1
00:00:03,503 --> 00:00:04,713  
（アナウンス）業務連絡―

2
00:00:04,838 --> 00:00:07,382  
サードベイ到着予定の
テクノーラ GOL…

3
00:00:08,008 --> 00:00:10,176  
（タナベ）
あの… 本当に私と？

4
00:00:10,301 --> 00:00:11,386  
（チェンシン）
僕じゃ 物足りない？

5
00:00:11,511 --> 00:00:15,515  
（タナベ）あっ いえ…
いえ そんなことないです

6
00:00:15,640 --> 00:00:19,185  
（チェンシン）じゃあ 決まりだ
スターリーで食事はどう？

7
00:00:19,310 --> 00:00:20,854  
あっ それとも和食がいい？

8
00:00:20,979 --> 00:00:23,022  
な… 何でも

9
00:00:24,274 --> 00:00:25,233  
その…

10
00:00:27,193 --> 00:00:29,195  
あの… お任せします
（社員たち）ん？

11
00:00:29,320 --> 00:00:31,031  
（チェンシン）
あしたの19時でいいかな？

12
00:00:31,573 --> 00:00:32,741  
どこで待ち合わせる？

13
00:00:32,866 --> 00:00:34,826  
はい じゃあ 19時に…

14
00:00:34,951 --> 00:00:36,619  
（ハチマキ）
デブリの分別があるだろう

15
00:00:37,037 --> 00:00:38,079  
あっ そうでした

16
00:00:38,580 --> 00:00:41,124  
あしたは忙しいので
あさっては どうですか？

17
00:00:41,249 --> 00:00:43,501  
（チェンシン）分かった
じゃあ 19時にどこにしようか？

18
00:00:43,626 --> 00:00:45,211  
（テマラ）すいません

19
00:00:46,087 --> 00:00:48,256  
テクノーラ社はどっちですか？

20
00:00:48,423 --> 00:00:50,717  
（テマラ）
あっ しばし お待ちを

21
00:00:55,305 --> 00:00:56,639  
私 こういう者です

22
00:00:57,223 --> 00:00:59,601  
エルタニカって国は
ご存じですか？

23
00:00:59,726 --> 00:01:02,687  
南米だろ？
アマゾン川の上流辺り

24
00:01:02,812 --> 00:01:04,814  
そうです よくご存じですね

25
00:01:05,148 --> 00:01:06,149  
本当

26
00:01:06,274 --> 00:01:07,567  
（ハチマキ）なんてことねえよ

27
00:01:08,109 --> 00:01:09,110  
ちょっとな

28
00:01:09,235 --> 00:01:12,864  
知り合いにさ
エルタニカのやつがいるだけだよ

29
00:01:13,782 --> 00:01:17,035  
（クレア）
GOS-25 テイキング フリー ゴー

30
00:01:17,160 --> 00:01:19,120  
（操縦士）
アイ コピー テイキング フリー

31
00:01:19,245 --> 00:01:20,371  
GOS-25―

32
00:01:20,622 --> 00:01:23,625  
セブンデパーチャーから
リンク接続管制へ切り替え

33
00:01:23,792 --> 00:01:27,253  
リエントリーアプローチまで
伝系追跡管制に移行する

34
00:01:27,712 --> 00:01:33,718  
♪～

35
00:01:38,139 --> 00:01:44,354  
♪そして人は時空(とき)を
　　　　越えた夢を見る

36
00:01:47,357 --> 00:01:52,987  
♪静寂の宇宙(うみ)に抱かれて

37
00:01:54,864 --> 00:01:58,451  
♪鳥や雲を見上げては

38
00:01:59,077 --> 00:02:03,039  
♪儚(はかな)い生命(いのち)燃やした

39
00:02:03,331 --> 00:02:06,209  
♪幾千の朝に

40
00:02:06,334 --> 00:02:12,674  
♪光が向かう場所へ

41
00:02:12,799 --> 00:02:17,512  
♪羽ばたくだろう

42
00:02:17,929 --> 00:02:23,268  
♪願いを放つ時は今

43
00:02:23,393 --> 00:02:29,274  
♪果てなき夢を乗せた

44
00:02:29,649 --> 00:02:33,987  
♪フロンティアへ

45
00:02:34,362 --> 00:02:41,327  
♪遠く遠く Dive in the Sky

46
00:03:02,098 --> 00:03:04,601  
（社員）
全く不細工な宇宙服ですよ

47
00:03:04,726 --> 00:03:08,438  
エルタニカ程度の技術では
あれが精いっぱいなんでしょうな

48
00:03:08,563 --> 00:03:10,732  
（ドルフ）
しかし 母船を経由せずに―

49
00:03:10,857 --> 00:03:13,860  
直接 ナブスターと
データリンクできるのは面白い

50
00:03:13,985 --> 00:03:17,697  
（社員）それでしたら 採用試験は
管制課さんにお任せして

51
00:03:17,822 --> 00:03:19,657  
（ゲイハート）
うちに押しつけるつもりか

52
00:03:19,782 --> 00:03:21,492  
いえいえ とんでもない

53
00:03:21,743 --> 00:03:23,661  
ただ そういう関係でしたら―

54
00:03:23,786 --> 00:03:26,289  
管制課さんに
やっていただくべきかと

55
00:03:27,248 --> 00:03:30,418  
（ゲイハート）ああ クレア君
ちょうどいい 君に任せるよ

56
00:03:30,543 --> 00:03:31,419  
は？

57
00:03:31,544 --> 00:03:33,379  
（ゲイハート）
宇宙服の採用試験だ

58
00:03:33,463 --> 00:03:36,090  
適当にやって
とっとと追い返せ んっ

59
00:03:42,222 --> 00:03:43,932  
（タナベ）とにかく突然でさ―

60
00:03:44,098 --> 00:03:46,601  
何 話したのか
あんまり覚えてないんだ

61
00:03:46,726 --> 00:03:48,978  
確か 和食って
言った気がするんだけど―

62
00:03:49,103 --> 00:03:51,481  
なんか中華って聞いた気もするし

63
