1
00:00:03,253 --> 00:00:05,797  
（ナレーション）
使い捨てられた人工衛星

2
00:00:05,922 --> 00:00:08,383  
シャトルが切り離したタンク

3
00:00:08,508 --> 00:00:11,177  
ステーション建造時に出た廃棄物

4
00:00:11,928 --> 00:00:14,597  
宇宙に浮かぶ たくさんのゴミ

5
00:00:14,723 --> 00:00:19,686  
スペースデブリは
実は とても危険な存在です

6
00:00:19,894 --> 00:00:21,771  
2075年―

7
00:00:21,896 --> 00:00:27,193  
これは 宇宙のゴミが
問題になった時代の物語

8
00:00:30,071 --> 00:00:32,240  
（タナベ）
これで最後ですよね？ 先輩

9
00:00:32,365 --> 00:00:33,074  
ん？

10
00:00:36,703 --> 00:00:37,996  
プライベートで？

11
00:00:39,414 --> 00:00:42,041  
（タナベ）
先輩 ないしょ話ですか？

12
00:00:42,167 --> 00:00:43,042  
上司の悪口の…

13
00:00:43,168 --> 00:00:44,502  
（ハチマキ）そんなんじゃねーよ

14
00:00:44,627 --> 00:00:45,336  
（タナベ）ん？

15
00:00:45,879 --> 00:00:48,757  
（ハチマキ）ああ いや
その… タナベ お前さ

16
00:00:48,882 --> 00:00:50,800  
決まった相手とかいるのか？

17
00:00:50,925 --> 00:00:53,762  
（タナベ）えっ あの…
それって どういう意味ですか？

18
00:00:53,887 --> 00:00:57,515  
（ハチマキ）分かれよ それぐらい
恋人は いるかってことだろ？

19
00:00:57,640 --> 00:00:59,601  
わ… 分かってますよ

20
00:00:59,726 --> 00:01:02,103  
そういうことじゃなくて
その…

21
00:01:02,228 --> 00:01:03,438  
（ハチマキ）
タナベ ちょっと待った

22
00:01:03,855 --> 00:01:05,440  
後ろ 軌道保安庁

23
00:01:05,565 --> 00:01:06,566  
えっ？

24
00:01:06,983 --> 00:01:09,110  
（ハチマキ）
巡視船が何の用だってんだ？

25
00:01:09,444 --> 00:01:11,946  
タナベ 下手に動くなよ 捕まるぞ

26
00:01:12,072 --> 00:01:13,073  
（タナベ）そんな…

27
00:01:13,198 --> 00:01:17,077  
（ハチマキ）最近は物騒だからな
宇宙防衛戦線とかよ

28
00:01:19,037 --> 00:01:20,288  
あっ…

29
00:01:23,416 --> 00:01:24,417  
わあっ

30
00:01:26,669 --> 00:01:28,838  
すごい １回転

31
00:01:29,172 --> 00:01:32,050  
俺たちは ただのデブリ屋だ
何も悪いことは…

32
00:01:32,175 --> 00:01:34,093  
（ギガルト）
早合点するな ハチマキ

33
00:01:34,219 --> 00:01:34,969  
（ハチマキ）ああ？

34
00:01:36,387 --> 00:01:37,806  
（ギガルト）教えたろ

35
00:01:37,931 --> 00:01:40,892  
宇宙の男は決断を早く

36
00:01:41,017 --> 00:01:42,644  
だが 慎重にしろとな

37
00:01:43,478 --> 00:01:45,396  
あっ 先生！

38
00:01:45,980 --> 00:01:51,986  
♪～

39
00:01:56,449 --> 00:02:02,664  
♪そして人は時空(とき)を
　　　　越えた夢を見る

40
00:02:05,625 --> 00:02:11,297  
♪静寂の宇宙(うみ)に抱かれて

41
00:02:13,174 --> 00:02:16,803  
♪鳥や雲を見上げては

42
00:02:17,387 --> 00:02:21,349  
♪儚(はかな)い生命(いのち)燃やした

43
00:02:21,641 --> 00:02:24,519  
♪幾千の朝に

44
00:02:24,644 --> 00:02:30,984  
♪光が向かう場所へ

45
00:02:31,109 --> 00:02:35,822  
♪羽ばたくだろう

46
00:02:36,239 --> 00:02:41,578  
♪願いを放つ時は今

47
00:02:41,703 --> 00:02:47,584  
♪果てなき夢を乗せた

48
00:02:47,959 --> 00:02:52,297  
♪フロンティアへ

49
00:02:52,672 --> 00:02:59,637  
♪遠く遠く Dive in the Sky

50
00:03:22,410 --> 00:03:25,288  
軌道保安庁の
ギガルト･ガンガラガッシュだ

51
00:03:25,788 --> 00:03:28,917  
今日から５日間
保安指導を行うことになった

52
00:03:29,042 --> 00:03:30,126  
よろしく頼む

53
00:03:30,251 --> 00:03:33,254  
こ… こちらこそ
よろしく お願いします

54
00:03:33,379 --> 00:03:35,089  
（ユーリ）
お久しぶりです ギガルトさん

55
00:03:35,215 --> 00:03:37,217  
（タナベ）え？
（課長）懐かしいね ガンちゃん

56
00:03:37,342 --> 00:03:38,593  
保安庁は どう？

57
00:03:38,760 --> 00:03:41,095  
（ギガルト）おう
１人 掘り出し物がいてなあ

58
00:03:41,221 --> 00:03:42,889  
今 みっちり仕込んどる

59
00:03:43,139 --> 00:03:45,225  
（フィー）
その掘り出し物に同情するわ

60
00:03:45,433 --> 00:03:47,894  
ハハハハ…

61
00:03:48,019 --> 00:03:49,187  
よっ 砂時計

62
00:03:49,687 --> 00:03:51,439  
勉強は ちゃーんとしてるか？

63
00:03:51,564 --> 00:03:52,774  
（エーデル）ええ とっても

64
00:03:52,899 --> 00:03:53,816  
（タナベ）はあ…

65
00:03:53,942 --> 00:03:57,445  
タナベ ギガルトは
２年前まで うちにいたのよ

66
00:03:57,570 --> 00:03:59,489  
（ハチマキ）
失礼のないように気をつけろよ

67
00:04:00,198 --> 00:04:02,951  
俺に宇宙のことを
教えてくれた人なんだからな

68
00:04:03,076 --> 00:04:05,078  
ああ それで先生って

69
00:04:05,203 --> 00:04:08,915  
さっきは どうも お嬢さん
ハチマキの先生です

70
00:04:09,040 --> 00:04:12,543  
あ… あっ はい 田名部(たなべ) 愛(あい)です

71
00:04:12,669 --> 00:04:14,462  
先輩にも 先生がいたんですね

72
00:04:14,712 --> 00:04:15,630  
当たり前だ！

73
00:04:15,755 --> 00:04:17,215  
（ラビィ）歓迎会やりましょ

74
00:04:17,340 --> 00:04:18,800  
もちろん 会社の経費で

75
00:04:18,967 --> 00:04:21,177  
（ユーリ）
ギガルトさん もう公務員ですよ

76
00:04:21,302 --> 00:04:22,845  
あっ 接待禁止か

77
00:04:22,971 --> 00:04:25,431  
相変わらずだな ヒマワリは

78
00:04:25,556 --> 00:04:28,768  
お嬢さんは もう見たかい？
ヒマワリの必殺芸

79
00:04:29,018 --> 00:04:30,103  
ヒマワリ？

80
00:04:30,228 --> 00:04:31,354  
ラビィのことだよ

81
00:04:31,646 --> 00:04:34,274  
フィーが“ターボライター”で
課長は“マシュマロ”

