1
00:00:03,169 --> 00:00:05,880  
（ナレーション）
使い捨てられた人工衛星

2
00:00:06,005 --> 00:00:08,466  
シャトルが切り離したタンク

3
00:00:08,591 --> 00:00:11,761  
ステーション建造時に出た廃棄物

4
00:00:11,886 --> 00:00:14,556  
宇宙に浮かぶ たくさんのゴミ

5
00:00:14,723 --> 00:00:19,644  
スペースデブリは
実は とても危険な存在です

6
00:00:20,061 --> 00:00:22,105  
2076年―

7
00:00:22,230 --> 00:00:27,277  
これは 宇宙のゴミが
問題になった時代の物語

8
00:00:32,699 --> 00:00:33,867  
（ギガルト）それで？

9
00:00:33,992 --> 00:00:35,326  
（ロックスミス）
いやあ ホテルにも―

10
00:00:35,452 --> 00:00:37,746  
行ったんですが逃げられましてね

11
00:00:37,871 --> 00:00:42,375  
もしかしたら火星開拓以来の
旧友の所に来ているんじゃないかと

12
00:00:42,500 --> 00:00:44,127  
（ギガルト）
残念だが あのヒゲ面は―

13
00:00:44,252 --> 00:00:46,921  
ここ３年 拝んでないな

14
00:00:47,046 --> 00:00:49,674  
（ロックスミス）そうですか
気分屋とは聞いていたが―

15
00:00:49,758 --> 00:00:53,720  
また月か
ISPV-５にでも戻ったかなあ

16
00:00:53,845 --> 00:00:55,889  
（部下１）担当官
（ロックスミス）ああ 分かってる

17
00:00:57,265 --> 00:01:01,728  
では 彼の所在が分かったら
こちらの事務局まで連絡を

18
00:01:04,272 --> 00:01:06,441  
（ロックスミス）何とぞ よろしく

19
00:01:08,318 --> 00:01:12,822  
（ドアの開閉音）

20
00:01:13,281 --> 00:01:15,700  
よっ もう出てきていいぞ

21
00:01:15,950 --> 00:01:18,870  
（ゴロー）悪(わり)いな ギガルト
かくまってもらっちまって

22
00:01:18,995 --> 00:01:19,996  
気にすんな

23
00:01:20,121 --> 00:01:22,832  
火星で一緒に
ソーセージ 盗んだ仲だろう

24
00:01:23,124 --> 00:01:24,667  
（ゴロー）ハハッ 懐かしいなあ

25
00:01:24,959 --> 00:01:26,920  
行かないのか？ 木星

26
00:01:27,045 --> 00:01:30,131  
（ゴロー）冗談じゃねえや
何年かかると思ってやがんでぃ

27
00:01:30,256 --> 00:01:31,633  
７年と言ってたな

28
00:01:31,758 --> 00:01:34,886  
（ゴロー）ったく…
しつこいったらないんだ やつら

29
00:01:35,011 --> 00:01:38,139  
大体な あんな…

30
00:01:38,556 --> 00:01:41,017  
あんなしつこく誘われてさ

31
00:01:41,142 --> 00:01:44,103  
乗ってみたくなっちゃったら
どうすんだよ

32
00:01:44,229 --> 00:01:46,147  
木星往還船に

33
00:01:46,523 --> 00:01:52,529  
♪～

34
00:01:57,033 --> 00:02:03,373  
♪そして人は時空(とき)を
　　　　越えた夢を見る

35
00:02:06,292 --> 00:02:11,881  
♪静寂の宇宙(うみ)に抱かれて

36
00:02:13,800 --> 00:02:17,387  
♪鳥や雲を見上げては

37
00:02:18,012 --> 00:02:21,975  
♪儚(はかな)い生命(いのち)燃やした

38
00:02:22,267 --> 00:02:25,103  
♪幾千の朝に

39
00:02:25,228 --> 00:02:31,609  
♪光が向かう場所へ

40
00:02:31,734 --> 00:02:36,447  
♪羽ばたくだろう

41
00:02:36,865 --> 00:02:42,203  
♪願いを放つ時は今

42
00:02:42,328 --> 00:02:48,209  
♪果てなき夢を乗せた

43
00:02:48,585 --> 00:02:52,922  
♪フロンティアへ

44
00:02:53,298 --> 00:03:00,263  
♪遠く遠く Dive in the Sky

45
00:03:18,197 --> 00:03:20,742  
（ハチマキの荒い息）

46
00:03:27,081 --> 00:03:29,751  
（ハチマキ）
あれが木星まで飛べるエンジン

47
00:03:30,376 --> 00:03:33,212  
バイクよりも 飛行機よりも

48
00:03:35,006 --> 00:03:38,968  
ずっと ずっと ずっと…

49
00:03:42,639 --> 00:03:47,644  
そうだ やれるうちに何もかも

50
00:03:51,814 --> 00:03:54,817  
（タナベ）
あっ こんな所にいたんだ 先輩

51
00:03:56,778 --> 00:03:58,029  
先輩？

52
00:04:03,868 --> 00:04:06,287  
（タナベ）わっ！
（ハチマキ）わーっ かっ あっ…

53
00:04:06,913 --> 00:04:07,914  
（停止音）

54
00:04:08,039 --> 00:04:09,165  
（ハチマキ）何だよ いきなり

55
00:04:09,290 --> 00:04:10,625  
（タナベ）何度も声かけましたよ

56
00:04:10,750 --> 00:04:12,126  
あっ そうだったか

57
00:04:12,794 --> 00:04:15,463  
ん… また走ってたんですか？

58
00:04:16,130 --> 00:04:19,008  
（ハチマキ）
俺は 宇宙飛行士としては
持久力に欠けるんだ

59
00:04:19,133 --> 00:04:22,136  
筋トレばっかやってたから
バランスが悪いんだって

60
00:04:22,262 --> 00:04:24,806  
（タナベ）だからって
休みの日まで走らなくても

61
00:04:24,931 --> 00:04:27,642  
（ハチマキ）お前こそ休みなのに
なんで会社に来てんだよ

62
00:04:27,767 --> 00:04:28,977  
（タナベ）約束！

63
00:04:29,102 --> 00:04:31,980  
ベガ社の最新型が来るから
２人で見に行こうって

64
00:04:32,105 --> 00:04:36,317  
（ハチマキ）えっ ああ… 悪い
今すぐ支度すっから…

65
