1
00:00:03,211 --> 00:00:06,297  
（ナレーション）宇宙開発の
結果として出た廃棄物―

2
00:00:06,423 --> 00:00:11,094  
スペースデブリは
実は とても危険な存在です

3
00:00:11,261 --> 00:00:13,596  
これは 2075年―

4
00:00:13,722 --> 00:00:18,184  
宇宙のゴミが
問題になった時代の物語

5
00:00:18,309 --> 00:00:24,315  
♪～

6
00:00:33,908 --> 00:00:35,785  
（ラビィ）
だからさ そこをもう少し―

7
00:00:35,910 --> 00:00:37,912  
ほんのちょっと
曲げてもらえないかなあ

8
00:00:38,038 --> 00:00:39,873  
うちの課 予算 少ないのよ

9
00:00:39,998 --> 00:00:41,916  
（整備士）オーバーホールでしょ？

10
00:00:42,041 --> 00:00:44,294  
交換パーツだって特注だし

11
00:00:44,419 --> 00:00:46,921  
もう いいかげん買い換えたら？
こんな古いの

12
00:00:47,088 --> 00:00:49,591  
（ラビィ）だから
予算がないって言ってるじゃない

13
00:00:49,716 --> 00:00:51,217  
ねえ 頼むよ

14
00:00:51,342 --> 00:00:53,011  
今度 いい店 案内するしさ

15
00:00:53,136 --> 00:00:54,471  
ほら 日本式のウサギが出てきて
カメと競争するやつ

16
00:00:54,471 --> 00:00:55,764  
ほら 日本式のウサギが出てきて
カメと競争するやつ

17
00:00:54,471 --> 00:00:55,764  
（ユーリ）
フィーさん どこへ？

18
00:00:55,764 --> 00:00:56,181  
ほら 日本式のウサギが出てきて
カメと競争するやつ

19
00:00:56,306 --> 00:00:57,724  
（フィー）タバコ 吸ってくる

20
00:00:58,099 --> 00:01:00,685  
おい！
まだ契約 終わってないんだぞ！

21
00:01:00,935 --> 00:01:02,604  
（フィー）４日も吸ってないし―

22
00:01:02,729 --> 00:01:05,648  
それに会計は
係長補佐の仕事だろう？

23
00:01:06,107 --> 00:01:08,276  
まっかせるよー

24
00:01:09,444 --> 00:01:15,450  
♪～

25
00:01:19,913 --> 00:01:26,127  
♪そして人は時空(とき)を
　　　　越えた夢を見る

26
00:01:29,088 --> 00:01:34,761  
♪静寂の宇宙(うみ)に抱かれて

27
00:01:36,638 --> 00:01:40,225  
♪鳥や雲を見上げては

28
00:01:40,850 --> 00:01:44,813  
♪儚(はかな)い生命(いのち)燃やした

29
00:01:45,104 --> 00:01:47,982  
♪幾千の朝に

30
00:01:48,108 --> 00:01:54,447  
♪光が向かう場所へ

31
00:01:54,572 --> 00:01:59,285  
♪羽ばたくだろう

32
00:01:59,702 --> 00:02:05,041  
♪願いを放つ時は今

33
00:02:05,166 --> 00:02:11,047  
♪果てなき夢を乗せた

34
00:02:11,422 --> 00:02:15,760  
♪フロンティアへ

35
00:02:16,136 --> 00:02:23,101  
♪遠く遠く Dive in the Sky

36
00:02:39,450 --> 00:02:44,581  
♪～

37
00:03:10,064 --> 00:03:11,357  
（エレベーターの到着音）

38
00:03:17,405 --> 00:03:18,698  
（エレベーターの到着音）

39
00:03:22,118 --> 00:03:23,077  
（コートの男）んっ

40
00:03:24,621 --> 00:03:27,415  
３ ２ １

41
00:03:29,918 --> 00:03:30,960  
（フィー）なっ…

42
00:03:36,382 --> 00:03:37,926  
（フィー）あ… ああ…

43
00:03:41,846 --> 00:03:44,641  
（作業員）
いやあ 危ないとこだったね

44
00:03:44,933 --> 00:03:47,393  
（作業員）
爆破テロがあったんだよ  ここで

45
00:03:47,518 --> 00:03:50,980  
チェッ…
ほら あれだ 近頃 話題のやつ

46
00:03:51,481 --> 00:03:53,483  
宇宙防衛戦線とかいう

47
00:03:53,942 --> 00:03:55,860  
あんた タバコ 吸うの？

48
00:03:55,985 --> 00:03:57,487  
気をつけなよ

49
00:03:57,612 --> 00:04:00,865  
やつら 喫煙室に
爆弾 仕掛けるのが おはこだから

50
00:04:01,741 --> 00:04:04,827  
くっ… 宇宙防衛戦線…

51
00:04:05,245 --> 00:04:06,871  
（アナウンサー）
月面都市爆破に関しては―

52
00:04:06,996 --> 00:04:08,539  
宇宙防衛戦線の犯行であると…

53
00:04:08,665 --> 00:04:10,500  
（課長）宇宙防衛戦線？

54
00:04:11,000 --> 00:04:13,044  
（ハチマキ）人類は宇宙に
出るべきじゃなかったって―

55
00:04:13,169 --> 00:04:14,754  
言ってる連中だよ

56
00:04:14,879 --> 00:04:17,048  
（課長）そんなこといっても
もう出ちゃったのに

57
00:04:17,548 --> 00:04:21,010  
（ハチマキ）
だから宇宙に出たものを
全部 壊しちまおうってんだろ？

58
00:04:21,135 --> 00:04:23,554  
（課長）じゃあ
このセブンも狙われてるの？

59
00:04:23,680 --> 00:04:24,639  
（ハチマキ）さあな

60
00:04:24,764 --> 00:04:27,016  
それより俺が聞きたいのは
なんで俺たちが―

61
00:04:27,141 --> 00:04:29,936  
商品課の発注ミスの尻拭いを
せにゃならんのだ

62
00:04:30,478 --> 00:04:31,562  
（課長）文句 言わない

63
00:04:32,230 --> 00:04:34,315  
うちは今月も赤字だし―

64
00:04:34,482 --> 00:04:36,609  
ToyBox(トイボックス)を
オーバーホールしてる間は―

65
00:04:36,734 --> 00:04:39,112  
みんな やることないでしょ？

66
00:04:39,237 --> 00:04:40,947  