82
00:04:34,649 --> 00:04:36,484  
名前を覚えるのは苦手でね

83
00:04:36,609 --> 00:04:38,736  
だから あだ名を付けて覚える

84
00:04:38,861 --> 00:04:42,115  
まっ 定着したのは
ハチマキだけだったが

85
00:04:42,323 --> 00:04:45,034  
えっ ハチマキって
ギガルトさんが付けたんですか

86
00:04:45,159 --> 00:04:48,204  
（ギガルト）
おう いつまでも“新入り”じゃ
かわいそうだからな

87
00:04:48,329 --> 00:04:50,331  
（ハチマキ）ああっ
（タナベ）新入り…

88
00:04:50,415 --> 00:04:53,042  
くっ 何だよ
何か文句でもあるのか？

89
00:04:53,751 --> 00:04:55,420  
（ゲイハート）
本日より１か月間―

90
00:04:55,545 --> 00:04:59,090  
軌道保安庁から この４名の
保安指導員を受け入れます

91
00:04:59,507 --> 00:05:01,509  
各部署を順に視察し―

92
00:05:01,634 --> 00:05:04,846  
君たち管制課Ｂ班は
２週間後の予定です

93
00:05:04,971 --> 00:05:07,557  
…が 指導員は
常に社内にいるので―

94
00:05:07,682 --> 00:05:11,102  
全員法令を順守し
言動には十分 留意するように

95
00:05:11,394 --> 00:05:15,064  
（ドルフ）保安庁からの
軌道保全業務監査の対応は頼めるな

96
00:05:15,189 --> 00:05:17,233  
（ゲイハート）
あっ… いや 私は―

97
00:05:17,358 --> 00:05:20,069  
来期の業務軌道を
取りまとめねばなりませんし

98
00:05:20,194 --> 00:05:22,822  
（社員１）私も契約書のドラフトが
残ってまして

99
00:05:22,947 --> 00:05:25,742  
（社員２）
月末の請求書の締め切りが…

100
00:05:25,867 --> 00:05:27,243  
（クレア）
私にやらせてください

101
00:05:27,577 --> 00:05:31,205  
うあっ 君は タンデムミラー関係の
搬送作業があるだろう

102
00:05:32,040 --> 00:05:34,083  
大丈夫です やらせてください

103
00:05:34,292 --> 00:05:35,918  
（ゲイハート）う… うーん…

104
00:05:36,044 --> 00:05:36,544  
分かった この件は君に頼もう

105
00:05:36,544 --> 00:05:37,545  
分かった この件は君に頼もう

106
00:05:36,544 --> 00:05:37,545  
えっ？

107
00:05:37,545 --> 00:05:38,296  
分かった この件は君に頼もう

108
00:05:39,172 --> 00:05:40,173  
はい

109
00:05:46,345 --> 00:05:49,432  
（チェンシン）ああ ごめんね
その日は予定が入ってて

110
00:05:49,557 --> 00:05:52,018  
（リュシー）あっ… ん…

111
00:05:53,394 --> 00:05:56,731  
チェンシンさんって
彼女いないんですよね？

112
00:05:56,856 --> 00:06:00,068  
いないけど
気になっている子はいるかな

113
00:06:01,194 --> 00:06:03,279  
それって タナベですか？

114
00:06:03,571 --> 00:06:04,530  
あっ…

115
00:06:05,448 --> 00:06:06,240  
うん

116
00:06:08,951 --> 00:06:14,373  
救命ボールに爆弾を仕掛けるのが
最近の宇宙防衛戦線のやり口です

117
00:06:14,499 --> 00:06:17,210  
常に検査を怠らないでください

118
00:06:17,585 --> 00:06:19,253  
自分たちの使う道具です

119
00:06:19,378 --> 00:06:22,173  
最後は
必ず自分でチェックするように

120
00:06:22,298 --> 00:06:25,802  
（ギガルト）
遅い！ 着脱支援具なしで
10分は切りなさい！

121
00:06:25,927 --> 00:06:27,178  
（ハチマキ）
服の慣性に合わせんだよ！

122
00:06:27,303 --> 00:06:29,722  
お前は６分でやれぃ！
（ハチマキ）あっ はい

123
00:06:30,014 --> 00:06:31,891  
（ギガルト）
分かったな 常に太陽の位置を―

124
00:06:32,016 --> 00:06:34,268  
頭に入れておくんだ
（ハチマキ･タナベ）はい

125
00:06:35,770 --> 00:06:37,313  
げえっ
（ギガルト）野菜を取れと―

126
00:06:37,438 --> 00:06:38,898  
何度 言ったら分かるんだ

127
00:06:39,107 --> 00:06:40,775  
ちょっと 先生

128
00:06:41,400 --> 00:06:44,237  
（ギガルト）
ハチマキ 俺に逆らうたあ…

129
00:06:44,362 --> 00:06:46,906  
（ハチマキ）
何言ってんすか この～

130
00:06:47,031 --> 00:06:48,991  
んぐぅ… くぅ…

131
00:06:49,117 --> 00:06:51,285  
（ラビィ）ハチ いけ！
（課長）ガンちゃん

132
00:06:51,410 --> 00:06:54,539  
（ギガルト）ぐああっ…
（ラビィ）いけ ハチ ハチ

133
00:06:55,414 --> 00:06:56,958  
（ハチマキ）うわーっ
（課長）やっほー！

134
00:06:57,291 --> 00:06:58,918  
うっしゃー！

135
00:06:59,043 --> 00:07:02,088  
ちっくしょう
フェイントなんて汚ねえぞ

136
00:07:02,213 --> 00:07:04,132  
実力で勝負しろ 実力で

137
00:07:05,591 --> 00:07:08,469  
（ハチマキ）やっぱり
全然 変わってないな 先生

138
00:07:08,594 --> 00:07:11,472  
（タナベ）初めての仕事で
先輩を助けてくれたのって―

139
00:07:11,597 --> 00:07:13,099  
ギガルトさんだったんですね

140
00:07:13,307 --> 00:07:18,020  
ああ 俺 事故ったとき
本気で宇宙は怖いって思ってさ

141
