1
00:00:02,877 --> 00:00:05,922  
（ナレーション）宇宙開発の
結果として出た廃棄物―

2
00:00:06,047 --> 00:00:10,677  
スペースデブリは
実は とても危険な存在です

3
00:00:10,802 --> 00:00:13,513  
これは 2076年―

4
00:00:13,638 --> 00:00:18,101  
宇宙のゴミが
問題になった時代の物語

5
00:00:26,359 --> 00:00:28,361  
（ラジオ）しばらく
お目にかかりませんでしたが―

6
00:00:28,486 --> 00:00:30,905  
どちらのほうへ
おいででございますかと―

7
00:00:31,031 --> 00:00:34,284  
これに向こうが小用で
海岸のほうにとでも言ったら…

8
00:00:34,659 --> 00:00:37,746  
（ハルコの鼻歌）

9
00:00:37,746 --> 00:00:38,455  
（ハルコの鼻歌）

10
00:00:37,746 --> 00:00:38,455  
（戸の開閉音）

11
00:00:38,455 --> 00:00:38,580  
（戸の開閉音）

12
00:00:38,580 --> 00:00:40,206  
（戸の開閉音）

13
00:00:38,580 --> 00:00:40,206  
（ハチマキ）ただいま

14
00:00:40,206 --> 00:00:40,957  
（戸の開閉音）

15
00:00:40,957 --> 00:00:42,041  
（戸の開閉音）

16
00:00:40,957 --> 00:00:42,041  
（ハルコ）ハチかい？

17
00:00:42,500 --> 00:00:43,877  
あんたって子は―

18
00:00:44,002 --> 00:00:45,879  
“今日 帰る”だけじゃ
分かんないでしょ

19
00:00:46,004 --> 00:00:47,255  
何時の便かくらい…

20
00:00:47,881 --> 00:00:48,673  
（ハルコ）あら

21
00:00:49,257 --> 00:00:50,300  
（ハチマキ）会社の同僚

22
00:00:50,425 --> 00:00:52,594  
うちが成田(なりた)の
すぐ近くだって言ったら―

23
00:00:52,761 --> 00:00:54,137  
遊びに来たいって

24
00:00:54,262 --> 00:00:55,430  
（ユーリ）こんにちは

25
00:00:55,555 --> 00:00:56,931  
（タナベ）お邪魔します

26
00:00:57,057 --> 00:01:03,063  
♪～

27
00:01:07,525 --> 00:01:13,740  
♪そして人は時空(とき)を
　　　　越えた夢を見る

28
00:01:16,743 --> 00:01:22,373  
♪静寂の宇宙(うみ)に抱かれて

29
00:01:24,250 --> 00:01:27,837  
♪鳥や雲を見上げては

30
00:01:28,463 --> 00:01:32,425  
♪儚(はかな)い生命(いのち)燃やした

31
00:01:32,717 --> 00:01:35,595  
♪幾千の朝に

32
00:01:35,720 --> 00:01:42,060  
♪光が向かう場所へ

33
00:01:42,185 --> 00:01:46,898  
♪羽ばたくだろう

34
00:01:47,315 --> 00:01:52,654  
♪願いを放つ時は今

35
00:01:52,779 --> 00:01:58,660  
♪果てなき夢を乗せた

36
00:01:59,035 --> 00:02:03,373  
♪フロンティアへ

37
00:02:03,748 --> 00:02:10,713  
♪遠く遠く Dive in the Sky

38
00:02:29,440 --> 00:02:30,525  
（ハチマキ）
…ったく 休暇なんて―

39
00:02:30,650 --> 00:02:31,943  
取りたくなかったん
だけど―

40
00:02:32,068 --> 00:02:34,154  
俺たちの船が
壊れちまってさ

41
00:02:34,529 --> 00:02:36,281  
お前 何かやったのかい？

42
00:02:36,406 --> 00:02:37,782  
（ハチマキ）
俺じゃねえよ

43
00:02:37,907 --> 00:02:39,868  
船長自ら 体当たりさせて

44
00:02:40,243 --> 00:02:43,288  
あっ ひょっとして
この間 ニュースでやってたやつ？

45
00:02:43,872 --> 00:02:47,292  
はい 宇宙防衛戦線の事件です

46
00:02:47,542 --> 00:02:49,878  
船は
なくなってしまいましたが―

47
00:02:50,003 --> 00:02:52,463  
テロリストの作戦を
防げたんですから

48
00:02:53,047 --> 00:02:56,009  
ユーリさん 日本語 上手ね

49
00:02:56,134 --> 00:02:57,635  
どちらで勉強されたの？

50
00:02:58,052 --> 00:03:00,555  
ああ 妻が日本人でした

51
00:03:00,722 --> 00:03:01,639  
（ハルコ）でした？

52
00:03:03,099 --> 00:03:05,602  
死にました ８年前です

53
00:03:05,894 --> 00:03:08,396  
（ハルコ）
あら 悪いこと聞いちゃったわね

54
00:03:08,521 --> 00:03:10,064  
いやあ 大丈夫です

55
00:03:11,107 --> 00:03:13,818  
そのことは もう大丈夫

56
00:03:14,110 --> 00:03:15,236  
（飛行音）

57
00:03:15,236 --> 00:03:16,321  
（飛行音）

58
00:03:15,236 --> 00:03:16,321  
（タナベ）ん？

59
00:03:16,321 --> 00:03:16,905  
（飛行音）

60
00:03:17,280 --> 00:03:19,908  
はっ…
ユーリさん タナベさん 伏せて

61
00:03:20,992 --> 00:03:23,077  
（タナベ）あっ
（ユーリ）えっ？ あっ

62
00:03:23,202 --> 00:03:24,037  
（ハチマキ）どうした？

63
00:03:24,162 --> 00:03:25,288  
ぐっ があーっ

64
00:03:30,585 --> 00:03:34,005  
（九太郎(きゅうたろう)）危ねえ 危ねえ
よその家じゃなくて よかった

65
00:03:34,088 --> 00:03:36,007  
（タナベ）先輩 先輩！

66
00:03:36,257 --> 00:03:37,967  
しっかりしてください 先輩

67
00:03:38,092 --> 00:03:40,511  
（九太郎）
しかし まっすぐ飛ばねえなあ