（ハチマキ）こんなんだったら
フィーたちと一緒に―

67
00:04:41,072 --> 00:04:42,824  
月 行くんだったよ

68
00:04:42,991 --> 00:04:44,993  
第一 タナベはどうした！

69
00:04:45,159 --> 00:04:46,411  
（課長）愛(あい)ちゃんなら お休み

70
00:04:46,744 --> 00:04:47,578  
なんで？

71
00:04:47,954 --> 00:04:48,955  
何だっけ？

72
00:04:49,372 --> 00:04:51,958  
エーちゃん なんでだっけ？

73
00:04:52,125 --> 00:04:53,543  
（エーデル）
デートじゃないでしょうか？

74
00:04:53,668 --> 00:04:54,377  
あっ

75
00:04:54,669 --> 00:04:55,503  
そうなの？

76
00:04:55,962 --> 00:04:58,172  
（エーデル）ブティックの場所
聞かれましたから

77
00:04:58,506 --> 00:04:59,882  
（課長）デートって誰と？

78
00:05:00,383 --> 00:05:02,343  
（エーデル）
確認事項でしたでしょうか？

79
00:05:02,468 --> 00:05:04,846  
（課長）いや
知らないんならいいんだけどさ

80
00:05:05,013 --> 00:05:08,099  
そうか
愛ちゃんも女の子だもんなあ

81
00:05:08,224 --> 00:05:09,058  
（チェンシン）ハチ！

82
00:05:09,183 --> 00:05:11,269  
あとから返せって言われても
返せないぞ

83
00:05:11,394 --> 00:05:12,228  
（ハチマキ）ああ…

84
00:05:12,353 --> 00:05:14,522  
（課長）ねえ ハッちゃん
相手 誰か知ってる？

85
00:05:14,647 --> 00:05:15,732  
知らねえよ！

86
00:05:16,274 --> 00:05:18,026  
同期の子かな

87
00:05:18,151 --> 00:05:22,238  
それとも地球にいたころから
つきあってる相手がいたとか

88
00:05:22,864 --> 00:05:24,240  
まさか不倫じゃ…

89
00:05:24,365 --> 00:05:26,159  
（リュシー）どれも外れでーす

90
00:05:26,284 --> 00:05:27,118  
うん？

91
00:05:27,535 --> 00:05:30,163  
あんた タナベの えーっと…

92
00:05:30,288 --> 00:05:31,622  
リュシー･アスカムです

93
00:05:31,748 --> 00:05:33,833  
星野(ほしの)さん 突然だけど―

94
00:05:33,958 --> 00:05:36,377  
少しお時間 頂けますか？
（ハチマキ）えっ？

95
00:05:37,420 --> 00:05:38,671  
お… 俺に？

96
00:05:39,047 --> 00:05:40,840  
はい ウフッ

97
00:05:41,090 --> 00:05:45,053  
かっ！ あっ ま… まあ
ちょっとぐらいなら

98
00:05:47,889 --> 00:05:50,725  
（ハキム）
このISPV-７の近接軌道には―

99
00:05:50,850 --> 00:05:52,935  
特別な変化は見られません

100
00:05:53,102 --> 00:05:56,272  
検挙した不審船も
不法投棄や密輸が中心で―

101
00:05:56,397 --> 00:05:59,484  
宇宙防衛戦線とは
無関係と推測されます

102
00:05:59,942 --> 00:06:00,860  
（司令）分かった

103
00:06:01,277 --> 00:06:03,488  
（保安庁職員）
各企業の通信網チェックは―

104
00:06:03,613 --> 00:06:05,823  
引き続き
フェーズＢでお願いします

105
00:06:06,324 --> 00:06:07,283  
（ドルフ）分かりました

106
00:06:07,825 --> 00:06:10,078  
（副司令１）
耐衝撃強度の問題からも―

107
00:06:10,244 --> 00:06:12,538  
このセブンが
テロの標的となる可能性は―

108
00:06:12,663 --> 00:06:14,415  
低いと考えられます

109
00:06:14,582 --> 00:06:15,333  
うむ…

110
00:06:16,125 --> 00:06:20,213  
最も危険なのは
建造中のISPV-９か…

111
00:06:20,505 --> 00:06:23,925  
いずれにせよ テロリストの脅迫に
屈するわけにはいかん

112
00:06:24,092 --> 00:06:26,344  
うちのレーザー衛星を
いくつか回してやれ

113
00:06:26,469 --> 00:06:27,512  
（副司令１）はい

114
00:06:27,637 --> 00:06:29,931  
（副指令２）セブン内の
環境システムメンテナンスは―

115
00:06:30,098 --> 00:06:31,349  
どうしますか？

116
00:06:31,474 --> 00:06:36,104  
あっ そうか
液化純酸素炭化を使うし 問題だな

117
00:06:36,437 --> 00:06:38,397  
よし スケジュールを繰り上げよう

118
00:06:39,398 --> 00:06:42,360  
各企業の方々にも
ご協力をお願いします

119
00:06:42,485 --> 00:06:45,404  
この軌道さえ守れば
地球は安全です

120
00:06:51,744 --> 00:06:52,745  
あっ

121
00:06:53,788 --> 00:06:55,289  
な… なんで？

122
00:06:55,790 --> 00:06:56,916  
んんん…

123
00:06:57,542 --> 00:06:59,502  
（業者）
喫煙所に爆弾を仕掛けるのが―

124
00:06:59,627 --> 00:07:02,088  
宇宙防衛戦線の手口でね

125
00:07:02,213 --> 00:07:05,883  
（業者）
だから この地区の喫煙所は
全部 取り壊すことになったんだ

126
00:07:06,008 --> 00:07:08,136  
（フィー）な… 全部！？

127
00:07:08,302 --> 00:07:10,096  
言わせてもらうけどね

128
00:07:10,221 --> 00:07:14,142  
宇宙でタバコ吸うのが
どれだけ非常識か 自覚してる？

129
00:07:14,267 --> 00:07:16,978  
この世界じゃ
空気が何より大事なもんなんだよ

130
00:07:17,311 --> 00:07:19,981  
（フィー）
しまった こいつ 嫌煙運動家だ

131
00:07:20,106 --> 00:07:22,316  
