1
00:00:02,585 --> 00:00:07,590  
（ハチマキ）ハァ ハァ ハァ…

2
00:00:07,716 --> 00:00:09,467  
ハァ ハァ…

3
00:00:09,592 --> 00:00:11,594  
んっ ハァ…

4
00:00:11,720 --> 00:00:13,263  
ハァ ハァ ハァ…

5
00:00:13,263 --> 00:00:14,556  
ハァ ハァ ハァ…

6
00:00:13,263 --> 00:00:14,556  
（心臓の音）

7
00:00:14,556 --> 00:00:16,933  
（心臓の音）

8
00:00:16,933 --> 00:00:18,727  
（心臓の音）

9
00:00:16,933 --> 00:00:18,727  
（ハチマキ）くっ… ああ…

10
00:00:22,939 --> 00:00:24,232  
くそ！

11
00:00:24,566 --> 00:00:27,569  
（ハチマキ）
タナベ！ 俺が見えるか？
見えたら返事しろ！

12
00:00:30,363 --> 00:00:33,241  
答えてくれえ 誰かーっ！

13
00:00:33,366 --> 00:00:35,410  
誰もいないのかーっ！

14
00:00:37,537 --> 00:00:40,874  
誰でもいい 答えてくれえーっ！

15
00:00:41,249 --> 00:00:43,918  
俺はここだ ここにいるぞ！

16
00:00:44,043 --> 00:00:46,087  
俺を見つけてくれえーっ！

17
00:00:46,421 --> 00:00:47,797  
ああっ くっ…

18
00:00:48,006 --> 00:00:53,136  
誰かああああーっ！

19
00:00:54,888 --> 00:01:00,894  
♪～

20
00:01:05,315 --> 00:01:11,654  
♪そして人は時空(とき)を
　　　　越えた夢を見る

21
00:01:14,574 --> 00:01:20,163  
♪静寂の宇宙(うみ)に抱かれて

22
00:01:22,082 --> 00:01:25,668  
♪鳥や雲を見上げては

23
00:01:26,294 --> 00:01:30,256  
♪儚(はかな)い生命(いのち)燃やした

24
00:01:30,548 --> 00:01:33,384  
♪幾千の朝に

25
00:01:33,510 --> 00:01:39,891  
♪光が向かう場所へ

26
00:01:40,016 --> 00:01:44,729  
♪羽ばたくだろう

27
00:01:45,146 --> 00:01:50,485  
♪願いを放つ時は今

28
00:01:50,610 --> 00:01:56,491  
♪果てなき夢を乗せた

29
00:01:56,866 --> 00:02:01,204  
♪フロンティアへ

30
00:02:01,579 --> 00:02:08,545  
♪遠く遠く Dive in the Sky

31
00:02:33,236 --> 00:02:35,446  
（ユーリ）
フィー 事故だったんだ

32
00:02:35,572 --> 00:02:36,698  
自分を責めるな

33
00:02:37,407 --> 00:02:40,702  
今年は 11年に一度の太陽活動期だ

34
00:02:40,869 --> 00:02:42,579  
ただでさえ電波の通りが悪い

35
00:02:43,121 --> 00:02:45,582  
あのフレアは
誰にも予測できなかったし―

36
00:02:46,207 --> 00:02:47,792  
フォローもできなかったよ

37
00:02:48,251 --> 00:02:50,295  
（フィー）作業中のクルーを
ロストしたのは―

38
00:02:50,670 --> 00:02:52,964  
船長の私の責任だ

39
00:02:53,715 --> 00:02:55,383  
通信途絶は―

40
00:02:55,550 --> 00:02:57,969  
プラズマ流の天象予報から
予測すべきだったし―

41
00:02:58,469 --> 00:03:00,305  
タナベだけじゃなく
ハチマキにも―

42
00:03:00,430 --> 00:03:03,182  
仕事の中断を
徹底すればよかったんだ

43
00:03:03,558 --> 00:03:06,144  
（ユーリー）
暴露時間は それほどでもないんだ

44
00:03:06,728 --> 00:03:08,938  
命に関わるほどの放射線は…

45
00:03:09,063 --> 00:03:12,817  
（タナベ）あっ… 先輩は
先輩は大丈夫なんですか？

46
00:03:14,402 --> 00:03:15,778  
何ともないってさ

47
00:03:15,904 --> 00:03:16,905  
（３人）ええっ！？

48
00:03:17,030 --> 00:03:18,781  
いやあ お医者もビックリ

49
00:03:18,907 --> 00:03:20,491  
ほとんど被ばくしてねえの

50
00:03:21,075 --> 00:03:23,578  
なんか 俺
放射線のいちばんヤバいとき―

51
00:03:23,703 --> 00:03:26,080  
ヴァン･アレン帯の隙間に
入ってたみたいでさ

52
00:03:26,205 --> 00:03:29,459  
それに ほら
地球の影に入ってたじゃん 俺ら

53
00:03:29,626 --> 00:03:33,588  
普通なら 超高速粒子に
神経 焼かれて おだぶつだって

54
00:03:33,713 --> 00:03:35,673  
悪運 強いって 褒められたよ

55
00:03:35,798 --> 00:03:37,717  
アハハハ…

56
00:03:37,842 --> 00:03:40,053  
（フィー）
どの面下げて笑ってんだ！

57
00:03:40,762 --> 00:03:41,638  
え？

58
00:03:41,763 --> 00:03:43,056  
（フィー）
元はといえば あんたが―

59
00:03:43,181 --> 00:03:45,308  
目標デブリとの
一時遭遇を逃して―

60
00:03:45,433 --> 00:03:47,227  
深追いしたのが原因だろ？

61
00:03:47,352 --> 00:03:49,687  
しかも 命綱まで勝手に外して

62
00:03:49,812 --> 00:03:51,606  
ひゃい ごめんなひゃあい

63
00:03:51,773 --> 00:03:53,733  
（フィー）
今度 私の指示を無視したら―

64
00:03:53,858 --> 00:03:55,068  
そのまんま
デブリになってもらうからな

65
00:03:55,068 --> 00:03:55,902  
そのまんま
デブリになってもらうからな

66
00:03:55,068 --> 00:03:55,902  