00:04:36,442 --> 00:04:37,694  
もう入港しちゃいました

66
00:04:38,236 --> 00:04:40,405  
あっ… そう

67
00:04:41,531 --> 00:04:42,615  
悪(わり)い

68
00:04:43,157 --> 00:04:44,867  
（タナベ）何だかなあ

69
00:04:44,993 --> 00:04:48,413  
持久力だって
デブリ屋としては十分以上なんだよ

70
00:04:48,538 --> 00:04:51,332  
オリンピック選手に
なるわけじゃあるまいし

71
00:04:51,457 --> 00:04:53,501  
デートすっぽかしてまで
やることかな

72
00:04:53,668 --> 00:04:55,878  
（リュシー）寝ちゃえば？
（タナベ）えっ？

73
00:04:56,170 --> 00:04:57,714  
まだなんでしょ？ あんたたち

74
00:04:57,839 --> 00:05:01,426  
だ… だって つきあい始めて
まだ１か月と半分くらいで―

75
00:05:01,551 --> 00:05:03,511  
そのうち１か月は
先輩 空間喪失症…

76
00:05:03,678 --> 00:05:06,723  
タナベは まだひと月半って
思ってるかもしれないけど―

77
00:05:07,140 --> 00:05:09,517  
向こうにとっては
もう ひと月半かもよ

78
00:05:09,642 --> 00:05:10,685  
でも…

79
00:05:11,436 --> 00:05:13,730  
安売りしろとは言わないけどさ

80
00:05:13,855 --> 00:05:16,649  
その辺 確認しといたほうが
いいんじゃない？

81
00:05:17,025 --> 00:05:18,026  
（タナベ）うん…

82
00:05:18,484 --> 00:05:20,737  
（男性）なあ もう１軒 行こうよ
なあ もう１軒

83
00:05:20,862 --> 00:05:22,113  
なあ いいだろう？ お前

84
00:05:22,322 --> 00:05:26,242  
（一同の話し声）

85
00:05:26,534 --> 00:05:27,702  
（チェンシン）うーん

86
00:05:27,827 --> 00:05:30,330  
オリンピックに出るほうが
簡単なんじゃないかなあ

87
00:05:30,455 --> 00:05:32,874  
（デボン）
そんなに難しいの？ その…

88
00:05:33,041 --> 00:05:35,376  
木星往還船 フォン･ブラウン号

89
00:05:35,543 --> 00:05:37,503  
そのブラウン号に乗るって

90
00:05:37,628 --> 00:05:40,339  
木星の開発は 人類にとって
意義のあることだし―

91
00:05:40,882 --> 00:05:44,677  
その最初のメンバーとなれば
歴史に名も残るしね

92
00:05:45,261 --> 00:05:48,222  
（ハチマキ）人類か… そうだよな

93
00:05:48,389 --> 00:05:51,517  
（キース）
ハチマキ！ ご生還 おめでとう

94
00:05:51,642 --> 00:05:53,686  
ああ サンキュー サンキューな

95
00:05:53,811 --> 00:05:56,397  
何だよ
お前のお祝いなんだからよう

96
00:05:56,397 --> 00:05:58,066  
何だよ
お前のお祝いなんだからよう

97
00:05:56,397 --> 00:05:58,066  
（デボン）その船ってさ
何人ぐらい受けるの？

98
00:05:58,066 --> 00:05:59,025  
（デボン）その船ってさ
何人ぐらい受けるの？

99
00:05:59,150 --> 00:06:00,568  
社内公募だけでも―

100
00:06:00,693 --> 00:06:03,613  
グループ企業 全部 合わせると
1,000人を超えるって話だよ

101
00:06:03,905 --> 00:06:06,240  
もし受かったら
チェンシンはどうするんだ？

102
00:06:07,158 --> 00:06:07,950  
どうするって？

103
00:06:08,451 --> 00:06:12,413  
７年も行ってるわけだろ？
親とか恋人とかさ

104
00:06:12,538 --> 00:06:15,416  
親はともかく
恋人は難しいだろうな

105
00:06:16,084 --> 00:06:19,087  
若い女性に
７年も待っててって言うのは

106
00:06:19,253 --> 00:06:20,963  
そうだよな

107
00:06:21,881 --> 00:06:25,176  
どっちもってわけには
いかねえよな

108
00:06:28,262 --> 00:06:30,306  
（クレア）
今日で保安庁に来るのも最後よ

109
00:06:30,723 --> 00:06:31,891  
（ハキム）え？

110
00:06:32,225 --> 00:06:36,229  
担当 降ろされたの
このところ ミスが多くてね

111
00:06:36,354 --> 00:06:37,396  
（職員）テクノーラさん

112
00:06:37,522 --> 00:06:40,233  
あっ… ようやくお呼びか

113
00:06:40,358 --> 00:06:41,567  
聞かせてくれないか？

114
00:06:41,692 --> 00:06:42,985  
（クレア）えっ？

115
00:06:43,111 --> 00:06:46,280  
君 前に言ってただろ？
“貴族にはなれない”って

116
00:06:47,615 --> 00:06:48,908  
あの意味は？

117
00:06:49,200 --> 00:06:50,910  
（職員）テクノーラさん

118
00:06:51,244 --> 00:06:53,204  
どんなに おいしい料理でも―

119
00:06:53,329 --> 00:06:55,957  
それを作った農民が
飢えてるとしたら―

120
00:06:56,082 --> 00:06:57,792  
私は その食事を楽しめない

121
00:06:58,543 --> 00:07:01,003  
（職員）
テクノーラさん テクノーラさん

122
00:07:01,129 --> 00:07:05,174  
貴族になろうって
頑張ってきたはずなのにね

123
00:07:09,637 --> 00:07:12,265  
（重役１）結局
タンデムミラーエンジンしだいか

124
00:07:12,473 --> 00:07:14,350  
（重役１）
メイア君 だから言ったんだ

125
00:07:14,475 --> 00:07:17,311  
新方式のエンジンを積み込むのは
リスクが大きいと

126
00:07:17,478 --> 00:07:20,314  
（重役２）信頼性のある旧来型で
対処するべきだった

127
00:07:20,440 --> 00:07:23,192  