（業者）空気を浄化するのに
いくらかかると思う？

132
00:07:22,442 --> 00:07:25,445  
そもそも 喫煙所を
設けたこと自体が間違ってたんだよ

133
00:07:25,570 --> 00:07:27,196  
税金の無駄 損害だよ

134
00:07:27,321 --> 00:07:30,283  
今どきね 喫煙者なんてのは
希少動物みたいなもんだよ

135
00:07:30,408 --> 00:07:33,369  
嫌だよね 自分の肺の中が
どんな色してるかなんて 想像…

136
00:07:33,828 --> 00:07:37,373  
（フィー）なんで一服すんのに
ああまで言われなきゃならないんだ

137
00:07:37,707 --> 00:07:41,419  
そりゃ 確かに
ちょっとばかり気は引けるけどさ

138
00:07:41,544 --> 00:07:44,380  
それにしたって
全部 取り壊さなくたって―

139
00:07:44,505 --> 00:07:47,258  
対処の方法はいくらでも…

140
00:07:47,550 --> 00:07:48,342  
うん？

141
00:07:50,052 --> 00:07:50,887  
イヒッ…

142
00:07:52,638 --> 00:07:54,640  
うん ん… うん？

143
00:07:54,765 --> 00:07:56,142  
ん… うん？

144
00:07:59,145 --> 00:08:01,481  
（フィーの鼻歌）

145
00:08:04,901 --> 00:08:06,402  
（警報音）

146
00:08:06,527 --> 00:08:07,445  
ん！？

147
00:08:12,533 --> 00:08:14,494  
（店員）よくお似合いですよ

148
00:08:15,203 --> 00:08:17,205  
（タナベ）先輩 見たら笑うな

149
00:08:17,622 --> 00:08:19,457  
（店員）このくらい
大人っぽくなさったほうが―

150
00:08:19,582 --> 00:08:21,042  
彼も喜びますよ

151
00:08:21,167 --> 00:08:22,502  
えっ… 彼？

152
00:08:22,627 --> 00:08:25,379  
い… いえ
チェンシンさんは そんなんじゃ…

153
00:08:28,049 --> 00:08:30,718  
あれじゃ 気合い入り過ぎだよね

154
00:08:31,010 --> 00:08:32,553  
デートとかいうんじゃなくて―

155
00:08:32,678 --> 00:08:35,681  
ただ 会って
食事するだけなんだし… ん？

156
00:08:36,474 --> 00:08:37,808  
先輩！

157
00:08:38,601 --> 00:08:39,727  
（店員）いらっしゃいませ

158
00:08:39,894 --> 00:08:43,356  
（タナベ）あっ えーっと
待ち合わせ… 待ち合わせなんで

159
00:08:43,981 --> 00:08:46,442  
（リュシー）
突然で驚いたと思いますけど―

160
00:08:46,567 --> 00:08:48,236  
つきあってる人
いないんでしょう？

161
00:08:48,736 --> 00:08:50,071  
（ハチマキ）あ… ああ

162
00:08:50,196 --> 00:08:52,949  
（リュシー）だったら お願い
結婚してなんて言わないわ

163
00:08:53,074 --> 00:08:55,785  
星野さんの彼女に
してくれるだけでいいの

164
00:08:55,910 --> 00:08:58,079  
いいっ！？
（リュシー）お願い 星野さん

165
00:08:58,287 --> 00:08:59,539  
（ハチマキ）あっ ああ…

166
00:09:03,376 --> 00:09:06,629  
ぜ… 全然 分からん！

167
00:09:06,796 --> 00:09:09,423  
どうして 俺がタナベと
つきあわな いかんのだ

168
00:09:09,590 --> 00:09:11,968  
（リュシー）
私は チェンシンさんが好きなの

169
00:09:12,093 --> 00:09:13,010  
（ハチマキ）はあ？

170
00:09:13,135 --> 00:09:17,014  
（リュシー）
だから タナベとチェンシンさんが
つきあうのは困るの

171
00:09:17,139 --> 00:09:18,099  
分かる？

172
00:09:18,224 --> 00:09:21,644  
（ハチマキ）そんな理由で
俺の彼女を決めんなよ

173
00:09:22,436 --> 00:09:25,106  
別に それだけで
言ってるわけじゃないわよ

174
00:09:25,439 --> 00:09:26,274  
（ハチマキ）お？

175
00:09:26,732 --> 00:09:29,610  
いい？ タナベはね
星野さんが好きなの

176
00:09:29,610 --> 00:09:29,860  
いい？ タナベはね
星野さんが好きなの

177
00:09:29,610 --> 00:09:29,860  
いっ！

178
00:09:29,860 --> 00:09:29,986  
いっ！

179
00:09:29,986 --> 00:09:30,570  
いっ！

180
00:09:29,986 --> 00:09:30,570  
口には出さないけど
私そういうのは鋭いんだから

181
00:09:30,570 --> 00:09:33,614  
口には出さないけど
私そういうのは鋭いんだから

182
00:09:33,739 --> 00:09:34,824  
こういうときはね―

183
00:09:34,949 --> 00:09:36,367  
男の子のほうから
気付いてあげなくちゃ

184
00:09:36,367 --> 00:09:37,326  
男の子のほうから
気付いてあげなくちゃ

185
00:09:36,367 --> 00:09:37,326  
あああ…

186
00:09:37,326 --> 00:09:37,451  
あああ…

187
00:09:37,451 --> 00:09:37,702  
あああ…

188
00:09:37,451 --> 00:09:37,702  
女の子に言わせるなんて
最低だからね

189
00:09:37,702 --> 00:09:40,788  
女の子に言わせるなんて
最低だからね

190
00:09:40,871 --> 00:09:41,998  
分かってる？

191
00:09:42,123 --> 00:09:42,999  
（ハチマキ）あああ…

192
00:09:46,127 --> 00:09:50,256  
お願い タナベのこと
しっかり捕まえててやって

193
00:09:50,381 --> 00:09:52,967  
（ハチマキ）あ… ああっ ケッ！

194
00:09:55,678 --> 00:09:56,679  
（店員）いらっしゃいませ

195
00:09:56,929 --> 00:09:59,140  