（タナベの泣き声）

67
00:03:55,902 --> 00:03:56,027  
（タナベの泣き声）

68
00:03:56,027 --> 00:03:57,612  
（タナベの泣き声）

69
00:03:56,027 --> 00:03:57,612  
大体…
（ハチマキ）ううっ

70
00:03:58,154 --> 00:04:01,324  
（タナベ）
よかった ほんと よかった

71
00:04:02,909 --> 00:04:05,995  
私 助からないかもって

72
00:04:06,621 --> 00:04:09,832  
悪かったな 心配させちまって

73
00:04:13,419 --> 00:04:14,587  
（ノーマン）…となると―

74
00:04:14,712 --> 00:04:17,215  
常務の椅子が１つ 空きますな

75
00:04:17,465 --> 00:04:21,135  
（部長）最有力候補は
あの男なのでしょうね

76
00:04:21,261 --> 00:04:24,889  
（専務）第２事業部の成績には
文句のつけようがない

77
00:04:25,139 --> 00:04:27,558  
（銀行員）
ついにドルフ常務の誕生ですか

78
00:04:27,684 --> 00:04:28,977  
（ノーマン）冗談じゃない

79
00:04:29,102 --> 00:04:32,605  
第２事業部の成績は
やつがルールを無視してるからだ

80
00:04:32,814 --> 00:04:37,193  
（部長）
まっ 確かに慣例を破ることで
彼は事業を拡大してきた

81
00:04:37,318 --> 00:04:38,486  
（専務）それは認めよう

82
00:04:38,611 --> 00:04:42,573  
しかし 彼のやり方では
連合といい関係は築けない

83
00:04:42,991 --> 00:04:44,033  
では…

84
00:04:44,492 --> 00:04:46,661  
会長には私から伝えよう

85
00:04:46,786 --> 00:04:48,496  
そちらも よろしいですな？

86
00:04:49,122 --> 00:04:52,208  
銀行は 調和と秩序の味方ですから

87
00:04:55,003 --> 00:04:56,337  
しかし あれだな

88
00:04:56,504 --> 00:04:58,840  
これは もう
ラッキーとかいう次元じゃねえな

89
00:04:59,048 --> 00:04:59,799  
はあ？

90
00:04:59,924 --> 00:05:01,592  
俺は 宇宙に愛されている

91
00:05:01,718 --> 00:05:03,970  
大願を成すまで
死なない男なんだよ

92
00:05:04,262 --> 00:05:05,096  
はいはい

93
00:05:05,221 --> 00:05:07,307  
聞けよ “大願って なあに？”って

94
00:05:07,432 --> 00:05:10,184  
マイ宇宙船でしょ？
何度も聞きましたよ

95
00:05:10,310 --> 00:05:12,103  
お前な 男が夢を語るときは―

96
00:05:12,228 --> 00:05:14,022  
素直に聞くもんだろう
（看護師）星野(ほしの)さん

97
00:05:14,188 --> 00:05:15,523  
星野八郎太(はちろうた)さん

98
00:05:15,648 --> 00:05:18,693  
あ？ ああ 俺です
手続き 終わりました？

99
00:05:18,985 --> 00:05:21,863  
（看護師）すみません
検査がもう１つ 残ってまして

100
00:05:21,988 --> 00:05:22,780  
（ハチマキ）はあ？

101
00:05:22,905 --> 00:05:25,408  
感覚遮断室まで
来ていただけますか？

102
00:05:25,616 --> 00:05:26,868  
はあ

103
00:05:32,040 --> 00:05:35,043  
ああ… 何だってんだよ たく…

104
00:05:35,543 --> 00:05:38,713  
（医師１）感覚遮断室なんて
怖そうな名前ですけど―

105
00:05:38,880 --> 00:05:42,300  
何のことはありません
ただの空っぽの部屋です

106
00:05:42,425 --> 00:05:43,843  
一点を除いてね

107
00:05:44,135 --> 00:05:45,595  
（医師２）準備 終わりました

108
00:05:45,720 --> 00:05:47,055  
（医師１）じゃ 行きますよ

109
00:05:47,305 --> 00:05:48,473  
はーい

110
00:05:55,605 --> 00:05:58,232  
ばかばかしい 子供じゃあるまいし

111
00:06:00,401 --> 00:06:03,946  
こんなんが怖くて 宇宙飛行士が…

112
00:06:04,238 --> 00:06:07,075  
（タナベ）懐かしい
これ 研修でやりました

113
00:06:07,742 --> 00:06:09,827  
最初は 15分ももたなくて

114
00:06:09,952 --> 00:06:11,412  
でも
ＥＶＡのライセンス取るには―

115
00:06:11,537 --> 00:06:13,498  
６時間 耐えなくちゃ
ならないって聞いて―

116
00:06:13,831 --> 00:06:15,416  
気が遠くなっちゃいましたよ

117
00:06:15,541 --> 00:06:17,543  
（医師１）心拍数増加
（フィー･タナベ）えっ？

118
00:06:17,627 --> 00:06:18,961  
（ユーリ）まだ２分だぞ

119
00:06:19,087 --> 00:06:21,923  
発汗量 増大
血圧も上昇しています

120
00:06:22,590 --> 00:06:23,758  
やはり

121
00:06:24,258 --> 00:06:28,262  
事故の報告書を読んで
もしかしたらとは思ったんですが

122
00:06:28,721 --> 00:06:32,016  
船外作業員には
まれにある症状でしてね

123
00:06:28,721 --> 00:06:32,016  
（ハチマキの荒い息）

124
00:06:32,016 --> 00:06:32,141  
（ハチマキの荒い息）

125
00:06:32,141 --> 00:06:33,351  
（ハチマキの荒い息）

126
00:06:32,141 --> 00:06:33,351  
音信不通の宇宙に―

127
00:06:33,351 --> 00:06:33,476  
（ハチマキの荒い息）

128
00:06:33,476 --> 00:06:34,727  
（ハチマキの荒い息）

129
00:06:33,476 --> 00:06:34,727  