00:03:51,606 --> 00:03:53,900  
お店の予約したら
また連絡くれるって

64
00:03:54,025 --> 00:03:55,735  
（リュシー）…で おむつ男は？

65
00:03:55,860 --> 00:03:56,736  
（タナベ）へ？

66
00:03:56,861 --> 00:03:58,821  
（リュシー）“恋人はいるか”って
聞かれたんでしょう？

67
00:03:59,864 --> 00:04:03,993  
（タナベ）うん そうなんだけど
ただ単に聞いただけっぽい

68
00:04:04,118 --> 00:04:05,828  
そんなわけないでしょう

69
00:04:05,954 --> 00:04:08,623  
だって あれから
何も リアクションないし

70
00:04:08,748 --> 00:04:11,834  
考えてみれば 先輩が私のこと
好きなわけないんだよね

71
00:04:11,960 --> 00:04:12,752  
どうして？

72
00:04:13,044 --> 00:04:17,590  
だって 先輩とは仲悪いし
好みも合わないし 下品でバカで…

73
00:04:17,715 --> 00:04:19,968  
好きなんだ おむつ男のこと

74
00:04:20,093 --> 00:04:21,803  
どうして そうなるの？

75
00:04:21,970 --> 00:04:24,597  
（リュシー）あんたの目からね
恋愛光線が出てるのよ

76
00:04:24,722 --> 00:04:26,391  
こう ビーッてね

77
00:04:26,516 --> 00:04:29,644  
でもって その光線を
グイッとたどっていくと―

78
00:04:29,811 --> 00:04:31,646  
おむつ男にぶつかるわけ

79
00:04:32,146 --> 00:04:33,815  
私には見えるのよ

80
00:04:33,940 --> 00:04:35,275  
全然 見えない

81
00:04:35,400 --> 00:04:39,195  
フフッ
まあ あなたって そういう女よね

82
00:04:39,320 --> 00:04:40,363  
（タナベ）ん？

83
00:04:41,406 --> 00:04:42,490  
（チェンシン）なあ ハチマキ

84
00:04:42,865 --> 00:04:45,159  
彼女 嫌いな食べ物とかあるかな

85
00:04:45,285 --> 00:04:47,662  
そんなデリケートな女じゃねえよ

86
00:04:47,829 --> 00:04:49,914  
出てきたもんは 何でも食うって
（チェンシン）うん？

87
00:04:50,039 --> 00:04:52,959  
ったく
お前の趣味 分かんねえな

88
00:04:53,084 --> 00:04:55,503  
航宙課なら
きれいな子 いっぱいいるだろ？

89
00:04:55,628 --> 00:04:59,007  
舌の肥えてるやつが ゲテモノ料理
食うみたいなもんか？

90
00:04:59,132 --> 00:05:01,134  
俺だったら頼まれても ごめんだね

91
00:05:01,509 --> 00:05:03,845  
悪いこと言わねえから…
（チェンシン）ハチ！

92
00:05:04,345 --> 00:05:06,764  
あとから返せって言われても
返せないぞ

93
00:05:06,889 --> 00:05:10,351  
はあ？ 別に俺のもんじゃねえよ

94
00:05:10,601 --> 00:05:12,437  
俺は 関係ねえよ

95
00:05:13,313 --> 00:05:14,939  
ハチ クレアのことは…

96
00:05:15,064 --> 00:05:16,941  
終わった話 すんじゃねえよ

97
00:05:17,025 --> 00:05:19,360  
ったく くだんねえことで
呼び出しやがって

98
00:05:19,527 --> 00:05:22,280  
てめえの気に入った女の好みくらい
自分でリサーチしろ！

99
00:05:31,331 --> 00:05:33,124  
（テマラ）
いやあ こりゃ うまいです

100
00:05:35,793 --> 00:05:38,838  
国のみんなにも
食べさせてあげたいです

101
00:05:39,547 --> 00:05:42,675  
それにしても
あなたもエルタニカの人だなんて

102
00:05:43,217 --> 00:05:46,637  
エルタニカで生まれただけです
今は アメリカ人よ

103
00:05:46,763 --> 00:05:48,556  
（テマラ）
いやあ 管制課っていったら―

104
00:05:48,681 --> 00:05:49,891  
エリートなんでしょう？

105
00:05:50,016 --> 00:05:53,936  
同じエルタニカの人が 宇宙の
第一線で頑張ってるなんて―

106
00:05:54,062 --> 00:05:55,063  
うれしいなあ ん？

107
00:05:55,063 --> 00:05:56,105  
うれしいなあ ん？

108
00:05:55,063 --> 00:05:56,105  
（立ち上がる音）

109
00:05:56,481 --> 00:05:58,316  
ごちそうさま テマラさん

110
00:05:58,441 --> 00:06:01,194  
それでは後ほど ベイオフィスで

111
00:06:01,319 --> 00:06:05,656  
あの… もし よろしければ
そのバター 頂けませんか？

112
00:06:06,532 --> 00:06:07,366  
どうぞ

113
00:06:07,450 --> 00:06:08,326  
すみません

114
00:06:10,203 --> 00:06:10,912  
（クレア）あっ…

115
00:06:12,413 --> 00:06:14,123  
あの… 何か？

116
00:06:14,373 --> 00:06:15,416  
（クレア）いえ

117
00:06:17,835 --> 00:06:19,879  
（アナウンス）
資材課より連絡します

118
00:06:20,004 --> 00:06:23,424  
装備品の購入申請をされた
各課の担当の方は…

119
00:06:23,841 --> 00:06:26,010  
（タナベ）恋愛光線か…

120
00:06:27,512 --> 00:06:28,554  
ああ？

121
00:06:29,806 --> 00:06:31,557  
何だよ
（タナベ）は？

122
00:06:31,808 --> 00:06:34,727  
用があんなら言えよ
気になるだろうが

123
00:06:34,852 --> 00:06:39,607  
ああ えーっと 先輩は
恋愛光線って見えるんですか？

124
00:06:39,732 --> 00:06:40,858  
何だ？ それ