（重役３）しかし それでは
あの男が納得しないでしょう

128
00:07:23,317 --> 00:07:24,986  
（重役１）ロックスミスか

129
00:07:25,111 --> 00:07:29,574  
（会長）優秀なのは認めるが
独断専行が過ぎるようだな

130
00:07:31,701 --> 00:07:33,661  
（重役３）やはり鈴が必要です

131
00:07:33,786 --> 00:07:36,914  
（重役１）そうですね
それも使い捨てられるものが

132
00:07:37,039 --> 00:07:39,584  
（専務）それでしたら
私に心当たりがありますが

133
00:07:40,168 --> 00:07:43,588  
（会長）バカは 困りますよ

134
00:07:43,921 --> 00:07:46,466  
（専務）大丈夫 優秀な男です

135
00:07:46,591 --> 00:07:49,469  
しかし調和という言葉を知らない

136
00:07:49,927 --> 00:07:52,472  
業績を安定させた手腕は
買いますが―

137
00:07:52,805 --> 00:07:56,058  
これ以上は
我が社にとって邪魔なだけです

138
00:08:00,188 --> 00:08:01,147  
（シャポウ）あら？

139
00:08:01,272 --> 00:08:03,941  
ねえ ここにあったノーラ君
どこ行っちゃったの？

140
00:08:04,066 --> 00:08:06,444  
（受付）
知らない 午前中はあったけど？

141
00:08:06,569 --> 00:08:09,530  
（シャポウ）困るなあ
うちの課の管理物なのに

142
00:08:09,655 --> 00:08:13,034  
（ロックスミス）こんにちは
デブリ課はどちらですか？

143
00:08:13,201 --> 00:08:14,327  
（受付）デブリ課ですか？

144
00:08:14,452 --> 00:08:17,079  
（ロックスミス）ええ
星野(ほしの)八郎太(はちろうた)さんっていますよね

145
00:08:17,205 --> 00:08:18,998  
デブリ課に
（部下２）担当官

146
00:08:19,123 --> 00:08:20,541  
（受付）えー

147
00:08:20,708 --> 00:08:23,711  
あっ はい おります
少々 お待ちください

148
00:08:23,878 --> 00:08:27,882  
ああ いいよ 直接 行くから
場所だけプリントアウトして

149
00:08:28,007 --> 00:08:29,091  
（受付）あっ はい

150
00:08:29,217 --> 00:08:30,760  
あのさあ 理論値じゃなくて―

151
00:08:30,885 --> 00:08:33,221  
出力の臨海極限値の
データ取りのために―

152
00:08:33,387 --> 00:08:35,264  
２号エンジンを用意したんだよ

153
00:08:35,389 --> 00:08:36,265  
いっそ壊すつもりで
ギリまで出力を上げてみてくれ

154
00:08:36,265 --> 00:08:37,808  
いっそ壊すつもりで
ギリまで出力を上げてみてくれ

155
00:08:36,265 --> 00:08:37,808  
（受付）こちらになります

156
00:08:37,808 --> 00:08:38,184  
いっそ壊すつもりで
ギリまで出力を上げてみてくれ

157
00:08:38,559 --> 00:08:41,562  
（部下２）しかし実際に壊れた場合
責任の所在が…

158
00:08:41,687 --> 00:08:45,274  
責任？
私が取るに決まってるじゃないか

159
00:08:45,775 --> 00:08:47,360  
（管制官）天象情報確認

160
00:08:47,485 --> 00:08:51,197  
太陽活動に関する
警報 注意報は出ていません

161
00:08:51,489 --> 00:08:52,990  
（ドアの開く音）

162
00:08:53,574 --> 00:08:55,910  
（クレア）乗員確認に来ました
（チェンシン）クレア？

163
00:08:56,494 --> 00:08:57,495  
他の方は―

164
00:08:57,620 --> 00:08:59,330  
まだ
入ってらっしゃらないのでしょうか

165
00:08:59,455 --> 00:09:02,708  
（チェンシン）
乗員確認なんて１年生の仕事だろ？

166
00:09:03,084 --> 00:09:03,876  
ん？

167
00:09:05,211 --> 00:09:08,297  
１年生でもしないような
ミスをしてるんだもの

168
00:09:08,422 --> 00:09:09,590  
しかたないわ

169
00:09:12,301 --> 00:09:13,094  
（フィー）はあ

170
00:09:13,594 --> 00:09:15,471  
（ラビィ）
ねえ みんな 少しは手伝ってよ

171
00:09:15,596 --> 00:09:17,932  
（フィー）
ラビィが勝手に引き受けたんだろ？

172
00:09:18,057 --> 00:09:19,934  
（ラビィ）だって
広報課の課長がお願いって

173
00:09:20,059 --> 00:09:22,979  
（フィー）あんたの外面のために
手伝ってられっか

174
00:09:23,104 --> 00:09:25,106  
先輩 このあと何かあります？

175
00:09:25,231 --> 00:09:26,357  
（ハチマキ）あ？

176
00:09:26,482 --> 00:09:28,150  
よかったら ここ行きません？

177
00:09:28,651 --> 00:09:31,612  
ホテル スピカで
和食フェアやってるんです

178
00:09:31,737 --> 00:09:32,947  
今からか？

179
00:09:33,072 --> 00:09:34,824  
（タナベ）
トンカツもあるんですよ

180
00:09:35,324 --> 00:09:39,120  
それに 部屋に
運んでもらうこともできるって

181
00:09:39,745 --> 00:09:40,955  
（ハチマキ）あっ

182
00:09:44,458 --> 00:09:46,961  
ああ そうだな
（ドアの開く音）

183
00:09:47,086 --> 00:09:48,796  
（ロックスミス）失礼します

184
00:09:48,921 --> 00:09:51,299  
星野八郎太さんは
こちらでしょうか？

185
00:09:51,465 --> 00:09:53,593  
（ハチマキ）はい 俺ですけど

186
00:09:53,718 --> 00:09:57,847  
私は ウェルナー･ロックスミス
木星計画の担当官です

187
00:09:57,972 --> 00:09:59,515  
ロックスミス博士！？

188
00:09:59,640 --> 00:10:00,975  
