 00:02:47,375  
あっ… あら… あら

41
00:02:47,500 --> 00:02:50,503  
（ハチマキ）だからさあ
お前は何でも出し過ぎなんだよ

42
00:02:50,920 --> 00:02:52,839  
もっとシンプルに
しとけって言ったろ

43
00:02:52,964 --> 00:02:54,173  
分かったか？ 新入り

44
00:02:55,091 --> 00:02:56,259  
（タナベ）
その新入りっての―

45
00:02:56,384 --> 00:02:58,303  
いいかげん
やめてください

46
00:02:58,428 --> 00:03:00,930  
（タナベ）ここに来てから
もう１か月たつんですよ

47
00:03:01,055 --> 00:03:02,473  
（ハチマキ）まだ １か月だ

48
00:03:02,849 --> 00:03:04,100  
（タナベ）
じゃあ 何か月 たったら―

49
00:03:04,225 --> 00:03:06,060  
ちゃんと名前で
呼んでくれるんですか？

50
00:03:06,185 --> 00:03:08,271  
（コリン）
ねえ これ ヘアスプレーだよね？

51
00:03:08,396 --> 00:03:10,231  
（ハチマキ）あ？
（コリン）忘れちゃってさ

52
00:03:10,356 --> 00:03:12,233  
無重力のせいで グチャグチャ

53
00:03:12,358 --> 00:03:13,151  
誰だ？ てめえ

54
00:03:13,443 --> 00:03:15,111  
（コリン）うっわ 安物

55
00:03:15,236 --> 00:03:16,988  
（ハチマキ）
おい 誰だっつってんだよ！

56
00:03:17,405 --> 00:03:21,910  
（コリン）人に名前を尋ねるときは
まず自分からって習わなかった？

57
00:03:22,035 --> 00:03:22,994  
まあ いいや

58
00:03:23,119 --> 00:03:25,955  
僕 コリン･クリフォード
知ってるかな？

59
00:03:26,247 --> 00:03:27,665  
（ラビィ）クリフォード…

60
00:03:28,207 --> 00:03:29,375  
クリフォード！？

61
00:03:32,211 --> 00:03:35,256  
その お名前は 確か！

62
00:03:35,381 --> 00:03:36,674  
何ですか？ これ

63
00:03:37,008 --> 00:03:38,384  
（ラビィ）テクノーラ社で
生きていく上で―

64
00:03:38,509 --> 00:03:39,844  
重要な人々のファイルだ！

65
00:03:40,386 --> 00:03:41,221  
（コリン）フッ…

66
00:03:41,429 --> 00:03:42,889  
重要な人々って…

67
00:03:43,014 --> 00:03:44,307  
上司とクライアント

68
00:03:44,432 --> 00:03:46,935  
会社ってのは
そこを抑えておけば まず大丈夫

69
00:03:47,060 --> 00:03:48,895  
これ 覚えておいたほうがいいから

70
00:03:49,020 --> 00:03:50,313  
あったー！

71
00:03:50,438 --> 00:03:54,108  
“ジェントロ･クリフォード
連合の… 議長”！？

72
00:03:54,234 --> 00:03:55,151  
その下

73
00:03:55,401 --> 00:03:58,363  
“長男 ウィリアム 次男…”