たった１人で
漂っていたんでしょ？

130
00:06:34,727 --> 00:06:35,853  
たった１人で
漂っていたんでしょ？

131
00:06:35,978 --> 00:06:39,232  
そのときの恐怖を
体が覚えているんです

132
00:06:39,357 --> 00:06:40,399  
あっ…

133
00:06:40,650 --> 00:06:42,151  
空間喪失症

134
00:06:42,860 --> 00:06:45,905  
血圧上昇 過呼吸 パニック症状

135
00:06:46,030 --> 00:06:47,949  
方向感覚の喪失

136
00:06:48,074 --> 00:06:50,118  
ひどいと幻覚や幻聴も起こる

137
00:06:51,119 --> 00:06:54,455  
放っておけば
宇宙飛行士には 致命傷になります

138
00:06:54,580 --> 00:06:55,623  
（ユーリ･フィー）あっ…

139
00:06:55,748 --> 00:06:56,791  
（タナベ）ああ…

140
00:07:01,504 --> 00:07:04,549  
でたらめ抜かしやがって
あの野郎め！

141
00:07:06,843 --> 00:07:09,554  
あの日はな
仕事の直後で疲れてたし―

142
00:07:09,679 --> 00:07:11,264  
飯も食ってなかったんだ

143
00:07:11,389 --> 00:07:13,099  
何にでも病名 付けやがって！

144
00:07:13,182 --> 00:07:14,892  
ハチマキ ごはん 飛んでる

145
00:07:15,226 --> 00:07:17,145  
とにかく 今度は万全だ

146
00:07:17,270 --> 00:07:19,480  
餓死寸前まで
あの部屋にいてやるぞ

147
00:07:19,605 --> 00:07:21,315  
見てろよ やぶ！

148
00:07:23,526 --> 00:07:25,820  
しゃあっ 行ってくる

149
00:07:28,448 --> 00:07:30,241  
（タナベ）
先輩 大丈夫でしょうか？

150
00:07:31,075 --> 00:07:32,910  
心の問題だからな

151
00:07:33,035 --> 00:07:34,829  
回復は 本人しだいだそうだ

152
00:07:34,996 --> 00:07:37,498  
まっ あの意気なら
問題なさそうかな

153
00:07:37,665 --> 00:07:38,666  
オプティミストだし

154
00:07:39,083 --> 00:07:42,670  
そうですよね
そんな繊細な人じゃありませんよね

155
00:07:42,837 --> 00:07:46,466  
（ユーリ）いや ハチマキは
ＥＶＡスペシャリストだよ

156
00:07:46,591 --> 00:07:49,343  
空間喪失症となれば
ライセンスは取り上げだ

157
00:07:49,469 --> 00:07:51,429  
えっ 取り上げって

158
00:07:52,472 --> 00:07:54,974  
（ユーリ）
二度と 宇宙には出られない

159
00:07:55,099 --> 00:07:57,435  
それを恐れていないわけはないさ

160
00:08:01,022 --> 00:08:01,731  
はっ

161
00:08:01,731 --> 00:08:02,064  
はっ

162
00:08:01,731 --> 00:08:02,064  
（耳鳴り）

163
00:08:02,064 --> 00:08:02,982  
（耳鳴り）

164
00:08:02,982 --> 00:08:03,733  
（耳鳴り）

165
00:08:02,982 --> 00:08:03,733  
あっ

166
00:08:03,733 --> 00:08:04,358  
（耳鳴り）

167
00:08:04,358 --> 00:08:05,443  
（耳鳴り）

168
00:08:04,358 --> 00:08:05,443  
ぎゃあっ

169
00:08:05,443 --> 00:08:05,735  
（耳鳴り）

170
00:08:05,735 --> 00:08:07,361  
（耳鳴り）

171
00:08:05,735 --> 00:08:07,361  
（ハチマキ）何だあっ

172
00:08:07,361 --> 00:08:08,196  
（耳鳴り）

173
00:08:08,196 --> 00:08:08,696  
（耳鳴り）

174
00:08:08,196 --> 00:08:08,696  
（ハチマキ）み… 耳が…

175
00:08:08,696 --> 00:08:10,156  
（ハチマキ）み… 耳が…

176
00:08:10,698 --> 00:08:14,785  
頭… 中で 音が…

177
00:08:15,328 --> 00:08:19,165  
くっ… 壁… 壁はどこだ？

178
00:08:19,290 --> 00:08:21,334  
くっ ちくしょう

179
00:08:22,752 --> 00:08:24,587  
うわっ ぐうっ

180
00:08:24,837 --> 00:08:30,760  
うっ あああーっ！

181
00:08:32,887 --> 00:08:34,055  
ああっ

182
00:08:34,472 --> 00:08:36,933  
静(しず)かの海(うみ)総合病院に
連絡を取ってくれ

183
00:08:37,350 --> 00:08:38,559  
今すぐ

184
00:08:39,352 --> 00:08:42,813  
（ハチマキ）ハァ ハァ ハァ…

185
00:08:42,939 --> 00:08:46,317  
（医師）やはり 空間喪失症だ

186
00:08:53,241 --> 00:08:54,116  
（ハキム）それで―

187
00:08:54,242 --> 00:08:56,744  
星野のリハビリは
順調に進んでいますか？

188
00:08:57,203 --> 00:08:59,997  
（クレア）
月で投薬とメンタルトレーニングを

189
00:09:00,122 --> 00:09:01,123  
でも…

190
00:09:01,249 --> 00:09:04,919  
（ハキム）楽観はできませんね
心の問題ですから

191
00:09:05,086 --> 00:09:05,836  
ええ

192
00:09:06,045 --> 00:09:07,046  
心配ですか？

193
00:09:07,505 --> 00:09:10,508  
それは 同僚ですから

194
00:09:12,176 --> 00:09:12,969  
（ラビィ）ハァ…

195
00:09:13,427 --> 00:09:14,804  
（課長）
どうだった？ ラビィちゃん

196
00:09:15,596 --> 00:09:18,474  