68
00:03:40,637 --> 00:03:42,805  
ジンバルの調整も悪かったかなあ

69
00:03:43,056 --> 00:03:44,057  
九太郎！

70
00:03:44,182 --> 00:03:46,976  
ロケットは海岸で飛ばしなさいって
何度 言わせんの！

71
00:03:49,562 --> 00:03:51,356  
お客様に何かあったら―

72
00:03:51,481 --> 00:03:53,900  
もう 母ちゃん
そのロケット 取り上げるからね！

73
00:03:54,275 --> 00:03:57,028  
俺は どうなってもいいのかよ

74
00:03:57,403 --> 00:03:58,363  
（九太郎）ん…

75
00:03:59,822 --> 00:04:01,783  
ちゃんと海のほうに飛ばしたさ

76
00:04:02,408 --> 00:04:04,786  
ただ ジャイロと
いまいち相性が悪いんだ

77
00:04:04,911 --> 00:04:08,581  
こんにゃろう
１年ぶりの兄貴に これが挨拶か

78
00:04:09,123 --> 00:04:10,792  
あっ 帰ってたのか 兄ちゃん

79
00:04:11,125 --> 00:04:13,920  
お前は ずうたいばっかり
でかくなりやがって―

80
00:04:14,045 --> 00:04:16,256  
やるこたあ 昔っから…

81
00:04:16,839 --> 00:04:18,967  
変わんねえな ずうたいも

82
00:04:19,133 --> 00:04:20,802  
お前 もうすぐ 14だろ？

83
00:04:20,969 --> 00:04:23,346  
（九太郎）
う… うるせーや 放っとけ！

84
00:04:23,471 --> 00:04:25,473  
うっ… ああ…

85
00:04:25,848 --> 00:04:26,599  
先輩！

86
00:04:27,183 --> 00:04:29,227  
大丈夫ですか？ 先輩

87
00:04:31,896 --> 00:04:34,399  
（ハルコ）血筋ってやつかしらね

88
00:04:34,732 --> 00:04:38,569  
ほら あの子の父親も兄貴も
宇宙飛行士でしょう？

89
00:04:38,987 --> 00:04:41,823  
（タナベ）えっ お父さんも
宇宙飛行士なんですか？

90
00:04:41,990 --> 00:04:43,992  
（ハルコ）そうよ 聞いてない？

91
00:04:44,158 --> 00:04:45,451  
（タナベ）はい 全然

92
00:04:45,576 --> 00:04:46,828  
（ハルコ）それとも あれかな？

93
00:04:47,287 --> 00:04:48,162  
ハチも キュウタも―

94
00:04:48,288 --> 00:04:50,790  
夫婦で 月旅行してるときに
当てた子だから―

95
00:04:50,915 --> 00:04:52,458  
宇宙に縁があるのかしら

96
00:04:52,583 --> 00:04:53,960  
福引きみたいに言うなよ

97
00:04:54,502 --> 00:04:55,712  
何ていうか―

98
00:04:55,837 --> 00:04:59,257  
勢い余っちゃってるのよね
九太郎は

99
00:04:59,382 --> 00:05:03,970  
まだ 13歳なんだから
そんなに焦らなくてもいいのにね

100
00:05:04,095 --> 00:05:06,723  
九太郎君 どこに行ったんですか？

101
00:05:24,866 --> 00:05:25,908  
（ユーリ）へえ

102
00:05:26,034 --> 00:05:27,368  
ん？ あっ…

103
00:05:27,869 --> 00:05:31,873  
（ユーリ）海水を蒸留してから
電気分解するんですか

104
00:05:31,998 --> 00:05:34,834  
燃料は 自給自足というわけですね

105
00:05:34,959 --> 00:05:35,835  
（九太郎）ん…

106
00:05:36,294 --> 00:05:41,257  
ユーリ･ミハイロコフ
星野(ほしの)… 八郎太(はちろうた)兄さんの同僚です

107
00:05:44,052 --> 00:05:45,261  
星野九太郎

108
00:05:46,095 --> 00:05:48,097  
（ユーリ）すごいアジトですね

109
00:05:48,222 --> 00:05:50,558  
（九太郎）
知り合いの漁師さんから借りてんだ

110
00:05:50,725 --> 00:05:52,018  
年間 1,000円で

111
00:05:52,310 --> 00:05:53,644  
触っちゃ駄目だ！

112
00:05:54,062 --> 00:05:56,481  
それ低温だから やけどする

113
00:05:56,606 --> 00:05:59,692  
これ みんな
自分で作ったんですか？

114
00:05:59,817 --> 00:06:03,237  
宇宙港近くの廃材置き場から
盗んできた

115
00:06:03,362 --> 00:06:04,280  
何の用？

116
00:06:04,739 --> 00:06:07,992  
ああ さっきの
ロケットのことなんですけど

117
00:06:11,412 --> 00:06:13,498  
（ハチマキ）
高校のときに乗ってたんだ

118
00:06:13,623 --> 00:06:14,332  
（タナベ）へえ

119
00:06:14,457 --> 00:06:17,585  
（ハチマキ）
長いこと ほったらかしてたから
吹けが悪いかもな

120
00:06:18,544 --> 00:06:21,339  
低重力障害とか
時差ボケできついんだろ？

121
00:06:21,464 --> 00:06:22,840  
俺一人で行ってくるから―

122
00:06:22,965 --> 00:06:24,759  
お前は家に入ってていいぞ
（タナベ）先輩

123
00:06:24,926 --> 00:06:26,511  
ナンプラーって分かります？

124
00:06:26,844 --> 00:06:28,471  
あ… 野菜？

125
00:06:28,930 --> 00:06:31,724  
ウフッ やっぱり 私も行きます

126
00:06:31,849 --> 00:06:36,604  
（キーボードを打つ音）

127
00:06:36,813 --> 00:06:38,606  
九太郎君のパソコンに―

128
00:06:38,731 --> 00:06:42,151  
テクノーラ社が使っている
航行誘導システムをコピーします

129
00:06:43,361 --> 00:06:45,530  
これで 随分 違うはずですよ

130
00:06:45,780 --> 00:06:47,824  
そんなの
勝手にコピーしていいの？

131
00:06:48,658 --> 00:06:51,452  