125
00:06:40,983 --> 00:06:45,279  
人を好きになると
目からビビーッと出るんだそうです

126
00:06:45,446 --> 00:06:48,074  
出てます？ 私の目から

127
00:06:48,199 --> 00:06:52,120  
バ… バカか お前は
それじゃ宇宙人だろ？

128
00:06:52,370 --> 00:06:54,497  
そうですよね

129
00:06:54,747 --> 00:06:56,999  
（ハチマキ）どこのバカだ
そんなこと言ったのは

130
00:06:57,625 --> 00:07:00,711  
やっぱり そうですよね

131
00:07:01,963 --> 00:07:03,047  
（ババイヤン）うーん

132
00:07:03,506 --> 00:07:05,883  
（ババイヤン）じゃあ
テストしたことにしといていいよ

133
00:07:06,008 --> 00:07:08,302  
うちの名前 使っていいから

134
00:07:08,427 --> 00:07:11,013  
分かりました 他を当たります

135
00:07:12,098 --> 00:07:13,266  
行きましょう

136
00:07:14,976 --> 00:07:15,643  
あっ

137
00:07:18,855 --> 00:07:19,564  
（ハチマキ）ほい

138
00:07:21,232 --> 00:07:22,984  
さっきの２人 どうかしたのか？

139
00:07:23,151 --> 00:07:25,653  
（ババイヤン）ＥＶＡスーツの
採用試験したいってよ

140
00:07:25,778 --> 00:07:27,029  
なんとかって国の

141
00:07:27,447 --> 00:07:30,533  
エルタニカだろ
俺 そのスーツ 実物 見たぞ

142
00:07:31,033 --> 00:07:32,034  
あっ そう

143
00:07:32,160 --> 00:07:33,453  
（ハチマキ）…で 試験やんのか？

144
00:07:33,578 --> 00:07:36,372  
まさか 採用されっこねえよ
あんなもん

145
00:07:36,497 --> 00:07:37,623  
やるだけ 無駄 無駄

146
00:07:37,748 --> 00:07:39,917  
そうかあ？ 面白そうだけど

147
00:07:40,209 --> 00:07:43,212  
（ババイヤン）他の部署にも
断られてるみたいだし

148
00:07:43,337 --> 00:07:44,422  
あいよ
（ハチマキ）あっ…

149
00:07:45,381 --> 00:07:46,841  
（社員）駄目ですね これは

150
00:07:46,966 --> 00:07:47,800  
そこをなんとか

151
00:07:47,925 --> 00:07:49,510  
（社員）こんなんじゃ
うちの会社のイメージ―

152
00:07:49,635 --> 00:07:50,845  
落としちゃうからね

153
00:07:52,472 --> 00:07:54,265  
（テマラ）
あの… ありがとう クレアさん

154
00:07:54,390 --> 00:07:56,893  
他の会社にも当たってみます
ひょっとしたら…

155
00:07:57,018 --> 00:07:58,519  
（クレア）一緒よ
（テマラ）え？

156
00:07:58,644 --> 00:08:00,354  
どこの会社でも同じよ

157
00:08:00,480 --> 00:08:04,400  
エルタニカなんて国の製品
本気で相手にしてはくれないわ

158
00:08:04,942 --> 00:08:07,028  
結局 スタートラインにすら
立たせてもらえないのが…

159
00:08:07,153 --> 00:08:08,196  
（ハチマキ）よう

160
00:08:08,696 --> 00:08:09,405  
（クレア）ハチ？

161
00:08:09,530 --> 00:08:11,199  
ああ その節はどうも

162
00:08:11,324 --> 00:08:14,202  
あんたの宇宙服
俺がテストしてやろうか？

163
00:08:14,702 --> 00:08:16,287  
ほんとですか？

164
00:08:16,579 --> 00:08:17,872  
いやあ 助かります

165
00:08:17,997 --> 00:08:20,583  
宇宙でのテストには
どうしても サポートが必要で

166
00:08:20,708 --> 00:08:22,043  
（クレア）どういうつもり？

167
00:08:22,168 --> 00:08:23,836  
（ハチマキ）
同情はごめんだってか

168
00:08:24,003 --> 00:08:27,048  
（クレア）いいえ それで仕事が
スムーズに進むのなら―

169
00:08:27,215 --> 00:08:28,716  
喜んで頼らせてもらうわ

170
00:08:28,883 --> 00:08:32,136  
勘ぐるなよ
面白そうだと思っただけだ

171
00:08:32,261 --> 00:08:33,095  
（犬の鳴き声）

172
00:08:41,395 --> 00:08:43,439  
（ラビィ）
変わった宇宙服だね

173
00:08:43,564 --> 00:08:45,733  
（課長）
これなら僕でも着られそうだよ

174
00:08:45,858 --> 00:08:48,319  
（ユーリ）フィーさんの
スモーカーズシートと似てますね

175
00:08:48,444 --> 00:08:49,570  
（フィー）ほんと

176
00:08:49,737 --> 00:08:52,907  
（テマラ）宇宙服っていうより
宇宙船だと考えてください

177
00:08:53,032 --> 00:08:56,077  
だから ほら
中で手が自由になります

178
00:08:56,244 --> 00:08:58,246  
このスーツには
ＰＣを持ち込んでも―

179
00:08:58,412 --> 00:09:01,207  
キーボードを
直接 手で打つことができます

180
00:09:01,332 --> 00:09:02,667  
（一同）おお！

181
00:09:02,792 --> 00:09:04,460  
（課長）
じゃあ お菓子も食べられる？

182
00:09:04,585 --> 00:09:05,503  
（テマラ）ええ

183
00:09:05,628 --> 00:09:07,588  
（ユーリ）
コンタクトがずれても直せますね

184
00:09:07,755 --> 00:09:08,548  
（テマラ）はい

185
00:09:08,673 --> 00:09:09,924  
（フィー）タバコも吸えるか？

186
00:09:10,049 --> 00:09:11,634  
