1
00:00:04,796 --> 00:00:07,507  
（ナレーション）
使い捨てられた人工衛星

2
00:00:07,632 --> 00:00:10,010  
シャトルが切り離したタンク

3
00:00:10,135 --> 00:00:13,221  
ステーション建造時に出た廃棄物

4
00:00:13,388 --> 00:00:16,558  
これら 宇宙のゴミ
スペースデブリは―

5
00:00:16,725 --> 00:00:21,938  
秒速８キロメートル近い速度で
地球の周りを回っています

6
00:00:22,105 --> 00:00:24,858  
そんなデブリが
宇宙船とぶつかれば―

7
00:00:24,983 --> 00:00:27,944  
大きな事故に つながりかねません

8
00:00:28,236 --> 00:00:33,700  
そこで 人々は デブリを
回収する必要に迫られました

9
00:00:33,867 --> 00:00:35,869  
2075年―

10
00:00:35,994 --> 00:00:41,332  
これは 宇宙のゴミが
問題になった時代の物語

11
00:00:41,583 --> 00:00:47,589  
♪～

12
00:00:52,051 --> 00:00:58,266  
♪そして人は時空(とき)を
　　　　越えた夢を見る

13
00:01:01,227 --> 00:01:06,900  
♪静寂の宇宙(うみ)に抱かれて

14
00:01:08,777 --> 00:01:12,405  
♪鳥や雲を見上げては

15
00:01:12,989 --> 00:01:16,951  
♪儚(はかな)い生命(いのち)燃やした

16
00:01:17,243 --> 00:01:20,121  
♪幾千の朝に

17
00:01:20,246 --> 00:01:26,586  
♪光が向かう場所へ

18
00:01:26,711 --> 00:01:31,424  
♪羽ばたくだろう

19
00:01:31,841 --> 00:01:37,180  
♪願いを放つ時は今

20
00:01:37,305 --> 00:01:43,186  
♪果てなき夢を乗せた

21
00:01:43,561 --> 00:01:47,899  
♪フロンティアへ

22
00:01:48,274 --> 00:01:55,240  
♪遠く遠く Dive in the Sky

23
00:02:11,631 --> 00:02:17,637  
♪～

24
00:02:32,318 --> 00:02:35,905  
（管制官）こちらでも確認した
順調に月への放物線軌道に乗り…

25
00:02:36,364 --> 00:02:37,782  
（ハチマキ）
せっかくの休みなんだから―

26
00:02:37,907 --> 00:02:39,325  
ユーリも来ればいいのに

27
00:02:39,450 --> 00:02:41,411  
（フィー）
自分の趣味を押しつけるなって

28
00:02:41,536 --> 00:02:42,203  
（ハチマキ）はいはい

29
00:02:42,662 --> 00:02:44,873  
（タナベ）
わあ 楽しみだなあ 月

30
00:02:44,998 --> 00:02:47,375  
アポロ記念公園って
写真 撮ってもいいんですよね？

31
00:02:47,750 --> 00:02:50,545  
（タナベ）アームストロング船長の
像があるらしいですけど

32
00:02:50,670 --> 00:02:52,422  
（ハチマキ）お前は観光客かって

33
00:02:52,547 --> 00:02:55,550  
（フィー）フッ しかたないでしょ
初めての月旅行なんだから

34
00:02:55,675 --> 00:02:58,136  
（ハチマキ）…にしたってさあ
（タナベ）ああっ 記念メダルだ

35
00:02:58,261 --> 00:02:59,762  
（ウォーケン）
うわあ ああっ ああ…

36
00:02:59,888 --> 00:03:01,681  
（タナベ）うわっ うっ…
（ウォーケン）うわっ

37
00:03:01,806 --> 00:03:05,184  
すいません
無重力は慣れてないもんで

38
00:03:05,685 --> 00:03:08,771  
慣れるまでは
壁伝いに移動したほうがいいですよ

39
00:03:09,063 --> 00:03:12,233  
ほんとに すいませんでした
ああっ あああ…

40
00:03:12,859 --> 00:03:15,278  
誰かさんを思い出すな
（タナベ）ん？

41
00:03:15,403 --> 00:03:17,822  
（フィー）私も思い出すな ３年前

42
00:03:17,947 --> 00:03:18,907  
（ハチマキ）ううっ…

43
00:03:19,032 --> 00:03:20,950  
人に歴史ありですね 先輩

44
00:03:21,618 --> 00:03:23,912  
あの… その記念メダルください

45
00:03:24,037 --> 00:03:25,496  
（係員）
はい ありがとうございます

46
00:03:26,706 --> 00:03:29,167  
（タナベ）あれ？
（ハチマキ）あっ どうした？

47
00:03:29,292 --> 00:03:30,627  
あれ？ なんで…

48
00:03:30,752 --> 00:03:33,087  
お財布 部屋に
置いてきちゃったみたいです

49
00:03:33,254 --> 00:03:34,088  
ったくよ
（タナベ）ん？

50
00:03:34,088 --> 00:03:35,089  
ったくよ
（タナベ）ん？

51
00:03:34,088 --> 00:03:35,089  
（乗客たち）おおっ！

52
00:03:36,007 --> 00:03:38,593  
（船長）
この度は本船をご利用いただき―

53
00:03:38,760 --> 00:03:40,970  
誠にありがとうございます

54
00:03:41,346 --> 00:03:45,058  
私 船長の
ケンジ･インパディと申します

55
00:03:45,183 --> 00:03:49,729  
本船は バーガレン帯を抜け
通常航行へと移ります

56
00:03:50,063 --> 00:03:54,108  
月までの４日間
安全航行に務めてまいりますので…

57
00:03:54,234 --> 00:03:56,110  
（母親）だって悔しいじゃない

58
00:03:56,236 --> 00:03:58,863  
うちの工場は
３代続いた老舗なのよ

59
00:03:58,988 --> 00:04:02,533  
製品だって どこに出しても
恥ずかしくない物 作ってるのに

60
00:04:02,659 --> 00:04:03,618  
（父親）しかたないだろ

61
00:04:04,118 --> 00:04:07,163  
（父親）機械 動かす原油が
もう手に入らないんだ

62
00:04:07,288 --> 00:04:10,041  
たとえ入ったって
コストが かかり過ぎる

63
00:04:10,166 --> 00:04:11,709  
新しい機械を買うにも―

64
00:04:11,834 --> 00:04:14,128  
俺たちみたいなのに
資金を出してくれるのは―

65
00:04:14,254 --> 00:04:15,546  
あんな連中しかいない

66
00:04:16,214 --> 00:04:19,300  
あの連中 ここまでは
追いかけてこないわよね？

67
00:04:19,425 --> 00:04:20,468  