00:07:18,146 --> 00:07:20,648  
それでも
この仕事を続けてるのは―

142
00:07:20,815 --> 00:07:23,818  
先生が宇宙のいいところも
いっぱい教えてくれたからだ

143
00:07:23,943 --> 00:07:25,111  
いい先生ですね

144
00:07:25,528 --> 00:07:29,490  
（ハチマキ）ああ だから 俺
先生には感謝してるし 尊敬してる

145
00:07:30,032 --> 00:07:33,161  
単に すげえ宇宙飛行士だからって
ことじゃなくて―

146
00:07:33,661 --> 00:07:36,873  
何つーか その… 大事なんだな

147
00:07:37,498 --> 00:07:38,332  
あ…

148
00:07:38,624 --> 00:07:40,710  
よろしく お願いします
（ハチマキ）あ…

149
00:07:40,835 --> 00:07:42,837  
だって 私の先生は先輩でしょ？

150
00:07:42,962 --> 00:07:46,382  
うっ バ… バカ！
先生ってのはな―

151
00:07:46,507 --> 00:07:48,050  
もっと すげーやつがやるもんだ

152
00:07:48,593 --> 00:07:49,635  
（タナベ）フッ…

153
00:08:00,688 --> 00:08:04,775  
あの… 先輩
こないだの話ですけど

154
00:08:04,901 --> 00:08:06,110  
（ハチマキ）何だ？

155
00:08:06,736 --> 00:08:10,656  
私に その…
つきあってる人がいるかって

156
00:08:10,990 --> 00:08:12,074  
（ハチマキ）いるのか？

157
00:08:12,200 --> 00:08:13,034  
いないです

158
00:08:13,868 --> 00:08:14,952  
（ハチマキ）そっか

159
00:08:19,957 --> 00:08:23,044  
いないのか そっか

160
00:08:24,045 --> 00:08:28,132  
（人々の話し声）

161
00:08:28,257 --> 00:08:29,550  
（フィー）ローランドさんですか？

162
00:08:29,675 --> 00:08:32,887  
（ギガルト）
ああ 最近 連絡取れなくてな

163
00:08:33,012 --> 00:08:35,598  
お前 会ったことなかったっけ？

164
00:08:35,723 --> 00:08:38,643  
ハチマキじゃないが
俺の先生のようなものだ

165
00:08:38,768 --> 00:08:40,561  
ローランドさんは

166
00:08:40,686 --> 00:08:42,563  
亡くなりました 先月

167
00:08:42,688 --> 00:08:44,357  
うん！？ あっ…

168
00:08:44,482 --> 00:08:47,443  
（フィー）
私とハチが みとったんです

169
00:08:47,568 --> 00:08:48,277  
事故か？

170
00:08:48,402 --> 00:08:52,740  
いえ 自殺… のようなものです

171
00:08:52,865 --> 00:08:56,536  
白血病で
宇宙にいられなくなると気にして

172
00:08:58,996 --> 00:09:00,873  
白血病…

173
00:09:01,582 --> 00:09:02,458  
そうか

174
00:09:03,125 --> 00:09:06,337  
分からんものだな 人ってやつは

175
00:09:07,588 --> 00:09:08,756  
それでは 皆さん

176
00:09:08,923 --> 00:09:11,634  
ミスター ギガルトの
ますますのご健勝を祈って

177
00:09:11,759 --> 00:09:14,178  
（一同）かんぱーい

178
00:09:16,847 --> 00:09:18,224  
ぷはー

179
00:09:18,474 --> 00:09:22,228  
すみません 歓迎会が
結局 お別れ会になっちゃって

180
00:09:22,353 --> 00:09:24,647  
でも あと ひと月は
セブンにいるんでしょ？

181
00:09:24,772 --> 00:09:26,315  
次は整備課でしたよね

182
00:09:26,440 --> 00:09:28,693  
別れの挨拶は まだ早いぞ

183
00:09:28,818 --> 00:09:30,820  
あしたのミッションも残ってる

184
00:09:30,945 --> 00:09:32,905  
（ラビィ）
レディース アンド ジェントルメン

185
00:09:33,322 --> 00:09:35,408  
本日は アルヴィンド･ラビィが
お送りする―

186
00:09:35,533 --> 00:09:37,118  
魅惑の殿堂にようこそ

187
00:09:37,451 --> 00:09:40,580  
まずは新商品
風船ノーラ君を使った新技

188
00:09:40,705 --> 00:09:44,041  
ロケットノーラ君を
ご覧くださーい

189
00:09:45,459 --> 00:09:47,086  
（一同の歓声）

190
00:09:47,211 --> 00:09:48,212  
（課長）わあっ

191
00:09:49,171 --> 00:09:50,965  
（フィーとタナベの笑い声）

192
00:09:51,090 --> 00:09:53,301  
おーい おいおい うっ…

193
00:09:55,469 --> 00:09:56,429  
フッ…

194
00:09:59,515 --> 00:10:01,142  
（一同）ああ…

195
00:10:01,267 --> 00:10:03,185  
（ラビィ）もう飲めません…

196
00:10:05,479 --> 00:10:06,397  
（ギガルト）でーい

197
00:10:06,522 --> 00:10:08,649  
あの… 飲み過ぎじゃないですか？

198
00:10:08,774 --> 00:10:12,737  
そんなことはない
ハキム もう１杯

199
00:10:12,862 --> 00:10:16,157  
ハハッ ハキムって
誰のこと言ってんです？

200
00:10:16,282 --> 00:10:17,825  
ハチマキですよ

201
00:10:17,950 --> 00:10:20,202  
それより
弱くなったんじゃないんですか？

202
00:10:20,328 --> 00:10:21,037  
先生

203
00:10:21,162 --> 00:10:24,081  
ハチマキ
お前 白鳥(はくちょう)さんとは―

204
00:10:24,206 --> 00:10:26,125  