犯罪です バレればね

132
00:06:53,955 --> 00:06:57,875  
（ハチマキ）
えーっと あとは大根と

133
00:06:59,085 --> 00:06:59,919  
先輩

134
00:07:00,044 --> 00:07:03,214  
葉っぱがついてるやつのほうが
甘くて おいしいんですよ

135
00:07:03,339 --> 00:07:04,674  
（ハチマキ）へえ

136
00:07:05,049 --> 00:07:07,135  
（タクミ）おい 星野か？
（ハチマキ）あ？

137
00:07:07,260 --> 00:07:08,719  
久しぶりだなあ

138
00:07:09,387 --> 00:07:12,515  
お前 タクミか？ 太ったなあ

139
00:07:12,640 --> 00:07:14,725  
いきなり そりゃないだろう

140
00:07:14,851 --> 00:07:16,727  
高校のときの友達

141
00:07:16,853 --> 00:07:19,105  
よく２人で バイク乗り回してさ

142
00:07:19,230 --> 00:07:20,314  
まだ乗ってるか？

143
00:07:20,481 --> 00:07:23,484  
いやあ 車を買ったよ
ワンボックス

144
00:07:23,651 --> 00:07:25,278  
げっ だっさ

145
00:07:25,403 --> 00:07:27,071  
う… うるせえな お前だって…

146
00:07:27,196 --> 00:07:30,366  
（タクミの妻）タッ君
おしょうゆって まだ… あっ

147
00:07:30,491 --> 00:07:31,576  
ああ…

148
00:07:31,826 --> 00:07:32,994  
こいつ 星野

149
00:07:33,119 --> 00:07:36,456  
ほら バイク友達でさ
宇宙飛行士になったって

150
00:07:36,831 --> 00:07:38,082  
ああ 宇宙船を買うとか

151
00:07:38,082 --> 00:07:39,667  
ああ 宇宙船を買うとか

152
00:07:38,082 --> 00:07:39,667  
（赤ん坊の泣き声）

153
00:07:39,792 --> 00:07:41,169  
あっ ああっ よしよし

154
00:07:41,669 --> 00:07:43,629  
お前 どういう説明してんだよ

155
00:07:44,338 --> 00:07:47,508  
いいだろう？ 昔の話なんだから

156
00:07:47,675 --> 00:07:49,093  
ミルク おしっこ？

157
00:07:49,552 --> 00:07:51,679  
この泣き方は おしっこね

158
00:07:51,846 --> 00:07:53,848  
いつまでたっても
分からないんだから

159
00:07:53,973 --> 00:07:55,266  
あ…

160
00:07:55,391 --> 00:07:57,018  
ちょっと おむつ替えてくるね

161
00:07:57,185 --> 00:07:58,603  
（タクミ）ああ
（ハチマキ）タクミ

162
00:07:58,728 --> 00:07:59,395  
ん？

163
00:07:59,896 --> 00:08:01,522  
結婚 おめでとう

164
00:08:02,023 --> 00:08:05,234  
ありがとう
星野もするんだろう？ 結婚

165
00:08:05,359 --> 00:08:05,985  
え？

166
00:08:06,110 --> 00:08:08,738  
いやあ お前が落ち着くなんてな

167
00:08:09,739 --> 00:08:11,866  
彼女 親に紹介しに来たんだろ？

168
00:08:12,033 --> 00:08:13,159  
（ハチマキ）な…

169
00:08:18,414 --> 00:08:19,874  
（タナベ）考えてみたら―

170
00:08:20,041 --> 00:08:22,627  
先輩のお母さんに
紹介されるのって…

171
00:08:22,793 --> 00:08:24,962  
（ハチマキ）
そういうシチュエーション…

172
00:08:25,087 --> 00:08:26,088  
だよな

173
00:08:28,090 --> 00:08:29,133  
（ハチマキ）乗れよ

174
00:08:29,258 --> 00:08:30,551  
ア… アイ コピー

175
00:08:34,430 --> 00:08:35,264  
（ハチマキ）何だ？

176
00:08:35,389 --> 00:08:37,558  
あっ いえ 何でもないです

177
00:08:41,604 --> 00:08:43,439  
（ハチマキ）うっ… う…

178
00:08:55,576 --> 00:08:58,579  
（ハチマキ）タクミのやつ
余計なこと言いやがって

179
00:08:58,913 --> 00:08:59,956  
（タナベ）どうしよう

180
00:09:00,081 --> 00:09:02,124  
先輩の家に泊まるなんて
言わなきゃよかった

181
00:09:02,124 --> 00:09:03,292  
先輩の家に泊まるなんて
言わなきゃよかった

182
00:09:02,124 --> 00:09:03,292  
（発射音）

183
00:09:03,292 --> 00:09:03,417  
（発射音）

184
00:09:03,417 --> 00:09:04,377  
（発射音）

185
00:09:03,417 --> 00:09:04,377  
あっ？

186
00:09:05,753 --> 00:09:07,171  
うわあ！

187
00:09:07,463 --> 00:09:10,508  
先輩 ロケットです こんな近くで

188
00:09:10,633 --> 00:09:12,760  
ああ すっげえだろ？

189
00:09:12,843 --> 00:09:15,471  
どっかの大学の
実験らしいんだけどさ

190
00:09:15,805 --> 00:09:17,223  
すごい すごい

191
00:09:17,348 --> 00:09:18,933  
（ハチマキ）俺も同じこと言ったよ

192
00:09:19,433 --> 00:09:21,727  
高校のとき 初めて見てな

193
00:09:26,983 --> 00:09:30,069  
くそ！ 負けてられっか

194
00:09:30,278 --> 00:09:33,781  
九太郎君は
どうして宇宙飛行士になりたいの？

195
00:09:33,948 --> 00:09:36,117  
俺は 宇宙飛行士にはならないよ

196
00:09:36,284 --> 00:09:38,995  
特に 親父(おやじ)や兄貴みたいな
スチャラカなのには

197
00:09:39,287 --> 00:09:39,996  
あ…