（父親）ああ

68
00:04:20,593 --> 00:04:23,638  
宇宙資源なんて
誰が見つけたんだろう

69
00:04:23,763 --> 00:04:27,767  
（父親）ああ だから
宇宙で死のうって決めたんだ

70
00:04:28,434 --> 00:04:30,520  
シアだって そのほうがいいさ

71
00:04:30,853 --> 00:04:34,983  
そうね
この子 宇宙が大好きだものね

72
00:04:38,653 --> 00:04:40,321  
（女性の悲鳴）
（ハチマキ）あっ…

73
00:04:42,865 --> 00:04:44,409  
（女性）いやーっ
（ハチマキ）あっ

74
00:04:44,617 --> 00:04:47,578  
（男性）逃がさないよ お嬢さん
フフフ… ほら 捕まえた

75
00:04:47,704 --> 00:04:49,038  
キャーッ！

76
00:04:49,163 --> 00:04:50,290  
（男性）ぐはっ
（女性）あっ

77
00:04:50,415 --> 00:04:52,834  
（男性）あっ… がはっ うう…

78
00:04:52,917 --> 00:04:55,586  
てめえ こんな所まで来て
何やってんだ！

79
00:04:56,379 --> 00:04:58,631  
う… うわっ ぐぐっ うう

80
00:04:58,756 --> 00:05:00,049  
（ハチマキ）ヘヘッ
（男性）うわっ

81
00:05:00,383 --> 00:05:02,010  
（監督）カーット！ カット

82
00:05:02,218 --> 00:05:03,219  
（ハチマキ）えっ？

83
00:05:03,344 --> 00:05:05,888  
このバカ！
トウシロが入ってきてるじゃねえか

84
00:05:06,014 --> 00:05:08,057  
（ＡＤ）す… すいません 監督

85
00:05:08,182 --> 00:05:09,058  
監督？

86
00:05:09,475 --> 00:05:11,561  
撮影なんすよ 映画の

87
00:05:12,020 --> 00:05:14,731  
映画の… そ… そうなの？

88
00:05:14,856 --> 00:05:16,524  
（女優）うん
（ハチマキ）ああ…

89
00:05:17,650 --> 00:05:19,360  
おい しっかりしろ

90
00:05:19,485 --> 00:05:22,030  
監督 駄目です
完全に 気ぃ失ってます

91
00:05:22,155 --> 00:05:23,698  
（監督）根性 出せよ！

92
00:05:23,865 --> 00:05:25,450  
まだ シーン残ってんだぞ！
（ハチマキ）あ… ああ

93
00:05:28,911 --> 00:05:31,539  
部屋に
忘れてきたんじゃないとなると…

94
00:05:31,664 --> 00:05:34,792  
やっぱり ラウンジで
落としたんですかね お財布

95
00:05:35,293 --> 00:05:38,087  
親切な人が
拾ってくれてるといいけどね

96
00:05:38,212 --> 00:05:40,214  
ハァ… どうしよう

97
00:05:41,924 --> 00:05:45,303  
（タナベ）すみません
財布の落とし物 届いてませんか？

98
00:05:45,428 --> 00:05:48,473  
（係員）財布ですか？
では お客様のＩＤナンバーを…

99
00:05:48,598 --> 00:05:50,183  
（シア）何も見えないよ？

100
00:05:50,558 --> 00:05:52,101  
（父親）おかしいな

101
00:05:52,226 --> 00:05:54,145  
ふたが付いてるわけじゃないし

102
00:05:54,729 --> 00:05:56,522  
（父親）
ピントが合ってないのかな？

103
00:05:57,106 --> 00:05:58,149  
壊れてるのかも

104
00:05:58,274 --> 00:06:00,818  
（シア）ええっ うそだ

105
00:06:02,862 --> 00:06:04,113  
あっ 見えた！

106
00:06:04,238 --> 00:06:07,075  
（母親･父親）えっ？
（シア）わーい 月だ 月

107
00:06:07,200 --> 00:06:09,744  
（母親）あっ…
（タナベ）これ 有料なんですよ

108
00:06:10,078 --> 00:06:11,454  
ど… どうも

109
00:06:11,579 --> 00:06:12,830  
（タナベ）ご旅行ですか？

110
00:06:12,955 --> 00:06:15,416  
ええ…
（母親）ええ まあ…

111
00:06:15,583 --> 00:06:16,667  
ああ お金

112
00:06:16,918 --> 00:06:19,378  
あっ いいんですよ
気にしないでください

113
00:06:19,504 --> 00:06:21,756  
あっ いいんですよ
気にしないでください

114
00:06:22,131 --> 00:06:25,093  
す… すみません
あとで ちゃんと返しますから

115
00:06:25,218 --> 00:06:28,221  
しかし
ここでも見つからないとなると…

116
00:06:28,346 --> 00:06:30,515  
やっぱり
取られちゃったんでしょうか？

117
00:06:31,015 --> 00:06:34,435  
まあ 世の中
親切な人ばかりじゃないからね

118
00:06:34,560 --> 00:06:36,521  
それにしても ハチマキ 遅いな

119
00:06:36,646 --> 00:06:38,356  
（タナベ）あっ そうですね

120
00:06:38,481 --> 00:06:41,359  
コンテナのほうとか
捜しに行ってくれたはずですけど

121
00:06:41,609 --> 00:06:43,986  
（フィー）
しょうがない 私たちも行くか

122
00:06:44,112 --> 00:06:45,738  
（タナベ）はい それじゃ

123
00:06:45,863 --> 00:06:47,573  
どうも
（シア）バイバーイ

124
00:06:48,116 --> 00:06:49,033  
バイバーイ

125
00:06:51,702 --> 00:06:55,289  
あと いくつ寝たら
月に着くのかな 楽しみ

126
00:06:55,414 --> 00:06:56,290  
（母親）ううっ…

127
00:06:56,415 --> 00:06:58,751  
（ハチマキ）
でえっ 俺が代わりに？

128
00:06:59,085 --> 00:07:02,505  
しょうがねえだろ
あれじゃ 続けられねえからな

129
00:07:02,797 --> 00:07:04,632  
そう言われてもさ

130
00:07:04,757 --> 00:07:06,717  
ああ 顔は
ＣＧでオオカミにしちゃうんで―

131
00:07:06,843 --> 00:07:07,802  
心配ないっすよ

132
00:07:07,927 --> 00:07:10,680  
けど俺 芝居なんかしたことないし

133
00:07:10,805 --> 00:07:12,390  
そんなの関係ねえって

134
00:07:12,515 --> 00:07:14,892  
本能のままに
オオカミ男やってくれりゃあな