（テマラ）空調を改良すれば

187
00:09:11,926 --> 00:09:14,053  
よし こいつは私が使う

188
00:09:14,178 --> 00:09:16,931  
おい 管制課 これ 採用しろ

189
00:09:17,098 --> 00:09:19,308  
それは
テストに合格してからの話です

190
00:09:19,600 --> 00:09:22,270  
フッ ああ そう

191
00:09:22,812 --> 00:09:24,939  
ハチ 宇宙服の用意しな

192
00:09:25,106 --> 00:09:25,982  
（ハチマキ）おう

193
00:09:26,107 --> 00:09:27,733  
（フィー）
ラビィは 総務課に行って申請書を

194
00:09:27,858 --> 00:09:28,734  
（ラビィ）
ちょっと 上司に向かって…

195
00:09:28,859 --> 00:09:31,445  
（フィー）
ユーリは極限環境模擬室に予約だ

196
00:09:31,571 --> 00:09:32,488  
（ユーリ）分かりました

197
00:09:32,947 --> 00:09:35,825  
よっ あんた 私たちに任せときな

198
00:09:35,950 --> 00:09:38,452  
ありがとう 本当にありがとう

199
00:09:39,328 --> 00:09:41,831  
（クレア）レベル70から
90までアップします

200
00:09:42,456 --> 00:09:44,083  
（ハチマキ）
スーツ内 被ばく放射線量―

201
00:09:44,208 --> 00:09:47,503  
レベル20から21に安定 規定クリア

202
00:09:47,837 --> 00:09:49,463  
２つ目 ＯＫっと

203
00:09:49,964 --> 00:09:51,966  
（課長）ちょ ちょっと

204
00:09:52,425 --> 00:09:55,428  
誰か！ これ 抜けないのよ～

205
00:09:55,803 --> 00:09:57,388  
なんとかして
（ハチマキ）太りすぎだって

206
00:09:57,513 --> 00:09:58,889  
（フィーとタナベの笑い声）

207
00:10:01,142 --> 00:10:01,934  
ああっ

208
00:10:02,059 --> 00:10:03,394  
（クレア）タイムオーバー

209
00:10:03,769 --> 00:10:06,439  
どうする？
17回目 トライするか？

210
00:10:06,564 --> 00:10:09,650  
いえ 再調整して 明日 リトライを
（ハチマキ）そうだな

211
00:10:10,651 --> 00:10:12,361  
チューニングがＢ級すぎるんだよ

212
00:10:12,820 --> 00:10:16,616  
もっと遊びを作らねえと
０Ｇじゃ作業できねえぞ

213
00:10:16,907 --> 00:10:17,783  
（テマラ）はい―

214
00:10:18,326 --> 00:10:19,827  
調整してみます

215
00:10:19,994 --> 00:10:22,830  
（クレア）それでは 明日
もし これをクリアしたら―

216
00:10:22,955 --> 00:10:24,624  
基本事項は終了です

217
00:10:24,749 --> 00:10:26,626  
あとは宇宙でのテストで終わり

218
00:10:26,751 --> 00:10:29,545  
ほ… 本当ですか？ 頑張ります

219
00:10:30,838 --> 00:10:33,507  
（キーボードを打つ音）

220
00:10:34,467 --> 00:10:35,760  
（テマラ）んん…

221
00:10:43,434 --> 00:10:44,268  
（ハチマキ）よし！

222
00:10:44,769 --> 00:10:47,063  
規定時間内 作業クリア

223
00:10:47,480 --> 00:10:49,732  
基本事項 終了です テマラさん

224
00:10:50,316 --> 00:10:51,942  
ありがとうございます

225
00:10:56,489 --> 00:10:58,991  
（研究員１）やあ
ステップモーター 残ってないか？

226
00:10:59,116 --> 00:11:00,826  
（研究員２）こないだのが最後

227
00:11:00,951 --> 00:11:03,204  
（研究員１）
試作機を解体するしかないな

228
00:11:03,329 --> 00:11:03,704  
まだ残ってるかな

229
00:11:03,704 --> 00:11:04,789  
まだ残ってるかな

230
00:11:03,704 --> 00:11:04,789  
（着信音）

231
00:11:04,789 --> 00:11:06,165  
（着信音）

232
00:11:07,625 --> 00:11:09,418  
（警備員）エルタニカテクニカだ
そちらの…

233
00:11:09,543 --> 00:11:10,503  
（研究員３）所長！

234
00:11:10,628 --> 00:11:13,798  
おーい みんな
所長からだぞ 所長！

235
00:11:14,673 --> 00:11:17,176  
（研究員）そこ 宇宙ですよね？

236
00:11:17,385 --> 00:11:18,761  
落ち着け みんな

237
00:11:18,886 --> 00:11:21,639  
今 テクノーラの
採用試験を受けているんだよ

238
00:11:21,764 --> 00:11:23,891  
（研究員たちのざわめき）

239
00:11:24,058 --> 00:11:26,811  
（テマラ）実を言うと
他の会社は門前払いだった

240
00:11:26,936 --> 00:11:30,481  
でも このクレアさんが
頑張ってくれてなあ

241
00:11:30,606 --> 00:11:31,732  
私は別に

242
00:11:31,899 --> 00:11:35,111  
彼女はな
俺たちと同じエルタニカ人だ

243
00:11:35,236 --> 00:11:37,446  
しかも
テクノーラのエリートなんだぞ

244
00:11:37,571 --> 00:11:39,031  
（研究員たち）
すごーい カッコいい

245
00:11:39,156 --> 00:11:40,408  
しかも美人だ

246
00:11:40,533 --> 00:11:42,743  
（テマラ）あしたは いよいよ
最終テストで宇宙に出る

247
00:11:43,327 --> 00:11:45,663  
みんな 祈ってくれよ

248
00:11:46,247 --> 00:11:48,707  
本当に ごめんなさい

249