74
00:03:58,947 --> 00:04:00,365  
コリン･クリフォード

75
00:04:00,490 --> 00:04:01,324  
（ハチマキ）何？

76
00:04:01,449 --> 00:04:03,534  
（課長）ん…
（フィー）ふーん

77
00:04:03,660 --> 00:04:05,453  
（コリン）
分かっていただけました？

78
00:04:05,578 --> 00:04:06,746  
（ハチマキ）だから何だってんだ？

79
00:04:07,247 --> 00:04:10,208  
俺たちの仕事場は
部外者 立ち入り禁止なんだが… と

80
00:04:10,792 --> 00:04:12,669  
仕事場には見えないけどね

81
00:04:13,086 --> 00:04:14,379  
あ？
（猫の鳴き声）

82
00:04:14,504 --> 00:04:15,380  
（課長）んぐ…

83
00:04:15,505 --> 00:04:18,091  
し… 素人が
何 偉そうなこと言ってんだ

84
00:04:18,466 --> 00:04:21,386  
それより 部外者は
邪魔なんだから出てけよ！

85
00:04:21,886 --> 00:04:22,720  
あっ…

86
00:04:22,845 --> 00:04:24,430  
あっ 管制課の…

87
00:04:24,681 --> 00:04:26,224  
（コリン）
助かりましたよ クレアさん

88
00:04:26,349 --> 00:04:28,518  
僕の話 聞く気がないみたいで

89
00:04:28,643 --> 00:04:31,729  
申し訳ありません
本日のデブリ回収には―

90
00:04:31,854 --> 00:04:34,691  
私と彼が同行します
よろしいですね？

91
00:04:34,816 --> 00:04:36,317  
勝手に決めんなよ

92
00:04:36,442 --> 00:04:37,902  
管制課のわがままで ボンボン…

93
00:04:38,027 --> 00:04:39,654  
もう よろしいったら
ありゃしないですよ

94
00:04:39,779 --> 00:04:41,864  
ＯＫ牧場
120パーセントでございます

95
00:04:42,115 --> 00:04:43,324  
よろしく

96
00:04:43,449 --> 00:04:47,328  
（鳴き声）

97
00:04:47,453 --> 00:04:50,123  
（課長）
おお！ 法学部にご在籍ですか

98
00:04:50,248 --> 00:04:52,208  
（ラビィ）
では 将来は弁護士の先生に？

99
00:04:52,333 --> 00:04:54,168  
（コリン）
学部なんて どこでも一緒

100
00:04:54,294 --> 00:04:56,754  
どうせ
就職は親父(おやじ)が世話するんだから

101
00:04:56,879 --> 00:04:59,340  
要は大卒って
肩書があればいいんですよ

102
00:04:59,465 --> 00:05:00,383  
あの 私の…

103
00:05:00,508 --> 00:05:02,427  
世の中って
そういうもんですよね？

104
00:05:02,552 --> 00:05:03,845  
いえ 全くです

105
00:05:04,178 --> 00:05:05,847  
さすが よくご存じで

106
00:05:05,972 --> 00:05:08,057  
ほら タナベ君
コーヒー お出しして

107
00:05:08,433 --> 00:05:09,851  
ああ 要らないい
（ラビィ）はっ？

108
00:05:10,018 --> 00:05:11,686  
（コリン）安いでしょ？ ここの

109
00:05:11,811 --> 00:05:14,022  
いやあ
これは 一本取られましたなあ

110
00:05:14,147 --> 00:05:17,108  
コーラある？ ライトとか
ダイエットじゃないやつ

111
00:05:17,233 --> 00:05:19,527  
タナベ君 コーラ
（タナベ）ありませんよ そんなの

112
00:05:19,652 --> 00:05:20,695  
買ってきて！

113
00:05:20,903 --> 00:05:22,947  
ああ 女の子は置いといてよ

114
00:05:23,072 --> 00:05:25,241  
おじさんとしゃべってても
楽しくないでしょ？

115
00:05:25,533 --> 00:05:28,077  
はっ では
私が買いに行かせていただきます

116
00:05:28,202 --> 00:05:29,746  
（コリン）うん 早くね
（ラビィ）はっ

117
00:05:32,206 --> 00:05:33,875  
ウーン 変身！

118
00:05:34,000 --> 00:05:34,375  
ああ 私です

119
00:05:34,375 --> 00:05:35,418  
ああ 私です

120
00:05:34,375 --> 00:05:35,418  
（ラビィ）
レーザービーム！

121
00:05:35,418 --> 00:05:35,543  
（ラビィ）
レーザービーム！

122
00:05:35,543 --> 00:05:36,919  
（ラビィ）
レーザービーム！

123
00:05:35,543 --> 00:05:36,919  
ええ DS-12を
ＶＩＰゲートに移してください

124
00:05:36,919 --> 00:05:40,256  
ええ DS-12を
ＶＩＰゲートに移してください

125
00:05:40,381 --> 00:05:41,674  
（ハチマキ）
おい 勝手に段取るなよ

126
00:05:42,008 --> 00:05:43,259  
俺は許可してないぞ

127
00:05:43,384 --> 00:05:45,428  
（クレア）
デブリ回収を見学するだけです

128
00:05:45,553 --> 00:05:47,638  
業務に支障はないはずですが？
（ハチマキ）断る

129
00:05:48,056 --> 00:05:49,390  
事業部長命令です

130
00:05:49,515 --> 00:05:50,516  
（ハチマキ）あっ…

131
00:05:50,933 --> 00:05:52,643  
なんで俺たちなんだよ

132
00:05:52,769 --> 00:05:55,063  
そういうのは
広報課にでも言えよな

133
00:05:55,229 --> 00:05:56,814  
あなたたちのために やってるのよ

134
00:05:56,939 --> 00:05:57,940  
ああ？
（フィー）つまり―

135
00:05:58,066 --> 00:05:59,192  
連合に恩を売って―

136
00:05:59,317 --> 00:06:01,235  
おいしいデブリを
回してもらおうってこと

137
00:06:01,569 --> 00:06:02,320  
（フィー）でしょ？

138
00:06:02,445 --> 00:06:06,365  
環境点数の低いデブリばかりでは
黒字は望めませんから

139
00:06:06,491 --> 00:06:09,744  
ねえ 黒字になったら
喫煙室 作ってくれる？

140
00:06:09,911 --> 00:06:12,205  
あれ 窮屈なんだよね

141
00:06:13,372 --> 00:06:14,290  
検討しましょ

142
00:06:14,415 --> 00:06:16,959  
（フィー）よっしゃあ！ 商談成立

143
00:06:17,085 --> 00:06:19,462  
ハチ あんたも大人なら
割り切りな！

144
00:06:19,587 --> 00:06:20,505  
では そういうことで

145
00:06:20,797 --> 00:06:21,964  
おいおい

146
00:06:22,090 --> 00:06:22,965  
（クレア）コリンさん

147
00:06:23,091 --> 00:06:24,175  
（コリン）ああ もう行くの？

148
00:06:24,842 --> 00:06:26,886  
じゃあ 続きは船の中で
（課長）ああ…

149
00:06:27,428 --> 00:06:29,806  
（ラビィ）お坊ちゃま
このアルヴィンド･ラビィが―

150
00:06:29,931 --> 00:06:31,933  
コーラをば
ご用意させていただきました

151