135
00:07:15,017 --> 00:07:17,019  
そう 本能のままにね

136
00:07:17,437 --> 00:07:19,897  
ほ… 本能って…

137
00:07:20,314 --> 00:07:22,859  
（ＡＤ）はい
「スペースウルフ 月に行く」

138
00:07:22,984 --> 00:07:24,610  
シーン７ カット18

139
00:07:24,735 --> 00:07:26,821  
（監督）本番 スタート
（ハチマキ）ええっ

140
00:07:27,155 --> 00:07:29,365  
（ＡＤ）はいはい 硬いよ 彼氏

141
00:07:29,490 --> 00:07:30,783  
リラックス リラックス

142
00:07:30,992 --> 00:07:32,618  
かっ うう…

143
00:07:32,994 --> 00:07:34,287  
けだものだ

144
00:07:34,579 --> 00:07:35,329  
いっ…

145
00:07:35,455 --> 00:07:37,874  
お前は１匹の けだものになるんだ

146
00:07:37,999 --> 00:07:40,585  
そう 腹をすかした
けだものなんだよ

147
00:07:41,127 --> 00:07:43,254  
目の前にいるのは
おいしそうなウサギちゃんだ

148
00:07:43,379 --> 00:07:45,840  
ウ～ デリシャス
もう我慢できない

149
00:07:45,965 --> 00:07:48,634  
ナイスでキュートな
最高のディナーだ

150
00:07:48,759 --> 00:07:51,387  
早く捕まえないと
逃げられちまうぞ～

151
00:07:51,512 --> 00:07:54,265  
ああ… ウガアアーッ

152
00:07:54,390 --> 00:07:56,100  
ウーン ナイス！

153
00:07:56,225 --> 00:07:59,020  
（ハチマキ）ガアーッ！
（女優）いやーっ！ 助けてー

154
00:07:59,145 --> 00:08:00,605  
（タナベ）ええっ！？
（ハチマキ）ガルルル…

155
00:08:00,730 --> 00:08:02,148  
（女優）いやーっ！

156
00:08:02,273 --> 00:08:03,774  
（ハチマキ）んぐっ… ああ
（女優）えっ？

157
00:08:04,192 --> 00:08:05,526  
何やってんですか！

158
00:08:05,943 --> 00:08:08,738  
先輩が がさつで乱暴なのは
分かってましたけど―

159
00:08:08,863 --> 00:08:10,406  
まさか こんなことするなんて！

160
00:08:10,531 --> 00:08:11,824  
カット！ カット

161
00:08:12,575 --> 00:08:13,284  
えっ？

162
00:08:13,701 --> 00:08:17,079  
（ハチマキ）勘違いすんなよ
こりゃ 映画の撮影だ

163
00:08:17,205 --> 00:08:20,082  
悪いねえ
男優がケガしちゃったもんで―

164
00:08:20,208 --> 00:08:22,502  
彼に代役 お願いしたってわけ

165
00:08:22,627 --> 00:08:23,377  
なっ

166
00:08:23,503 --> 00:08:25,922  
ご… ごめんなさい 私 てっきり…

167
00:08:26,047 --> 00:08:27,632  
（ハチマキ）てっきり 何だよ？

168
00:08:27,757 --> 00:08:29,509  
ふーん 映画ねえ

169
00:08:29,634 --> 00:08:31,552  
ああ うおっ…

170
00:08:31,677 --> 00:08:33,304  
撮影の許可 取ってんの？

171
00:08:33,429 --> 00:08:34,555  
（監督）カメラ 返せよ

172
00:08:35,431 --> 00:08:38,392  
おお…
これじゃあ 許可 取れないわ

173
00:08:38,518 --> 00:08:40,311  
（監督）
俺たちゃ それで飯 食ってんだ

174
00:08:40,436 --> 00:08:42,021  
んぐっ あいたたたた…

175
00:08:42,146 --> 00:08:45,441  
悪(わり)いねえ
あんたたちの芸術 邪魔しちゃって

176
00:08:45,566 --> 00:08:48,110  
タナベ 警備員に連絡して
（監督）えっ？

177
00:08:48,528 --> 00:08:51,155  
テクノーラの社員なんだよ
その ねえさん

178
00:08:51,280 --> 00:08:54,033  
先輩 私たちもですよ

179
00:08:55,826 --> 00:08:57,078  
（チェンシン）月に着くまで―

180
00:08:57,203 --> 00:09:00,081  
こちらの機材は
預からせていただきます では

181
00:09:00,206 --> 00:09:01,374  
（監督）どうも すいません

182
00:09:01,707 --> 00:09:03,918  
全部 取り上げられちゃったわね

183
00:09:04,043 --> 00:09:05,545  
（男優）どうすんです？ これから

184
00:09:05,836 --> 00:09:07,630  
心配すんな

185
00:09:07,755 --> 00:09:12,510  
常に最悪の事態を想定しておくのが
プロってもんだ ヘヘヘッ…

186
00:09:12,635 --> 00:09:18,641  
♪～

187
00:09:30,319 --> 00:09:32,530  
お前が ボーッとしてるから
いけないんだぞ

188
00:09:32,655 --> 00:09:34,824  
あなただって
ちゃんと見てなかったくせに

189
00:09:35,199 --> 00:09:37,577  
あっ… あの子のことだから―

190
00:09:37,702 --> 00:09:41,122  
きっと また望遠鏡で
宇宙を見てると思ったんだがな

191
00:09:41,247 --> 00:09:42,623  
どこ行ったんだろう

192
00:09:42,790 --> 00:09:43,791  
（母親）ねえ
（父親）うん？

193
00:09:44,333 --> 00:09:45,418  
これって―

194
00:09:45,543 --> 00:09:47,795  
あの子を連れていくなって
ことじゃないかしら

195
00:09:48,129 --> 00:09:51,591  
今更 何言ってるんだ！
何度も話し合って決めたことだろ

196
00:09:51,841 --> 00:09:52,717  
そうだけど

197
00:09:53,593 --> 00:09:57,138  
あいつら
親戚や知り合いにまで取り立てを…

198
00:09:57,305 --> 00:09:59,348  
今更
シアを預かってくれる所なんか―

199
00:09:59,473 --> 00:10:00,391  
あるもんか！

200
00:10:01,058 --> 00:10:03,936  
そうね それに―

201
00:10:04,061 --> 00:10:06,939  
１人 残していったら
あの子がかわいそうだものね

202
00:10:07,481 --> 00:10:08,733  
ファニー