（ラビィ）各部署のスケジュールは
何とかなりそうですね

197
00:09:18,599 --> 00:09:20,351  
（課長）じゃ フィーさんと
ユーちゃんにも―

198
00:09:20,476 --> 00:09:21,602  
月に行ってもらおうか？

199
00:09:21,727 --> 00:09:22,645  
（ラビィ）そうですよね

200
00:09:23,145 --> 00:09:27,400  
さすがに私たちまで
休むわけにはいきませんものね

201
00:09:39,203 --> 00:09:42,748  
（ユーリ）えっ あっ… ん ああ

202
00:09:44,208 --> 00:09:46,961  
（チェンシン）
ユーリさん 月 行くんですよね

203
00:09:47,253 --> 00:09:51,632  
ああ 今週末
ハチマキの復帰試験があるからね

204
00:09:52,133 --> 00:09:54,594  
すいません ハチマキに これを

205
00:09:55,845 --> 00:09:56,637  
（ユーリ）ん？

206
00:09:57,346 --> 00:09:59,724  
（チェンシン）みんなから
かき集めたものですが―

207
00:09:59,849 --> 00:10:02,101  
あいつも
顔を合わせづらいだろうし―

208
00:10:02,727 --> 00:10:03,811  
お願いできますか？

209
00:10:05,479 --> 00:10:06,647  
ありがとう

210
00:10:09,233 --> 00:10:10,192  
（ギガルト）そうか

211
00:10:10,318 --> 00:10:13,237  
ハキムから聞いてはいたが
やっかいだな

212
00:10:13,362 --> 00:10:15,448  
今は タナベが付き添ってます

213
00:10:15,656 --> 00:10:18,200  
（ギガルト）
空間喪失症は 心の病気だ

214
00:10:18,326 --> 00:10:19,910  
手こずるかもしれんぞ

215
00:10:20,161 --> 00:10:23,956  
はい
テストの結果しだいでは地球(オカ)に

216
00:10:24,081 --> 00:10:26,876  
ハチは嫌がるでしょうけど
それしか…

217
00:10:27,001 --> 00:10:31,047  
うーん…
俺は医者じゃないが いい薬がある

218
00:10:31,172 --> 00:10:32,006  
えっ？

219
00:10:32,340 --> 00:10:34,050  
一度 試してみろ

220
00:10:34,467 --> 00:10:38,054  
あいつが本物なら
下手なリハビリより効くはずだ

221
00:10:38,596 --> 00:10:41,515  
だが もし それで駄目なようなら
しかたがない

222
00:10:41,974 --> 00:10:44,393  
俺が直接 引導を渡そう

223
00:10:44,810 --> 00:10:45,728  
あいつには…

224
00:10:47,271 --> 00:10:50,691  
ハチマキには 地球(オカ)に降りてもらう

225
00:10:56,947 --> 00:11:00,159  
（タナベ）ここに来る前
忍者さんたちに会ったんですよ

226
00:11:00,284 --> 00:11:01,869  
就職できたんですって

227
00:11:02,078 --> 00:11:04,872  
月の裏側にある 何とかって実験場

228
00:11:05,039 --> 00:11:07,833  
ほら フォン･ブラウン号の
エンジン 造ってるって

229
00:11:07,958 --> 00:11:08,834  
ああ

230
00:11:12,296 --> 00:11:15,341  
（アナウンス）
204号室の星野八郎太さん

231
00:11:15,466 --> 00:11:20,137  
テストの準備が整いましたので
感覚遮断室まで お越しください

232
00:11:20,262 --> 00:11:23,391  
204号室の星野八郎太さん…

233
00:11:23,516 --> 00:11:24,266  
先輩

234
00:11:24,683 --> 00:11:26,727  
（ハチマキ）
半月もリハビリしたんだぞ

235
00:11:26,852 --> 00:11:28,354  
今度は大丈夫だって

236
00:11:30,398 --> 00:11:32,775  
そうさ 大丈夫

237
00:11:38,280 --> 00:11:39,615  
（ノノ）あっ

238
00:11:39,740 --> 00:11:41,575  
ハチマキ テストなの？

239
00:11:41,951 --> 00:11:44,036  
（ハチマキ）お… あっ ああ

240
00:11:45,079 --> 00:11:48,040  
じゃ 医者 待ってるし

241
00:11:48,749 --> 00:11:51,585  
ごめんね ノノちゃん
テストが終わったらね

242
00:11:51,710 --> 00:11:54,463  
うん テスト 大事だもんね

243
00:11:56,715 --> 00:11:57,716  
（医師）開始します

244
00:11:58,676 --> 00:11:59,885  
おう！

245
00:12:04,598 --> 00:12:07,810  
薬も飲んだ リハビリもした

246
00:12:07,935 --> 00:12:09,311  
休養も取った

247
00:12:09,645 --> 00:12:13,399  
こんな初歩的なテスト
できないはずがないんだ

248
00:12:13,649 --> 00:12:16,527  
（波の音）
（ハチマキ）うっ あっ

249
00:12:18,946 --> 00:12:21,866  
海？ ここは… あっ

250
00:12:26,120 --> 00:12:27,288  
ああ…

251
00:12:32,168 --> 00:12:33,377  
俺だ

252
00:12:33,669 --> 00:12:35,713  
じゃ ここは…

253
00:12:36,505 --> 00:12:37,256  
うわっ

254
00:12:37,381 --> 00:12:41,969  
ぐああーっ！

255
00:12:43,971 --> 00:12:45,389  
（ハチマキ）何だ？ これ

256
00:12:46,348 --> 00:12:47,349  
何だよ？ これ

257
00:12:52,104 --> 00:12:53,856  
そうだ 俺は…

258
00:12:53,981 --> 00:12:54,857  
（ハチマキ）あっ

259
00:12:58,736 --> 00:12:59,987  
（ハチマキ）そうだよ

260
00:13:01,030 --> 00:13:03,324  