フォン･ブラウン号の設計者で―

189
00:10:01,100 --> 00:10:03,144  
タンデムミラーエンジンを
開発した…

190
00:10:03,311 --> 00:10:04,395  
ええ まあ

191
00:10:04,520 --> 00:10:06,063  
ああっ お… 俺―

192
00:10:06,188 --> 00:10:09,150  
あなたのタンデムミラーエンジンに
か… 感動しました！

193
00:10:09,275 --> 00:10:10,985  
（ロックスミス）
ああ それは どうもどうも

194
00:10:11,527 --> 00:10:14,947  
ところで
お父様 こちらにいらしてます？

195
00:10:15,156 --> 00:10:17,992  
親父(おやじ)ですか？
（ロックスミス）ええ

196
00:10:18,159 --> 00:10:20,953  
俺も
もう何年も会ってないんですけど

197
00:10:21,495 --> 00:10:24,707  
何か やらかしました？
間が抜けてるから 親父

198
00:10:24,832 --> 00:10:27,752  
とんでもない
伝説レベルの逸材が そんな

199
00:10:27,877 --> 00:10:29,378  
（タナベ）えっ？ そうなんですか

200
00:10:29,503 --> 00:10:31,047  
はい 星野ゴローさんは―

201
00:10:31,172 --> 00:10:34,675  
従来のサーキットコイル型
核融合エンジンの機関長として―

202
00:10:34,842 --> 00:10:37,720  
地球と火星の間を
５回 往復された方です

203
00:10:38,137 --> 00:10:39,680  
すっごーい！

204
00:10:39,847 --> 00:10:42,683  
先輩のお父さんって
そんな すごい人だったんですか？

205
00:10:42,975 --> 00:10:44,727  
（ロックスミス）
私のフォン･ブラウン号―

206
00:10:44,852 --> 00:10:46,771  
もう エンジンテストも
大詰めなのに―

207
00:10:46,896 --> 00:10:50,191  
磁気流体制御システムが
いまいち安定しない

208
00:10:50,316 --> 00:10:54,445  
そこで あなたのお父様の
経験と勘が必要になるんです

209
00:10:54,570 --> 00:10:58,324  
彼は 是非とも必要なんだがなあ

210
00:10:58,532 --> 00:11:00,326  
ほんとに こちらには？

211
00:11:00,660 --> 00:11:01,827  
ええ 来てません

212
00:11:02,203 --> 00:11:05,831  
うーん つかまらないなあ

213
00:11:05,956 --> 00:11:08,125  
どうも お邪魔しました

214
00:11:08,918 --> 00:11:11,587  
あの…  あの ちょっと

215
00:11:12,713 --> 00:11:16,175  
（ラビィ）ああ 驚いた
あんな お偉いさんが

216
00:11:16,300 --> 00:11:17,343  
（男性）行ったか？

217
00:11:17,468 --> 00:11:18,177  
（ハチマキ）えっ？
（ラビィ）はい？

218
00:11:18,302 --> 00:11:19,178  
のわーっ！

219
00:11:25,393 --> 00:11:27,311  
（男性）フゥ…

220
00:11:27,436 --> 00:11:29,814  
（タナベ）うわっ う… 動いた

221
00:11:30,398 --> 00:11:31,482  
何言ってんだよ

222
00:11:31,607 --> 00:11:33,442  
誰か中に入ってるに
決まってるだろ

223
00:11:33,859 --> 00:11:36,028  
だ… 誰かって

224
00:11:36,779 --> 00:11:37,488  
（ゴロー）フゥ…

225
00:11:37,905 --> 00:11:39,907  
かーっ やっぱりな

226
00:11:40,157 --> 00:11:40,908  
えっ？

227
00:11:41,367 --> 00:11:44,662  
（ゴロー）よう！
元気でやってたか？ バカ息子

228
00:11:51,127 --> 00:11:54,922  
（ゴロー）
いやあ 月で追いかけっこするの
疲れちゃってなあ

229
00:11:55,047 --> 00:11:58,217  
…で わざわざ地球軌道まで
やってきたってのに―

230
00:11:58,342 --> 00:12:00,052  
しつこいよねえ 連中も

231
00:12:00,594 --> 00:12:02,263  
（ユーリ）ようこそ デブリ課に

232
00:12:02,388 --> 00:12:04,265  
ギガルトさんから
武勇伝は聞いてます

233
00:12:04,390 --> 00:12:07,184  
（ゴロー）
ああ ゴローだ よろしくな

234
00:12:07,309 --> 00:12:09,437  
（フィー）
ゆっくりしていってください

235
00:12:09,645 --> 00:12:11,814  
（タナベ）
あっ あの… はじめまして

236
00:12:12,898 --> 00:12:15,443  
私 田名部(たなべ) 愛(あい)と言います

237
00:12:15,609 --> 00:12:18,279  
その… ハチマ… あっ あ いえ

238
00:12:18,404 --> 00:12:20,489  
星野先輩には
お世話になっています

239
00:12:20,614 --> 00:12:23,742  
へえ こんなかわいい子の
お世話してんのか？ お前

240
00:12:24,118 --> 00:12:25,953  
変なこと言うなよ
セクハラじじい

241
00:12:26,287 --> 00:12:29,123  
（ゴロー）お前な 父親に向かって
そりゃあないだろ

242
00:12:29,248 --> 00:12:31,542  
（ハチマキ）
だったら 少しは父親らしくしろ

243
00:12:31,667 --> 00:12:33,294  
大体 何 逃げてんだよ

244
00:12:33,419 --> 00:12:35,296  
乗りゃあいいだろ
フォン･ブラウン号

245
00:12:35,421 --> 00:12:37,673  
（ゴロー）なんで
俺が乗らなくちゃならねえんだ？

246
00:12:38,007 --> 00:12:39,884  
な… なんでって

247
00:12:40,634 --> 00:12:44,180  
木星ってのは
重水素とヘリウムの宝庫なんだぞ

248
00:12:44,305 --> 00:12:48,976  
開発できれば 22世紀の人類は
無限のエネルギーが約束されるんだ

249
00:12:49,351 --> 00:12:51,520  
挑戦するだろ？ 男なら

250