00:06:32,141 --> 00:06:33,601  
（コリン）あ？ もう 要らない

152
00:06:33,726 --> 00:06:34,852  
（ラビィ）あへえ

153
00:06:38,439 --> 00:06:39,982  
（課長）
それでは お気をつけて

154
00:06:40,108 --> 00:06:41,651  
（ラビィ）
よい思い出を お作りください

155
00:06:41,776 --> 00:06:42,735  
（コリン）じゃあね

156
00:06:43,111 --> 00:06:45,822  
（キース）おい ハチマキ
乗員は５人じゃなかったのか？

157
00:06:45,947 --> 00:06:50,159  
（ハチマキ）６人だよ
管制課のやつと 社会見学の学生

158
00:06:50,284 --> 00:06:51,869  
勝手に増やすなよ

159
00:06:51,994 --> 00:06:54,122  
それに 社外の人なら
ちゃんと許可 取れって

160
00:06:54,455 --> 00:06:55,790  
（ハチマキ）
許可 取らないと駄目？

161
00:06:55,915 --> 00:06:56,791  
（キース）当たり前だ

162
00:06:56,916 --> 00:06:59,293  
だってさ 残念だったな

163
00:06:59,418 --> 00:07:01,295  
見学は また今度ってことで

164
00:07:01,420 --> 00:07:02,713  
（ヘリック）
ああ いいんだ いいんだ

165
00:07:02,839 --> 00:07:03,381  
この方はいいんだ

166
00:07:03,381 --> 00:07:04,173  
この方はいいんだ

167
00:07:03,381 --> 00:07:04,173  
ああ？

168
00:07:04,799 --> 00:07:06,968  
お話は 上司から聞いております

169
00:07:07,093 --> 00:07:07,885  
例の息子

170
00:07:08,010 --> 00:07:09,595  
あっ 失礼しました

171
00:07:09,971 --> 00:07:12,640  
乗員５名で確認
どうぞ お通りください

172
00:07:12,890 --> 00:07:14,517  
えっ ５人って―

173
00:07:14,642 --> 00:07:17,687  
私と 先輩と
フィーさんと ユーリさんと―

174
00:07:17,812 --> 00:07:19,772  
管制課の人と…

175
00:07:20,523 --> 00:07:21,482  
コリンさんは？

176
00:07:21,732 --> 00:07:24,527  
（コリン）まっ
これが世の中ってもんですよね

177
00:07:24,652 --> 00:07:26,154  
（ハチマキ）何が世の中だよ

178
00:07:26,487 --> 00:07:28,197  
（ラビィ）タナベ君
（課長）愛(あい)ちゃん

179
00:07:28,322 --> 00:07:30,199  
はい
（課長）頼んだよ 愛ちゃん

180
00:07:30,324 --> 00:07:31,993  
（ラビィ）ハチのやつが
無礼を働かないよう―

181
00:07:32,118 --> 00:07:33,035  
フォロー よろしく

182
00:07:33,161 --> 00:07:34,704  
（タナベ）ええっ 私が？

183
00:07:34,954 --> 00:07:36,164  
（課長）
連合の議長にとっちゃ―

184
00:07:36,289 --> 00:07:38,583  
一民間企業の社員を
クビにするなんて―

185
00:07:38,708 --> 00:07:40,042  
わけないんだよ！

186
00:07:40,168 --> 00:07:42,545  
（ラビィ）
君はコリンさんと年も近いしさ

187
00:07:42,879 --> 00:07:43,880  
（ユーリ）タナベさーん

188
00:07:44,005 --> 00:07:45,548  
（ハチマキ）何 遊んでんだ 新入り

189
00:07:45,673 --> 00:07:47,717  
（タナベ）は… はい 今すぐ

190
00:07:47,842 --> 00:07:48,885  
頼むよ 愛ちゃん

191
00:07:49,010 --> 00:07:51,846  
この年で
今更 再就職なんてできないよ

192
00:07:52,096 --> 00:07:55,016  
私も 地球には
おなかをすかせた７人の子供が

193
00:07:55,224 --> 00:07:59,020  
分かりましたよ
先輩を抑えてみます なんとか

194
00:07:59,145 --> 00:08:00,688  
絶対？
（ラビィ）ユー コピー？

195
00:08:01,272 --> 00:08:03,232  
アイ コピーです！

196
00:08:04,859 --> 00:08:07,945  
（ドルフ）はい はい
いえ とんでもありません

197
00:08:08,070 --> 00:08:10,615  
もちろん 秘密裏に
処理させていただきます

198
00:08:10,990 --> 00:08:13,075  
お任せください
クリフォード議長

199
00:08:13,701 --> 00:08:16,287  
その代わり
デブリの割り当ての件は…

200
00:08:16,829 --> 00:08:19,248  
はい よろしく お願いします

201
00:08:20,374 --> 00:08:21,751  
よーし

202
00:08:22,001 --> 00:08:25,254  
次は 敬礼のポーズ

203
00:08:25,379 --> 00:08:27,715  
ハハッ こりゃ 面白いや

204
00:08:27,840 --> 00:08:29,050  
おっと 危ない

205
00:08:29,175 --> 00:08:30,885  
（タナベ）
き… 気をつけてくださいね

206
00:08:31,177 --> 00:08:34,430  
ねえ ついでに デブリ回収
僕にやらせてくれない？

207
00:08:34,555 --> 00:08:36,098  
（ハチマキ）
おい 遊びじゃねえんだぞ

208
00:08:36,432 --> 00:08:38,267  
学生ごときが
偉そうに ほざくんなら―

209
00:08:38,392 --> 00:08:40,228  
放り出すからな
（タナベ）ちょっと 先輩

210
00:08:40,353 --> 00:08:41,103  
（ハチマキ）何だよ

211
00:08:41,395 --> 00:08:43,481  
連合議長の息子さんなんですよ

212
00:08:43,606 --> 00:08:46,817  
議長なんて偉すぎて
俺たちデブリ屋には関係ねえよ

213
00:08:46,943 --> 00:08:49,320  
ありますよ
リストラされたらどうすんですか？

214
00:08:49,820 --> 00:08:51,531  
再就職とか 子供とか

215
00:08:51,822 --> 00:08:53,491  
お前 子供いるのか？

216
00:08:53,616 --> 00:08:56,202  
ともかく ソフトに ね？ ね？

217
00:08:56,327 --> 00:09:00,039  
（コリン）話 まとまった？
ちゃんと お礼はするんだからさ

218
00:09:00,164 --> 00:09:02,124  
そっちも それなりの… あ？

219
00:09:02,250 --> 00:09:04,585  
てめえ 人様の船
壊してんじゃねえよ！

220
00:09:04,710 --> 00:09:06,128  
（タナベ）
いつものことじゃないですか

221
00:09:06,462 --> 00:09:09,340  
（ハチマキ）ほう
新入りは こいつの味方なんだな

222
00:09:09,465 --> 00:09:10,925  
味方って…

223
00:09:11,092 --> 00:09:12,927  
（コリン）んとに ボロい船だなあ

224
00:09:13,052 --> 00:09:15,096  
親父が持ってるのとは ダンチだよ

225
00:09:15,221 --> 00:09:16,055  
えっ？

226
00:09:16,430 --> 00:09:19,767  
いるんですね 先輩
個人で宇宙 船持ってる人って

227