203
00:10:08,858 --> 00:10:10,359  
（母親）宇宙なんて

204
00:10:13,988 --> 00:10:15,197  
あっ こんにちは

205
00:10:16,157 --> 00:10:17,867  
ああ 昨日はどうも

206
00:10:18,326 --> 00:10:19,493  
知り合いか？

207
00:10:19,619 --> 00:10:20,870  
ええ ちょっと

208
00:10:20,995 --> 00:10:22,038  
（父親）あの…
（タナベ）えっ？

209
00:10:22,455 --> 00:10:24,957  
シアを…
娘を見ませんでしたか？

210
00:10:25,374 --> 00:10:27,460  
いないんですか？
（母親）ええ…

211
00:10:27,585 --> 00:10:30,171  
じゃあ 私たちも捜します
（ハチマキ）ええっ！？

212
00:10:30,838 --> 00:10:34,091  
お前なあ
何でも安請け合いすんなよ

213
00:10:34,508 --> 00:10:37,678  
先輩だって
映画の代役やってたじゃないですか

214
00:10:37,803 --> 00:10:39,263  
あれは成り行きだって

215
00:10:42,767 --> 00:10:44,685  
（タナベ）いないですね

216
00:10:45,186 --> 00:10:46,020  
（父親）シア！

217
00:10:46,145 --> 00:10:47,188  
（母親）どこなの？

218
00:10:49,106 --> 00:10:50,858  
（ウォーケン）うわあ あっ ああ…

219
00:10:50,983 --> 00:10:51,817  
す… すいません

220
00:10:52,360 --> 00:10:53,861  
気をつけろ！

221
00:10:54,403 --> 00:10:56,155  
（父親）ほんと すいません

222
00:10:58,366 --> 00:11:00,910  
（父親）シア！
（母親）シア どこなの！

223
00:11:01,535 --> 00:11:06,916  
（シア）
♪宇宙船 宇宙船がいっぱい

224
00:11:07,041 --> 00:11:11,253  
♪楽しい楽しい 私の宇宙船

225
00:11:11,379 --> 00:11:13,839  
フッ アハッ アハハハ…

226
00:11:14,256 --> 00:11:15,883  
（ハチマキ）救命ボール置き場？

227
00:11:16,050 --> 00:11:18,803  
（タナベ）ええ かくれんぼには
ちょうどいいと思いません？

228
00:11:19,095 --> 00:11:20,638  
（ハチマキ）かくれんぼねえ

229
00:11:22,098 --> 00:11:23,974  
（シア）アハハハハ
（２人）いた！

230
00:11:24,767 --> 00:11:25,768  
こんにちは

231
00:11:25,976 --> 00:11:27,728  
あっ おねえちゃん！

232
00:11:29,230 --> 00:11:30,231  
何してるの？

233
00:11:30,398 --> 00:11:32,608  
（シア）シアの宇宙船に乗ってんの

234
00:11:32,733 --> 00:11:35,820  
お前のじゃないだろ？
大体 これは宇宙船じゃねえよ

235
00:11:36,362 --> 00:11:39,073  
宇宙船だよ
名前だって付けたんだもん

236
00:11:39,407 --> 00:11:41,242  
（タナベ）へえ 何て名前？

237
00:11:41,367 --> 00:11:43,953  
うんとね
“カロリーヌ”っていうの

238
00:11:44,078 --> 00:11:47,081  
ふーん かわいい名前だね
（シア）ウフフ…

239
00:11:47,206 --> 00:11:50,418  
だから これは
宇宙船じゃなくて救命ボールなの

240
00:11:50,751 --> 00:11:53,462  
違うもん シアの宇宙船だもん

241
00:11:53,587 --> 00:11:54,755  
（ハチマキ）あのなあ

242
00:11:54,880 --> 00:11:57,174  
じゃあ おにいちゃんは
宇宙船 持ってるの？

243
00:11:57,425 --> 00:11:58,300  
ええっ…

244
00:11:58,426 --> 00:12:01,637  
おにいちゃんは お金ないから
宇宙船は買えないんだよ

245
00:12:01,762 --> 00:12:04,265  
財布 持ってないやつが
偉そうに言うな

246
00:12:04,390 --> 00:12:06,600  
持ってないんじゃなくて
見つからないんです

247
00:12:06,725 --> 00:12:08,644  
（シア）シアんちも 貧乏だよ
（ハチマキ）え？

248
00:12:09,145 --> 00:12:13,023  
いつも怖いおじさんが
“お金 返せ！”って来るの

249
00:12:13,149 --> 00:12:15,776  
お父さんとお母さん
かわいそうだよ

250
00:12:15,901 --> 00:12:17,069  
（ドアの開く音）
（ハチマキ）ああ…

251
00:12:17,194 --> 00:12:18,237  
（母親）シア！

252
00:12:18,571 --> 00:12:20,448  
（シア）お父さん お母さん

253
00:12:20,573 --> 00:12:22,283  
（父親）こんな所にいたのか

254
00:12:22,408 --> 00:12:23,909  
（母親）さあ お部屋に戻ろう

255
00:12:24,618 --> 00:12:26,287  
（父親）どうも すいません

256
00:12:26,412 --> 00:12:28,038  
いえ
（父親）さあ シア

257
00:12:28,164 --> 00:12:31,041  
ええっ
まだ おにいちゃんたちと遊びたい

258
00:12:31,292 --> 00:12:32,168  
戻るんだ！

259
00:12:32,793 --> 00:12:33,836  
（シア）え？

260
00:12:34,628 --> 00:12:35,880  
（ハチマキ･タナベ）ああ…

261
00:12:45,139 --> 00:12:48,684  
なあ シア これから
お父さんたちとお薬 飲もう

262
00:12:48,934 --> 00:12:51,854  
なんで？ シア どこも痛くないよ

263
00:12:51,979 --> 00:12:53,647  
痛いから飲むんじゃないんだ

264
00:12:53,772 --> 00:12:56,901  
その… 痛くなる前に飲むんだよ

265
00:12:57,026 --> 00:12:58,527  
やだ 薬 嫌い

266
00:12:58,819 --> 00:13:00,488  
わがまま言わないで シア

267
00:13:01,113 --> 00:13:02,823  
だって シア 病気じゃないもん

268
00:13:03,324 --> 00:13:06,202  
お母さんたちも
一緒に飲むから ねっ？

269
00:13:06,452 --> 00:13:08,078  
やだ！ 苦いの嫌い

270
00:13:08,204 --> 00:13:09,580  
いいから飲みなさい！

271