00:12:51,645 --> 00:12:52,396  
（ゴロー）ふふん

251
00:12:52,521 --> 00:12:54,273  
（ハチマキ）な… 何がおかしい！

252
00:12:54,398 --> 00:12:57,318  
（タナベ）え…
（ゴロー）いいえ 別に

253
00:12:57,443 --> 00:13:00,029  
ったく… ムカつくじじいだな

254
00:13:00,946 --> 00:13:02,990  
飽きたんだよ もう
（ハチマキ）あっ…

255
00:13:03,824 --> 00:13:05,451  
地球(オカ)に降りるわ 俺

256
00:13:06,827 --> 00:13:11,165  
…ていうか
人類がどうとか 重くてやだしね

257
00:13:11,540 --> 00:13:12,500  
つまらん

258
00:13:15,169 --> 00:13:16,712  
（紅右近(くれないうこん)）
２号エンジンの臨海試験なら―

259
00:13:16,837 --> 00:13:18,214  
おととい やったろ？

260
00:13:18,339 --> 00:13:21,342  
（小源太(こげんた)）ロックスミス主任が
もう一度って言ってるんだって

261
00:13:21,884 --> 00:13:23,511  
（紅右近）わがままなボスだな

262
00:13:23,636 --> 00:13:25,846  
（地雷也(じらいや)）
文句言わない お仕事 お仕事

263
00:13:26,013 --> 00:13:27,431  
（三次(さんじ)）そうそう
雇ってもらえただけでも―

264
00:13:27,556 --> 00:13:29,058  
ありがたいと思わなくちゃ

265
00:13:29,183 --> 00:13:30,059  
（小源太）そうだな

266
00:13:30,518 --> 00:13:33,270  
研究班も来てるから
飯ぐらい出るだろうし

267
00:13:35,898 --> 00:13:38,943  
私 保安庁の担当も外されたし―

268
00:13:39,068 --> 00:13:41,654  
昨日も
半課に左遷だって脅されたわ

269
00:13:41,779 --> 00:13:44,823  
デブリ課だって立派な仕事だよ
ハチマキだって…

270
00:13:45,366 --> 00:13:48,285  
ハチは サラブレッドじゃない

271
00:13:48,702 --> 00:13:50,704  
どこにいたって自分でいられるわ

272
00:13:50,829 --> 00:13:53,666  
確かに ハチのお父さんは
有名な機関士だけど―

273
00:13:53,791 --> 00:13:55,709  
それは ハチのせいじゃないだろ？

274
00:13:55,834 --> 00:13:57,628  
（クレア）私が移民の子なのも―

275
00:13:57,753 --> 00:14:01,590  
８歳まで文字が読めなかったのも
私のせいじゃないわ

276
00:14:03,300 --> 00:14:07,263  
人生が違うのよ
あなたたちと私とじゃ

277
00:14:08,055 --> 00:14:10,516  
これは誰のせいなのかしらね

278
00:14:13,269 --> 00:14:17,189  
（ハルコ）
うん そう 来月は帰ってくるのね

279
00:14:17,439 --> 00:14:19,358  
（ゴロー）うん 今度は地上勤務だ

280
00:14:19,483 --> 00:14:21,569  
航宙士訓練校の指導教官

281
00:14:21,735 --> 00:14:24,947  
（ハルコ）あら
なんか今度は本当っぽいわね

282
00:14:25,072 --> 00:14:26,657  
本気で引退する気なの？
ゴローさん

283
00:14:27,533 --> 00:14:30,619  
いや ほんと 今度こそ約束するよ

284
00:14:30,744 --> 00:14:32,246  
（ハルコ）全くだわ

285
00:14:32,371 --> 00:14:35,124  
年に一度も帰ってこない亭主を
よく待ってられるなって―

286
00:14:35,249 --> 00:14:36,375  
自分でも思うわよ

287
00:14:36,500 --> 00:14:38,294  
ああっ いや すまん

288
00:14:38,794 --> 00:14:40,629  
（ハルコ）
私が浮気の１つもしたって―

289
00:14:40,754 --> 00:14:42,756  
文句なんか言えないわよねえ

290
00:14:42,882 --> 00:14:45,301  
（ゴロー）
はい 全く おっしゃるとおりです

291
00:14:45,426 --> 00:14:49,096  
うん まっ とにかく
期待しないで待ってるわ

292
00:14:49,263 --> 00:14:50,848  
体に気をつけてね

293
00:14:50,973 --> 00:14:54,351  
ああ 君もね 愛してる

294
00:14:54,768 --> 00:14:57,605  
また連絡するよ じゃ

295
00:14:58,272 --> 00:14:59,023  
ハァ…

296
00:14:59,607 --> 00:15:01,066  
（ゴロー）ああ…

297
00:15:01,191 --> 00:15:03,027  
（ハチマキ）
ずーっと放っといたくせによ

298
00:15:03,277 --> 00:15:05,821  
よく言えるな 愛してるだなんて

299
00:15:05,946 --> 00:15:09,116  
勝手に聞いてんじゃねえよ
夫婦の会話を

300
00:15:09,241 --> 00:15:11,952  
（ハチマキ）
母ちゃんと暮らしたいから
フォン･ブラウン号を断るって？

301
00:15:12,369 --> 00:15:14,413  
今更 宇宙より女を取るってのか？

302
00:15:14,830 --> 00:15:17,416  
ああ そうだよ
俺 母ちゃん 好きだもん

303
00:15:17,541 --> 00:15:20,252  
父ちゃんは
宇宙が一番じゃなかったのかよ

304
00:15:20,377 --> 00:15:22,963  
（ゴロー）は？ ははあ

305
00:15:23,380 --> 00:15:26,550  
そうか 寂しかったのか
愛する息子よ

306
00:15:26,675 --> 00:15:27,426  
（ハチマキ）ああっ

307
00:15:27,551 --> 00:15:29,803  
誰も行ったことのない木星だぞ！

308
00:15:29,929 --> 00:15:31,639  
無限のエネルギーが眠ってるんだ

309
00:15:31,805 --> 00:15:34,308  
それが人類にとって
どれだけ重要なことか

310
00:15:34,433 --> 00:15:36,852  
（ゴロー）フフフッ
（ハチマキ）何だよ

311
00:15:36,977 --> 00:15:40,397  
（ゴロー）ヘヘッ
“地球は人類にとってゆりかごだ”