00:09:19,976 --> 00:09:22,395  
（ハチマキ）
ほら見ろ 個人でも買えるんだ

228
00:09:23,271 --> 00:09:25,523  
まだ持ってるの？ あのノート

229
00:09:25,648 --> 00:09:26,691  
悪いかよ

230
00:09:26,816 --> 00:09:27,733  
別に

231
00:09:28,276 --> 00:09:30,319  
ただ 変わらないなあって

232
00:09:30,444 --> 00:09:32,905  
（コリン）
ねえ この船 武器ってないの？

233
00:09:33,030 --> 00:09:35,741  
対デブリミサイルとか
粉砕用のドリルとか

234
00:09:36,534 --> 00:09:39,287  
（ハチマキ）ドリルなんて
あるわけねえだろうが！

235
00:09:39,620 --> 00:09:42,331  
（課長）ハッちゃん コリンさんと
うまくやってるかなあ

236
00:09:42,957 --> 00:09:46,502  
ねえ ラビィちゃん
さっきから何してるの？

237
00:09:46,627 --> 00:09:48,379  
調べものです ハチマキが―

238
00:09:48,504 --> 00:09:50,590  
失礼を働いたときに備えて
菓子折りでも…

239
00:09:50,965 --> 00:09:52,967  
だったら 軟らかい物がいいよ

240
00:09:53,092 --> 00:09:55,094  
議長さんって
結構 お年なんでしょ？

241
00:09:55,303 --> 00:09:58,347  
あっ さすがは課長
じゃあ セブン名物の―

242
00:09:58,472 --> 00:10:00,057  
宇宙シュークリームなんて
どうでしょう

243
00:10:00,308 --> 00:10:03,686  
人気あるんだってね
お昼すぎには売り切れるって

244
00:10:03,811 --> 00:10:06,480  
おっ… あっ 大変だ！

245
00:10:06,772 --> 00:10:07,690  
（ラビィ）早く行きましょう

246
00:10:07,815 --> 00:10:09,483  
（課長）待って お財布
（ラビィ）私が持ってます

247
00:10:09,609 --> 00:10:11,527  
（課長）
ラビィちゃん ちょっと待ってよ

248
00:10:11,652 --> 00:10:13,571  
待ってったら ほら

249
00:10:21,454 --> 00:10:23,289  
（エーデル）
昼休みの時間ですので―

250
00:10:23,414 --> 00:10:25,583  
食事に行かせていただきます

251
00:10:34,467 --> 00:10:36,469  
（タナベ）先輩
（ハチマキ）何だ？

252
00:10:36,677 --> 00:10:39,388  
（タナベ）管制課のクレアって人
お知り合いなんですか？

253
00:10:41,182 --> 00:10:43,017  
あのノートのことも知ってたし

254
00:10:43,142 --> 00:10:44,727  
（ハチマキ）手を止めるな 新入り

255
00:10:44,852 --> 00:10:45,686  
（タナベ）タナベです

256
00:10:47,855 --> 00:10:49,815  
（ハチマキ）同期入社だからな

257
00:10:50,107 --> 00:10:53,069  
もっとも
話したのは最初の１年ぐらいだ

258
00:10:53,194 --> 00:10:57,865  
向こうは管制課のエリート
こっちは半課でデブリ拾いだし

259
00:10:57,990 --> 00:10:59,283  
（タナベ）ふーん

260
00:11:01,494 --> 00:11:04,080  
プロ用って言っても
大したことないね

261
00:11:04,205 --> 00:11:04,997  
そうですか

262
00:11:05,206 --> 00:11:08,959  
（フィー）予算ないからさ
まっ どこも似たようなもんだって

263
00:11:09,085 --> 00:11:11,128  
へえ しょぼい話

264
00:11:11,253 --> 00:11:13,464  
（タナベ）ただいま 帰りました
（フィー）ああ お疲れさん

265
00:11:13,589 --> 00:11:15,383  
見てたよ カッコいいじゃない

266
00:11:15,674 --> 00:11:17,760  
あ… ありがとうございます

267
00:11:17,885 --> 00:11:20,262  
（コリン）ねえ 今度バイトで
インストラクターやらない？

268
00:11:20,388 --> 00:11:21,138  
は？

269
00:11:21,263 --> 00:11:23,557  
こないだ
仲間と宇宙遊泳したんだけど―

270
00:11:23,682 --> 00:11:24,683  
ボロボロでさあ

271
00:11:24,809 --> 00:11:26,894  
えっ 素人だけでですか？

272
00:11:27,103 --> 00:11:28,896  
一応 プロはつけたよ

273
00:11:29,021 --> 00:11:31,357  
でも むさくて
うるさいおやじでね

274
00:11:31,607 --> 00:11:33,818  
やっぱり
女の子のほうがいいじゃない？

275
00:11:33,943 --> 00:11:34,819  
（ユーリ）フィーさん

276
00:11:34,944 --> 00:11:36,070  
（フィー）終わった？ ユーリ

277
00:11:36,487 --> 00:11:38,072  
（ユーリ）
はい フィッシュボーンごと―

278
00:11:38,197 --> 00:11:39,240  
コンテナに入れてあります

279
00:11:39,615 --> 00:11:41,951  
セブンで資材課に回すつもりですが

280
00:11:42,076 --> 00:11:43,244  
（フィー）ああ それでいいよ

281
00:11:43,577 --> 00:11:46,539  
（フィー）じゃ
あとはセブンに帰るだけだから―

282
00:11:46,664 --> 00:11:48,749  
進路 24度に変更っと

283
00:11:48,874 --> 00:11:49,959  
（クレア）35度です

284
00:11:50,084 --> 00:11:50,751  
（フィー）ん？

285
00:11:50,876 --> 00:11:51,710  
（タナベ）え？
（ハチマキ）あ？

286
00:11:52,169 --> 00:11:54,171  
（クレア）
進路は 35度でお願いします

287
00:11:54,296 --> 00:11:56,340  
おいおい 何言ってんだよ

288
00:11:56,674 --> 00:11:59,802  
彼に 通信衛星ユウカを
見せてあげたいのですが

289
00:11:59,927 --> 00:12:01,720  
（コリン）見たいなあ ユウカは

290
00:12:01,846 --> 00:12:04,056  
（ハチマキ）
仕事帰りに 寄り道しろってのかよ

291
00:12:04,473 --> 00:12:06,475  
ほんの少し 軌道をずらすだけ

292
00:12:06,600 --> 00:12:08,769  
燃料も空気も 問題ないはずですが

293
00:12:08,978 --> 00:12:10,604  
そういう問題じゃねえ

294
00:12:10,729 --> 00:12:12,815  
事業部長の指示です
（ハチマキ）また それか！

295
00:12:12,940 --> 00:12:14,859  
（フィー）進路35度に変更

296
00:12:14,984 --> 00:12:16,235  
マジかよ フィー

297
00:12:16,485 --> 00:12:18,612  
進路は
クリアになってるんでしょうね？

298
00:12:18,737 --> 00:12:20,698  
管制課さん
（クレア）もちろんです

299
00:12:20,823 --> 00:12:21,740  
アイ コピー

300
00:12:21,866 --> 00:12:23,409  
よろしく～

301
00:12:30,791 --> 00:12:33,961  
（ハチマキ）お前 親の七光は
大嫌いじゃなかったのか？

302
00:12:34,086 --> 00:12:36,172  