あの… さっきのやつください！

196
00:10:00,641 --> 00:10:03,686  
（ユーリ）はい
修理は間もなく終わりますので―

197
00:10:03,811 --> 00:10:05,688  
出航は予定どおりに―

198
00:10:05,813 --> 00:10:08,816  
月周回軌道で
タグシップとランデブーし―

199
00:10:08,941 --> 00:10:10,484  
４日後の16時に…

200
00:10:10,610 --> 00:10:13,404  
（ラビィ）
タバコ 吸いに行ったんだよな？

201
00:10:16,532 --> 00:10:20,161  
（フィー）んんっ…

202
00:10:21,162 --> 00:10:23,289  
バギーの鍵 借りるわね

203
00:10:24,206 --> 00:10:25,541  
（ラビィ）フィー君 どこ行くの？

204
00:10:26,000 --> 00:10:27,209  
ねえ

205
00:10:42,350 --> 00:10:43,934  
（ラビィ）フィー君 何事だい？

206
00:10:44,060 --> 00:10:45,269  
タバコ

207
00:10:45,519 --> 00:10:46,312  
（ラビィ）はっ？

208
00:10:46,437 --> 00:10:49,190  
（フィー）タバコ 吸ってくる
隣の工業都市まで

209
00:10:49,315 --> 00:10:50,191  
（ユーリ）フィーさん

210
00:10:50,316 --> 00:10:53,611  
あと１時間で
最終メンテナンス 終わりますよ

211
00:10:54,070 --> 00:10:55,696  
（フィー）30分で戻る

212
00:10:55,821 --> 00:10:58,324  
君は ToyBoxの船長だろ！

213
00:10:58,449 --> 00:11:01,577  
上司命令だ！ 今すぐ戻って…

214
00:11:02,119 --> 00:11:03,704  
（フィー）んんんん…

215
00:11:04,538 --> 00:11:06,207  
…こなくていいです

216
00:11:06,624 --> 00:11:08,000  
いってらっしゃいませ

217
00:11:10,836 --> 00:11:13,047  
（フィー）ハァ よし！

218
00:11:14,882 --> 00:11:16,967  
あっ… あれ？

219
00:11:17,093 --> 00:11:20,346  
張り切って一服するってのも
なんか矛盾してる

220
00:11:20,346 --> 00:11:21,013  
張り切って一服するってのも
なんか矛盾してる

221
00:11:20,346 --> 00:11:21,013  
（ドアの開く音）

222
00:11:21,013 --> 00:11:21,138  
（ドアの開く音）

223
00:11:21,138 --> 00:11:21,472  
（ドアの開く音）

224
00:11:21,138 --> 00:11:21,472  
ん？

225
00:11:21,472 --> 00:11:22,348  
ん？

226
00:11:23,808 --> 00:11:24,975  
あんた…

227
00:11:25,059 --> 00:11:25,893  
ぬうっ…

228
00:11:27,228 --> 00:11:28,437  
フッ…

229
00:11:29,355 --> 00:11:31,357  
お互い 頑張りましょう

230
00:11:32,525 --> 00:11:35,027  
し… 失礼 急いでるもんで

231
00:11:36,153 --> 00:11:38,030  
急いでる？

232
00:11:38,239 --> 00:11:40,032  
タバコ 吸ってたくせに

233
00:11:40,991 --> 00:11:41,992  
ん？

234
00:11:42,618 --> 00:11:44,495  
ちょっと 忘れ物

235
00:11:44,870 --> 00:11:46,205  
おーい

236
00:11:46,539 --> 00:11:47,373  
あっ…

237
00:11:47,498 --> 00:11:51,377  
（作業員）やつら 喫煙室に
爆弾 仕掛けるのが おはこだから

238
00:11:51,627 --> 00:11:52,420  
ん？

239
00:11:53,796 --> 00:11:55,214  
や… やっぱり！

240
00:11:55,589 --> 00:11:56,715  
（男性）うわあっ
（女性）ああっ

241
00:11:58,759 --> 00:12:02,138  
（警報音）

242
00:12:05,474 --> 00:12:06,517  
（フィー）うっ…

243
00:12:07,643 --> 00:12:09,603  
ハァ… ヒヒッ…

244
00:12:15,651 --> 00:12:18,404  
（男性）おーい 誰かいるか？

245
00:12:21,490 --> 00:12:23,242  
あっ あんた

246
00:12:23,409 --> 00:12:25,453  
おーい 生存者だ

247
00:12:25,661 --> 00:12:28,247  
おい 大丈夫か？ あんた なあ

248
00:12:28,372 --> 00:12:29,331  
（フィー）うっ…

249
00:12:29,748 --> 00:12:34,962  
フフフフ… フフフ…

250
00:12:35,588 --> 00:12:36,380  
（男性）あの…

251
00:12:36,505 --> 00:12:39,341  
（フィーの笑い声）

252
00:12:45,639 --> 00:12:46,891  
（アナウンス）油圧区画内での―

253
00:12:47,016 --> 00:12:50,352  
火気取り扱い全面禁止についての
注意連絡です

254
00:12:50,478 --> 00:12:53,647  
現在 ISPV-７の…

255
00:12:53,772 --> 00:12:56,442  
特に 酸素供給部分についての
総点検を…

256
00:12:56,859 --> 00:12:58,652  
（キース）ええっ？ ほんとかよ

257
00:12:59,320 --> 00:13:01,280  
（キース）ToyBoxが帰ってきた？

258
00:13:01,405 --> 00:13:02,990  
予定より 早いなあ

259
00:13:11,457 --> 00:13:13,584  
（キース）おかえりな… うわあ

260
00:13:15,044 --> 00:13:16,545  
（リュシー）チェンシンさん

261
00:13:16,754 --> 00:13:17,588  
ん？

262
00:13:18,130 --> 00:13:20,382  
（社員）リュシー これ見ろよ

263
00:13:20,508 --> 00:13:21,550  
（チェンシン）おい よせよ

264
00:13:22,051 --> 00:13:24,011  
（社員）
昨日 デートだったんだってよ

265