312
00:15:40,522 --> 00:15:43,651  
“だが ゆりかごで
一生を過ごす者はいない”

313
00:15:43,776 --> 00:15:44,818  
知ってるか？

314
00:15:44,944 --> 00:15:46,820  
ツィオルコフスキーの言葉だろ

315
00:15:47,196 --> 00:15:50,824  
そうそう 宇宙旅行の父の
ありがたーいお言葉だ

316
00:15:50,950 --> 00:15:52,868  
（ハチマキ）分かってんなら
なんでだよ！ 木星っての…

317
00:15:52,993 --> 00:15:55,537  
八郎太 だまされてるぞ

318
00:15:55,829 --> 00:15:58,332  
あれは
ツィオルコフスキーのついたうそだ

319
00:15:58,457 --> 00:16:00,376  
何！？
（ゴロー）20世紀初めに―

320
00:16:00,501 --> 00:16:02,836  
宇宙を夢見た
ロシアのおっさんが―

321
00:16:02,962 --> 00:16:05,005  
それをかなえるために
一発 吹いたのさ

322
00:16:06,423 --> 00:16:08,008  
大先輩は頭がいいから―

323
00:16:08,133 --> 00:16:12,304  
自分の欲望を
人類全体の問題にすり替えたんだ

324
00:16:13,514 --> 00:16:15,849  
俺は宇宙へ行きたかったから
宇宙に来た

325
00:16:16,016 --> 00:16:18,268  
飽きたら去る それだけだ

326
00:16:18,394 --> 00:16:22,356  
わがままになるのが怖いやつに
宇宙なんか開けねえのさ

327
00:16:22,481 --> 00:16:23,732  
ああっ…

328
00:16:23,857 --> 00:16:24,775  
（男性１）月の裏側？

329
00:16:24,900 --> 00:16:26,735  
（男性２）タンデムミラー
エンジンじゃないかって

330
00:16:26,860 --> 00:16:28,570  
今 確認を取ってる

331
00:16:28,696 --> 00:16:29,488  
何だ？

332
00:16:29,613 --> 00:16:33,993  
（管制官たちの話し声）

333
00:16:38,372 --> 00:16:42,334  
本船は 安全が確認されるまで
出航を遅らせていただきます

334
00:16:42,710 --> 00:16:44,712  
（男性）事故があったらしいんだ
（女性）うん 月で

335
00:16:44,837 --> 00:16:46,296  
（男性）
いつ飛べるか分からないんだって

336
00:16:46,547 --> 00:16:48,173  
（職員）
月面支部よりレーザー回線

337
00:16:48,298 --> 00:16:50,801  
軌道保安庁
地球周回 全支部に対する―

338
00:16:50,926 --> 00:16:52,302  
緊急救難支援要請です

339
00:16:52,678 --> 00:16:55,431  
分かった よくやった ご苦労さん

340
00:16:55,556 --> 00:16:57,307  
そのまま止めてくれ

341
00:16:57,433 --> 00:16:58,642  
ありがとう

342
00:16:59,309 --> 00:17:02,604  
星野航宙士を口説くのは
また今度にしようか

343
00:17:02,730 --> 00:17:04,523  
記者会見の準備をしてくれ

344
00:17:04,648 --> 00:17:05,482  
記者会見？

345
00:17:05,858 --> 00:17:07,359  
（ロックスミス）
２号エンジンの臨界試験で―

346
00:17:07,484 --> 00:17:09,111  
トラブルが起きた

347
00:17:09,236 --> 00:17:11,572  
多分 研究員は 助からないね

348
00:17:11,697 --> 00:17:12,531  
（部下たち）あっ

349
00:17:13,073 --> 00:17:16,410  
人的にも金銭的にも
かなりの損害が出るだろう

350
00:17:16,577 --> 00:17:20,164  
全て 責任者の私の指示で
起こったことだ

351
00:17:20,289 --> 00:17:22,291  
そんなわけだから
記者会見でも開いて―

352
00:17:22,416 --> 00:17:24,084  
申し開きをしないと

353
00:17:24,251 --> 00:17:28,255  
そのあとは 偉い人の所に
お叱りを受けに行かなくっちゃなあ

354
00:17:28,380 --> 00:17:30,507  
（部下１）残念です
（ロックスミス）ほんと

355
00:17:30,632 --> 00:17:33,677  
（部下１）
あなたは木星計画にとって
必要な人なのに

356
00:17:33,802 --> 00:17:34,762  
（ロックスミス）ええ？

357
00:17:35,179 --> 00:17:38,599  
あっ 何
そういう心配してるわけ？

358
00:17:38,724 --> 00:17:40,059  
大丈夫だって

359
00:17:40,184 --> 00:17:42,603  
研究施設の２つや３つ
ふっ飛ばしたって―

360
00:17:42,728 --> 00:17:44,730  
私が更迭されることはないよ

361
00:17:47,649 --> 00:17:50,360  
なぜだと思う？ フンッ

362
00:17:50,986 --> 00:17:52,404  
それはね

363
00:17:52,529 --> 00:17:54,031  
私が宇宙船以外―

364
00:17:54,156 --> 00:17:57,534  
何ひとつ愛せないという
逸材だからさ

365
00:17:58,786 --> 00:18:00,829  
（ハチマキ）月で事故だって？
（タナベ）ええ

366
00:18:00,954 --> 00:18:03,624  
（ユーリ）
タンデムミラーエンジンの
メルトダウンだ

367
00:18:03,749 --> 00:18:05,793  
（フィー）
こないだ私たちが見たやつよ

368
00:18:05,959 --> 00:18:06,960  
（ハチマキ）あれが？

369
00:18:07,127 --> 00:18:09,171  
（ラビィ）課長 あと８分ですよ

370
00:18:09,296 --> 00:18:11,256  
エーデル君 資料 頼むね

371
00:18:11,381 --> 00:18:12,341  
（課長）それじゃあ 僕ら―

372
00:18:12,466 --> 00:18:14,760  
緊急会議に行ってくるから
（ユーリ）はい

373
00:18:15,052 --> 00:18:17,721  
（ラビィ）早く早く
（課長）髪形おかしくない？

374
00:18:18,347 --> 00:18:20,641  
あっ 始まりますよ 記者会見

375