（クレア）ええ 今でもそうよ

303
00:12:36,297 --> 00:12:38,174  
（ハチマキ）だったら…
（クレア）出世したいの

304
00:12:38,299 --> 00:12:39,550  
はっ…

305
00:12:39,967 --> 00:12:43,929  
ドルフ事業部長は
コネや学歴に縛られない人よ

306
00:12:44,054 --> 00:12:46,515  
結果を出せば 彼は評価してくれる

307
00:12:46,640 --> 00:12:49,643  
（ハチマキ）
ハッ 出世してどうすんだよ

308
00:12:49,768 --> 00:12:51,395  
（クレア）余計なお世話ね

309
00:12:51,520 --> 00:12:53,606  
私たち もう終わったはずでしょ？

310
00:12:53,731 --> 00:12:54,940  
はっ…

311
00:12:55,065 --> 00:12:57,276  
俺が終わらせたんじゃねえよ

312
00:13:10,956 --> 00:13:11,832  
どうですか？

313
00:13:11,957 --> 00:13:15,628  
うーん 確か
上の出っ張っているところだと…

314
00:13:15,753 --> 00:13:17,880  
レシーバーの部分を
拡大してください

315
00:13:18,005 --> 00:13:19,173  
はいはい

316
00:13:20,633 --> 00:13:21,509  
ん？

317
00:13:23,719 --> 00:13:25,262  
何ですか？ あれ

318
00:13:25,387 --> 00:13:26,514  
（コリン）カメラだよ

319
00:13:26,639 --> 00:13:28,474  
ギャラクシーの最新モデル
（タナベ）えっ？

320
00:13:28,682 --> 00:13:32,102  
こないだ 宇宙遊泳やったときに
置き忘れちゃってさ

321
00:13:32,228 --> 00:13:34,063  
（ハチマキ）置き忘れたって
インストラクターは？

322
00:13:34,188 --> 00:13:37,733  
君みたいに下品だったから
先に船に戻しちゃった

323
00:13:37,858 --> 00:13:40,110  
でも ほんと 無責任なやつだよね

324
00:13:40,361 --> 00:13:43,364  
こっちは素人なんだから
忘れ物ぐらいするさ

325
00:13:43,572 --> 00:13:45,908  
あの… 遊泳前の届け出は？

326
00:13:46,033 --> 00:13:47,535  
（コリン）
ああ そういや 何か言ってたな

327
00:13:47,660 --> 00:13:49,828  
（ハチマキ）…てことは
全部 お前のせいだろ！

328
00:13:49,954 --> 00:13:51,580  
（タナベ）先輩 ちょっと冷静に

329
00:13:51,789 --> 00:13:54,542  
新入りは黙ってろ
ボルトサイズでもな―

330
00:13:54,667 --> 00:13:56,794  
一歩 間違ったら
宇宙船をぶっ壊せるんだ！

331
00:13:57,211 --> 00:14:00,005  
どれだけの重罪だか…
（コリン）あったま 悪いなあ

332
00:14:00,130 --> 00:14:04,009  
だから 君たちなんかに頼んで
こっそり拾ってきてもらうんだろ？

333
00:14:04,134 --> 00:14:07,388  
クレア こんなやつのために
デブリを回収しろってのか？

334
00:14:07,513 --> 00:14:09,974  
連合は 我が社にとって
大事なクライアントです

335
00:14:10,266 --> 00:14:14,061  
彼の父親の影響力を考えたら
これぐらいは接待のうちです

336
00:14:14,186 --> 00:14:15,437  
（タナベ）接待って…

337
00:14:15,563 --> 00:14:18,065  
はっきり言うなあ クレアさんは

338
00:14:18,190 --> 00:14:20,693  
まっ そういう損得の
分かってる人のほうが―

339
00:14:20,818 --> 00:14:22,236  
信用できるけどね

340
00:14:22,403 --> 00:14:25,573  
お前 自分の父親にケツ拭かせて
恥ずかしくないのか？

341
00:14:25,698 --> 00:14:27,157  
（コリン）ハッ 幼稚な質問

342
00:14:27,575 --> 00:14:29,994  
よく考えなよ 頭がいいやつ―

343
00:14:30,119 --> 00:14:32,621  
足が速いやつ
絵や音楽ができるやつ―

344
00:14:32,746 --> 00:14:35,165  
みんな
親から才能をもらってるんだ

345
00:14:35,291 --> 00:14:37,126  
金や権力も同じことさ

346
00:14:37,376 --> 00:14:40,004  
理屈こいてんじゃねえ
親に頼るなんて

347
00:14:40,129 --> 00:14:42,798  
（コリン）
出たよ 理屈じゃないって

348
00:14:42,923 --> 00:14:45,551  
親の力ってのは
あっても使わねえもんだろ

349
00:14:45,676 --> 00:14:46,677  
親の七光じゃ…

350
00:14:47,052 --> 00:14:50,014  
やめなよ
それ以上 言うと ひがみになるよ

351
00:14:50,139 --> 00:14:51,974  
（ハチマキ）
くっ… 何だと？ こら！

352
00:14:52,099 --> 00:14:54,226  
先輩
（フィー）もういい 私が出る

353
00:14:54,351 --> 00:14:55,644  
あっ…
（タナベ）フィーさん？

354
00:14:56,729 --> 00:14:59,523  
ユーリ こっちに来て
ToyBox(トイボックス) お願い

355
00:14:59,648 --> 00:15:01,775  
（ユーリ）えっ ああ アイ コピー

356
00:15:01,901 --> 00:15:04,403  
さすが船長 賢明な判断ね

357
00:15:04,528 --> 00:15:06,447  
（ハチマキ）チェッ 見損なったよ

358
00:15:06,614 --> 00:15:08,157  
あんたまで偉いさんにさ

359
00:15:08,282 --> 00:15:09,033  
（タナベ）先輩

360
00:15:09,158 --> 00:15:11,118  
（ハチマキ）
はなっから尻尾振ってるやつが
話しかけるな

361
00:15:11,243 --> 00:15:13,078  
（フィー）ハチ あれは何？
（ハチマキ）あ？

362
00:15:13,370 --> 00:15:15,164  
あれは デブリじゃないの？

363
00:15:15,289 --> 00:15:18,417  
たとえ誰が そしてどんな理由で
残した物だとしても―

364
00:15:18,834 --> 00:15:20,711  
デブリが危険なことに
変わりはないわ

365
00:15:20,836 --> 00:15:24,131  
そして 誰かが回収しなければ
ならないことも

366
00:15:26,050 --> 00:15:28,510  
私は あのデブリを放っておけない

367
00:15:28,844 --> 00:15:30,971  
ハチ あんたは どうするの？

368
00:15:32,640 --> 00:15:35,142  
（ハチマキ）あっ… うっ…

369
00:15:35,809 --> 00:15:36,769  
くっ…

370
00:15:48,864 --> 00:15:50,074  
（ラビィ･課長）
お疲れさまでした！

371
00:15:50,491 --> 00:15:52,910  
（コリン）
あ～ マジに疲れちゃいましたよ

372
00:15:53,035 --> 00:15:54,745  
（ラビィ）
では お好みのドリンクを

373
00:15:54,995 --> 00:15:58,916  
それと これ
つまらない物ですが お父様に…

374
00:15:59,041 --> 00:15:59,917  
（コリン）何？ それ

375
00:16:00,042 --> 00:16:02,419  
セブン名物の
宇宙シュークリームです

376