00:13:09,705 --> 00:13:10,748  
えっ！？

272
00:13:11,081 --> 00:13:12,708  
はっ
（父親）おい

273
00:13:12,833 --> 00:13:16,712  
ご… ごめんね シア
お母さん 大きな声 出しちゃって

274
00:13:17,296 --> 00:13:20,216  
ううん シア お薬 飲む

275
00:13:20,341 --> 00:13:22,718  
ごめんね ごめんね シア

276
00:13:22,843 --> 00:13:24,303  
（母親の泣き声）

277
00:13:24,428 --> 00:13:26,597  
お母さん なんで泣いてるの？

278
00:13:26,722 --> 00:13:30,142  
おなか痛いの？
お薬 飲めば治る？

279
00:13:30,601 --> 00:13:35,105  
大丈夫よ 大丈夫だから
シアはいい子ね

280
00:13:36,607 --> 00:13:38,317  
ん？ あれ？

281
00:13:39,193 --> 00:13:40,110  
どうしたの？

282
00:13:41,153 --> 00:13:43,072  
ないんだ 薬

283
00:13:48,786 --> 00:13:51,038  
ヘヘへヘヘ…

284
00:13:51,872 --> 00:13:53,457  
おっ？ 薬？

285
00:13:53,582 --> 00:13:57,044  
チェッ 金目のもんが入ってるかと
期待してみりゃ

286
00:13:59,922 --> 00:14:03,259  
しかたねえ もう一仕事してくるか

287
00:14:10,224 --> 00:14:12,309  
（リュシー）
チェンシンさん 交代ですか？

288
00:14:12,434 --> 00:14:13,269  
（チェンシン）ああ

289
00:14:13,394 --> 00:14:15,813  
（リュシー）私も ちょうど
代わったところなんですよ

290
00:14:15,938 --> 00:14:18,107  
よかったら 私の部屋でお茶でも…

291
00:14:18,232 --> 00:14:20,484  
（警備員）あっ チェンシンさん
ちょっと いいですか？

292
00:14:20,609 --> 00:14:21,527  
（チェンシン）何だ？

293
00:14:21,652 --> 00:14:24,071  
（警備員）例の押収した
ムービーなんですが

294
00:14:24,196 --> 00:14:24,905  
むっ…

295
00:14:28,033 --> 00:14:29,118  
ここなんですけど

296
00:14:31,245 --> 00:14:32,121  
（チェンシン）タナベさん？

297
00:14:32,246 --> 00:14:33,956  
（警備員）いえ 奥の男です

298
00:14:34,081 --> 00:14:37,126  
ここ 見てください 拡大します

299
00:14:37,251 --> 00:14:38,377  
（リュシー）あっ！

300
00:14:39,086 --> 00:14:43,132  
そういえば この２日で ６件も
貴重品の紛失届があったんですよ

301
00:14:43,257 --> 00:14:44,008  
えっ？

302
00:14:44,675 --> 00:14:47,678  
至急 この男の身柄を拘束するんだ
（警備員）はっ

303
00:14:49,471 --> 00:14:51,724  
（父親）あの…
落とし物 届いてませんか？

304
00:14:52,224 --> 00:14:53,976  
（係員）
どういったものでしょうか？

305
00:14:54,101 --> 00:14:57,229  
このくらいの大きさの
銀色のケースなんですが

306
00:14:57,563 --> 00:15:00,399  
先輩 ソフトクリーム
おごってくれませんか？

307
00:15:00,524 --> 00:15:03,068  
お前な いいかげんにしろよ

308
00:15:03,193 --> 00:15:05,112  
だって お金ないんですもん

309
00:15:05,237 --> 00:15:06,113  
（シア）わあ
（ハチマキ）うわあっ！

310
00:15:06,238 --> 00:15:07,239  
シアちゃん

311
00:15:07,364 --> 00:15:09,158  
おにいちゃん 宇宙船 買った？

312
00:15:09,450 --> 00:15:11,911  
そんな急に 買えるわけねえだろ

313
00:15:12,036 --> 00:15:14,413  
じゃあ シアのカロリーヌに
乗せてあげるね

314
00:15:14,705 --> 00:15:17,207  
（ハチマキ）
だから あれは宇宙船じゃねえよ

315
00:15:17,333 --> 00:15:18,542  
どういうこと？

316
00:15:18,667 --> 00:15:21,337  
先輩のマイ宇宙船仲間ですよ

317
00:15:21,462 --> 00:15:24,340  
ふーん
随分 かわいらしい仲間だね

318
00:15:26,800 --> 00:15:27,885  
（ウォーケン）ん？

319
00:15:28,969 --> 00:15:30,012  
（チェンシン）ウォーケン様ですね

320
00:15:30,471 --> 00:15:32,014  
えっ ああ

321
00:15:32,640 --> 00:15:35,267  
（警備員１）すいません
ちょっと ご同行 願えますか？

322
00:15:35,392 --> 00:15:36,685  
お手間は取ら…
（ウォーケン）何だよ

323
00:15:36,810 --> 00:15:37,811  
俺は忙しいんだって

324
00:15:38,187 --> 00:15:40,064  
あっ… チッ

325
00:15:41,190 --> 00:15:42,983  
ああっ うっ
（警備員２）ああっ

326
00:15:43,359 --> 00:15:45,444  
（ウォーケン）えい うっ
（警備員２）待て！

327
00:15:47,905 --> 00:15:49,198  
逃がすな！

328
00:15:50,824 --> 00:15:53,827  
（ハチマキ）ほら
北極星のそばに見えるだろ？

329
00:15:53,953 --> 00:15:55,454  
（シア）北極星って？

330
00:15:55,579 --> 00:15:58,624  
お前 宇宙船好きのくせに
北極星も知らんのか？

331
00:15:58,749 --> 00:15:59,458  
（シア）うん

332
00:16:00,084 --> 00:16:03,212  
お前さ なんで
宇宙船 欲しいんだ？

333
00:16:03,545 --> 00:16:05,881  
だって いつでも宇宙 行けるもん

334
00:16:06,006 --> 00:16:07,549  
シア 宇宙 大好き

335
00:16:08,008 --> 00:16:09,009  
あっ…

336
00:16:09,134 --> 00:16:11,220  
おにちゃんは宇宙 嫌いなの？

337
00:16:11,345 --> 00:16:13,305  
大好きだ！
（シア）ウフフ

338
00:16:13,430 --> 00:16:16,684  
（ハチマキとシアの笑い声）

339
00:16:17,142 --> 00:16:18,852  