00:18:21,058 --> 00:18:22,851  
さて 見ものだな

376
00:18:22,976 --> 00:18:23,936  
（ハチマキ）あっ…

377
00:18:24,061 --> 00:18:26,313  
ロックスミスって言ったか？
あの若造

378
00:18:26,730 --> 00:18:28,315  
どう責任を取るか

379
00:18:28,440 --> 00:18:29,525  
テクノーラが
力(りき)入れてる―

380
00:18:29,650 --> 00:18:31,527  
フォン･ブラウン号も
ヤバいかもね

381
00:18:31,944 --> 00:18:34,488  
完成が遅れるくらいで済めばいいが

382
00:18:34,613 --> 00:18:35,906  
（ハチマキ）あっ…

383
00:18:38,200 --> 00:18:41,495  
はい
行方不明の324人については―

384
00:18:41,620 --> 00:18:45,082  
現在 総力を挙げて
捜索 救出作業に努めております

385
00:18:45,791 --> 00:18:47,543  
（記者１）
指摘されているＭＨＤ制御の―

386
00:18:47,668 --> 00:18:50,504  
構造的欠陥について
説明をいただけませんか？

387
00:18:50,629 --> 00:18:51,880  
（記者２）発表までに
５時間も間がありましたが…

388
00:18:51,880 --> 00:18:52,840  
（記者２）発表までに
５時間も間がありましたが…

389
00:18:51,880 --> 00:18:52,840  
（記者たちが質問する声）

390
00:18:52,840 --> 00:18:52,965  
（記者たちが質問する声）

391
00:18:52,965 --> 00:18:56,718  
（記者たちが質問する声）

392
00:18:52,965 --> 00:18:56,718  
（進行役）質問は挙手をして
指名された方から お願いします

393
00:18:57,511 --> 00:18:59,179  
挙手をしてからにしてください

394
00:18:59,304 --> 00:19:01,014  
挙手をお願いします

395
00:19:01,431 --> 00:19:03,225  
（記者３）エンジン設計は
見直しがあるんですか？

396
00:19:03,475 --> 00:19:05,686  
（進行役）
静粛に 静粛にお願いします

397
00:19:06,103 --> 00:19:07,521  
（タナベ）すごい勢いですね

398
00:19:07,688 --> 00:19:09,857  
（ユーリ）
それだけ大事件ってことさ

399
00:19:09,982 --> 00:19:12,192  
（フィー）
月はきっとデブリでいっぱいだ

400
00:19:12,401 --> 00:19:14,653  
（記者４）被害総額は
２兆ドルとも言われていますが―

401
00:19:14,903 --> 00:19:17,156  
今回の責任
どのように取られるおつもりで？

402
00:19:17,781 --> 00:19:21,160  
（ロックスミス）
爆発した２号エンジンが残した
データには満足しています

403
00:19:21,285 --> 00:19:22,244  
ええっ！？

404
00:19:22,870 --> 00:19:25,914  
次は失敗しません ご期待ください

405
00:19:26,206 --> 00:19:27,124  
ハッ

406
00:19:30,085 --> 00:19:30,919  
（ロックスミス）では

407
00:19:31,044 --> 00:19:33,130  
（記者５）何言ってんだ こら
（記者６）ふざけんな

408
00:19:33,255 --> 00:19:35,299  
（記者７）責任 取るっつったら
きちんと取れよ

409
00:19:35,424 --> 00:19:37,259  
（進行役）恐れ入りますが
時間がまいりましたので…

410
00:19:38,051 --> 00:19:39,845  
（キャスター）会見の模様
お伝えしました

411
00:19:39,970 --> 00:19:43,182  
ニュースを繰り返します
本日 月面…

412
00:19:43,682 --> 00:19:46,894  
なんて人
大勢 死んでるんですよ

413
00:19:47,060 --> 00:19:49,479  
それなのに
平気で実験を続けようなんて―

414
00:19:49,605 --> 00:19:51,940  
信じられません ねえ 先輩

415
00:19:52,065 --> 00:19:53,192  
（ハチマキ）うーん…

416
00:19:54,401 --> 00:19:56,653  
（ゴロー）そんな
うそつきって言われても―

417
00:19:56,778 --> 00:19:58,238  
そのとおりだけど―

418
00:19:58,363 --> 00:20:01,074  
いやあ ちょっと
乗ってみたい船があるんだよ

419
00:20:01,200 --> 00:20:03,452  
まだ 建造中だが
いい船になると思う

420
00:20:03,577 --> 00:20:06,330  
（ハルコ）
そりゃあ ようございましたわねえ

421
00:20:06,455 --> 00:20:08,457  
どうせ
こんなことだろうと思ってたわよ

422
00:20:08,916 --> 00:20:10,751  
どうぞ ごゆっくり

423
00:20:10,876 --> 00:20:11,919  
あっ…

424
00:20:12,502 --> 00:20:14,838  
あーあ 切られちゃったよ

425
00:20:15,422 --> 00:20:16,965  
乗るのかよ？ 父ちゃん

426
00:20:17,966 --> 00:20:19,676  
あの若造…

427
00:20:20,802 --> 00:20:24,139  
ロックスミスか ちょっと面白いね

428
00:20:24,264 --> 00:20:25,307  
人間性はともかく―

429
00:20:25,432 --> 00:20:28,352  
自分のわがままを取り繕う
そぶりがまるでない

430
00:20:28,894 --> 00:20:32,481  
ああいう悪魔みたいな男は
いい仕事するぞ

431
00:20:33,106 --> 00:20:34,233  
わがまま…

432
00:20:34,816 --> 00:20:38,403  
まっ 俺も やつと
大した違いはないってことだがな

433
00:20:39,947 --> 00:20:42,741  
ただ宇宙への欲望を
満足させたいだけの―

434
00:20:42,866 --> 00:20:45,410  
くっだらない生き物なんだ

435
00:20:56,171 --> 00:21:00,008  
（ハチマキの荒い息）

436
00:21:07,808 --> 00:21:09,726  
（タナベ）先輩
まだ帰ってなかったんですか？

437
00:21:10,811 --> 00:21:12,813  
お父さん 行っちゃいましたよ