198
00:09:40,329 --> 00:09:42,081  
俺は エンジニアになるんだ

199
00:09:42,206 --> 00:09:43,833  
さっさと大人になって―

200
00:09:43,958 --> 00:09:46,711  
俺のエンジンで
火星 日帰り旅行をやってやる

201
00:09:47,503 --> 00:09:48,504  
フッ…

202
00:09:49,338 --> 00:09:51,632  
ユーリさんは
どうして宇宙飛行士に？

203
00:09:51,757 --> 00:09:54,635  
あっ？ う… うーん…

204
00:09:55,136 --> 00:09:56,804  
ん… あっ？

205
00:09:58,598 --> 00:10:01,267  
（ハチマキ）
高校のときはバイクにハマってた

206
00:10:01,809 --> 00:10:03,394  
バイトして 金 ためてさ

207
00:10:03,519 --> 00:10:06,147  
乗っては いじり
乗っては いじりしてたよ

208
00:10:06,314 --> 00:10:09,150  
けどさ
あの坂からロケットを見たとき―

209
00:10:09,317 --> 00:10:11,777  
あっちがいいなって
思っちまったんだ

210
00:10:12,236 --> 00:10:14,572  
大きくて 強くて 速くて

211
00:10:15,239 --> 00:10:17,158  
なんか物足りなくなってさ

212
00:10:17,325 --> 00:10:19,660  
（タナベ）それで
宇宙飛行士になったんですか？

213
00:10:19,827 --> 00:10:20,536  
（ハチマキ）ああ

214
00:10:20,661 --> 00:10:22,204  
（タナベ）フフッ 単純ですね

215
00:10:22,330 --> 00:10:23,623  
（ハチマキ）悪(わり)いかよ

216
00:10:23,748 --> 00:10:25,583  
（タナベ）いえ 先輩らしいです

217
00:10:25,833 --> 00:10:26,751  
とっても

218
00:10:26,959 --> 00:10:27,960  
うっ…

219
00:10:29,503 --> 00:10:31,464  
足 大丈夫か？

220
00:10:31,589 --> 00:10:35,217  
地球の重力で しかも砂浜って
結構 きついだろう？

221
00:10:35,551 --> 00:10:39,513  
（タナベ）大丈夫ですよ
セブンには遠心重力あるし

222
00:10:39,639 --> 00:10:41,015  
宇宙では後輩だけど―

223
00:10:41,182 --> 00:10:43,726  
地球で暮らした時間は
変わらないんですから… うっ

224
00:10:44,018 --> 00:10:45,311  
（ハチマキ）おっと

225
00:10:45,519 --> 00:10:47,938  
無重力と勘違いしたんだろ？

226
00:10:48,064 --> 00:10:49,148  
すいません

227
00:10:49,357 --> 00:10:50,316  
うっ

228
00:10:50,441 --> 00:10:51,484  
あっ？

229
00:10:56,947 --> 00:10:58,115  
あ…

230
00:11:10,086 --> 00:11:12,505  
スリー ツー ワン

231
00:11:12,838 --> 00:11:13,714  
イグニッション

232
00:11:19,470 --> 00:11:21,847  
いっけえーっ！

233
00:11:22,098 --> 00:11:24,100  
そうだ そのままー！

234
00:11:24,725 --> 00:11:27,019  
（ユーリ）
いい感じです 目標高度は？

235
00:11:27,144 --> 00:11:27,978  
（九太郎）対流圏突破

236
00:11:27,978 --> 00:11:28,562  
（九太郎）対流圏突破

237
00:11:27,978 --> 00:11:28,562  
（爆発音）

238
00:11:28,562 --> 00:11:28,729  
（爆発音）

239
00:11:28,729 --> 00:11:29,230  
（爆発音）

240
00:11:28,729 --> 00:11:29,230  
（ユーリ）あっ 何か取れました
（九太郎）ええっ！？

241
00:11:29,230 --> 00:11:30,815  
（ユーリ）あっ 何か取れました
（九太郎）ええっ！？

242
00:11:31,565 --> 00:11:33,651  
（九太郎･ユーリ）ああ… あ…

243
00:11:34,860 --> 00:11:35,986  
（九太郎）ああっ…

244
00:11:38,406 --> 00:11:40,866  
（ユーリ･九太郎）
わあ うわあっ あああっ…

245
00:11:48,416 --> 00:11:49,250  
（ハチマキ）あ？

246
00:11:49,375 --> 00:11:51,168  
（ハチマキ･タナベ）
うわっ ああっ…

247
00:11:57,508 --> 00:11:58,259  
なっ…

248
00:11:58,926 --> 00:12:00,719  
（九太郎）くそ！ さびる～

249
00:12:01,095 --> 00:12:04,473  
くっ… 九太郎 てめえ！

250
00:12:08,269 --> 00:12:11,772  
あ～あ
これは もう着られませんね

251
00:12:13,441 --> 00:12:14,567  
あっ…

252
00:12:15,526 --> 00:12:16,485  
あ…

253
00:12:17,403 --> 00:12:19,780  
（九太郎）
ユーリさーん ケガない？

254
00:12:21,115 --> 00:12:21,949  
ん？

255
00:12:22,700 --> 00:12:23,909  
コンパス？

256
00:12:28,581 --> 00:12:29,623  
大事な物？

257
00:12:32,293 --> 00:12:33,043  
いえ

258
00:12:34,962 --> 00:12:36,380  
気にしないでください

259
00:12:36,505 --> 00:12:39,091  
もともと壊れていて
使えなかったんです

260
00:12:39,216 --> 00:12:42,303  
（ハチマキ）
おーい ユーリも来てたのか？

261
00:12:42,428 --> 00:12:45,556  
（ユーリ）ええ
一緒にロケットを飛ばしていました

262
00:12:45,890 --> 00:12:49,018  
（ハチマキ）ユーリがついてんなら
もっと ちゃんと飛ばしてくれよ

263
00:12:49,727 --> 00:12:51,896  
今日だけで
２回 死にそうになってんだ

264