どうなってるんだ？
（タナベ）え？

205
00:10:26,250 --> 00:10:28,753  
ん… 何言ってんですか？ 先生

206
00:10:28,878 --> 00:10:29,879  
白鳥さんって？

207
00:10:30,004 --> 00:10:32,506  
そろそろ
身を固めたらどうだ？

208
00:10:32,632 --> 00:10:33,716  
白鳥さんって？

209
00:10:33,841 --> 00:10:36,927  
管制課の子だ 同期の

210
00:10:38,346 --> 00:10:39,388  
クレアさんですか？

211
00:10:39,513 --> 00:10:43,017  
ああ… そんな名前だった

212
00:10:43,142 --> 00:10:45,853  
先輩は つきあってるんですか？
クレアさんと

213
00:10:45,978 --> 00:10:47,938  
そんなこと先生に聞くなよ

214
00:10:48,064 --> 00:10:49,482  
じゃあ 違うんですか？

215
00:10:49,607 --> 00:10:51,025  
（ハチマキ）どっちでもいいだろ？

216
00:10:51,150 --> 00:10:54,278  
よくないですよ
私には聞いたじゃないですか？

217
00:10:54,654 --> 00:10:56,364  
ちゃんと答えてください！

218
00:10:56,489 --> 00:11:00,242  
昔のことだ もう別れた

219
00:11:00,868 --> 00:11:02,995  
いいだろ？ それで

220
00:11:03,120 --> 00:11:04,288  
ん…

221
00:11:05,498 --> 00:11:06,624  
んん…

222
00:11:07,375 --> 00:11:08,709  
ウーン…

223
00:11:10,711 --> 00:11:13,297  
（社員）来週から
うちにも保安庁の指導員が来るから

224
00:11:13,422 --> 00:11:16,717  
（リュシー）窮屈そうですね
別に保安指導なんて…

225
00:11:16,842 --> 00:11:19,261  
あっ リュシー たらいまー

226
00:11:19,387 --> 00:11:21,263  
タナベ 飲んでるの？

227
00:11:21,389 --> 00:11:21,847  
（タナベ）
先輩の 先生の お別れ会

228
00:11:21,847 --> 00:11:22,890  
（タナベ）
先輩の 先生の お別れ会

229
00:11:21,847 --> 00:11:22,890  
（社員）それじゃ

230
00:11:22,890 --> 00:11:23,015  
（タナベ）
先輩の 先生の お別れ会

231
00:11:23,015 --> 00:11:24,392  
（タナベ）
先輩の 先生の お別れ会

232
00:11:23,015 --> 00:11:24,392  
あっ はい

233
00:11:24,392 --> 00:11:25,643  
（タナベ）
先輩の 先生の お別れ会

234
00:11:26,060 --> 00:11:28,354  
みんな 潰れるまで…

235
00:11:28,646 --> 00:11:29,897  
ねえ タナベ

236
00:11:30,022 --> 00:11:31,232  
（タナベ）はーい

237
00:11:31,357 --> 00:11:33,943  
フライトから戻ったら
話したいことがあるんだけど

238
00:11:34,068 --> 00:11:36,404  
あっ 私も聞きたいこと…

239
00:11:36,529 --> 00:11:37,905  
（リュシー）何？
（タナベ）うっ ううっ…

240
00:11:38,030 --> 00:11:39,073  
タナベ！

241
00:11:39,198 --> 00:11:43,077  
（タナベ）えーっと…
フライトから戻ってからでいいや

242
00:11:43,202 --> 00:11:44,120  
（リュシー）そう

243
00:11:44,245 --> 00:11:47,039  
（タナベ）
うん なんだかグルグルー

244
00:11:47,456 --> 00:11:49,542  
何がグルグルだか

245
00:11:50,626 --> 00:11:52,128  
（アナウンス）
レギュラーシフトの皆さん―

246
00:11:52,253 --> 00:11:53,838  
おはようございます

247
00:11:56,382 --> 00:11:58,759  
（タナベ）
あっ おはようございます

248
00:11:58,884 --> 00:11:59,844  
お早いですね

249
00:11:59,969 --> 00:12:02,304  
おはよう 酒は抜けたかい？

250
00:12:02,596 --> 00:12:04,306  
はい サウナに入って―

251
00:12:04,432 --> 00:12:06,016  
アルコールチェックも
パスしましたから

252
00:12:06,142 --> 00:12:09,728  
（ギガルト）よし それでいい
…で ハチマキはどうした？

253
00:12:09,854 --> 00:12:12,273  
（タナベ）先輩なら
ハチマキを取りに戻って…

254
00:12:12,565 --> 00:12:14,275  
ああ こっちのほうです

255
00:12:14,400 --> 00:12:15,526  
ハハハハ…

256
00:12:15,651 --> 00:12:18,821  
格好つけてるつもりなんでしょうか
あのハチマキ

257
00:12:19,447 --> 00:12:21,115  
宇宙服 着たら見えやしないのに

258
00:12:21,240 --> 00:12:23,284  
スイッチなんだよ ありゃあ

259
00:12:23,409 --> 00:12:24,201  
え？

260
00:12:24,326 --> 00:12:28,122  
（ギガルト）
あいつはハチマキを使って
自分の気持ちを切り替えてるんだ

261
00:12:28,247 --> 00:12:29,915  
（タナベ）
あっ 確かに仕事になると―

262
00:12:30,040 --> 00:12:31,459  
すごく真面目になります

263
00:12:31,584 --> 00:12:34,420  
（ギガルト）仕事だけじゃない
プライベートもそうだ

264
00:12:34,837 --> 00:12:39,341  
こう 自分の頭を縛っちまって
軌道変更が利かないんだなあ

265
00:12:39,675 --> 00:12:42,219  
仕事だから
こうしなくちゃいけない

266
00:12:42,344 --> 00:12:45,055  
男だから やってはいけないってな