いよいよ ラストシーンすね

340
00:16:19,019 --> 00:16:21,397  
速攻で撮りきるぞ 時間が勝負だ

341
00:16:21,647 --> 00:16:22,398  
（ハチマキ）そうだ！

342
00:16:22,523 --> 00:16:25,609  
お前 俺が宇宙船 手に入れたら
パイロットにしてやるよ

343
00:16:25,734 --> 00:16:26,610  
（シア）パイロット？

344
00:16:26,902 --> 00:16:29,029  
宇宙船を運転するんだよ

345
00:16:29,154 --> 00:16:32,533  
第２宇宙速度で
宇宙をぶっ飛ばすんだ 楽しいぞ

346
00:16:32,866 --> 00:16:35,285  
うん！ シア パイロットやる

347
00:16:35,411 --> 00:16:36,578  
あっ あっ んぐ

348
00:16:37,079 --> 00:16:39,331  
（タナベ）
でも いつになりますかね それ

349
00:16:39,456 --> 00:16:40,749  
（ハチマキ）うるせえよ

350
00:16:40,874 --> 00:16:42,960  
（監督）
悪いけど そこ 空けてもらえっかな

351
00:16:43,085 --> 00:16:44,712  
（ハチマキ）あ？
（監督）あっ…

352
00:16:45,087 --> 00:16:46,797  
また 撮影してるんですか？

353
00:16:47,214 --> 00:16:48,799  
ま… まさか

354
00:16:48,924 --> 00:16:52,094  
撮影機材は
没収されちゃってますよ ハハハ…

355
00:16:52,219 --> 00:16:53,554  
ほんとですか？

356
00:16:53,679 --> 00:16:56,140  
撮るなら
ちゃんと許可 取ってくださいよ

357
00:16:56,265 --> 00:16:58,851  
あの映画じゃ
許可は無理だろうけどね

358
00:17:00,269 --> 00:17:01,270  
（乗客たちのざわめき）

359
00:17:01,395 --> 00:17:02,730  
（ウォーケン）おら どけどけ！

360
00:17:03,063 --> 00:17:04,982  
あっ あれも役者か？

361
00:17:05,274 --> 00:17:07,860  
まさか あんなやつ知りませんよ

362
00:17:08,652 --> 00:17:10,571  
待て！ おとなしくしろ

363
00:17:10,696 --> 00:17:11,488  
チェンシン

364
00:17:11,613 --> 00:17:13,991  
ハチ そいつを捕まえてくれ！

365
00:17:14,116 --> 00:17:15,701  
（ハチマキ）
あっ ああ うわあっ…

366
00:17:16,201 --> 00:17:17,202  
くっ…
（シア）ううっ…

367
00:17:17,327 --> 00:17:19,079  
うん？ ううっ
（シア）うわあーっ

368
00:17:19,204 --> 00:17:19,913  
ああっ

369
00:17:20,039 --> 00:17:21,206  
あっ
（フィー）くっ

370
00:17:22,416 --> 00:17:23,292  
貴様！

371
00:17:23,417 --> 00:17:25,544  
（ウォーケン）
ヘヘッ みんな 動くなよ！

372
00:17:25,669 --> 00:17:26,503  
てめえ！

373
00:17:26,628 --> 00:17:28,213  
動くな！
（ハチマキ）くっ

374
00:17:28,922 --> 00:17:31,425  
そんなことしたって
どこにも逃げられないぞ！

375
00:17:31,550 --> 00:17:34,011  
う… うるせえ！
全員 ここから出ていけ！

376
00:17:34,553 --> 00:17:35,929  
（父親）ああっ
（母親）シア！

377
00:17:36,221 --> 00:17:38,682  
ああっ いや！ 放して

378
00:17:38,974 --> 00:17:40,142  
いやーっ…

379
00:17:40,267 --> 00:17:42,102  
し… 静かにしろ！
（シア）ひっ

380
00:17:42,227 --> 00:17:43,187  
（ハチマキ）やめろ！

381
00:17:43,312 --> 00:17:44,646  
（チェンシン）その子を離すんだ！

382
00:17:44,772 --> 00:17:45,606  
（母親）シア！

383
00:17:46,106 --> 00:17:49,026  
ガキの命が惜しかったら
俺の指示どおりにしろ

384
00:17:49,443 --> 00:17:52,696  
まずは そこのパイロット
お前らから出ていけ！

385
00:17:52,821 --> 00:17:53,822  
くっ…

386
00:17:53,947 --> 00:17:55,282  
（監督）なあ あんた
（チェンシン）ん？

387
00:17:55,908 --> 00:17:58,077  
人質 こっちの女にしてくれんかな

388
00:17:58,202 --> 00:17:58,994  
ええ？

389
00:17:59,369 --> 00:18:01,288  
（監督）
ギャラは ちゃんと出すからさ

390
00:18:01,413 --> 00:18:02,748  
（ウォーケン）ギ… ギャラって

391
00:18:02,873 --> 00:18:06,293  
（監督）
頼むよ このシーンさえ撮れば
映画は完成なんだ

392
00:18:06,418 --> 00:18:09,004  
私は嫌よ 本物の人質なんて

393
00:18:09,338 --> 00:18:10,255  
（監督）バカ野郎！

394
00:18:10,380 --> 00:18:12,633  
こんな臨場感あふれるシーン
めったに撮れんぞ

395
00:18:13,133 --> 00:18:14,259  
お前もプロなら割り切って…

396
00:18:14,384 --> 00:18:15,969  
（タナベ）
こんなときに何言ってんですか！

397
00:18:16,095 --> 00:18:16,762  
（監督）ん？

398
00:18:16,887 --> 00:18:18,639  
（タナベ）
人の不幸で商売しようなんて

399
00:18:18,764 --> 00:18:21,642  
（監督）商売にしなかったら
不幸が幸福に変わるのかよ

400
00:18:21,767 --> 00:18:23,644  
（タナベ）
そういう問題じゃないでしょ！

401
00:18:23,769 --> 00:18:24,645  
（監督）じゃあ どういう問題だよ

402
00:18:24,770 --> 00:18:26,188  
（タナベ）
愛がないって言ってるんです

403
00:18:26,313 --> 00:18:28,607  
（監督）愛だあ？
そんなもんじゃ 生活できねえだろ

404
00:18:28,607 --> 00:18:28,899  
（監督）愛だあ？
そんなもんじゃ 生活できねえだろ

405
00:18:28,607 --> 00:18:28,899  
（タナベ）
愛のない暮らしなんて―

406
00:18:28,899 --> 00:18:29,358  
（タナベ）
愛のない暮らしなんて―

407
00:18:29,358 --> 00:18:29,566  