00:11:49,959 --> 00:11:53,421  
突然 宇宙服の採用試験を
手伝うことになっちゃって

250
00:11:53,754 --> 00:11:57,299  
そういうことなら しかたないさ
別の機会にしよう

251
00:11:57,425 --> 00:12:00,302  
すいません
先輩が勝手に引き受けちゃって

252
00:12:01,429 --> 00:12:02,596  
ハチが？

253
00:12:05,724 --> 00:12:07,268  
“追い返せ”と言っただろ

254
00:12:07,435 --> 00:12:10,771  
（クレア）採用不採用は
テストの結果 決められるものです

255
00:12:10,896 --> 00:12:14,567  
宇宙産業機会均等協定によれば
採用を検討する義務があるはず…

256
00:12:14,692 --> 00:12:17,278  
（ゲイハート）
検討はしたさ 書面でな

257
00:12:17,903 --> 00:12:20,239  
明日の
宇宙空間におけるテストは―

258
00:12:20,322 --> 00:12:22,408  
既に事業部長に承諾を得てます

259
00:12:22,533 --> 00:12:26,162  
私が担当しますので
課長にはご迷惑はかけません

260
00:12:26,454 --> 00:12:31,250  
（ゲイハート）
フッ 相変わらず 事業部長様に
ベッタリなんだな 君は

261
00:12:39,008 --> 00:12:40,801  
（フィー）
ステートベクター アップデート

262
00:12:40,926 --> 00:12:42,803  
ＥＴＡまで あと 20分

263
00:12:45,556 --> 00:12:49,018  
宇宙服のテスト
どうして引き受けたんですか？

264
00:12:49,143 --> 00:12:51,020  
（ハチマキ）
あのおっさんが困ってたから

265
00:12:51,145 --> 00:12:52,021  
クレアさんでしょ？

266
00:12:52,980 --> 00:12:54,648  
まだ好きなんですか？

267
00:12:54,815 --> 00:12:56,442  
別れたって言っただろ

268
00:12:56,567 --> 00:12:58,611  
それって答えになってないです

269
00:12:58,736 --> 00:13:00,196  
（ハチマキ）
お前に関係ないだろ！

270
00:13:00,613 --> 00:13:01,405  
（押し込む音）

271
00:13:01,405 --> 00:13:01,697  
（押し込む音）

272
00:13:01,405 --> 00:13:01,697  
（ハチマキ）バカ野郎！
大事に扱わねえと壊れっだろうが

273
00:13:01,697 --> 00:13:04,700  
（ハチマキ）バカ野郎！
大事に扱わねえと壊れっだろうが

274
00:13:04,825 --> 00:13:05,701  
（タナベ）ごめんなさい

275
00:13:06,535 --> 00:13:08,704  
あの… やっちゃいました

276
00:13:09,163 --> 00:13:12,082  
（テマラ）最初は
ワグッチ湖で潜水実験してたんです

277
00:13:12,208 --> 00:13:13,584  
（クレア）オオグ山の下の？

278
00:13:13,709 --> 00:13:16,837  
（テマラ）そうです
プールを造る予算がなかったんで

279
00:13:17,004 --> 00:13:20,591  
それにしても あんな小さな湖
よく覚えてましたね

280
00:13:20,716 --> 00:13:23,260  
小さいころ
あそこで泳いだことがあるのよ

281
00:13:23,385 --> 00:13:24,261  
すばらしい

282
00:13:24,386 --> 00:13:26,514  
（クレア）ん？ おまじない？

283
00:13:26,639 --> 00:13:29,892  
（テマラ）ああ
エルタニカ語は読めないんですね

284
00:13:30,184 --> 00:13:34,021  
文字も計算も全部
アメリカに行ってから覚えたわ

285
00:13:34,188 --> 00:13:37,858  
私は８歳だったけど
アメリカでは幼稚園児以下だった

286
00:13:37,983 --> 00:13:39,026  
はあ…

287
00:13:40,361 --> 00:13:43,739  
エルタニカでは 私に文字を
教えてくれる人はいなかったから

288
00:13:43,864 --> 00:13:45,658  
（テマラ）私もです
（クレア）え？

289
00:13:45,783 --> 00:13:48,577  
（テマラ）私も10歳までは
文字は読めなかった

290
00:13:48,702 --> 00:13:53,290  
家族と一緒に中国に逃げて
そこで初めて文字を覚えたんです

291
00:13:53,415 --> 00:13:57,711  
そのまま中国で学位を得て
それから エルタニカに戻りました

292
00:13:57,878 --> 00:13:59,672  
どうして？ エルタニカは―

293
00:13:59,797 --> 00:14:01,715  
経済封鎖と内紛で
ボロボロなんでしょう？

294
00:14:01,840 --> 00:14:03,717  
だから戻ったんです

295
00:14:05,177 --> 00:14:09,139  
エルタニカを救うのは
軍事力でも主義主張でもない

296
00:14:09,265 --> 00:14:11,850  
産業を興して
国を豊かにすることだと思うんです

297
00:14:11,850 --> 00:14:12,893  
産業を興して
国を豊かにすることだと思うんです

298
00:14:11,850 --> 00:14:12,893  
あっ…

299
00:14:14,186 --> 00:14:17,314  
私は エルタニカで
宇宙産業を育てたい

300
00:14:17,439 --> 00:14:21,610  
もちろん 宇宙で先進国クラブが
幅を利かせているのは知ってます

301
00:14:21,735 --> 00:14:23,904  
でも それは地上でも同じなんです

302
00:14:24,071 --> 00:14:28,576  
同じことなら 私は大きい夢を
見られるほうに懸けたいのです

303
00:14:28,742 --> 00:14:31,996  
アハッ…
ちょっと カッコよかったですね

304
00:14:32,913 --> 00:14:35,416  
そうそう これはですね

305
00:14:35,583 --> 00:14:38,711  
“カリガーン･パラク”
こっちは“システロ･タドス”

306
00:14:38,961 --> 00:14:40,671  
“ヌルガーン･オグラン”