00:12:52,021 --> 00:12:53,272  
（ユーリ）ああ すみません

265
00:12:53,981 --> 00:12:57,276  
誘導コマンドが
調整不足だったみたいで

266
00:13:03,824 --> 00:13:05,576  
（ラジオ）
いいこと聞いちゃったね ええ？

267
00:13:06,243 --> 00:13:08,746  
年寄りの話は
無駄がないって 全くだよ

268
00:13:08,871 --> 00:13:10,122  
もう ただで…

269
00:13:10,414 --> 00:13:13,459  
（ハチマキ）はあ…
父ちゃんより食うんじゃねえの？

270
00:13:13,584 --> 00:13:17,421  
そうなのよ
２人だけのときも４合 炊いてんの

271
00:13:17,546 --> 00:13:18,923  
作りがいがあるわ

272
00:13:19,256 --> 00:13:23,427  
おい キュウタ
飯のときぐらい その学ラン 脱げよ

273
00:13:24,261 --> 00:13:27,097  
大体 冬休みなのに
なんで制服 着てんだ？

274
00:13:27,515 --> 00:13:29,850  
それ以前に
お前 体に合ってねえや ったく

275
00:13:30,017 --> 00:13:31,352  
袖口 折ってんじゃんかよ

276
00:13:31,519 --> 00:13:32,978  
ああ うるせえ！

277
00:13:33,103 --> 00:13:35,606  
近々 体を
制服に合わせる予定なんだよ

278
00:13:35,981 --> 00:13:38,025  
大昔の下士官か お前は

279
00:13:38,359 --> 00:13:40,694  
ねえ ユーリさんって 落語 聞く？

280
00:13:40,819 --> 00:13:42,029  
（ユーリ）落語ですか？

281
00:13:42,154 --> 00:13:42,780  
（ハルコ）そう

282
00:13:42,905 --> 00:13:45,533  
ジャパニーズ トラディショナル
コミカルスピーチ

283
00:13:45,699 --> 00:13:46,992  
（ユーリ）面白そうですね

284
00:13:47,117 --> 00:13:47,826  
（ハルコ）
よかったら 一緒に行く？

285
00:13:47,826 --> 00:13:48,869  
（ハルコ）
よかったら 一緒に行く？

286
00:13:47,826 --> 00:13:48,869  
（ユーリ）もともと壊れていて
使えなかったんです

287
00:13:48,869 --> 00:13:50,246  
（ユーリ）もともと壊れていて
使えなかったんです

288
00:13:50,871 --> 00:13:53,707  
（九太郎）
なんでそんな物 持ち歩いてんだろ

289
00:13:54,375 --> 00:13:58,462  
（電話の呼び出し音）

290
00:13:58,712 --> 00:14:01,090  
（ハチマキ）
はい 星野 何だ フィーか

291
00:14:01,382 --> 00:14:03,217  
（フィー）なんだとは失礼ね

292
00:14:03,384 --> 00:14:05,219  
ハチ あんた 鼻 どうしたの？

293
00:14:05,344 --> 00:14:06,554  
ロケットにやられた

294
00:14:06,720 --> 00:14:07,555  
（フィー）はあ？

295
00:14:07,763 --> 00:14:09,890  
（ハチマキ）
んなことはいいよ 何？

296
00:14:10,057 --> 00:14:11,392  
（フィー）いいニュースよ

297
00:14:11,559 --> 00:14:15,688  
私たちの新しい宇宙船が決まったの
ピッカピカの新造船だよ

298
00:14:15,813 --> 00:14:16,522  
（ハチマキ）ほんとか！？

299
00:14:16,647 --> 00:14:18,232  
ほんとよ ほんと

300
00:14:18,357 --> 00:14:20,693  
まあ
宇宙を救ったヒロインだからね

301
00:14:20,818 --> 00:14:22,194  
ご褒美ってことでしょ

302
00:14:22,403 --> 00:14:23,487  
よく言うぜ

303
00:14:23,571 --> 00:14:27,783  
映像やら スペックやらのデータを
送っておくから 見といて

304
00:14:28,409 --> 00:14:30,744  
来週から
操船シミュレーションやるから―

305
00:14:30,911 --> 00:14:33,038  
２人にも伝えて いるんでしょ？

306
00:14:33,163 --> 00:14:34,790  
（ハチマキ）ああ 伝えとくよ

307
00:14:35,416 --> 00:14:36,917  
（フィー）じゃ 頼んだわよ

308
00:14:37,084 --> 00:14:39,753  
（ハチマキ）
ああ 旦那さんとアルに よろしく

309
00:14:39,879 --> 00:14:41,422  
そんじゃ また宇宙で

310
00:14:47,177 --> 00:14:50,306  
（ハチマキ）
九太郎 お前 そのコンパスは―

311
00:14:50,556 --> 00:14:52,099  
ユーリの奥さんの形見だ

312
00:14:52,266 --> 00:14:53,434  
ああっ…

313
00:14:53,767 --> 00:14:56,228  
（ハチマキ）
ユーリの奥さんは宇宙で死んだんだ

314
00:14:56,562 --> 00:14:58,397  
お前の壊したコンパスは―

315
00:14:58,522 --> 00:15:00,357  
ユーリが
わざわざ デブリ屋になって―

316
00:15:00,482 --> 00:15:02,735  
６年かけて 見つけた物なんだよ

317
00:15:02,943 --> 00:15:04,612  
行ってこい 今すぐ

318
00:15:04,778 --> 00:15:06,655  
海岸に行くって言ってた

319
00:15:06,780 --> 00:15:09,241  
謝っても どうにもならねえが
謝ってこい！

320
00:15:09,783 --> 00:15:10,618  
（九太郎）ああっ…

321
00:15:10,743 --> 00:15:13,078  
（ハチマキ）
それに お前 もうロケット やめろ

322
00:15:13,203 --> 00:15:14,955  
人に迷惑がかかる

323
00:15:15,080 --> 00:15:17,499  
宇宙は お前が考えてるほど
甘かねえんだ！

324
00:15:17,791 --> 00:15:19,460  
人間が死ぬことだってある

325
00:15:19,627 --> 00:15:22,129  
責任 取れないガキの遊びとは
違うんだよ！

326