（タナベ）
愛のない暮らしなんて―

408
00:18:29,358 --> 00:18:29,566  
てめえら
黙れって言ってんだろ！

409
00:18:29,566 --> 00:18:29,691  
てめえら
黙れって言ってんだろ！

410
00:18:29,691 --> 00:18:31,235  
てめえら
黙れって言ってんだろ！

411
00:18:29,691 --> 00:18:31,235  
死んでるのと変わりません

412
00:18:31,652 --> 00:18:34,488  
（ウォーケン）
そこのパイロットども
いつまで ボサッとしてんだ

413
00:18:34,613 --> 00:18:35,614  
早く出てけ！

414
00:18:35,739 --> 00:18:36,782  
（警備員）うっ…

415
00:18:40,661 --> 00:18:43,288  
（リュシー）申し訳ありません
ただいま 展望ラウンジは―

416
00:18:43,413 --> 00:18:45,541  
一時 閉鎖させて
いただいております

417
00:18:45,666 --> 00:18:47,793  
（チェンシン）リュシー君
ラウンジ以外の全員に―

418
00:18:47,918 --> 00:18:49,253  
対ロールＧの指示連絡を

419
00:18:49,795 --> 00:18:50,712  
は… はい

420
00:18:52,881 --> 00:18:54,591  
（操縦士）
展望室の気圧を下げて―

421
00:18:54,716 --> 00:18:55,676  
気絶させますか

422
00:18:55,801 --> 00:18:58,178  
（船長）
しかし 犯人が訓練していたら…

423
00:18:58,303 --> 00:19:02,015  
（チェンシン）船長
本船の緊急回転軌道を提案します

424
00:19:02,141 --> 00:19:03,433  
何！？ しかし…

425
00:19:03,725 --> 00:19:06,436  
ちょうど デブリ課の者が
乗り合わせています

426
00:19:06,562 --> 00:19:07,938  
彼らに協力してもらって

427
00:19:08,355 --> 00:19:09,523  
半課が？

428
00:19:10,107 --> 00:19:11,358  
（乗客たち）ああっ…

429
00:19:11,817 --> 00:19:14,778  
（ウォーケン）おら！ てめえらも
とっとと出てけってんだよ！

430
00:19:14,903 --> 00:19:16,280  
聞こえねえのか こらあ！

431
00:19:16,572 --> 00:19:20,325  
（監督）ちょっと 落ち着けって
ギャラは弾むからさ

432
00:19:20,450 --> 00:19:21,827  
刑務所ん中でも 金いるだろ？

433
00:19:21,952 --> 00:19:25,205  
うるせえ！
てめえら ナメてんのか？

434
00:19:25,330 --> 00:19:28,417  
本当に このガキ ぶっ殺すぞ！
（シア）うう うう

435
00:19:28,625 --> 00:19:29,668  
やめてくれ！

436
00:19:29,918 --> 00:19:32,421  
（ウォーケン）
おい 勝手に動くなって言ったろ

437
00:19:32,546 --> 00:19:34,047  
こいつがどうなってもいいのか？

438
00:19:34,464 --> 00:19:36,842  
お父さん お母さん
（ウォーケン）ああっ

439
00:19:37,384 --> 00:19:39,887  
娘の代わりに 私を人質にしてくれ

440
00:19:40,012 --> 00:19:41,346  
シアを返して！

441
00:19:41,555 --> 00:19:44,933  
それ以上 近づくな！
娘の喉元にブスリだぞ

442
00:19:45,267 --> 00:19:49,438  
父親の私が言うのも何だが
その子は 本当にいい子なんだ

443
00:19:49,563 --> 00:19:50,981  
（ウォーケン）ケッ 親バカが

444
00:19:51,356 --> 00:19:52,900  
（父親）うちは貧乏だから―

445
00:19:53,025 --> 00:19:56,862  
大好きな宇宙旅行にも
なかなか連れていってやれなくて

446
00:19:57,237 --> 00:20:00,908  
なのに 自分が大きくなったら
宇宙船を買うから―

447
00:20:01,033 --> 00:20:02,826  
それで旅行しようって

448
00:20:03,118 --> 00:20:05,120  
そういう優しい子なんだ

449
00:20:05,245 --> 00:20:06,121  
（シア）うう…

450
00:20:06,246 --> 00:20:08,081  
美人だし 明るいし―

451
00:20:08,207 --> 00:20:10,792  
大人になったら
きっと いいお嫁さんになる

452
00:20:10,918 --> 00:20:13,253  
この間 幼稚園で絵も褒められたの

453
00:20:13,378 --> 00:20:15,297  
画家になるかもしれないわ

454
00:20:15,631 --> 00:20:18,592  
（父親）つかまり立ちも
人一倍 早かったんだ

455
00:20:18,717 --> 00:20:20,260  
スポーツ選手になるかも

456
00:20:20,510 --> 00:20:23,597  
ケッ 俺だって
ガキのころから手先が器用で―

457
00:20:23,722 --> 00:20:25,766  
ピアニストになるとか言われてたさ

458
00:20:26,183 --> 00:20:27,434  
それがどうだ

459
00:20:27,559 --> 00:20:30,979  
器用な指は
人様の物をかすめ取るだけ

460
00:20:31,104 --> 00:20:33,982  
あんたらだって
ガキのころは夢いっぱいだったろ

461
00:20:34,233 --> 00:20:37,319  
でも そんなもの
すぐ うそになっちまうんだよ

462
00:20:37,444 --> 00:20:41,114  
画家とか宇宙船とか
それこそ バカな夢だっての！

463
00:20:41,240 --> 00:20:42,950  
何言ってんだ ったく…

464
00:20:43,283 --> 00:20:44,701  
（父親）でも シアは違う！

465
00:20:44,826 --> 00:20:46,119  
（ウォーケン）違わねえよ！

466
00:20:46,245 --> 00:20:49,581  
その辺に転がってる
くっだらねえ人生が待ってるだけさ

467
00:20:49,957 --> 00:20:51,833  
シアの将来を勝手に決めるな！

468
00:20:51,959 --> 00:20:54,670  
シアの未来は シアのものでしょ！

469
00:20:54,795 --> 00:20:55,963  
（父親･母親）はっ…

470
00:20:56,588 --> 00:20:57,714  
ああ…

471
00:20:58,465 --> 00:21:00,801  
分かった
タイミングはそっちでいい

472
00:21:01,301 --> 00:21:05,639  
回転 10秒前 ９ ８ ７

473
00:21:05,889 --> 00:21:08,433  