00:13:24,345 --> 00:13:27,681  
半課の新人らしいけど
リュシー 知ってる？

266
00:13:27,806 --> 00:13:30,351  
よーく 知ってます

267
00:13:30,768 --> 00:13:33,812  
友達ですから 私の

268
00:13:35,606 --> 00:13:38,234  
（ハチマキ）
…で どうだったんだよ

269
00:13:38,526 --> 00:13:39,985  
（タナベ）何がですか？

270
00:13:40,444 --> 00:13:42,738  
（ハチマキ）
チェンシンとのデートだよ

271
00:13:43,030 --> 00:13:45,032  
（タナベ）とても楽しかったです

272
00:13:45,324 --> 00:13:47,201  
先輩こそ
リュシーとつきあうんですか？

273
00:13:47,326 --> 00:13:48,577  
（ハチマキ）ぐっ… はあ？

274
00:13:48,702 --> 00:13:50,996  
（タナベ）
告白されたんでしょ？ 喫茶店で

275
00:13:51,080 --> 00:13:53,290  
ええっ！？ うう… ああ…

276
00:13:53,707 --> 00:13:59,213  
ハッハー いや まいったね
見てる女は見てるんだよなあ

277
00:13:59,380 --> 00:14:01,215  
まっ 今はちょうどフリーだし―

278
00:14:01,382 --> 00:14:03,717  
たまには
デートくらいしてやってもいいかな

279
00:14:04,134 --> 00:14:06,720  
（タナベ）今度は
フラれないようにしてくださいね

280
00:14:06,845 --> 00:14:07,555  
くっ…

281
00:14:07,846 --> 00:14:09,515  
（フィー）よーし 吸うぞ

282
00:14:09,890 --> 00:14:11,517  
吸いまくってやる

283
00:14:11,892 --> 00:14:15,688  
しっかし チェンシンの
女の趣味には あきれるね

284
00:14:16,230 --> 00:14:17,398  
まっ あれだな

285
00:14:17,565 --> 00:14:20,484  
グルメが ゲテモノ料理に
手を出すようなもんだな

286
00:14:20,609 --> 00:14:23,112  
（タナベ）チェンシンさんのこと
悪く言わないでください！

287
00:14:23,737 --> 00:14:26,156  
（ハチマキ）何だよ！
もう チェンシンの女房気取りかよ

288
00:14:26,532 --> 00:14:29,743  
（フィー）吸うぞ 必ず 今すぐに

289
00:14:29,869 --> 00:14:32,997  
そんなこと言ってるから
クレアさんにもフラれるんですよ！

290
00:14:33,330 --> 00:14:36,041  
くっ…
クレアは関係ねえだろ… んぐ

291
00:14:36,166 --> 00:14:38,085  
ゲテモノが いっちょまえの… んん

292
00:14:38,210 --> 00:14:40,796  
（フィー）アハハハ…

293
00:14:41,088 --> 00:14:42,506  
（課長）やめてー！

294
00:14:42,798 --> 00:14:44,633  
やめてよ ２人とも

295
00:14:44,925 --> 00:14:46,468  
（ハチマキ）お前なんかな―

296
00:14:46,594 --> 00:14:51,307  
とっととガキでもつくって
地球(オカ)に帰りやがれー！

297
00:14:53,392 --> 00:14:55,102  
（ハチマキ）あっ…
（タナベ）ああっ

298
00:14:55,686 --> 00:14:57,187  
吸うぞー！

299
00:15:00,858 --> 00:15:01,609  
あ…

300
00:15:02,067 --> 00:15:03,819  
（タナベ）あの… これは

301
00:15:03,944 --> 00:15:07,531  
（フィー）
私のスモーカーズシート…

302
00:15:03,944 --> 00:15:07,531  
（警報音）

303
00:15:14,538 --> 00:15:16,290  
（ハチマキ）
ユーリまで来なくってもさ―

304
00:15:16,457 --> 00:15:18,918  
あれ１つなら １台でも平気なのに

305
00:15:19,126 --> 00:15:20,461  
（ユーリ）頼みますよ

306
00:15:20,628 --> 00:15:23,714  
あのフィーさんと２人っきりで
ToyBoxに残るなんて

307
00:15:24,048 --> 00:15:25,507  
（ハチマキ）そりゃ そっか

308
00:15:25,633 --> 00:15:27,968  
（ユーリ）
ToyBoxは禁煙ですからね

309
00:15:28,093 --> 00:15:30,512  
これでもう
10日以上 吸っていないことに

310
00:15:31,347 --> 00:15:33,557  
（ハチマキ）
ああ 確かにつらいかもな

311
00:15:33,682 --> 00:15:35,643  
（タナベ）
悪いことしちゃいましたね

312
00:15:35,809 --> 00:15:37,686  
（ユーリ）
まあ あと ２時間ほどで―

313
00:15:37,811 --> 00:15:40,147  
スモーカーズシートも
直るそうですから―

314
00:15:40,272 --> 00:15:42,733  
この仕事が終わって
セブンに戻れば…

315
00:15:43,692 --> 00:15:44,652  
あ…

316
00:15:44,818 --> 00:15:47,196  
（ハチマキ）どうした？ ユーリ
（ユーリ）電波です

317
00:15:47,821 --> 00:15:50,157  
あのデブリ 映像を中継しています

318
00:15:50,824 --> 00:15:52,368  
生きてるってことですか？

319
00:15:53,035 --> 00:15:55,621  
（ハチマキ）
フィー フィー 聞こえてるか？

320
00:15:56,205 --> 00:15:56,497  
（ノイズ音）

321
00:15:56,497 --> 00:15:57,831  
（ノイズ音）

322
00:15:56,497 --> 00:15:57,831  
（ハチマキ）ぐっ… あの…
いいかな？ フィーねえさん

323
00:15:57,831 --> 00:16:01,168  
（ハチマキ）ぐっ… あの…
いいかな？ フィーねえさん

324
00:16:01,543 --> 00:16:04,505  
あのデブリ 電波 出してる
みたいなんだけど―

325
00:16:04,630 --> 00:16:07,341  
こっちじゃ
詳しいこと 分かんないし

326
00:16:07,466 --> 00:16:10,386  
（ユーリ）ToyBoxで
確認してもらえませんか？

327
00:16:10,552 --> 00:16:12,805  