307
00:14:40,796 --> 00:14:41,630  
名前？

308
00:14:41,755 --> 00:14:43,340  
（テマラ）正解です

309
00:14:45,092 --> 00:14:50,180  
この宇宙服が完成したとき
研究室のみんなで名前を書きました

310
00:14:50,306 --> 00:14:53,017  
予算の都合で
私一人しか来られなかったけど―

311
00:14:53,309 --> 00:14:55,227  
でも 飛ぶのはみんな一緒です

312
00:14:55,936 --> 00:14:57,104  
（クレア）あっ…

313
00:14:59,356 --> 00:15:00,608  
あなたから見ると―

314
00:15:01,525 --> 00:15:04,361  
私は故郷を捨てて
逃げていることになるのかしら

315
00:15:04,486 --> 00:15:05,571  
あ…

316
00:15:08,324 --> 00:15:10,284  
（隊員）隊長 本庁からです

317
00:15:11,160 --> 00:15:13,329  
テマラ･ポワチエ エルタニカ人

318
00:15:13,621 --> 00:15:18,208  
1024… テクノーラ社の
デブリ回収船で出港しています

319
00:15:18,334 --> 00:15:19,793  
（ハキム）デブリ回収船？

320
00:15:22,504 --> 00:15:24,423  
（テマラ）んんん…

321
00:15:24,590 --> 00:15:26,008  
ウーン…

322
00:15:27,301 --> 00:15:28,969  
（ハチマキ）
スーツ内の温度変化は？

323
00:15:29,094 --> 00:15:32,598  
（クレア）19度 上出来よ
国際規格をちゃんとクリアしている

324
00:15:32,932 --> 00:15:35,976  
（ハチマキ）形は悪いけど
性能はいいじゃないか こいつ

325
00:15:36,101 --> 00:15:38,520  
（テマラ）人間も
頭の形がきれいじゃないほうが―

326
00:15:38,646 --> 00:15:40,022  
知能指数って高いんですよ

327
00:15:40,147 --> 00:15:41,106  
（クレア）よかったわね ハチ

328
00:15:41,482 --> 00:15:42,566  
（ハチマキ）何でだよ

329
00:15:42,566 --> 00:15:43,025  
（ハチマキ）何でだよ

330
00:15:42,566 --> 00:15:43,025  
（電子音）

331
00:15:43,025 --> 00:15:43,150  
（電子音）

332
00:15:43,150 --> 00:15:44,109  
（電子音）

333
00:15:43,150 --> 00:15:44,109  
ん？

334
00:15:44,109 --> 00:15:44,818  
（電子音）

335
00:15:44,902 --> 00:15:46,153  
船が来ます

336
00:15:46,278 --> 00:15:48,656  
（フィー）
ハチマキ テストは一時中止だよ

337
00:15:48,822 --> 00:15:50,950  
（ハチマキ）
はあ？ どういうことだ？ フィー

338
00:15:51,075 --> 00:15:52,534  
（クレア）まだ昼側でのテストが

339
00:15:52,660 --> 00:15:55,996  
（ハキム）こちらは
軌道保安庁巡視船 クレスタ53

340
00:15:56,121 --> 00:15:58,290  
現状の作業を 直ちに中止願います

341
00:15:58,624 --> 00:15:59,750  
これは警告です

342
00:16:00,250 --> 00:16:01,460  
（ハチマキ）ハキム？

343
00:16:00,250 --> 00:16:01,460  
こちらは
軌道保安庁巡視船 クレスタ53

344
00:16:01,460 --> 00:16:03,253  
こちらは
軌道保安庁巡視船 クレスタ53

345
00:16:03,837 --> 00:16:05,464  
そちらにいる
テマラ･ポワチエという―

346
00:16:05,589 --> 00:16:07,925  
エルタニカ人を
こちらに引き渡していただきたい

347
00:16:08,050 --> 00:16:09,301  
ああっ…

348
00:16:09,468 --> 00:16:10,886  
（クレア）どういうことです？

349
00:16:11,011 --> 00:16:12,096  
（ハキム）18日未明―

350
00:16:12,429 --> 00:16:15,474  
連合の治安維持軍が
エルタニカに侵攻を開始しました

351
00:16:15,599 --> 00:16:16,600  
ええっ…

352
00:16:17,017 --> 00:16:19,603  
（ハキム）我々は連合より
国外のエルタニカ人の身柄を―

353
00:16:19,728 --> 00:16:22,064  
保護するように
命令を受けています

354
00:16:22,439 --> 00:16:25,985  
これは 連合法
第11条２項に伴う措置です

355
00:16:26,110 --> 00:16:29,154  
従って ポワチエ氏は
速やかに我々とご同行願います

356
00:16:29,279 --> 00:16:30,948  
（テマラ）んんっ 嫌だ！

357
00:16:31,031 --> 00:16:31,865  
（隊員）うっ

358
00:16:31,991 --> 00:16:35,077  
よせ おっさん！
宇宙服ごと おしゃかにされる

359
00:16:35,577 --> 00:16:37,246  
こいつらに逆らっても無駄だ

360
00:16:38,247 --> 00:16:41,291  
ところで保安庁さん
ちょっとは時間 もらえるのかな

361
00:16:42,876 --> 00:16:45,587  
残念ですが
時間の猶予はありません

362
00:16:45,713 --> 00:16:47,965  
（ハチマキ）
たく… 融通が利かねえな

363
00:16:48,090 --> 00:16:49,425  
お役所ってのは

364
00:16:52,428 --> 00:16:54,430  
（タナベ）え… えっ？

365
00:16:54,930 --> 00:16:56,724  
先輩 何ですか？ これ

366
00:16:56,849 --> 00:16:58,475  
な… おい こら！

367
00:16:58,726 --> 00:17:01,395  
（ハチマキ）保安庁さん 大変だ
フィッシュボーンがイカれちまった

368
00:17:02,104 --> 00:17:03,313  
（隊員）隊長

369
00:17:03,439 --> 00:17:04,356  
（ハキム）慌てるな

370
00:17:04,648 --> 00:17:06,233  
連中は もう手の中だ

371
00:17:06,692 --> 00:17:10,029  
中央班は そのまま
デブリ回収船の抑えに当たれ

372
00:17:10,571 --> 00:17:12,322  
マズい
こっちがハチたちを抑えないと

373
00:17:12,448 --> 00:17:14,450  
（ユーリ）フィーさん
ＭＥがオーバーヒートです

374
00:17:14,575 --> 00:17:16,160  