00:16:02,544 --> 00:16:04,713  
無重力で
クリームを仕立てていますので―

377
00:16:04,838 --> 00:16:06,465  
適度に空気が…
（コリン）かさばるなあ

378
00:16:06,590 --> 00:16:08,175  
自宅に届けてよ

379
00:16:08,425 --> 00:16:10,427  
あっ これは気づきませんで

380
00:16:10,552 --> 00:16:12,638  
早速 ご自宅のほうにでも

381
00:16:12,763 --> 00:16:13,973  
（課長）どうだった？ 愛ちゃん

382
00:16:14,098 --> 00:16:15,557  
（ラビィ）
ハチは おとなしくしてたかい？

383
00:16:16,183 --> 00:16:18,519  
まあ… まあ なんとか

384
00:16:18,644 --> 00:16:19,478  
（コリン）フンッ！

385
00:16:19,603 --> 00:16:20,896  
（ラビィ）あっ これは わざわざ

386
00:16:21,021 --> 00:16:22,398  
（課長）恐縮です 事業部長

387
00:16:22,523 --> 00:16:25,067  
（クレア）無事
全ミッションを終えて帰還しました

388
00:16:25,192 --> 00:16:27,528  
（ドルフ）ご苦労
おかえりなさい コリンさん

389
00:16:27,653 --> 00:16:30,906  
助かりました
父には よく伝えておきますから

390
00:16:31,198 --> 00:16:32,366  
ありがとうございます

391
00:16:32,992 --> 00:16:34,702  
先ほどから
我が社のブロックで―

392
00:16:34,827 --> 00:16:36,787  
付き添いの方と
ご友人がお待ちです

393
00:16:37,621 --> 00:16:39,164  
（秘書）おかえりなさいませ

394
00:16:39,289 --> 00:16:40,749  
（友人たち）ヒュー おかえりー

395
00:16:41,041 --> 00:16:42,418  
（友人１）コリン おかえり

396
00:16:42,793 --> 00:16:44,420  
出迎えなんか よかったのに

397
00:16:44,545 --> 00:16:45,587  
（友人１）違うよ

398
00:16:45,713 --> 00:16:48,549  
うちのクルーザーに
新しいソファを入れた帰り

399
00:16:48,674 --> 00:16:49,883  
（友人２）ついでだってさ

400
00:16:50,009 --> 00:16:50,884  
何だ

401
00:16:51,010 --> 00:16:53,554  
（友人１）
ねえ 私のカメラ 無事だった？

402
00:16:53,679 --> 00:16:55,681  
ああ 丈夫だよね これ

403
00:16:55,806 --> 00:16:59,059  
放射線チェックもしたけど
中身は全く問題なし

404
00:16:59,184 --> 00:17:01,145  
（友人１）よかった それって―

405
00:17:01,270 --> 00:17:03,605  
こないだのコンサートデータも
入ってるんだ

406
00:17:03,731 --> 00:17:04,815  
（コリン）なあ 今度は―

407
00:17:04,940 --> 00:17:07,192  
墓場軌道のほうで
花火をやらないか？

408
00:17:07,317 --> 00:17:09,903  
宇宙でもできるやつが
裏ルートで手に入るんだけど…

409
00:17:10,029 --> 00:17:12,781  
（ハチマキ）ったく…
つきあってられるかっての

410
00:17:12,906 --> 00:17:15,075  
課長 いつまでいるんでしょうか

411
00:17:15,200 --> 00:17:17,202  
愛ちゃん
（ラビィ）接待 接待

412
00:17:17,327 --> 00:17:19,163  
（友人１）
また デブリ出しちゃったりして

413
00:17:19,413 --> 00:17:22,916  
大丈夫 そんときは
また こいつらに回収させるから

414
00:17:23,042 --> 00:17:23,834  
（ハチマキ）くっ…

415
00:17:23,959 --> 00:17:25,461  
（友人１）感謝ないの

416
00:17:25,586 --> 00:17:26,920  
（コリン）
デブリがあるおかげで―

417
00:17:27,046 --> 00:17:29,048  
この人たちは
暮らしていけるわけだからさ

418
00:17:29,548 --> 00:17:31,425  
仕事ぐらい回してあげなきゃ

419
00:17:31,550 --> 00:17:34,178  
ボランティアデブリってね
ヒャハハハッ…

420
00:17:34,303 --> 00:17:35,554  
てめえ！

421
00:17:35,679 --> 00:17:36,722  
先輩！
（クレア）ハチ！

422
00:17:36,847 --> 00:17:37,639  
やめろ！

423
00:17:37,765 --> 00:17:39,975  
連合のお偉いさんなんだよ！

424
00:17:40,100 --> 00:17:43,187  
（ドルフ）星野(ほしの)君
理解しなさい 自分の立場を

425
00:17:43,437 --> 00:17:45,397  
あんたには
プライドってもんがないのか！

426
00:17:45,522 --> 00:17:46,315  
（友人３）ヒュー

427
00:17:46,440 --> 00:17:47,775  
おにいさん カッコいいー

428
00:17:47,900 --> 00:17:48,776  
（タナベ）先輩！

429
00:17:48,901 --> 00:17:50,444  
（ハチマキ）黙ってろ！ 新入り

430
00:17:50,569 --> 00:17:52,988  
（コリン）…で？
どうするつもり？ ここから

431
00:17:53,113 --> 00:17:54,948  
（ハチマキ）
連合警察に突き出してやる

432
00:17:55,240 --> 00:17:56,116  
（コリン）へえ

433
00:17:56,450 --> 00:17:59,953  
デブリの証拠隠しは重罪だ
実刑で ５年は堅いぞ

434
00:18:00,079 --> 00:18:03,540  
（コリン）無駄だよ
ほんと あったま悪いなあ

435
00:18:03,665 --> 00:18:06,460  
親父は
連合警察にも顔が利くんだ

436
00:18:06,752 --> 00:18:09,880  
それに 記録上
僕は 船に乗ってないんだろ？

437
00:18:10,005 --> 00:18:11,673  
訴えても勝ち目はないよ

438
00:18:11,799 --> 00:18:14,802  
（ハチマキ）親父が偉いからって
何でも自由になると思うなよ！

439
00:18:14,927 --> 00:18:16,637  
（コリン）
だったら 殴るなり 蹴るなり―

440
00:18:16,762 --> 00:18:18,097  
好きにしたら？

441
00:18:18,222 --> 00:18:20,182  
君の仕事 なくなっちゃうけどね

442
00:18:20,474 --> 00:18:21,517  
（ハチマキ）くっ…

443
00:18:21,642 --> 00:18:24,144  
ああ それとも 辞めたいのかな？

444
00:18:24,269 --> 00:18:27,523  
宇宙でゴミ拾いなんて
親にも ないしょだったりして

445
00:18:27,648 --> 00:18:28,440  
ああ？

446
00:18:28,524 --> 00:18:29,983  
わあ そーだ そーだ

447
00:18:30,109 --> 00:18:32,152  
身の程をわきまえろっつうの

448
00:18:32,361 --> 00:18:36,198  
毎日 毎日
くだんない仕事を ちまちまとさ

449
00:18:36,490 --> 00:18:39,535  
そんなにまでして
宇宙にしがみついていたいのかな

450
00:18:39,660 --> 00:18:40,661  
みっともない

451
00:18:41,078 --> 00:18:43,080  
よかったら 仕事 紹介しようか？