俺は宇宙飛行士で デブリ屋で

261
00:13:03,449 --> 00:13:04,450  
あっ

262
00:13:04,992 --> 00:13:06,202  
誰だ！

263
00:13:07,495 --> 00:13:11,373  
（宇宙飛行士）感じたんだろ？
放射線の嵐を漂いながら

264
00:13:11,624 --> 00:13:12,666  
（ハチマキ）何だと！

265
00:13:12,833 --> 00:13:15,169  
（宇宙飛行士）
くたばるかもしれないって

266
00:13:15,336 --> 00:13:17,463  
でも 本当は
救われる気分だったろ？

267
00:13:17,588 --> 00:13:18,839  
（ハチマキ）何言ってやがる

268
00:13:19,173 --> 00:13:22,134  
人間その気になりゃあ
結婚だろうが 宇宙船だろうがよ

269
00:13:22,259 --> 00:13:23,010  
ああっ

270
00:13:23,135 --> 00:13:26,055  
（社員）おい あいつか？
宇宙船 買うってバカは

271
00:13:26,180 --> 00:13:28,015  
（シア）
おにいちゃん 宇宙船 買った？

272
00:13:28,140 --> 00:13:30,893  
マイ宇宙船 手に入れるまで
頑張るって言ったじゃないですか

273
00:13:31,018 --> 00:13:33,354  
先輩の夢なんでしょ？ 宇宙船

274
00:13:33,562 --> 00:13:35,064  
（宇宙飛行士）分かってるんだろ？

275
00:13:35,189 --> 00:13:37,691  
一介の
デブリ屋にすぎない自分が―

276
00:13:37,858 --> 00:13:40,611  
宇宙船なんて
手に入れられるはずがないって

277
00:13:40,736 --> 00:13:43,280  
勝手に決めつけるな！
俺は 絶対…

278
00:13:43,405 --> 00:13:45,741  
（ハチマキ）
分かってる もう分かってんだ

279
00:13:46,450 --> 00:13:47,868  
宇宙船なんてな―

280
00:13:47,993 --> 00:13:50,621  
たかだか デブリ屋が
何十年 働いたところで―

281
00:13:50,788 --> 00:13:51,997  
本物は買えやしねえってな！

282
00:13:52,498 --> 00:13:54,708  
はっ… くっ…

283
00:13:54,792 --> 00:13:56,669  
（ハチマキ）俺が
宇宙船 買ったら おかしいか？

284
00:13:56,752 --> 00:13:58,879  
宇宙船も
まだ手に入れてないってのに

285
00:13:58,963 --> 00:14:02,633  
（宇宙飛行士）フッフッフッ…
それでも ほえ続けたのは―

286
00:14:02,758 --> 00:14:06,720  
いつまでも
夢の途中でいたかったからさ なあ

287
00:14:06,845 --> 00:14:08,889  
うるさい！ 俺は まだ…

288
00:14:09,223 --> 00:14:11,892  
（宇宙飛行士）
大きすぎる夢は身を滅ぼすぞ

289
00:14:12,017 --> 00:14:14,228  
分かっているだろう？ お前には

290
00:14:19,024 --> 00:14:20,651  
そう 見てきた

291
00:14:21,235 --> 00:14:23,112  
見てきたはずだ お前は

292
00:14:23,946 --> 00:14:25,573  
その最後まで

293
00:14:28,409 --> 00:14:32,454  
分相応って言葉が
お前の耳にも聞こえるんだろ？

294
00:14:32,580 --> 00:14:33,539  
（ハチマキ）くっ…

295
00:14:34,081 --> 00:14:36,792  
ようやく 人を乗せて
飛べるようになったんだ

296
00:14:37,084 --> 00:14:40,087  
（コリン）やめなよ
それ以上 言うと ひがみになるよ

297
00:14:40,212 --> 00:14:43,591  
（九太郎(きゅうたろう)）中途半端にカッコつけて
適当なところに落ち着いて

298
00:14:44,758 --> 00:14:48,304  
（宇宙飛行士）戦いきれないお前は
今頃になって―

299
00:14:48,596 --> 00:14:51,056  
ようやく言い訳を探し始めている

300
00:14:51,181 --> 00:14:52,433  
言い訳だと？

301
00:14:52,558 --> 00:14:55,060  
俺が？ 俺が…

302
00:14:55,269 --> 00:14:56,312  
（宇宙飛行士）そうだ

303
00:14:56,437 --> 00:14:59,148  
お前の病は お前が望んだんだぜ

304
00:14:59,273 --> 00:15:01,066  
（ハチマキ）あっ 俺！？

305
00:15:04,445 --> 00:15:07,656  
（ハチマキ）家族… どうして
俺にこんなものを見せる？

306
00:15:07,781 --> 00:15:08,532  
愛です！

307
00:15:08,782 --> 00:15:09,783  
（ハチマキ）タナベ！

308
00:15:09,950 --> 00:15:14,788  
（タナベ）１人で生きて
１人で死んで １人で…

309
00:15:15,122 --> 00:15:18,751  
なんで満足できるんですか？
バカみたい

310
00:15:18,876 --> 00:15:20,878  
（八郎太）
かわいいじゃないか？ 彼女

311
00:15:22,087 --> 00:15:27,217  
悪くない そう 悪くないよな
こういうのも

312
00:15:27,635 --> 00:15:31,263  
地球(オカ)に降りて 結婚して 年食って

313
00:15:31,388 --> 00:15:32,264  
（ハチマキ）黙れ！

314
00:15:32,389 --> 00:15:37,144  
（八郎太）フフフフ…

315
00:15:38,187 --> 00:15:40,648  
夜空の輝きを見上げながら―

316
00:15:40,773 --> 00:15:43,484  
“あの病気さえなければ
今頃 俺は”

317
00:15:43,651 --> 00:15:46,362  
そう言える権利を
お前は欲したんだ

318
00:15:47,154 --> 00:15:50,532  
“諦めたわけじゃない
俺のせいじゃない”

319
00:15:50,824 --> 00:15:52,826  
“あの事故が悪いんだ”

320
00:15:52,993 --> 00:15:55,704  
“あれさえなければ
俺だって きっと”