またかよ くそっ！

375
00:17:16,910 --> 00:17:17,786  
（クレア）戻りなさい

376
00:17:17,911 --> 00:17:20,622  
保安庁に逆らうなんて
犯罪者になりたいの？

377
00:17:20,748 --> 00:17:23,917  
（ハチマキ）
勘違いすんなよ 事故だよ 事故

378
00:17:24,043 --> 00:17:26,962  
（タナベ）そうですよ
うちの船って古いじゃないですか

379
00:17:27,087 --> 00:17:29,506  
仕事中によく故障したり
いろいろあるんですよ

380
00:17:29,631 --> 00:17:31,633  
（クレア）えっ… あっ

381
00:17:31,759 --> 00:17:34,011  
（テマラ）
ハチマキさん 太陽が出てきました

382
00:17:34,136 --> 00:17:36,346  
（ハチマキ）アイ コピー
せっかくのチャンスだ

383
00:17:36,472 --> 00:17:38,682  
残ってる昼側のテスト
終わらそうぜ

384
00:17:38,807 --> 00:17:39,767  
（クレア）待ちなさい ハチ

385
00:17:40,059 --> 00:17:41,977  
（ハチマキ）
待てねえ 時間がねえだろう

386
00:17:42,102 --> 00:17:44,188  
（クレア）
作業手順を短く変更します

387
00:17:44,438 --> 00:17:46,398  
急ぎましょう
時間がないんでしょう

388
00:17:46,607 --> 00:17:47,983  
（ハチマキ）お… おう！

389
00:17:50,360 --> 00:17:52,863  
（隊員）
隊長 一気に距離を詰めますか？

390
00:17:53,447 --> 00:17:56,075  
いや もう少し 様子を見てみよう

391
00:17:57,951 --> 00:17:59,578  
（クレア）冷却装置テスト クリア

392
00:17:59,953 --> 00:18:01,038  
（タナベ）アイ コピーです

393
00:18:01,497 --> 00:18:03,582  
チェック項目 あと１つです

394
00:18:03,707 --> 00:18:05,042  
（ハチマキ）最後は何なんだ？

395
00:18:05,167 --> 00:18:09,588  
（クレア）減圧対処テスト
急減圧して 45秒で回復できるか

396
00:18:09,713 --> 00:18:10,631  
（ハチマキ）アイ コピー

397
00:18:10,798 --> 00:18:12,966  
おっさん
アームでボディーを固定しろ

398
00:18:13,092 --> 00:18:14,093  
（テマラ）はい

399
00:18:16,887 --> 00:18:19,473  
（ハチマキ）よし 45秒だな

400
00:18:20,557 --> 00:18:21,642  
タイマーセット ＯＫ

401
00:18:21,892 --> 00:18:22,935  
いいぞ おっさん

402
00:18:23,060 --> 00:18:24,103  
はい

403
00:18:25,938 --> 00:18:27,439  
（クレア）減圧症に気をつけて

404
00:18:27,773 --> 00:18:28,649  
はい

405
00:18:28,774 --> 00:18:31,360  
うっ うっ うう…

406
00:18:32,694 --> 00:18:34,321  
（ハチマキ）
おっさん バルブを閉めろ！

407
00:18:34,446 --> 00:18:36,532  
ううっ… はい

408
00:18:36,657 --> 00:18:38,283  
（電子音）
（ハチマキ）閉じた！

409
00:18:38,742 --> 00:18:41,203  
（テマラ）ううっ… ああ

410
00:18:41,870 --> 00:18:42,830  
うっ…

411
00:18:44,331 --> 00:18:45,415  
頼む

412
00:18:45,791 --> 00:18:48,043  
力を貸してくれ

413
00:18:48,502 --> 00:18:50,671  
カリガーン アロンゾ

414
00:18:51,171 --> 00:18:53,090  
システロ モーロッグル

415
00:18:53,841 --> 00:18:56,635  
デブラ フルムチ

416
00:18:56,844 --> 00:18:59,638  
ツムタン ジルヴァン

417
00:19:00,430 --> 00:19:03,600  
ゴロゴロ ラキン

418
00:19:04,184 --> 00:19:07,312  
ニルパ ポルムル

419
00:19:07,646 --> 00:19:10,524  
ロック ウラガキ

420
00:19:11,066 --> 00:19:14,987  
スンヌ ルシバ

421
00:19:15,821 --> 00:19:18,991  
ヌルガーン ロペグ

422
00:19:19,616 --> 00:19:21,368  
クレア･ロンド

423
00:19:21,493 --> 00:19:22,536  
あっ…

424
00:19:22,911 --> 00:19:24,746  
（ハチマキ）カウントゼロだ
どうだ？ クレア

425
00:19:25,539 --> 00:19:26,707  
（クレア）21キロパスカル

426
00:19:27,166 --> 00:19:28,709  
国際規格 クリアよ！

427
00:19:30,878 --> 00:19:32,588  
（テマラ）やったのですか？

428
00:19:32,713 --> 00:19:34,840  
（ハチマキ）
そうだよ もっと喜べよ

429
00:19:34,965 --> 00:19:36,842  
あんたらの宇宙服 合格だってよ

430
00:19:36,967 --> 00:19:39,553  
（タナベ）すごいですよ
世界に認められたんですよ

431
00:19:40,220 --> 00:19:41,889  
（テマラ）国際規格

432
00:19:42,014 --> 00:19:47,352  
エルタニカ初の私たちの宇宙服

433
00:19:57,404 --> 00:19:59,489  
（ハキム）
作業艇の修理は終わったようだな

434
00:20:01,074 --> 00:20:04,411  
これ以上 邪魔をするなよ 星野(ほしの)
君を撃ちたくないからな

435
00:20:04,536 --> 00:20:06,288  
ギガルト先生に怒られる

436
00:20:07,372 --> 00:20:09,416  
だったら見逃してくれよ ハキム

437
00:20:09,750 --> 00:20:11,126  
（ハキム）それはできない

438
00:20:11,585 --> 00:20:12,461  
（ハチマキ）フンッ

439
00:20:13,545 --> 00:20:15,422  
（ハキム）
さあ テマラさん こちらに

440
00:20:15,547 --> 00:20:18,592  
（クレア）待ってください
彼を渡すわけにはいきません

441
00:20:18,717 --> 00:20:22,095  
この宇宙服は
我が社の試作品 企業秘密です

442
00:20:22,262 --> 00:20:24,514  
もちろん 被験者の生体データも

443