267
00:12:45,181 --> 00:12:46,474  
はい 分かります

268
00:12:46,765 --> 00:12:50,311  
ハチマキをしてるからって
安易に付けた名前じゃあないぞ

269
00:12:50,436 --> 00:12:51,437  
（タナベ）おみそれしました

270
00:12:51,562 --> 00:12:54,982  
ハハハハ…

271
00:12:55,107 --> 00:12:57,610  
あの… 聞いてもいいですか？

272
00:12:57,735 --> 00:12:58,694  
（ギガルト）ん？

273
00:12:58,819 --> 00:13:02,656  
その… クレアさんは
どうして白鳥なんですか？

274
00:13:02,781 --> 00:13:03,866  
ええ？

275
00:13:06,202 --> 00:13:09,205  
ああ…
余計なことを言っちまったかな

276
00:13:09,330 --> 00:13:11,540  
（タナベ）
あの… 言えないことでしたら

277
00:13:11,665 --> 00:13:13,709  
いや ほら 白鳥ってのは―

278
00:13:13,834 --> 00:13:17,546  
優雅に水面を
進んでるみたいに見えるだろう？

279
00:13:17,671 --> 00:13:21,133  
けど 水の下じゃあ
必死に足で水をかいてるんだ

280
00:13:21,383 --> 00:13:23,594  
あっ… はあ

281
00:13:23,719 --> 00:13:25,596  
（ギガルト）
いろいろと無理してるのさ

282
00:13:25,721 --> 00:13:27,681  
あの白鳥さんは

283
00:13:27,806 --> 00:13:30,351  
（キーボードを打つ音）

284
00:13:30,476 --> 00:13:32,228  
（ゲイハート）クレア君
（クレア）あっ

285
00:13:32,353 --> 00:13:34,772  
保安庁向けのプラン
いつ もらえるかな？

286
00:13:34,897 --> 00:13:35,898  
（クレア）はい

287
00:13:36,482 --> 00:13:37,733  
今日中には必ず

288
00:13:37,858 --> 00:13:39,985  
（ゲイハート）
君が自分から言いだしたんだからね

289
00:13:40,110 --> 00:13:41,862  
私は手伝わないよ

290
00:13:41,987 --> 00:13:44,198  
はい 大丈夫です

291
00:13:44,782 --> 00:13:47,535  
（キーボードを打つ音）

292
00:13:59,213 --> 00:14:02,341  
（タナベ）今日のデブリって
私と同い年なんですよ

293
00:14:02,466 --> 00:14:04,426  
打ち上げのちょうど１か月後が…
（フィー）ああ？

294
00:14:04,552 --> 00:14:06,345  
なんで デブリに熱源が…

295
00:14:06,470 --> 00:14:08,430  
（電子音）
（フィー）はっ ２つ？

296
00:14:08,556 --> 00:14:09,974  
えっ… どうして？

297
00:14:10,099 --> 00:14:11,475  
（ハチマキ）フィー
（フィー）分かってる

298
00:14:13,602 --> 00:14:15,563  
（ユーリ）アームを出します
（ギガルト）急げよ

299
00:14:15,688 --> 00:14:16,897  
何なんですか？ 一体

300
00:14:17,189 --> 00:14:19,567  
（フィー）
たまにいるのさ こんなやつらが

301
00:14:19,692 --> 00:14:22,027  
あっ 他のデブリ屋さんですか？

302
00:14:22,152 --> 00:14:23,779  
（ハチマキ）俺たちと反対のな

303
00:14:23,904 --> 00:14:24,697  
（タナベ）反対？

304
00:14:24,822 --> 00:14:27,491  
（ギガルト）使用済み核燃料や
産業廃棄物なんかを―

305
00:14:27,616 --> 00:14:29,618  
宇宙に捨てていく連中だ

306
00:14:29,743 --> 00:14:32,246  
単に捨てるだけだと
センサーに引っ掛かるからな

307
00:14:32,705 --> 00:14:35,916  
だから ああして １つのデブリに
見えるように くっつけてるんだ

308
00:14:36,083 --> 00:14:39,128  
（タナベ）それって もしかして
犯罪じゃないんですか？

309
00:14:39,295 --> 00:14:41,255  
だから とっ捕まえてやるんだよ

310
00:14:42,381 --> 00:14:44,967  
（クレア）
不法投棄？ よりによって監査中に

311
00:14:45,092 --> 00:14:47,177  
（管制官）おい 保安庁に連絡を
（クレア）分かっています

312
00:14:49,847 --> 00:14:51,098  
逃がすか この！

313
00:14:59,315 --> 00:15:00,816  
うっ… 捕まえた

314
00:15:00,941 --> 00:15:02,109  
（電子音）

315
00:15:02,651 --> 00:15:05,195  
よーし そこまでだ 愚か者ども

316
00:15:05,321 --> 00:15:06,447  
こちらは軌道保安庁の…

317
00:15:06,572 --> 00:15:07,990  
（作業員）うるせえ バカ！
（ギガルト）ああっ？

318
00:15:08,115 --> 00:15:10,618  
（作業員）デブリ屋が
俺たちを捕まえられるかっての

319
00:15:10,743 --> 00:15:13,704  
あいつら
人力でアームを切り離す気？

320
00:15:13,829 --> 00:15:18,125  
ほう
やる気は買ってやろう だがな

321
00:15:18,292 --> 00:15:19,209  
ハチマキ！

322
00:15:19,293 --> 00:15:21,170  
はい 先生

323
00:15:21,962 --> 00:15:24,298  
（作業員１）港湾接舷用の
大型マニピュレーターに―

324
00:15:24,423 --> 00:15:26,675  
ガントリークレーンたあ
何なんだよ この船

325
00:15:26,800 --> 00:15:27,635  
（作業員２）動力ケーブル 探せ

326
00:15:28,010 --> 00:15:30,804  
（船長）オンボロ船のアームなんざ
とっとと切り離せ！

327
00:15:30,930 --> 00:15:32,973  