00:15:22,338 --> 00:15:24,131  
（九太郎）んん… うるせえ！

327
00:15:24,131 --> 00:15:24,715  
（九太郎）んん… うるせえ！

328
00:15:24,131 --> 00:15:24,715  
（ガラスの割れる音）

329
00:15:24,715 --> 00:15:24,840  
（ガラスの割れる音）

330
00:15:24,840 --> 00:15:25,633  
（ガラスの割れる音）

331
00:15:24,840 --> 00:15:25,633  
（タナベ）あっ？

332
00:15:25,758 --> 00:15:27,217  
（ハルコ）おおっ 始まった

333
00:15:27,343 --> 00:15:28,093  
（タナベ）ええっ？

334
00:15:28,177 --> 00:15:30,429  
てめえ やりやがったな

335
00:15:30,512 --> 00:15:33,557  
口先だけの宇宙飛行士に
遊びなんて言わせねえぞ！

336
00:15:33,641 --> 00:15:34,516  
ガキが！

337
00:15:34,642 --> 00:15:37,728  
まっすぐ飛ばないロケット
上げたぐらいで いい気になんな

338
00:15:37,811 --> 00:15:40,397  
てめえこそ
まっすぐ目標に向かえよな

339
00:15:40,522 --> 00:15:42,733  
いつんなったら
宇宙船 手に入れんだよ

340
00:15:42,858 --> 00:15:45,527  
ガ… ガキには分からねえ
大人の事情があんだよ

341
00:15:45,653 --> 00:15:49,531  
何が大人の事情だ
怖がって待ってるだけだろうが

342
00:15:49,657 --> 00:15:50,699  
待ってるって？

343
00:15:50,908 --> 00:15:54,286  
中途半端にカッコつけて
適当なところに落ち着いて

344
00:15:54,411 --> 00:15:55,788  
（ハチマキ）
何言ってんだ このガキ！

345
00:15:55,913 --> 00:15:57,331  
ガキって言うな！

346
00:15:57,456 --> 00:15:59,500  
早く生まれたこと以外
取り柄 ねえくせに！

347
00:15:59,625 --> 00:16:00,334  
へっ

348
00:16:01,043 --> 00:16:02,878  
止めなくていいんですか？

349
00:16:03,003 --> 00:16:07,633  
大丈夫 うちの男どもは
殺しても死なないのが取り柄だから

350
00:16:07,758 --> 00:16:08,550  
はあ？

351
00:16:08,676 --> 00:16:11,887  
でもね
それはとても大事なことなのよ

352
00:16:12,471 --> 00:16:13,555  
はあ…

353
00:16:13,889 --> 00:16:17,685  
（ハルコ）タナベさん
いい宇宙飛行士ってのはね

354
00:16:18,560 --> 00:16:20,854  
必ず生きて帰ってくる人よ

355
00:16:20,980 --> 00:16:22,064  
あ…

356
00:16:23,691 --> 00:16:25,734  
（ガラスの割れる音）

357
00:16:25,901 --> 00:16:27,611  
（九太郎）ナメんな

358
00:16:27,736 --> 00:16:32,282  
てめえみてえな
スチャラカ宇宙飛行士に―

359
00:16:32,700 --> 00:16:34,201  
負けるかってんだ！

360
00:16:35,202 --> 00:16:36,912  
（九太郎）手ごわくなったでしょ？

361
00:16:37,037 --> 00:16:38,914  
（ハチマキ）くっそう 油断した

362
00:16:43,043 --> 00:16:45,421  
好きで ガキやってんじゃねえや！

363
00:16:51,301 --> 00:16:53,178  
ユーリさーん
（ユーリ）あっ…

364
00:16:55,514 --> 00:16:58,600  
あれ？ どうしたの？
夜間打ち上げ？

365
00:16:58,976 --> 00:17:03,063  
その… あの… コンパス

366
00:17:03,564 --> 00:17:04,523  
（ユーリ）うん…

367
00:17:05,232 --> 00:17:07,735  
今 ちょっと
思い出してたんですけど―

368
00:17:07,901 --> 00:17:10,821  
私は 二十歳(はたち)くらいのころ
思うところがあって―

369
00:17:10,946 --> 00:17:14,033  
地球中を
ブラブラしていたことがあるんです

370
00:17:15,117 --> 00:17:15,909  
あっ？

371
00:17:16,410 --> 00:17:20,247  
エネルギーの使い道が
分からなかったんですね

372
00:17:20,414 --> 00:17:21,373  
若かったから

373
00:17:23,584 --> 00:17:25,002  
それだけじゃない

374
00:17:25,127 --> 00:17:27,546  
分からないことは
他にもたくさんありました

375
00:17:28,922 --> 00:17:31,133  
自分は何者なんだろう

376
00:17:31,508 --> 00:17:33,469  
他者とは何だろう

377
00:17:33,844 --> 00:17:37,765  
何がいいことで
何が悪いことなんだろう

378
00:17:38,474 --> 00:17:41,769  
宇宙って何だろう
地球って何だろう

379
00:17:42,102 --> 00:17:45,731  
目からうろこの落ちる瞬間が
来るのを期待しながら―

380
00:17:45,856 --> 00:17:47,941  
結構 歩きました

381
00:17:49,485 --> 00:17:52,404  
疑いようのないものを
持ってるのって―

382
00:17:52,529 --> 00:17:54,448  
すばらしいことだと思いませんか？

383
00:17:57,326 --> 00:17:58,327  
フッ…

384
00:17:59,119 --> 00:18:03,665  
私は 疑問ばかり持ってたから
それを確証に変えたかったんです

385
00:18:04,666 --> 00:18:06,835  
そんな感じで
ブラついていたら―

386
00:18:06,960 --> 00:18:10,130  
北米で
元船乗りの老人に出会ったんです

387
00:18:13,759 --> 00:18:15,636  
星がよく出てました

388
00:18:18,806 --> 00:18:22,351  
私の疑問は
老人に笑われてしまいました

389
00:18:23,352 --> 00:18:24,728  
“お若い方―”