６ ５ ４…

474
00:21:08,809 --> 00:21:11,812  
（父親）
お願いだ シアを返してくれ

475
00:21:08,809 --> 00:21:11,812  
（チェンシン）
３ ２ １ ０

476
00:21:18,735 --> 00:21:20,779  
何！？ うわっ うがっ

477
00:21:21,196 --> 00:21:22,489  
（シア）わあっ うう

478
00:21:22,781 --> 00:21:23,699  
（母親･父親）ああっ…

479
00:21:23,824 --> 00:21:24,992  
（女優たち）痛っ…

480
00:21:25,117 --> 00:21:27,160  
（監督）ああ… たく…

481
00:21:27,369 --> 00:21:28,787  
てめえ この！

482
00:21:28,912 --> 00:21:30,122  
（ウォーケン）ぐうう…

483
00:21:30,247 --> 00:21:31,665  
チッ 伸びてやがる

484
00:21:31,873 --> 00:21:32,791  
（母親）痛っ…

485
00:21:32,916 --> 00:21:35,002  
何が起きたんだ？ 一体

486
00:21:35,127 --> 00:21:36,920  
（フィー）
ルナフェリーを回転させて―

487
00:21:37,045 --> 00:21:39,673  
一時的に
重力を発生させたんですよ

488
00:21:39,798 --> 00:21:41,633  
シア
（母親）シア！

489
00:21:41,758 --> 00:21:43,844  
お父さん お母さん
（母親）ああ

490
00:21:47,639 --> 00:21:49,349  
（シア）お父さん お母さん

491
00:21:49,474 --> 00:21:51,476  
（母親）シア！
（父親）よかった

492
00:21:51,601 --> 00:21:54,187  
どこも ケガしてない？
怖かったでしょ？

493
00:21:54,646 --> 00:21:58,108  
いやあ よかった よかった
よかったすね 監督

494
00:21:58,233 --> 00:22:01,320  
全くだ
このムービーは高く売れるぞ

495
00:22:01,445 --> 00:22:03,155  
え？ どういうことすか？

496
00:22:03,530 --> 00:22:05,699  
（監督）
ニュース番組に売るんだよ

497
00:22:06,199 --> 00:22:08,910  
映画より
こっちのほうが銭になるかもな

498
00:22:09,036 --> 00:22:10,120  
懲りないねえ

499
00:22:10,454 --> 00:22:11,371  
（警備員）犯人は？

500
00:22:11,496 --> 00:22:12,539  
ほれ

501
00:22:13,457 --> 00:22:16,293  
あのね
おにいちゃんと約束したんだよ

502
00:22:16,418 --> 00:22:20,213  
おにいちゃんが宇宙船 買ったら
シアをパイロットにしてくれるって

503
00:22:20,589 --> 00:22:23,759  
そうか
約束はちゃんと守らないとな

504
00:22:23,884 --> 00:22:26,887  
パイロットになるなら
いっぱい勉強しなくちゃね

505
00:22:27,012 --> 00:22:28,555  
うん シア 頑張る！

506
00:22:28,680 --> 00:22:29,806  
（父親･母親）シア

507
00:22:29,931 --> 00:22:33,185  
（シア）
うう… 痛いよ どうしたの？

508
00:22:33,602 --> 00:22:36,688  
頑張るから
お父さん 頑張るからな

509
00:22:36,813 --> 00:22:39,399  
３人で
もう一度 やり直しましょう

510
00:22:39,524 --> 00:22:41,068  
どこか新しい場所で

511
00:22:41,276 --> 00:22:44,488  
（シア）変なの
これから お月様に行くのに

512
00:22:44,613 --> 00:22:48,158  
（父親）ああ そうか そうだな

513
00:22:58,418 --> 00:23:00,253  
（タナベ）あっ 私のお財布！

514
00:23:00,504 --> 00:23:06,510  
♪～

515
00:23:10,555 --> 00:23:14,976  
♪グッと水を飲み干し

516
00:23:15,102 --> 00:23:19,981  
♪夕焼け雲見上げるのさ

517
00:23:20,107 --> 00:23:24,569  
♪今日も一日が終わって

518
00:23:24,694 --> 00:23:29,783  
♪街路樹の下を帰ろう

519
00:23:30,325 --> 00:23:35,372  
♪やることだらけで
　　　　　　テンパって、

520
00:23:35,497 --> 00:23:39,000  
♪無理をして、
　　　つまずいても

521
00:23:39,292 --> 00:23:43,755  
♪何か必ず
　　　つかんでるさ

522
00:23:43,880 --> 00:23:49,052  
♪気楽にいこうぜ

523
00:23:50,762 --> 00:23:55,684  
♪素晴らしい人生だから

524
00:23:55,809 --> 00:24:00,522  
♪自分を愛する
　　　勇気を持とう

525
00:24:00,647 --> 00:24:05,318  
♪新しいドア叩いて

526
00:24:05,443 --> 00:24:10,115  
♪ひとつひとつ
　　　歩いてゆこう

527
00:24:10,240 --> 00:24:14,953  
♪素晴らしい人生なのさ

528
00:24:15,078 --> 00:24:19,749  
♪君も僕もすべての人も

529
00:24:19,875 --> 00:24:24,462  
♪喜びと悲しみの意味

530
00:24:24,588 --> 00:24:30,010  
♪探しつづけて
　　　so just on my way

531
00:24:34,181 --> 00:24:37,142  
着いたぞ
お前の新しい家

532
00:24:37,267 --> 00:24:39,561  
（タナベ）ええ？
（ハチマキ）じゃあな

533
00:24:39,686 --> 00:24:41,897  
（タナベ）ええっ
もう行っちゃうんですか？

534
00:24:42,022 --> 00:24:44,274  
言ったろ？
４時にホテルだって

535
00:24:44,566 --> 00:24:45,650  
（ハチマキ）これ…

536
00:24:45,775 --> 00:24:47,527  
（女性）まあ ほら これ

537
00:24:47,652 --> 00:24:49,613  
星野(ほしの)さんから
お近づきのしるしにって

538
00:24:49,738 --> 00:24:50,488  
開けてみて

539
00:24:50,572 --> 00:24:52,532  
（サリバン）
よろしく頼むよ 星野君

540
00:24:52,616 --> 00:24:53,909  
（チッタ）
私 日本って―

541
00:24:54,034 --> 00:24:55,452  
大好きなんです

542
00:24:55,577 --> 00:24:57,704  
何 考えてんだ！