捕まったら 懲役20年は食らうぞ

328
00:15:33,140 --> 00:15:34,725  
アクティブスレスは効いてるな

329
00:15:34,850 --> 00:15:36,518  
（船員）
フェーズシフター 作動しています

330
00:15:36,644 --> 00:15:39,021  
よーし 保安庁が来る前に片づける

331
00:15:39,146 --> 00:15:40,814  
（タナベ）
どうして駄目なんですか？

332
00:15:40,981 --> 00:15:41,982  
私も行きます

333
00:15:42,149 --> 00:15:44,068  
（ハチマキ）だから
新入りは引っ込んでろっての

334
00:15:44,318 --> 00:15:46,862  
こういうのに
新入りも先輩もないと思います

335
00:15:46,987 --> 00:15:51,158  
（ハチマキ）
命綱 付けてられないのに
足手まといなんだよ！

336
00:15:51,241 --> 00:15:53,619  
（タナベ）うわあああーっ

337
00:15:57,623 --> 00:16:01,001  
先生 俺たちのコンビを
やつらに見せつけてやりましょう

338
00:16:01,126 --> 00:16:02,378  
（ギガルト）ハチマキ
（ハチマキ）はい

339
00:16:03,504 --> 00:16:06,632  
宇宙の男なら 女には手を上げるな

340
00:16:06,757 --> 00:16:07,758  
うっ…

341
00:16:08,342 --> 00:16:09,343  
尻です

342
00:16:09,468 --> 00:16:11,345  
（作業員１）
とっとと片づけろ とっととよ

343
00:16:11,470 --> 00:16:12,805  
（作業員２）さっさと切り離せ

344
00:16:13,013 --> 00:16:14,515  
（作業員２）結構 頑丈だな

345
00:16:14,640 --> 00:16:17,518  
（作業員３）相当 古い船だぞ
今どき こんなアーム使わない

346
00:16:17,643 --> 00:16:18,394  
（ハチマキ）ええいっ

347
00:16:18,519 --> 00:16:20,771  
（作業員２）
うおっ デブリ屋が やる気か？

348
00:16:20,854 --> 00:16:21,897  
うおっ

349
00:16:22,022 --> 00:16:23,273  
おわあっ

350
00:16:23,440 --> 00:16:24,942  
向こうからも出てきた？

351
00:16:25,067 --> 00:16:27,194  
はい
２人だけですが押されています

352
00:16:27,319 --> 00:16:30,197  
何やってる！
こっちは７人もいるんだぞ

353
00:16:30,322 --> 00:16:32,616  
手の空いてるやつ 全員外に

354
00:16:32,741 --> 00:16:35,327  
おっ 何だ？ 船まで動かして

355
00:16:38,330 --> 00:16:40,207  
（クレア）DS-12 こちらセブン

356
00:16:40,332 --> 00:16:43,210  
現在 軌道保安庁の巡視船が
そちらに向かっています

357
00:16:43,335 --> 00:16:44,378  
あんまり危険なことは…

358
00:16:44,503 --> 00:16:46,422  
（フィー）それが来るまで
待ってられないんだよ

359
00:16:46,547 --> 00:16:48,424  
巡視船の軌道データを回して

360
00:16:48,590 --> 00:16:50,634  
このまま
保安庁に突き出してやる！

361
00:16:56,348 --> 00:16:57,933  
（船員）
駄目です 引っ張られます

362
00:16:58,058 --> 00:16:59,727  
たかが デブリ回収船のくせに―

363
00:16:59,852 --> 00:17:02,438  
なんて でかいエンジン
積んでやがんだ おい！

364
00:17:02,771 --> 00:17:04,314  
まだ アームは外せねえのか

365
00:17:04,440 --> 00:17:05,858  
（作業員１）
型が古すぎて無駄にでかい…

366
00:17:05,983 --> 00:17:09,361  
（ハチマキ）
えいっ 悪かったな 古くてよ

367
00:17:09,862 --> 00:17:12,573  
なっ うっ… 接着材？

368
00:17:12,906 --> 00:17:15,075  
廃棄物を
デブリにくっつけてたやつか

369
00:17:15,200 --> 00:17:19,079  
（作業員２）今更 捕まるわけには
いかねえんだよ！

370
00:17:19,997 --> 00:17:23,292  
でやーっ うう… うっ

371
00:17:23,709 --> 00:17:27,212  
（ギガルト）殺人未遂
これで 25年は追加だな

372
00:17:27,296 --> 00:17:30,632  
（作業員２）
だったら いっそのことー！

373
00:17:30,966 --> 00:17:32,426  
ぬうううっ…

374
00:17:32,509 --> 00:17:34,803  
この アホが！

375
00:17:37,056 --> 00:17:38,265  
先生！

376
00:17:38,390 --> 00:17:41,727  
（作業員２）ケッ 人のことより
てめえの心配しろっての

377
00:17:41,852 --> 00:17:43,520  
（作業員３）
おい そんなやつ 後回しだ

378
00:17:43,645 --> 00:17:44,938  
アームを切り離さないと

379
00:17:45,064 --> 00:17:46,190  
（作業員２）チェッ…

380
00:17:47,608 --> 00:17:49,443  
（ギガルト）ぬあああ ううっ…

381
00:17:49,610 --> 00:17:52,446  
この じゃじゃ馬が ああっ

382
00:17:55,991 --> 00:17:57,242  
うう…

383
00:17:58,243 --> 00:17:59,828  
ああ…

384
00:18:10,672 --> 00:18:12,716  
（ハチマキ）
先生… ギガルト先生…

385
00:18:13,008 --> 00:18:14,885  
聞こえ… ますか？
今すぐ 助けに…

386
00:18:15,010 --> 00:18:18,639  
あっ フィー 早く戻れよ
戻れっつってんだ

387
00:18:18,764 --> 00:18:20,182  
（ギガルト）騒ぐなよ ハチ

388
00:18:21,016 --> 00:18:25,813  