452
00:18:43,413 --> 00:18:47,126  
このままじゃ ほんとに君たちは
宇宙のゴミ野郎になっちゃうよ

453
00:18:47,251 --> 00:18:49,419  
（ハチマキ）くっ… てめえ！

454
00:18:49,545 --> 00:18:50,462  
うるさーいっ！

455
00:18:50,921 --> 00:18:52,381  
うっ… ぐわぁ

456
00:18:52,506 --> 00:18:53,340  
あっ…

457
00:18:53,465 --> 00:18:55,425  
（ラビィ･課長）あーっ…
（クレア）あなた なんてことを

458
00:18:55,551 --> 00:18:56,885  
えっ…
（タナベ）ふっ！

459
00:18:57,177 --> 00:18:59,888  
（コリン）うっ あっ…
な… なんで君が殴っちゃうわけ？

460
00:19:00,180 --> 00:19:01,390  
せっかく こいつを
クビにしてやろうと…

461
00:19:01,515 --> 00:19:03,600  
何 わけ分かんないこと
言ってんですか！

462
00:19:04,059 --> 00:19:06,019  
デブリ屋は 最高にカッコいいです

463
00:19:06,311 --> 00:19:09,523  
宇宙を安全にするんです
人の命を守ってるんです

464
00:19:09,648 --> 00:19:11,733  
縁の下の力持ちなんですよ？

465
00:19:11,859 --> 00:19:12,901  
ちょ… ちょっと？

466
00:19:13,026 --> 00:19:15,904  
（タナベ）お父さんのことばっかり
言ってる人こそ 宇宙のゴミです！

467
00:19:16,363 --> 00:19:18,407  
だったら 私が掃除してあげます

468
00:19:18,532 --> 00:19:20,284  
そ… 掃除って？

469
00:19:20,576 --> 00:19:21,869  
やめてよ 愛ちゃん

470
00:19:21,994 --> 00:19:23,871  
連合議長の息子さん… んぐぐ

471
00:19:24,037 --> 00:19:26,582  
おい ボンボン よく覚えとけ

472
00:19:26,707 --> 00:19:29,293  
俺たちは お前のために
デブリを拾ってんじゃねえ

473
00:19:29,418 --> 00:19:30,127  
くっ…

474
00:19:30,252 --> 00:19:31,628  
（友人２）どうすんだよ コリン

475
00:19:31,753 --> 00:19:32,546  
んん…

476
00:19:32,671 --> 00:19:34,756  
カッコいいとこ 見せてよね

477
00:19:34,882 --> 00:19:36,508  
（コリン）ド… ドルフさん

478
00:19:36,633 --> 00:19:38,218  
テクノーラ社としては
どうなんですか？

479
00:19:38,760 --> 00:19:41,680  
これって 社外の人に対する
暴力事件ですよね？

480
00:19:41,805 --> 00:19:44,057  
誠に申し訳ありません
早急に処分を…

481
00:19:44,183 --> 00:19:45,934  
（フィー）
事件なんて あったかしら？

482
00:19:46,059 --> 00:19:48,020  
（クレア）えっ…
（コリン）何言ってんだ？ お前

483
00:19:48,145 --> 00:19:50,314  
（タナベ）あの…
（ユーリ）そうですよね

484
00:19:50,439 --> 00:19:52,024  
何もなかったはずですが

485
00:19:52,149 --> 00:19:55,777  
事業部長 記録では ここには
我が社の人間しかおりません

486
00:19:56,278 --> 00:19:59,781  
故に 部外者に対する暴力など
起こりようがありません

487
00:19:59,907 --> 00:20:00,741  
違いますか？

488
00:20:01,200 --> 00:20:03,076  
あっ そういうことに
なるんですか？

489
00:20:03,202 --> 00:20:04,286  
ふざけるな！

490
00:20:04,411 --> 00:20:06,121  
おわっとっと… わ わ… ちょっと

491
00:20:06,246 --> 00:20:06,580  
だ… 誰か ちょ わ わ わ…

492
00:20:06,580 --> 00:20:08,081  
だ… 誰か ちょ わ わ わ…

493
00:20:06,580 --> 00:20:08,081  
（友人５）キャハハ
何やってんだ？ あれ

494
00:20:08,081 --> 00:20:08,415  
（友人５）キャハハ
何やってんだ？ あれ

495
00:20:08,415 --> 00:20:09,499  
（友人５）キャハハ
何やってんだ？ あれ

496
00:20:08,415 --> 00:20:09,499  
おい コリン 頑張れよ

497
00:20:09,499 --> 00:20:10,292  
おい コリン 頑張れよ

498
00:20:10,417 --> 00:20:11,627  
幻滅～

499
00:20:11,752 --> 00:20:15,088  
（コリン）
お… お前ら もみ消そうたって
そうは いかないからな

500
00:20:15,380 --> 00:20:17,341  
じゃあ 出るとこ出てやろうか
このガキ！

501
00:20:17,466 --> 00:20:19,843  
そのときは
デブリ課全員で証言してやる

502
00:20:19,968 --> 00:20:21,303  
（ラビィ･課長）うっ ううっ…

503
00:20:21,428 --> 00:20:23,263  
卑怯(ひきょう)じゃないか こら！

504
00:20:23,972 --> 00:20:26,767  
何だ くそ この うわっ…

505
00:20:26,892 --> 00:20:28,477  
このーっ！

506
00:20:29,353 --> 00:20:30,938  
（アナウンス）
間もなく テクノーラ社―

507
00:20:31,063 --> 00:20:32,272  
オフィスブロックです

508
00:20:36,109 --> 00:20:37,653  
（ドルフ）誠に失礼いたしました

509
00:20:37,778 --> 00:20:39,488  
議長にも
よろしく お伝えください

510
00:20:39,613 --> 00:20:42,699  
（秘書）
いえ こちらこそ助かりました
ありがとうございます

511
00:20:42,824 --> 00:20:44,034  
（コリン）あれ？ みんなは

512
00:20:44,451 --> 00:20:46,286  
皆さん 急用ができたとかで

513
00:20:46,411 --> 00:20:48,705  
何だよ… 何だよ それ

514
00:20:48,830 --> 00:20:50,832  
では 私どもは これで

515
00:20:50,958 --> 00:20:53,293  
覚えてろよ
テクノーラ社なんて―

516
00:20:53,460 --> 00:20:55,545  
簡単に
宇宙から追い出せるんだからな

517
00:20:55,671 --> 00:20:57,547  
そこまでです お坊ちゃま

518
00:20:57,673 --> 00:20:58,966  
これ以上 発言するには―

519
00:20:59,091 --> 00:21:01,385  
あなたご自身が
力を持つしかありません

520
00:21:01,510 --> 00:21:04,221  
いい勉強になったと思って
わきまえてください

521
00:21:04,346 --> 00:21:08,183  
それとも お父様に 全て
報告したほうがよろしいですか？

522
00:21:08,392 --> 00:21:09,393  
あっ…

523
00:21:12,187 --> 00:21:15,232  
（クレア）申し訳ありません
私が間に入っていれば…

524
00:21:15,357 --> 00:21:18,527  
（ドルフ）謝罪はいい
その分 働いて返してみせろ

525
00:21:18,652 --> 00:21:21,905  
はい あの…
星野八郎太(はちろうた)の処分は

526
00:21:22,447 --> 00:21:24,700  