321
00:15:55,829 --> 00:15:56,830  
（課長）わあっ

322
00:15:57,164 --> 00:15:58,457  
ちゃんと答えてください！

323
00:15:59,583 --> 00:16:00,668  
あっ

324
00:16:04,213 --> 00:16:07,132  
（ハチマキ）はあ…
父ちゃんより食うんじゃねえの？

325
00:16:08,676 --> 00:16:10,052  
（八郎太）
いいじゃないか？ これで

326
00:16:10,177 --> 00:16:11,637  
うるせえ！ 黙れ！

327
00:16:11,971 --> 00:16:16,016  
認めろ 受け入れて楽になって
うそをわびるんだ

328
00:16:16,100 --> 00:16:17,476  
黙れ 黙れーっ！

329
00:16:18,018 --> 00:16:21,605  
宇宙は お前を愛してはくれないが
許してはくれる

330
00:16:22,064 --> 00:16:23,357  
黙れーっ！

331
00:16:23,482 --> 00:16:24,692  
くうっ

332
00:16:24,942 --> 00:16:26,777  
があっ ああ…

333
00:16:29,029 --> 00:16:30,030  
（ハチマキ）ああっ…

334
00:16:30,155 --> 00:16:31,115  
先輩！

335
00:16:31,240 --> 00:16:32,866  
（医師１）救護班を呼べ

336
00:16:33,033 --> 00:16:34,868  
（医師２）担架だ 担架の用意を！

337
00:16:34,994 --> 00:16:41,542  
♪～

338
00:16:50,551 --> 00:16:53,554  
（タナベ）先輩って
結構 落ち込みやすいんですね

339
00:16:53,679 --> 00:16:55,973  
私には いろいろ言うくせに

340
00:16:56,098 --> 00:16:57,558  
でも だんだん長く―

341
00:16:57,683 --> 00:16:59,768  
耐えられるように
なってきたじゃないですか

342
00:17:00,102 --> 00:17:03,605  
リハビリの効果ですね
今日なんて 20分も…

343
00:17:03,856 --> 00:17:04,857  
あっ…

344
00:17:06,275 --> 00:17:09,194  
フィーさんとユーリさんから
連絡がありました

345
00:17:09,403 --> 00:17:12,948  
今はトランクルシティーだから
もう少しで こっちに着くって

346
00:17:15,451 --> 00:17:18,746  
先輩 地球に戻ったほうが
いいんじゃないですか？

347
00:17:19,038 --> 00:17:20,122  
（ハチマキ）あっ…

348
00:17:22,374 --> 00:17:25,753  
（タナベ）おいしい空気 吸って
じっくり取り組んだほうが

349
00:17:26,295 --> 00:17:29,882  
先輩がいない間
フィッシュボーンは任せてください

350
00:17:30,424 --> 00:17:33,385  
私だって
随分 使えるようになったんですよ

351
00:17:33,761 --> 00:17:36,388  
大丈夫 宇宙は逃げませんよ

352
00:17:37,097 --> 00:17:39,933  
拾わなくちゃいけないデブリだって
山ほど…

353
00:17:40,059 --> 00:17:42,102  
あっ 先輩

354
00:17:43,353 --> 00:17:44,563  
先輩？

355
00:17:45,939 --> 00:17:47,858  
（フィー）そう 星野八郎太

356
00:17:48,275 --> 00:17:50,736  
先月から入院してるはずだけど？

357
00:17:52,112 --> 00:17:53,197  
（ユーリ）タナベ

358
00:17:53,322 --> 00:17:54,156  
（タナベ）ユーリさん

359
00:17:54,490 --> 00:17:56,617  
ちょうどよかった 俺たち 今…

360
00:17:56,742 --> 00:17:58,035  
（タナベ）先輩が…
（ユーリ･フィー）お？

361
00:17:58,160 --> 00:17:59,953  
先輩がいなくなっちゃったんです

362
00:18:00,162 --> 00:18:01,163  
（ユーリ･フィー）ええっ！？

363
00:18:02,289 --> 00:18:03,499  
（アナウンス）
お呼び出し申し上げます

364
00:18:04,583 --> 00:18:08,629  
204号室の星野さん
星野八郎太さん

365
00:18:08,796 --> 00:18:11,715  
204号室の星野八郎太さん

366
00:18:11,840 --> 00:18:14,218  
至急 受付までおいでください

367
00:18:16,011 --> 00:18:18,680  
ノノちゃん
ハチマキ先輩 見なかった？

368
00:18:18,806 --> 00:18:20,557  
ううん どうかしたの？

369
00:18:20,682 --> 00:18:22,559  
（タナベ）いなくなっちゃったの
（ノノ）ええっ

370
00:18:22,976 --> 00:18:26,647  