フッ ローランド先生 先生も…

389
00:18:25,938 --> 00:18:27,689  
（電子音）

390
00:18:29,858 --> 00:18:31,610  
（タナベ）
ギガルトさん 大丈夫ですか？

391
00:18:31,860 --> 00:18:33,070  
お嬢さん

392
00:18:33,153 --> 00:18:35,280  
（タナベ）早く
こっちに つかまってください

393
00:18:35,405 --> 00:18:37,866  
タナベ 出てくんなって言ったろ？

394
00:18:37,991 --> 00:18:39,493  
何様だよ お前は

395
00:18:39,618 --> 00:18:40,744  
（タナベ）正義のデブリ屋です

396
00:18:40,869 --> 00:18:41,578  
はあ？

397
00:18:41,745 --> 00:18:43,789  
（タナベ）
悪のデブリ屋は見過ごせません

398
00:18:43,914 --> 00:18:45,082  
そうでしょ？ 先輩

399
00:18:45,207 --> 00:18:47,751  
（ハチマキ）
何だよ その悪とか正義とかって

400
00:18:48,001 --> 00:18:49,169  
大事なことです

401
00:18:49,294 --> 00:18:50,587  
（ハチマキ）何言ってんだ お前

402
00:18:50,796 --> 00:18:53,924  
ともかく 先生をToyBox(トイボックス)に届けて
すぐ降りてこい

403
00:18:54,049 --> 00:18:55,509  
（タナベ）はい できるかぎり早く

404
00:18:55,634 --> 00:18:57,261  
（ハチマキ）速攻だ ユー コピー？

405
00:18:57,386 --> 00:18:58,887  
（タナベ）あっ アイ コピー

406
00:18:59,012 --> 00:18:59,847  
（ギガルト）フッ

407
00:18:59,972 --> 00:19:00,931  
（警告音）

408
00:19:01,056 --> 00:19:03,225  
（フィー）
ヤバい アームが切られる

409
00:19:06,645 --> 00:19:08,355  
反転 出力 上げて

410
00:19:08,480 --> 00:19:10,107  
（ユーリ）
オーバーヒートです 追えません

411
00:19:10,232 --> 00:19:12,109  
（フィー）この ボロが！

412
00:19:12,317 --> 00:19:15,237  
（ハチマキ）うっ くっ うう…

413
00:19:15,779 --> 00:19:17,197  
くっ… あっ

414
00:19:17,322 --> 00:19:20,450  
（作業員１）
ヘッヘッヘッ… 待たせたな

415
00:19:20,576 --> 00:19:23,412  
（作業員２）動けねえんだ
ゆっくり料理してやる

416
00:19:23,537 --> 00:19:25,664  
（ハチマキ）くっ 上等だ！

417
00:19:25,789 --> 00:19:27,875  
正義のデブリ屋が
どれだけのもんか 見せて…

418
00:19:28,000 --> 00:19:29,918  
あっ くっ うっ…

419
00:19:30,252 --> 00:19:32,713  
（作業員たちの笑い声）

420
00:19:32,838 --> 00:19:34,256  
（作業員たち）おっ？

421
00:19:34,381 --> 00:19:38,302  
（隊員）こちらは軌道保安庁
巡視船 クレスタ53です

422
00:19:38,427 --> 00:19:39,595  
定期航路における…

423
00:19:39,720 --> 00:19:42,264  
（船長）
くっ 手間取り過ぎたか

424
00:19:48,103 --> 00:19:49,271  
（作業員３）だあっ

425
00:19:51,815 --> 00:19:53,567  
（作業員３）くそっ
（作業員４）ちゃらあ

426
00:19:55,736 --> 00:19:57,404  
（作業員３）うらあーっ おおっ！

427
00:19:57,738 --> 00:19:59,698  
ううっ… あっ うう…

428
00:20:01,241 --> 00:20:02,242  
うおおっ

429
00:20:02,367 --> 00:20:05,621  
（隊長）全員 抵抗をやめろ
これ以上の抵抗は―

430
00:20:05,746 --> 00:20:08,373  
我々に 武器使用の権利を
与えることになる

431
00:20:08,498 --> 00:20:11,168  
（作業員５）くっ… うっ…

432
00:20:11,293 --> 00:20:12,377  
分かったよ

433
00:20:12,669 --> 00:20:13,754  
（口笛）

434
00:20:14,254 --> 00:20:15,631  
さすが

435
00:20:15,756 --> 00:20:17,299  
（隊長）ご協力 感謝します

436
00:20:17,799 --> 00:20:20,552  
あなた１人ですか？
大した腕ですね

437
00:20:20,802 --> 00:20:22,721  
つかまってただけだよ

438
00:20:22,846 --> 00:20:26,350  
あんたこそ さすがは
保安庁の隊長さんってとこか

439
00:20:26,475 --> 00:20:28,560  
（タナベ）先輩 大丈夫ですか？

440
00:20:28,685 --> 00:20:31,688  
（ハチマキ）ああ
正義の味方が来てくれたからな

441
00:20:31,813 --> 00:20:34,233  
（ギガルト）
すまんな ハチマキ 遅くなった

442
00:20:34,316 --> 00:20:35,234  
（ハチマキ）先生

443
00:20:35,359 --> 00:20:38,403  
（隊長）えっ…
先生もいらっしゃったのですか？

444
00:20:38,528 --> 00:20:41,490  
（ハチマキ）あ…
（ギガルト）おおっ ハキムか

445
00:20:41,615 --> 00:20:44,910  
（ハキム）はい
そうか 保安指導月間でしたね

446
00:20:45,035 --> 00:20:48,080  
ついでに教え子の様子を見にな

447
00:20:48,205 --> 00:20:49,289  
君も先生に？

448
00:20:49,414 --> 00:20:51,458  
あんたも？ あっ…

449
00:20:51,875 --> 00:20:54,419  
よろしく ハキム･アシュミードだ

450
00:20:55,045 --> 00:20:56,505  
星野(ほしの)八郎太(はちろうた)