390
00:18:24,853 --> 00:18:28,982  
“あなたは物事を 何でも
はっきりさせようとしすぎる”って

391
00:18:33,320 --> 00:18:36,073  
ああ… うん 九太郎君

392
00:18:36,657 --> 00:18:39,743  
宇宙と地球の境目って
どの辺だと思う？

393
00:18:39,910 --> 00:18:43,831  
ああ… それは 上空熱圏
100キロメートルくらいから―

394
00:18:43,956 --> 00:18:47,334  
急激に大気密度が減って
200キロメートルくらいからが…

395
00:18:47,459 --> 00:18:49,461  
（ユーリ）うーん…

396
00:18:49,586 --> 00:18:54,383  
私の感じでは
ないんですよね 境目が

397
00:18:55,092 --> 00:18:57,094  
うん ないんだ

398
00:18:57,302 --> 00:18:59,096  
世界に境目なんて

399
00:18:59,513 --> 00:19:01,974  
なんか それでいいと思いますよ

400
00:19:02,099 --> 00:19:05,894  
フッ… 実を言うとね
この形見を見つけたら―

401
00:19:06,019 --> 00:19:08,188  
デブリ屋を
辞めようと思っていたんです

402
00:19:08,772 --> 00:19:13,318  
これを見つけ出すこと以外で
宇宙に居続ける理由がなかったから

403
00:19:14,027 --> 00:19:18,031  
でも やっぱり あの老人の
言うとおりかもしれません

404
00:19:18,157 --> 00:19:19,199  
ん？

405
00:19:22,035 --> 00:19:23,912  
宇宙とか 地球とか
道しるべとか―

406
00:19:23,912 --> 00:19:25,539  
宇宙とか 地球とか
道しるべとか―

407
00:19:23,912 --> 00:19:25,539  
（タナベ）先輩 行き過ぎ
（ハチマキ）ああっ？

408
00:19:25,539 --> 00:19:25,664  
宇宙とか 地球とか
道しるべとか―

409
00:19:25,664 --> 00:19:25,956  
宇宙とか 地球とか
道しるべとか―

410
00:19:25,664 --> 00:19:25,956  
ほら あそこ
（ハチマキ）あっ ああ

411
00:19:25,956 --> 00:19:26,081  
ほら あそこ
（ハチマキ）あっ ああ

412
00:19:26,081 --> 00:19:28,000  
ほら あそこ
（ハチマキ）あっ ああ

413
00:19:26,081 --> 00:19:28,000  
あまり関係ないみたいです

414
00:19:29,168 --> 00:19:32,880  
だから コンパス壊してくれて
ありがとうね

415
00:19:33,380 --> 00:19:34,673  
（九太郎）ああ…

416
00:19:36,550 --> 00:19:39,344  
うーん… よく分かんね

417
00:19:39,469 --> 00:19:42,472  
実は 私にも
よく分かってないんです

418
00:19:42,598 --> 00:19:45,684  
アハハハ…

419
00:19:45,976 --> 00:19:47,352  
（タナベ）ユーリさーん

420
00:19:47,477 --> 00:19:49,563  
（ハチマキ）
何やってんだ？ そんなとこで

421
00:19:49,688 --> 00:19:50,939  
（ユーリ）ああ すいません

422
00:19:51,857 --> 00:19:53,525  
もう 帰りましょう

423
00:19:53,650 --> 00:19:55,485  
さすがに寒い あっ…

424
00:19:56,862 --> 00:20:00,032  
九太郎君
ちょっと お願いしていいかな？

425
00:20:01,700 --> 00:20:07,706  
♪～

426
00:21:13,313 --> 00:21:14,356  
（ハチマキ）ほれ

427
00:21:15,190 --> 00:21:17,943  
あっ ありがとうございます

428
00:21:21,863 --> 00:21:23,699  
（ユーリ）遅くなっちゃって
（ハチマキ）ん？

429
00:21:34,167 --> 00:21:37,337  
九太郎のやつ
ロケット病が悪化しやがってよ

430
00:21:37,504 --> 00:21:39,548  
食事中もいじってんだぜ

431
00:21:39,673 --> 00:21:40,632  
へえ

432
00:21:41,508 --> 00:21:44,177  
（アナウンス）離陸シークエンスを
終了いたしました

433
00:21:44,344 --> 00:21:48,056  
当機はこれより 赤道までの
圏内飛行シークエンスに…

434