今… 今 見てる

328
00:16:13,514 --> 00:16:16,183  
（コートの男）
宇宙空間に権益を持つ諸君

329
00:16:16,350 --> 00:16:19,520  
このメッセージは
君たち一人一人に送るものだ

330
00:16:20,145 --> 00:16:20,312  
（社員たちのざわめき）

331
00:16:20,312 --> 00:16:21,981  
（社員たちのざわめき）

332
00:16:20,312 --> 00:16:21,981  
（コートの男）声明にあったとおり
月での一連の爆破は警告にすぎない

333
00:16:21,981 --> 00:16:24,358  
（コートの男）声明にあったとおり
月での一連の爆破は警告にすぎない

334
00:16:24,650 --> 00:16:26,819  
（男性１）
回線に強制介入されました

335
00:16:26,902 --> 00:16:27,861  
（コートの男）
20世紀末 石油資源は
有限だと気付いた人類は―

336
00:16:27,861 --> 00:16:29,697  
（コートの男）
20世紀末 石油資源は
有限だと気付いた人類は―

337
00:16:27,861 --> 00:16:29,697  
（男性２）
発信源 特定を急げ！

338
00:16:29,697 --> 00:16:29,822  
（コートの男）
20世紀末 石油資源は
有限だと気付いた人類は―

339
00:16:29,822 --> 00:16:30,406  
（コートの男）
20世紀末 石油資源は
有限だと気付いた人類は―

340
00:16:29,822 --> 00:16:30,406  
（男性３）
報道センターに―

341
00:16:30,406 --> 00:16:30,531  
（コートの男）
20世紀末 石油資源は
有限だと気付いた人類は―

342
00:16:30,531 --> 00:16:31,323  
（コートの男）
20世紀末 石油資源は
有限だと気付いた人類は―

343
00:16:30,531 --> 00:16:31,323  
連絡を取れ！

344
00:16:31,407 --> 00:16:35,869  
新しいエネルギーを求めての
試行錯誤と 奪い合いに明け暮れた

345
00:16:36,370 --> 00:16:38,038  
保安庁への確認 急げ！

346
00:16:38,372 --> 00:16:42,126  
太陽光発電 天然ガス ウラン

347
00:16:42,251 --> 00:16:45,713  
海底メタンハイドレート
そして 月だ

348
00:16:46,088 --> 00:16:47,631  
テロリストが堂々と！？

349
00:16:48,215 --> 00:16:50,968  
（コートの男）人類は
月のヘリウム３を手に入れて―

350
00:16:51,093 --> 00:16:52,803  
問題は解決したかに見えた

351
00:16:53,387 --> 00:16:57,141  
実際 今や世界の電力需要の
70パーセント以上が―

352
00:16:57,433 --> 00:17:00,102  
ヘリウム３によって賄われている

353
00:17:00,227 --> 00:17:01,520  
だが どうだ

354
00:17:01,645 --> 00:17:04,982  
実態は 石油からヘリウム３に
移っただけのことだ

355
00:17:05,107 --> 00:17:09,153  
文明の発達と引き換えに
有限なエネルギーを食い荒らす

356
00:17:09,278 --> 00:17:12,656  
人類の性質に
何ら変わりはなかった

357
00:17:12,781 --> 00:17:15,909  
人類は 前世紀の過ちに
何も学ばなかったのだ

358
00:17:15,909 --> 00:17:17,494  
人類は 前世紀の過ちに
何も学ばなかったのだ

359
00:17:15,909 --> 00:17:17,494  
（課長）
これってどういうこと？

360
00:17:17,619 --> 00:17:17,870  
我々 宇宙防衛戦線は
声なき星々の代弁者だ

361
00:17:17,870 --> 00:17:18,871  
我々 宇宙防衛戦線は
声なき星々の代弁者だ

362
00:17:17,870 --> 00:17:18,871  
（ラビィ）要するに―

363
00:17:18,871 --> 00:17:18,996  
我々 宇宙防衛戦線は
声なき星々の代弁者だ

364
00:17:18,996 --> 00:17:21,665  
我々 宇宙防衛戦線は
声なき星々の代弁者だ

365
00:17:18,996 --> 00:17:21,665  
宇宙を荒らすなって
ことでは？

366
00:17:21,665 --> 00:17:22,249  
我々 宇宙防衛戦線は
声なき星々の代弁者だ

367
00:17:22,374 --> 00:17:24,418  
覚悟せよ 今日こそは―

368
00:17:24,585 --> 00:17:28,255  
人類が宇宙空間から撤退する
記念日となるだろう

369
00:17:28,630 --> 00:17:29,465  
ああ？

370
00:17:31,800 --> 00:17:34,386  
あれ デブリじゃ… あれ？

371
00:17:34,928 --> 00:17:37,890  
（フィー）そうか またこいつらか

372
00:17:38,265 --> 00:17:39,600  
上等だよ！

373
00:17:40,768 --> 00:17:43,437  
（ハチマキ）な… 何だ？ あれ
エンジンが３つもついてるぞ

374
00:17:43,562 --> 00:17:44,605  
（タナベ）通信衛星じゃ？

375
00:17:44,730 --> 00:17:46,398  
（ハチマキ）
追いかけたほうがいいのかな

376
00:17:46,523 --> 00:17:48,901  
（ユーリ）でも
テロリストが細工した物ですから

377
00:17:49,401 --> 00:17:51,528  
あっ まさか この軌道は…

378
00:17:51,779 --> 00:17:53,405  
セブンに向かってる！？

379
00:17:53,530 --> 00:17:55,157  
（タナベ）
う… うちの会社ですか？

380
00:17:55,282 --> 00:17:56,366  
（ユーリ）
うちだけではありませんよ

381
00:17:56,492 --> 00:17:58,285  
（ハチマキ）
ど… どうすんだよ おい

382
00:17:58,410 --> 00:17:59,536  
（タナベ）
そんなこと私に言われても…

383
00:17:59,661 --> 00:18:04,792  
（フィー）これ以上…
これ以上 私の邪魔をすると…

384
00:18:04,875 --> 00:18:05,793  
（警告音）

385
00:18:05,918 --> 00:18:07,628  
えっ？ あっ…

386
00:18:08,295 --> 00:18:10,631  
キレちゃうぞ！

387
00:18:13,342 --> 00:18:15,469  