451
00:20:57,005 --> 00:20:58,298  
デブリ屋だ

452
00:20:58,465 --> 00:20:59,800  
（ギガルト）いいもんだな

453
00:20:59,925 --> 00:21:00,634  
（ハチマキ）あ…
（ハキム）ん？

454
00:21:01,051 --> 00:21:04,763  
教え子が協力して
１つの仕事をやってのける

455
00:21:04,888 --> 00:21:08,642  
これで俺も安心して
引退できるというものだ

456
00:21:09,059 --> 00:21:10,644  
（ハキム）まだ早いですよ 先生

457
00:21:10,811 --> 00:21:12,980  
引退する気なんてないくせに

458
00:21:13,146 --> 00:21:13,981  
バレたか

459
00:21:14,731 --> 00:21:17,609  
宇宙にいる以上
死ぬまで引退はない

460
00:21:17,734 --> 00:21:20,028  
覚えておけ
（ハキム･ハチマキ）アイ コピー

461
00:21:24,032 --> 00:21:26,660  
（フィー）帰還予定は
120分以上 遅れそうです

462
00:21:26,785 --> 00:21:29,288  
（クレア）
では 150分後に ５th(フィフス)で接舷

463
00:21:29,663 --> 00:21:32,332  
事後処理は
保安庁の指示に従ってください

464
00:21:32,457 --> 00:21:34,793  
報告書の提出は 本日中に

465
00:21:35,168 --> 00:21:36,712  
負傷者はいないんですね？

466
00:21:36,837 --> 00:21:40,173  
（フィー）ああ あと
星野航宙士が事情聴取されています

467
00:21:42,342 --> 00:21:44,845  
事情聴取って
どれくらいかかるんですか？

468
00:21:44,970 --> 00:21:47,681  
余計なこと言わなきゃ
10分で終わる

469
00:21:47,889 --> 00:21:51,852  
フフッ 先輩のことだから
30分はかかりますね

470
00:21:56,023 --> 00:21:58,025  
取れました
（ギガルト）うん

471
00:21:59,860 --> 00:22:01,528  
ありがとう エンジェル

472
00:22:01,653 --> 00:22:06,199  
えっ エンジェルって
ひょっとして 私のあだ名ですか？

473
00:22:06,325 --> 00:22:09,036  
いつまでも
お嬢さんってわけにはいくまい

474
00:22:09,286 --> 00:22:11,538  
あ… ありがとうございます

475
00:22:11,705 --> 00:22:14,499  
でも エンジェルは
ちょっと年齢的にも…

476
00:22:14,583 --> 00:22:16,960  
ほう 気に入らんか？ だったら…

477
00:22:17,210 --> 00:22:21,340  
（せき込み）

478
00:22:22,966 --> 00:22:26,720  
はっ…
ギガルトさん さっきの戦いで…

479
00:22:26,845 --> 00:22:30,140  
いや いいんだ ケガじゃない

480
00:22:30,265 --> 00:22:31,892  
でも…
（ギガルト）ガンだよ

481
00:22:32,225 --> 00:22:33,101  
えっ

482
00:22:34,728 --> 00:22:38,482  
宇宙に長くいるとな
こういうことも多い

483
00:22:38,607 --> 00:22:39,691  
（タナベ）そんな…

484
00:22:39,816 --> 00:22:42,778  
もう 治らないところまで来ている

485
00:22:43,820 --> 00:22:46,406  
だから 黙っていてくれ

486
00:22:47,324 --> 00:22:48,450  
あいつには

487
00:23:00,545 --> 00:23:06,551  
♪～

488
00:23:10,555 --> 00:23:14,976  
♪グッと水を飲み干し

489
00:23:15,102 --> 00:23:19,981  
♪夕焼け雲見上げるのさ

490
00:23:20,107 --> 00:23:24,569  
♪今日も一日が終わって

491
00:23:24,694 --> 00:23:29,783  
♪街路樹の下を帰ろう

492
00:23:30,325 --> 00:23:35,372  
♪やることだらけで
　　　　　　テンパって、

493
00:23:35,497 --> 00:23:39,000  
♪無理をして、
　　　つまずいても

494
00:23:39,292 --> 00:23:43,755  
♪何か必ず
　　　つかんでるさ

495
00:23:43,880 --> 00:23:49,052  
♪気楽にいこうぜ

496
00:23:50,762 --> 00:23:55,684  
♪素晴らしい人生だから

497
00:23:55,809 --> 00:24:00,522  
♪自分を愛する
　　　勇気を持とう

498
00:24:00,647 --> 00:24:05,318  
♪新しいドア叩いて

499
00:24:05,443 --> 00:24:10,115  
♪ひとつひとつ
　　　歩いてゆこう

500
00:24:10,240 --> 00:24:14,953  
♪素晴らしい人生なのさ

501
00:24:15,078 --> 00:24:19,749  
♪君も僕もすべての人も

502
00:24:19,875 --> 00:24:24,462  
♪喜びと悲しみの意味

503
00:24:24,588 --> 00:24:30,010  
♪探しつづけて
　　　so just on my way

504
00:24:33,680 --> 00:24:34,764  
ユーリってさ―

505
00:24:34,890 --> 00:24:36,975  
たまにボーッと
外 見てるよな

506
00:24:37,100 --> 00:24:38,894  
何か見えるのか？

507
00:24:39,019 --> 00:24:40,854  
（ユーリ）
ああ 宇宙が見えます

508
00:24:41,646 --> 00:24:43,982  
やった 10分 切った

509
00:24:45,358 --> 00:24:47,152  
10分
切れるようになりました

510
00:24:47,819 --> 00:24:50,071  
（ユーリ）大切な人が
いなくなるとね―

511
00:24:50,447 --> 00:24:52,574  
悲しくも
つらくもないんですよ

512
00:24:52,699 --> 00:24:53,491  
えっ

513
00:24:53,617 --> 00:24:54,868  
（ユーリ）
何にもないんです

514
00:24:54,993 --> 00:24:55,785  
気持ちが

515
00:24:56,745 --> 00:24:57,704  
（ハチマキ）ユーリ！