00:21:48,181 --> 00:21:50,017  
さて そろそろか

435
00:21:50,142 --> 00:21:52,436  
何が？ 何か見えんの？

436
00:21:53,520 --> 00:21:55,689  
あっ うちの辺り？

437
00:21:56,189 --> 00:21:58,900  
えっ 先輩の家(うち)が見えるんですか？

438
00:22:03,238 --> 00:22:04,865  
やった！
（ハチマキ）ああっ！？

439
00:22:16,168 --> 00:22:18,670  
ありゃあ
やりやがった あいつ

440
00:22:18,795 --> 00:22:21,548  
すごいじゃないですか 九太郎君

441
00:22:21,715 --> 00:22:24,217  
こんなことして
テロと間違われるぞ

442
00:22:24,343 --> 00:22:25,761  
あれのフェアリングにな

443
00:22:25,886 --> 00:22:26,636  
（ハチマキ･タナベ）えっ？

444
00:22:27,304 --> 00:22:29,056  
俺のコンパスが入ってるんだ

445
00:22:29,306 --> 00:22:30,348  
（タナベ）あ…

446
00:22:30,891 --> 00:22:32,517  
ユーリ お前…

447
00:22:33,101 --> 00:22:34,895  
なんか変わった？

448
00:22:35,020 --> 00:22:35,937  
フッ…

449
00:22:44,404 --> 00:22:47,783  
（九太郎）
なあに すぐに追いつくさ

450
00:23:00,378 --> 00:23:06,384  
♪～

451
00:23:10,472 --> 00:23:14,893  
♪グッと水を飲み干し

452
00:23:15,018 --> 00:23:19,898  
♪夕焼け雲見上げるのさ

453
00:23:20,023 --> 00:23:24,486  
♪今日も一日が終わって

454
00:23:24,611 --> 00:23:29,699  
♪街路樹の下を帰ろう

455
00:23:30,242 --> 00:23:35,288  
♪やることだらけで
　　　　　　テンパって、

456
00:23:35,413 --> 00:23:38,917  
♪無理をして、
　　　つまずいても

457
00:23:39,209 --> 00:23:43,672  
♪何か必ず
　　　つかんでるさ

458
00:23:43,797 --> 00:23:48,969  
♪気楽にいこうぜ

459
00:23:50,679 --> 00:23:55,600  
♪素晴らしい人生だから

460
00:23:55,725 --> 00:24:00,438  
♪自分を愛する
　　　勇気を持とう

461
00:24:00,564 --> 00:24:05,235  
♪新しいドア叩いて

462
00:24:05,360 --> 00:24:10,031  
♪ひとつひとつ
　　　歩いてゆこう

463
00:24:10,157 --> 00:24:14,870  
♪素晴らしい人生なのさ

464
00:24:14,995 --> 00:24:19,666  
♪君も僕もすべての人も

465
00:24:19,791 --> 00:24:24,379  
♪喜びと悲しみの意味

466
00:24:24,504 --> 00:24:29,926  
♪探しつづけて
　　　so just on my way

467
00:24:33,847 --> 00:24:35,307  
（エーデル）
係長補佐命令

468
00:24:35,599 --> 00:24:37,100  
（ラビィ）
社内恋愛を禁止する！

469
00:24:37,225 --> 00:24:38,059  
（リュシー）えっ！

470
00:24:38,143 --> 00:24:40,478  
フンッ 心の狭い親父だな

471
00:24:40,604 --> 00:24:41,479  
（リュシー）
チェンシンさん

472
00:24:41,605 --> 00:24:42,355  
（ハチマキ）するか？

473
00:24:42,480 --> 00:24:43,315  
はい！

474
00:24:43,440 --> 00:24:44,941  
寝たの？
（ラビィ）はい！

475
00:24:45,066 --> 00:24:46,401  
（ハチマキ）
ちゃんと最後まで…

476
00:24:46,526 --> 00:24:48,153  
はい！
（フィー）うるさい！

477
00:24:48,403 --> 00:24:50,864  
（課長）
ああっ… 何か言った？

478
00:24:50,989 --> 00:24:51,948  
（ハチマキ）
嫌み言うなよ

479
00:24:52,157 --> 00:24:53,450  
性格ブスですから

480
00:24:53,700 --> 00:24:55,785  
うん かわいそうだよねえ

481
00:24:56,077 --> 00:24:57,704  
課長補佐命令