（ハチマキ）だあっ 自動運転に！

388
00:18:15,844 --> 00:18:17,554  
お… おい フィー！

389
00:18:17,679 --> 00:18:18,972  
ざけんな！

390
00:18:19,139 --> 00:18:23,602  
もうすぐ スモーカーズシートが
直るってのに それを貴様ら

391
00:18:30,776 --> 00:18:32,820  
（管制官１）
正体不明機 加速を停止しました

392
00:18:32,986 --> 00:18:35,239  
（管制官２）相対速度
6,14キロメートルパーセコンド

393
00:18:35,364 --> 00:18:38,700  
やはり 我がステーションとの
交差軌道上です 接触の恐れあり

394
00:18:38,826 --> 00:18:42,496  
ああっ ナインではなく
こっちが標的だったなんて

395
00:18:42,621 --> 00:18:43,956  
（管制官３）暫定コース 出ました

396
00:18:44,331 --> 00:18:46,333  
衝突まで あと７分！

397
00:18:46,458 --> 00:18:47,209  
（管制官３）司令！

398
00:18:47,501 --> 00:18:48,710  
うろたえるな！

399
00:18:48,836 --> 00:18:52,172  
あの程度の衛星
このセブンなら耐えられる

400
00:18:52,297 --> 00:18:54,925  
しかし
我がセブンは 環境メンテ中です

401
00:18:55,300 --> 00:18:56,093  
ああ？

402
00:18:56,426 --> 00:18:59,513  
（副司令２）ステーション内の
酸素分圧は レベルレッドです

403
00:18:59,680 --> 00:19:01,390  
この状態で
デブリが衝突すれば―

404
00:19:01,849 --> 00:19:04,601  
セブンは衝撃で引火 爆散します

405
00:19:04,852 --> 00:19:07,688  
駄目です
ユーリさんと離れ過ぎちゃって

406
00:19:07,813 --> 00:19:11,191  
（ハチマキ）
そうか やつらの狙いは
ケスラー･シンドロームだ

407
00:19:11,316 --> 00:19:12,734  
（タナベ）何ですか？ それ

408
00:19:12,860 --> 00:19:15,154  
デブリがデブリを
作っちまうことだよ

409
00:19:15,904 --> 00:19:19,616  
デブリと衝突した人工天体は
どっか ぶっ壊れちまうだろ？

410
00:19:19,741 --> 00:19:22,077  
すると その破片が
また別の物にぶつかって―

411
00:19:22,202 --> 00:19:23,704  
どんどん増えていくんだ

412
00:19:23,871 --> 00:19:27,958  
たった１つのデブリが
数億のデブリを生むことだってある

413
00:19:28,083 --> 00:19:31,461  
（タナベ）じゃあ セブンみたいな
大きな物がブレイクアップしたら…

414
00:19:31,587 --> 00:19:34,006  
（ハチマキ）
地球はデブリに包まれて―

415
00:19:34,673 --> 00:19:37,509  
宇宙と完全に断絶する！

416
00:19:37,759 --> 00:19:38,760  
（タナベ）うそ…

417
00:19:42,764 --> 00:19:45,309  
（管制官１）正体不明機
乱数加速で捉えきれません

418
00:19:45,434 --> 00:19:47,102  
（管制官２）
中央レーザー射程圏 突破されます

419
00:19:47,227 --> 00:19:48,854  
（管制官３）
リチャージまで あと 140秒

420
00:19:48,979 --> 00:19:50,814  
（管制官４）衝突まで 120秒

421
00:19:52,524 --> 00:19:54,735  
左舷レーザーは何をしている

422
00:19:54,860 --> 00:19:58,363  
あっ… ナインに回したのか？

423
00:19:59,448 --> 00:20:01,992  
宇宙防衛戦線のバカどもが！

424
00:20:02,326 --> 00:20:05,954  
半径400キロで タバコが吸えるのは
あそこだけなんだよ！

425
00:20:06,205 --> 00:20:07,581  
ミサイルはどうした

426
00:20:07,706 --> 00:20:09,416  
（管制官）既に３基が
迎撃に向かってます

427
00:20:09,541 --> 00:20:11,084  
目標まで 152秒

428
00:20:11,293 --> 00:20:14,254  
（司令）何を言ってる
衝突まで 100秒だぞ！

429
00:20:16,882 --> 00:20:18,175  
（ハチマキ）
セブンがブレイクアップしたら―

430
00:20:18,300 --> 00:20:19,843  
この辺りもデブリだらけになる

431
00:20:19,968 --> 00:20:22,095  
お前は
こいつに入って救助を受けろ

432
00:20:22,221 --> 00:20:23,680  
（タナベ）先輩はどうするんです？

433
00:20:23,805 --> 00:20:24,890  
（ハチマキ）
高度を取ってやり過ごす

434
00:20:25,224 --> 00:20:26,433  
ムチャですよ

435
00:20:26,600 --> 00:20:28,602  
今からじゃ
とても上がりきれませんよ

436
00:20:29,019 --> 00:20:31,313  
お前が死んだら
チェンシンが泣くだろ！

437
00:20:31,438 --> 00:20:34,066  
（タナベ）先輩だって
リュシーを悲しませないで！

438
00:20:34,191 --> 00:20:34,858  
な…

439
00:20:35,108 --> 00:20:38,070  
（クレア）DS-12
近接軌道から緊急退避してください

440
00:20:38,487 --> 00:20:41,782  
DS-12 聞こえますか？
救助作業を…

441
00:20:44,409 --> 00:20:47,704  
手入れしたばっかで これか！

442
00:20:48,622 --> 00:20:50,707  
（司令）
このステーションは ゾウガメか！

443
00:20:50,832 --> 00:20:52,042  
70秒で姿勢変更だ！

444
00:20:52,167 --> 00:20:54,753  
（管制官１）無理です
（管制官２）あと50秒 回避不可能

445
00:20:55,212 --> 00:20:56,964  
（ハチマキ）
頼まれたんだよ あれは

446
00:20:57,089 --> 00:20:58,048  
（タナベ）何をですか？

447
00:20:58,173 --> 00:21:00,133  
（ハチマキ）
お前をしっかり捕まえておけってな

448
00:21:00,259 --> 00:21:01,009  
えっ？