00:20:24,890 --> 00:20:27,142  
連合法 第11条２項では―

444
00:20:27,267 --> 00:20:30,187  
個人法人の財産を
侵害する権利は認めてません

445
00:20:30,312 --> 00:20:32,773  
（ハチマキ）おい クレア
（クレア）責任者は私よ！

446
00:20:32,898 --> 00:20:35,943  
私には 社員と企業秘密を
守る義務があります

447
00:20:36,235 --> 00:20:40,447  
今の彼は 我が社の管理下にあり
エルタニカとは関係ありません

448
00:20:40,614 --> 00:20:41,615  
（ハキム）今の発言は―

449
00:20:41,865 --> 00:20:44,451  
裁判資料として
記録させていただきますよ

450
00:20:44,576 --> 00:20:46,620  
（テマラ）
いえ その必要はありません

451
00:20:47,120 --> 00:20:49,957  
隊長さん
私の身柄の保護をお願いします

452
00:20:50,082 --> 00:20:50,791  
どうして！？

453
00:20:51,625 --> 00:20:53,210  
ありがとう クレアさん

454
00:20:53,335 --> 00:20:55,462  
あなたの気持ち
とても うれしいです

455
00:20:55,587 --> 00:20:58,382  
だったら…
（テマラ）もう十分なんです

456
00:20:59,967 --> 00:21:01,176  
こういう状況では―

457
00:21:01,301 --> 00:21:04,888  
私たちの宇宙服を
採用してくれる企業はないでしょう

458
00:21:05,013 --> 00:21:09,476  
けれど 私たちの宇宙服は
確かに国際規格をクリアしたんです

459
00:21:09,601 --> 00:21:11,520  
その事実は記録に残るし―

460
00:21:11,645 --> 00:21:14,940  
後に続く仲間たちの
自信になってくれるはずです

461
00:21:15,983 --> 00:21:19,152  
クレアさん
あなたは逃げてなんかいません

462
00:21:19,778 --> 00:21:22,698  
どうか
あなたは宇宙にいてください

463
00:21:22,823 --> 00:21:26,785  
私たちが見上げる空で
輝いていてください

464
00:21:26,994 --> 00:21:29,538  
それが 私たちの誇りです

465
00:21:29,913 --> 00:21:31,039  
（クレア）ああ…

466
00:21:31,581 --> 00:21:32,874  
（テマラ）隊長さん

467
00:21:33,417 --> 00:21:37,421  
最後に １分だけ
地球を見せてくれませんか？

468
00:21:38,505 --> 00:21:39,506  
いいでしょう

469
00:21:40,465 --> 00:21:41,758  
（テマラ）ありがとう

470
00:21:47,931 --> 00:21:49,391  
きれいだ

471
00:21:49,766 --> 00:21:52,519  
みんなにも見せてやりたかった

472
00:21:54,938 --> 00:21:57,274  
ああっ エルタニカ

473
00:21:57,399 --> 00:21:59,735  
ああ ワグッチ湖が見える

474
00:21:59,860 --> 00:22:01,320  
ハハハハ…

475
00:22:01,445 --> 00:22:04,614  
上から見ると なんて小さいんだ

476
00:22:06,783 --> 00:22:12,539  
（銃撃音）

477
00:22:13,290 --> 00:22:14,333  
（男性）ううっ…

478
00:22:23,800 --> 00:22:24,676  
（一同）ああ…

479
00:22:26,428 --> 00:22:27,637  
（テマラ）ああ…

480
00:22:29,806 --> 00:22:31,308  
どうして…

481
00:22:37,397 --> 00:22:39,066  
どうしてなんでしょう

482
00:22:40,484 --> 00:22:44,404  
ここからは
国境線なんて見えないのに

483
00:22:44,821 --> 00:22:45,989  
（ハチマキ）くっ…

484
00:22:50,077 --> 00:22:51,703  
（クレア）ううっ…

485
00:22:54,498 --> 00:22:58,126  
（テマラ）
ただ 地球があるだけなのに

486
00:23:00,504 --> 00:23:06,510  
♪～

487
00:23:10,514 --> 00:23:14,935  
♪グッと水を飲み干し

488
00:23:15,060 --> 00:23:19,940  
♪夕焼け雲見上げるのさ

489
00:23:20,065 --> 00:23:24,528  
♪今日も一日が終わって

490
00:23:24,653 --> 00:23:29,199  
♪街路樹の下を帰ろう

491
00:23:30,283 --> 00:23:35,330  
♪やることだらけで
　　　　　　テンパって、

492
00:23:35,455 --> 00:23:38,959  
♪無理をして、
　　　つまずいても

493
00:23:39,251 --> 00:23:43,713  
♪何か必ず
　　　つかんでるさ

494
00:23:43,839 --> 00:23:49,010  
♪気楽にいこうぜ

495
00:23:50,720 --> 00:23:55,642  
♪素晴らしい人生だから

496
00:23:55,767 --> 00:24:00,480  
♪自分を愛する
　　　勇気を持とう

497
00:24:00,605 --> 00:24:05,277  
♪新しいドア叩いて

498
00:24:05,402 --> 00:24:10,073  
♪ひとつひとつ
　　　歩いてゆこう

499
00:24:10,198 --> 00:24:14,911  
♪素晴らしい人生なのさ

500
00:24:15,036 --> 00:24:19,708  
♪君も僕もすべての人も

501
00:24:19,833 --> 00:24:24,421  
♪喜びと悲しみの意味

502
00:24:24,546 --> 00:24:29,968  
♪探しつづけて
　　　so just on my way

503
00:24:31,511 --> 00:24:34,347  
（コートの男）
宇宙空間に権益を持つ諸君

504
00:24:34,472 --> 00:24:35,557  
このメッセージは―

505
00:24:35,682 --> 00:24:38,518  
君たち
一人一人に送るものだ

506
00:24:38,643 --> 00:24:40,187  
声明にあったとおり―

507
00:24:40,353 --> 00:24:44,024  
月での一連の爆破は
警告にすぎない

508
00:24:44,149 --> 00:24:49,905  
我々 宇宙防衛戦線は
声なき星々の代弁者だ

509
00:24:50,030 --> 00:24:51,448  
覚悟せよ

510
00:24:51,573 --> 00:24:53,575  
今日こそは 人類が―

511
00:24:53,700 --> 00:24:58,038  
宇宙空間から撤退する
記念日となるだろう