クリフォード議長は
息子などと違って―

527
00:21:24,825 --> 00:21:26,118  
計算の立つお方だよ

528
00:21:26,243 --> 00:21:26,994  
はっ？

529
00:21:27,119 --> 00:21:28,787  
社員を処分させるより―

530
00:21:28,912 --> 00:21:31,707  
これで うちとの貸し借りなしと
したほうが得

531
00:21:31,832 --> 00:21:33,583  
そう考えるだろうな

532
00:21:33,709 --> 00:21:35,127  
そうですか

533
00:21:35,502 --> 00:21:36,795  
はあ～

534
00:21:37,087 --> 00:21:39,047  
（フィー）
いつまで落ち込んでんだよ

535
00:21:39,172 --> 00:21:41,925  
私だって 喫煙室のことは
もう諦めてるってのに

536
00:21:42,050 --> 00:21:45,304  
（ユーリ）
今更 半課としての扱いが
変わるわけじゃないですしね

537
00:21:45,429 --> 00:21:47,222  
（タナベ）すいません 思わず…

538
00:21:47,347 --> 00:21:49,725  
（課長）
なんで我慢できないかなあ

539
00:21:50,017 --> 00:21:52,853  
辞表だ！ 現場組は辞表を出せ

540
00:21:52,978 --> 00:21:54,438  
それでなんとか 許してもらうんだ

541
00:21:54,563 --> 00:21:56,189  
ええっ！？
（ハチマキ）こういうときって―

542
00:21:56,315 --> 00:21:58,442  
普通 上司が
責任 取るんじゃねえの？

543
00:21:58,692 --> 00:21:59,985  
（ユーリ）そうか…

544
00:22:00,110 --> 00:22:01,403  
船長
（フィー）係長

545
00:22:01,528 --> 00:22:02,237  
課長

546
00:22:02,362 --> 00:22:04,573  
（課長）
ええっ！？ なんで僕なの？

547
00:22:04,823 --> 00:22:07,284  
（ラビィ）
最高責任者ですから ここは潔く

548
00:22:07,409 --> 00:22:09,036  
（タナベ）あの… 減俸とかじゃ

549
00:22:09,161 --> 00:22:12,164  
（課長）あっ それいい
全員 ボーナスなしってことで

550
00:22:12,289 --> 00:22:14,875  
（ラビィ）
そんな 養育費が払えなくなる

551
00:22:15,000 --> 00:22:17,753  
もう どうでもいいや
飯 食いに行かないか？

552
00:22:17,878 --> 00:22:18,670  
あっ？

553
00:22:18,795 --> 00:22:20,881  
そうだね 仕事 終わってるし

554
00:22:21,006 --> 00:22:21,840  
フィー君 ちょっと

555
00:22:21,965 --> 00:22:23,884  
あとは あんたと課長に任せた

556
00:22:24,176 --> 00:22:25,594  
（ハチマキ）よーし 決まった

557
00:22:25,886 --> 00:22:28,430  
久しぶりに
一般ブロックまで食べに行くか

558
00:22:28,555 --> 00:22:30,557  
（フィー）ユーリも来るでしょ？
（ユーリ）もちろん

559
00:22:31,099 --> 00:22:33,602  
今日は ちょっとぜいたくに
いきましょうか

560
00:22:33,727 --> 00:22:34,603  
ラビィちゃん

561
00:22:34,728 --> 00:22:36,897  
減俸ですかねえ やっぱ

562
00:22:37,064 --> 00:22:38,106  
（課長･ラビィ）はあ～

563
00:22:38,231 --> 00:22:40,317  
（ハチマキ）おい タナベも来いよ
（タナベ）えっ？

564
00:22:40,734 --> 00:22:43,737  
（ハチマキ）一般ブロックの飯は
ちょっと高いけど うまいんだよ

565
00:22:43,987 --> 00:22:46,490  
まだ行ったことないだろ？
タナベはよ

566
00:22:46,782 --> 00:22:48,492  
タナベって…

567
00:22:49,326 --> 00:22:50,202  
はい！

568
00:22:50,410 --> 00:22:52,537  
もちろん 先輩のおごりですよね？

569
00:22:52,746 --> 00:22:53,955  
（ハチマキ）バーカ

570
00:22:54,247 --> 00:22:56,416  
お前の退職金で食べるんだよ

571
00:22:56,541 --> 00:22:57,834  
（タナベ）何ですか それ！？

572
00:22:57,959 --> 00:23:00,378  
（３人の笑い声）

573
00:23:00,504 --> 00:23:06,510  
♪～

574
00:23:10,555 --> 00:23:14,976  
♪グッと水を飲み干し

575
00:23:15,102 --> 00:23:19,981  
♪夕焼け雲見上げるのさ

576
00:23:20,107 --> 00:23:24,569  
♪今日も一日が終わって

577
00:23:24,694 --> 00:23:29,116  
♪街路樹の下を帰ろう

578
00:23:30,325 --> 00:23:35,372  
♪やることだらけで
　　　　　　テンパって、

579
00:23:35,497 --> 00:23:39,000  
♪無理をして、
　　　つまずいても

580
00:23:39,292 --> 00:23:43,755  
♪何か必ず
　　　つかんでるさ

581
00:23:43,880 --> 00:23:49,052  
♪気楽にいこうぜ

582
00:23:50,762 --> 00:23:55,684  
♪素晴らしい人生だから

583
00:23:55,809 --> 00:24:00,522  
♪自分を愛する
　　　勇気を持とう

584
00:24:00,647 --> 00:24:05,318  
♪新しいドア叩いて

585
00:24:05,443 --> 00:24:10,115  
♪ひとつひとつ
　　　歩いてゆこう

586
00:24:10,240 --> 00:24:14,953  
♪素晴らしい人生なのさ

587
00:24:15,078 --> 00:24:19,749  
♪君も僕もすべての人も

588
00:24:19,875 --> 00:24:24,462  
♪喜びと悲しみの意味

589
00:24:24,588 --> 00:24:30,010  
♪探しつづけて
　　　so just on my way

590
00:24:33,847 --> 00:24:36,892  
（シア）宇宙船だよ
名前だって付けたんだもん

591
00:24:37,017 --> 00:24:39,019  
だから これは
宇宙船じゃなくて―

592
00:24:39,144 --> 00:24:40,395  
救命ボールなの

593
00:24:40,687 --> 00:24:42,272  
（監督）
カーット！ カット

594
00:24:42,397 --> 00:24:44,608  
（父親）だから宇宙で
死のうって決めたんだ

595
00:24:44,733 --> 00:24:45,650  
まあ 世の中―

596
00:24:45,775 --> 00:24:47,652  
親切な人ばかりじゃ
ないからね

597
00:24:47,777 --> 00:24:48,945  
（ハチマキ）ガアーッ！
（女性）いやーっ！

598
00:24:49,070 --> 00:24:50,697  
先輩が
がさつで乱暴なのは―

599
00:24:50,822 --> 00:24:51,990  
分かってましたけど―

600
00:24:52,115 --> 00:24:53,575  
まさか
こんなことするなんて！

601
00:24:53,825 --> 00:24:54,784  
てめえ！

602
00:24:55,035 --> 00:24:56,203  
（チェンシン）
そんなことしたって―

603
00:24:56,328 --> 00:24:57,829  
どこにも逃げられないぞ！