449
00:21:01,343 --> 00:21:03,011  
うっ… ああ…

450
00:21:03,553 --> 00:21:05,389  
（管制官１）
マスキャッチャー 間に合いません

451
00:21:05,514 --> 00:21:07,307  
（管制官２）
あと30秒 衝突します！

452
00:21:07,432 --> 00:21:08,725  
（管制官３）衝撃に備えろ！

453
00:21:08,850 --> 00:21:10,018  
駄目か

454
00:21:10,644 --> 00:21:12,312  
（管制官４）
もう１機 突っ込んできます！

455
00:21:12,437 --> 00:21:13,146  
何！？

456
00:21:13,814 --> 00:21:15,023  
（管制官５）これは…

457
00:21:15,983 --> 00:21:18,527  
DS-12 デブリ回収船です！

458
00:21:19,236 --> 00:21:20,487  
（ハキム）ToyBoxか

459
00:21:21,321 --> 00:21:23,824  
（フィー）ざけんな この野郎

460
00:21:24,366 --> 00:21:27,619  
食らいやがれえーっ！

461
00:21:30,497 --> 00:21:33,417  
ハッハー ジャストミート！

462
00:21:37,045 --> 00:21:39,506  
（管制官１）
正体不明機 離れていきます

463
00:21:39,673 --> 00:21:41,758  
（管制官２）
コリジョンアラート オフ

464
00:21:41,883 --> 00:21:44,094  
（管制官３）
緊急離脱噴射 停止します

465
00:21:44,720 --> 00:21:46,722  
た… 助かった？

466
00:21:47,180 --> 00:21:49,141  
（管制官４）
両機とも 地上に落ちます

467
00:21:49,266 --> 00:21:49,975  
ん？

468
00:21:50,350 --> 00:21:54,104  
（管制官５）正体不明機 DS-12
共に大気圏に突入

469
00:21:54,229 --> 00:21:55,439  
燃え尽きます

470
00:21:55,689 --> 00:21:57,691  
（司令）ハァ… フッ

471
00:22:18,045 --> 00:22:21,715  
（ハチマキ）…で 保安庁が
ねえさんを表彰したいんだと

472
00:22:22,090 --> 00:22:25,594  
まあな 結果オーライって
ことなんだろうけど

473
00:22:25,719 --> 00:22:28,972  
けどな
あんたが助かったのは運だ 運

474
00:22:29,097 --> 00:22:30,474  
ムチャしやがって

475
00:22:30,599 --> 00:22:32,893  
ToyBoxは
大気圏には入れないんだぞ！

476
00:22:33,018 --> 00:22:35,812  
（ユーリ）どこか別の軌道に
放り出された可能性も

477
00:22:35,937 --> 00:22:37,230  
（タナベ）体当たりしたとき―

478
00:22:37,355 --> 00:22:40,776  
脱出機庫が壊れたらどうしようとか
考えないんですか？

479
00:22:40,901 --> 00:22:44,237  
（ハチマキ）大体 これから
俺たち 何に乗りゃいいんだよ！

480
00:22:44,362 --> 00:22:46,114  
聞いてんのか！ おい こら！

481
00:22:46,448 --> 00:22:47,616  
おい！

482
00:22:47,741 --> 00:22:51,578  
いつも俺にムチャすんなとか
単細胞とか言ってるくせに何だよ

483
00:22:51,703 --> 00:22:53,163  
肝心なところで
あんたが いちばんムチャ…

484
00:22:53,288 --> 00:22:54,331  
（フィー）みんな

485
00:22:55,707 --> 00:22:59,252  
生きてるって すばらしいね

486
00:22:59,377 --> 00:23:00,420  
（ハチマキ）知るか！

487
00:23:00,545 --> 00:23:06,551  
♪～

488
00:23:10,555 --> 00:23:14,976  
♪グッと水を飲み干し

489
00:23:15,102 --> 00:23:19,981  
♪夕焼け雲見上げるのさ

490
00:23:20,107 --> 00:23:24,569  
♪今日も一日が終わって

491
00:23:24,694 --> 00:23:29,783  
♪街路樹の下を帰ろう

492
00:23:30,325 --> 00:23:35,372  
♪やることだらけで
　　　　　　テンパって、

493
00:23:35,497 --> 00:23:39,000  
♪無理をして、
　　　つまずいても

494
00:23:39,292 --> 00:23:43,755  
♪何か必ず
　　　つかんでるさ

495
00:23:43,880 --> 00:23:49,052  
♪気楽にいこうぜ

496
00:23:50,762 --> 00:23:55,684  
♪素晴らしい人生だから

497
00:23:55,809 --> 00:24:00,522  
♪自分を愛する
　　　勇気を持とう

498
00:24:00,647 --> 00:24:05,318  
♪新しいドア叩いて

499
00:24:05,443 --> 00:24:10,115  
♪ひとつひとつ
　　　歩いてゆこう

500
00:24:10,240 --> 00:24:14,953  
♪素晴らしい人生なのさ

501
00:24:15,078 --> 00:24:19,749  
♪君も僕もすべての人も

502
00:24:19,875 --> 00:24:24,462  
♪喜びと悲しみの意味

503
00:24:24,588 --> 00:24:30,010  
♪探しつづけて
　　　so just on my way

504
00:24:34,514 --> 00:24:35,432  
どうした？

505
00:24:35,557 --> 00:24:36,600  
ぐっ があーっ

506
00:24:40,228 --> 00:24:42,522  
（ハルコ）ほら
あの子の父親も兄貴も―

507
00:24:42,647 --> 00:24:44,191  
宇宙飛行士でしょう？

508
00:24:44,441 --> 00:24:45,692  
（ハルコ）何ていうか―

509
00:24:45,859 --> 00:24:48,570  
勢い余っちゃってるのよね
九太郎(きゅうたろう)は

510
00:24:48,862 --> 00:24:50,572  
（九太郎）
俺はエンジニアになるんだ

511
00:24:50,697 --> 00:24:53,366  
さっさと大人になって
俺のエンジンで―

512
00:24:53,533 --> 00:24:55,076  
火星 日帰り旅行を
やってやる

513
00:24:55,368 --> 00:24:57,871  
いっけえーっ！