438
00:21:12,980 --> 00:21:15,983  
見送りもしないで
ほんと 仲悪いんですね

439
00:21:17,067 --> 00:21:20,946  
わがままになるのが怖いやつに
宇宙は開けねえのさ

440
00:21:21,071 --> 00:21:22,864  
（停止音）

441
00:21:23,365 --> 00:21:25,158  
タナベ
（タナベ）はい

442
00:21:26,493 --> 00:21:30,122  
木星往還船の名前
フォン･ブラウンっていうだろ？

443
00:21:30,247 --> 00:21:32,332  
ロックスミスが
名付け親なんだけど

444
00:21:32,457 --> 00:21:33,333  
はあ

445
00:21:33,500 --> 00:21:36,545  
フォン･ブラウンっていうのは
第２次大戦のとき―

446
00:21:36,670 --> 00:21:38,338  
ナチスのスポンサードで―

447
00:21:38,505 --> 00:21:40,924  
Ｖ２ってロケット兵器を
開発した科学者だ

448
00:21:41,842 --> 00:21:44,970  
大勢の命を奪う
そのロケットが完成したとき―

449
00:21:45,095 --> 00:21:47,556  
フォン･ブラウンの仲間の１人が
こう言ったんだ

450
00:21:48,849 --> 00:21:51,059  
“今日は宇宙船が誕生した日だ”

451
00:21:51,518 --> 00:21:53,312  
それから 20数年たって―

452
00:21:53,437 --> 00:21:55,605  
フォン･ブラウンは
サターンロケットで―

453
00:21:55,731 --> 00:21:57,691  
初めて人間を月へ送ったよ

454
00:21:58,650 --> 00:21:59,860  
それが？

455
00:22:00,444 --> 00:22:01,278  
多分―

456
00:22:02,863 --> 00:22:04,197  
俺も そういうやつなんだよ

457
00:22:04,990 --> 00:22:05,907  
うん？

458
00:22:06,658 --> 00:22:07,784  
（操作音）

459
00:22:10,037 --> 00:22:13,290  
（タナベ）じゃあ 私
これ 片づけちゃいますから

460
00:22:23,717 --> 00:22:25,010  
（ロックスミス）
乗組員の採用試験は―

461
00:22:25,135 --> 00:22:26,386  
予定どおり進めるよ

462
00:22:27,012 --> 00:22:29,890  
１次試験の会場は地球なんだし
問題ないよ

463
00:22:30,015 --> 00:22:30,932  
（部下２）しかし…

464
00:22:31,349 --> 00:22:33,769  
反対する団体がいても
妨害さえしなければ…

465
00:22:33,894 --> 00:22:35,270  
（部下１）担当官
（ロックスミス）うん？

466
00:22:35,395 --> 00:22:37,397  
星野航宙士より連絡が入りました

467
00:22:38,023 --> 00:22:39,399  
向こうから？
（部下１）はい

468
00:22:39,691 --> 00:22:42,402  
伝言で フォン･ブラウン号の
機関士を引き受けると

469
00:22:42,527 --> 00:22:46,031  
ハッハー
これで機関士はＯＫと

470
00:22:46,907 --> 00:22:50,202  
あとは ＥＶＡ要員が薄いか

471
00:22:50,619 --> 00:22:52,788  
この人 いい素材なんだが―

472
00:22:53,246 --> 00:22:56,416  
フォン･ブラウンが飛ぶ前に
死んじゃうんじゃなあ

473
00:23:00,504 --> 00:23:06,510  
♪～

474
00:23:10,514 --> 00:23:14,935  
♪グッと水を飲み干し

475
00:23:15,060 --> 00:23:19,940  
♪夕焼け雲見上げるのさ

476
00:23:20,065 --> 00:23:24,528  
♪今日も一日が終わって

477
00:23:24,653 --> 00:23:29,741  
♪街路樹の下を帰ろう

478
00:23:30,283 --> 00:23:35,330  
♪やることだらけで
　　　　　　テンパって、

479
00:23:35,455 --> 00:23:38,959  
♪無理をして、
　　　つまずいても

480
00:23:39,251 --> 00:23:43,713  
♪何か必ず
　　　つかんでるさ

481
00:23:43,839 --> 00:23:49,010  
♪気楽にいこうぜ

482
00:23:50,720 --> 00:23:55,642  
♪素晴らしい人生だから

483
00:23:55,767 --> 00:24:00,480  
♪自分を愛する
　　　勇気を持とう

484
00:24:00,605 --> 00:24:05,277  
♪新しいドア叩いて

485
00:24:05,402 --> 00:24:10,073  
♪ひとつひとつ
　　　歩いてゆこう

486
00:24:10,198 --> 00:24:14,911  
♪素晴らしい人生なのさ

487
00:24:15,036 --> 00:24:19,708  
♪君も僕もすべての人も

488
00:24:19,833 --> 00:24:24,421  
♪喜びと悲しみの意味

489
00:24:24,546 --> 00:24:29,968  
♪探しつづけて
　　　so just on my way

490
00:24:33,513 --> 00:24:34,764  
（客たちの笑い声）

491
00:24:34,890 --> 00:24:35,682  
解散？

492
00:24:35,932 --> 00:24:36,600  
（ノーマン）
デブリのほうが―

493
00:24:36,725 --> 00:24:37,976  
まだマシだ

494
00:24:38,101 --> 00:24:39,019  
お前らと違って―

495
00:24:39,144 --> 00:24:41,146  
リサイクルして
金になるからな

496
00:24:41,271 --> 00:24:41,980  
（エーデル）クビ

497
00:24:42,105 --> 00:24:43,148  
必要ないんだ！

498
00:24:43,273 --> 00:24:44,482  
本気なんだな

499
00:24:44,608 --> 00:24:46,776  
人類には必要なんだーっ！

500
00:24:46,902 --> 00:24:50,780  
（客たちの笑い声）

501
00:24:50,906 --> 00:24:51,740  
（ハチマキ）やった

502
00:24:51,865 --> 00:24:54,743  
（客たちの笑い声）

503
00:24:54,868 --> 00:24:57,954  
（ラビィ）宇宙を守る
ヒーローには ピッタリだ