ゲートは通ってないみたいだから
病院の中だと思うんだけど

371
00:18:26,772 --> 00:18:27,481  
あっ

372
00:18:27,606 --> 00:18:29,650  
何？ 心当たりあるの？

373
00:18:30,109 --> 00:18:31,485  
ひょっとして―

374
00:18:31,819 --> 00:18:33,695  
あそこかもしれない

375
00:18:37,074 --> 00:18:40,661  
（ハチマキ）
ハァ ハァ ハァ ハァ…

376
00:18:41,036 --> 00:18:42,996  
冗談じゃねえぞ

377
00:18:43,122 --> 00:18:46,416  
地球(オカ)じゃあ 治せるわけがねえ

378
00:18:47,084 --> 00:18:48,418  
あっ

379
00:18:52,714 --> 00:18:53,924  
（タナベ）先輩

380
00:18:54,216 --> 00:18:56,677  
ちきしょう ああっ…

381
00:18:56,844 --> 00:18:59,012  
俺はまだ 宇宙に…

382
00:18:59,471 --> 00:19:03,976  
今までのこと
全部 無駄にして たまるか

383
00:19:04,518 --> 00:19:05,644  
俺は…

384
00:19:06,019 --> 00:19:08,105  
先輩 もうやめてください！

385
00:19:11,817 --> 00:19:13,193  
お願いです

386
00:19:13,360 --> 00:19:15,904  
もう二度と…

387
00:19:16,071 --> 00:19:18,907  
自殺行為だ それで特訓のつもり？

388
00:19:19,116 --> 00:19:20,200  
うるさい！

389
00:19:20,325 --> 00:19:23,871  
（フィー）そうやって
月面で死んだ宇宙飛行士がいたわね

390
00:19:24,037 --> 00:19:27,708  
まっ 無念の人生を
続けていくよりは いいかもね

391
00:19:27,833 --> 00:19:28,709  
（ハチマキ）ぐっ…

392
00:19:29,126 --> 00:19:32,212  
でも チームメートのおせっかいに
つきあえないほど―

393
00:19:32,379 --> 00:19:34,882  
死に急いでるわけじゃ
ないんでしょ？

394
00:19:44,516 --> 00:19:47,561  
（フィー）見学許可を取るのに
随分 苦労したんだからね

395
00:19:47,853 --> 00:19:51,565  
ギガルトさんが あんたには
いい薬になるかもしれないって

396
00:19:51,690 --> 00:19:52,733  
先生が？

397
00:20:02,784 --> 00:20:04,453  
よく来たな 星野

398
00:20:04,578 --> 00:20:06,079  
あっ… ハキム

399
00:20:06,246 --> 00:20:08,498  
ありがと 手数をかけるわね

400
00:20:08,707 --> 00:20:12,294  
いえ
同じギガルト学校の生徒ですから

401
00:20:17,716 --> 00:20:19,509  
あっ…
（フィー）見ておきなさい ハチ

402
00:20:20,135 --> 00:20:23,388  
冥土の土産としても
なかなかのもんよ

403
00:20:25,891 --> 00:20:28,352  
タンデムミラー式 核融合エンジン

404
00:20:28,477 --> 00:20:31,146  
世界最強のエンジンよ

405
00:20:31,271 --> 00:20:33,899  
（ユーリ）重水素と
ヘリウム３の核融合反応を―

406
00:20:34,024 --> 00:20:35,776  
推進力にするんだ

407
00:20:36,235 --> 00:20:39,529  
反応室内で生まれた
５億度の高速荷電粒子は―

408
00:20:39,655 --> 00:20:41,323  
磁場でコントロールされて―

409
00:20:41,448 --> 00:20:44,576  
推進剤と一緒に
ノズルから放出される

410
00:20:45,202 --> 00:20:47,037  
飛推力は 60万秒

411
00:20:47,162 --> 00:20:49,539  
俺たちの船の約１万倍だ

412
00:20:53,001 --> 00:20:54,461  
（フィー）木星往還船―

413
00:20:54,586 --> 00:20:57,673  
フォン･ブラウン号に搭載される
メインエンジン

414
00:20:58,006 --> 00:21:00,801  
（ユーリ）
こいつで木星系が開発されれば―

415
00:21:00,968 --> 00:21:02,636  
いい燃料供給地になる

416
00:21:06,223 --> 00:21:09,643  
この先 宇宙飛行士は忙しくなるな

417
00:21:13,855 --> 00:21:15,524  
太陽系は変わるぞ

418
00:21:15,857 --> 00:21:18,652  
こういうときは バカが必要なんだ

419
00:21:19,778 --> 00:21:21,822  
あんたみたいなやつがね

420
00:21:31,081 --> 00:21:32,165  
（ハチマキ）ああ…

421
00:21:40,007 --> 00:21:42,426  
（八郎太）
落ち着いてるじゃないか？ 今日は

422
00:21:43,635 --> 00:21:46,346  
聞こう どう決断したんだ？

423
00:21:47,222 --> 00:21:50,851  
別に 大して今までと変わりないさ

424
00:21:51,518 --> 00:21:54,479  
ああ いや ちょっと違うな

425
00:21:54,813 --> 00:21:56,481  
考えたんだ 俺

426
00:21:56,732 --> 00:21:59,359  
あのエンジンを造った
エンジニアたちも―

427
00:21:59,484 --> 00:22:02,446  
あんたみたいのと
ケンカしたことあるのかなって

428
00:22:04,156 --> 00:22:08,535  
何も見えない暗闇の中で
手探りで道を探して

429
00:22:08,744 --> 00:22:11,997  
きっとみんな
そういう思いをしてきたはずなんだ

430
00:22:12,789 --> 00:22:15,417  
ツィオルコフスキーも
ゴダードも―

431
00:22:15,542 --> 00:22:17,544  
オーベルトも フォン･ブラウンも

432
00:22:20,672 --> 00:22:21,840  
でも あんたとのケンカを―

433
00:22:21,965 --> 00:22:24,593  
一生かけてするって
腹を決めれば―

434
00:22:25,969 --> 00:22:27,888  
いつか光は差すんだ

435
00:22:29,139 --> 00:22:30,724  
今は去ろう

436
00:22:30,849 --> 00:22:33,060  
だが気を抜くなよ ハチマキ

437
00:22:37,647 --> 00:22:39,691  
俺は いつでも現れるぞ

438
00:22:40,400 --> 00:22:41,735  
（医師）テストクリア

439
00:22:42,402 --> 00:22:43,695  
先輩！

440
00:22:44,613 --> 00:22:46,031  
先輩！

441
00:22:47,783 --> 00:22:52,746  
（タナベの泣き声）

442
00:22:55,749 --> 00:22:57,084  
買ってやるよ

443
00:22:58,752 --> 00:23:00,253  
そのケンカ

444
00:23:00,504 --> 00:23:06,510  
♪～

445
00:23:10,514 --> 00:23:14,935  
♪グッと水を飲み干し

446
00:23:15,060 --> 00:23:19,940  
♪夕焼け雲見上げるのさ

447
00:23:20,065 --> 00:23:24,528  
♪今日も一日が終わって

448
00:23:24,653 --> 00:23:29,741  
♪街路樹の下を帰ろう

449
00:23:30,283 --> 00:23:35,330  
♪やることだらけで
　　　　　　テンパって、

450
00:23:35,455 --> 00:23:38,959  
♪無理をして、
　　　つまずいても

451
00:23:39,251 --> 00:23:43,713  
♪何か必ず
　　　つかんでるさ

452
00:23:43,839 --> 00:23:49,010  
♪気楽にいこうぜ

453
00:23:50,720 --> 00:23:55,642  
♪素晴らしい人生だから

454
00:23:55,767 --> 00:24:00,480  
♪自分を愛する
　　　勇気を持とう

455
00:24:00,605 --> 00:24:05,277  
♪新しいドア叩いて

456
00:24:05,402 --> 00:24:10,073  
♪ひとつひとつ
　　　歩いてゆこう

457
00:24:10,198 --> 00:24:14,911  
♪素晴らしい人生なのさ

458
00:24:15,036 --> 00:24:19,708  
♪君も僕もすべての人も

459
00:24:19,833 --> 00:24:24,421  
♪喜びと悲しみの意味

460
00:24:24,546 --> 00:24:29,968  
♪探しつづけて
　　　so just on my way

461
00:24:33,513 --> 00:24:35,182  
よっ
もう出てきていいぞ

462
00:24:35,557 --> 00:24:36,391  
（ゴロー）よう！

463
00:24:36,516 --> 00:24:39,186  
元気でやってたか？
バカ息子

464
00:24:39,311 --> 00:24:42,564  
（会長）
バカは 困りますよ

465
00:24:42,898 --> 00:24:44,399  
（紅右近(くれないうこん)）
わがままなボスだな

466
00:24:44,733 --> 00:24:46,610  
（専務）
調和という言葉を知らない

467
00:24:46,860 --> 00:24:48,820  
（クレア）これは
誰のせいなのかしらね

468
00:24:49,070 --> 00:24:50,614  
君 前に言ってただろ？

469
00:24:50,739 --> 00:24:52,115  
（ロックスミス）
私が宇宙船以外―

470
00:24:52,240 --> 00:24:55,160  
何ひとつ愛せないという
逸材だからさ

471
00:24:55,368 --> 00:24:57,621  
変なこと言うなよ
セクハラじじい