1
00:00:02,669 --> 00:00:04,212  
（重役１）タンデムミラー
エンジン２号機の―

2
00:00:04,337 --> 00:00:06,005  
メルトダウンによる
損害は―

3
00:00:06,131 --> 00:00:07,716  
８,０００億に
上っています

4
00:00:08,008 --> 00:00:10,427  
（重役２）我が社の
イメージ悪化も深刻です

5
00:00:10,552 --> 00:00:12,053  
フォン･ブラウン号の
建造は―

6
00:00:12,178 --> 00:00:14,431  
テクノーラ社が中心に
なっていますからね

7
00:00:14,556 --> 00:00:16,391  
（重役３）次に
大きな事故が起これば―

8
00:00:16,474 --> 00:00:18,018  
計画の頓挫は もちろん―

9
00:00:18,143 --> 00:00:22,230  
莫大な金銭補償と
世間の悪評を負うことになります

10
00:00:22,355 --> 00:00:25,483  
そのためにも
木星開発計画と我が社は―

11
00:00:25,608 --> 00:00:27,569  
距離を置く必要がある

12
00:00:27,736 --> 00:00:29,821  
（重役２）鈴も必要ですし

13
00:00:30,864 --> 00:00:32,991  
（会長）それで この会社ですか

14
00:00:33,366 --> 00:00:34,993  
（重役４）ガリレオ開発―

15
00:00:35,118 --> 00:00:37,162  
３つの会社を
経由していますので―

16
00:00:37,287 --> 00:00:39,456  
法的には 完全に別会社です

17
00:00:39,581 --> 00:00:41,833  
（専務）
新会社には代表取締役として―

18
00:00:41,958 --> 00:00:46,921  
先日 お話しした 第２事業部部長
ドルフ･アザリアを出向させます

19
00:00:47,046 --> 00:00:50,091  
うーん 空席となったポストは？

20
00:00:51,092 --> 00:00:52,802  
（ノーマン）
本日より 第２事業部を―

21
00:00:52,927 --> 00:00:55,722  
任されることになった
ノーマン･シュワイマーだ

22
00:00:55,930 --> 00:00:58,683  
ヨシュア会長から
是非にとのお声がかりで―

23
00:00:58,808 --> 00:01:01,519  
第３事業部部長と
兼務することになった

24
00:01:01,644 --> 00:01:04,064  
アハハ
兼務とはいえ 今日から私が―

25
00:01:04,189 --> 00:01:06,983  
第２事業部の
トップであることに変わりはない

26
00:01:07,358 --> 00:01:10,570  
これからは
私のやり方でやらせてもらう

27
00:01:10,695 --> 00:01:11,446  
いいな

28
00:01:11,780 --> 00:01:15,950  
前の事業部長のやり方は
全て忘れるように

29
00:01:16,076 --> 00:01:22,082  
♪～

30
00:01:26,503 --> 00:01:32,842  
♪そして人は時空(とき)を
　　　　越えた夢を見る

31
00:01:35,762 --> 00:01:41,351  
♪静寂の宇宙(うみ)に抱かれて

32
00:01:43,269 --> 00:01:46,856  
♪鳥や雲を見上げては

33
00:01:47,482 --> 00:01:51,444  
♪儚(はかな)い生命(いのち)燃やした

34
00:01:51,736 --> 00:01:54,572  
♪幾千の朝に

35
00:01:54,697 --> 00:02:01,079  
♪光が向かう場所へ

36
00:02:01,204 --> 00:02:05,917  
♪羽ばたくだろう

37
00:02:06,334 --> 00:02:11,673  
♪願いを放つ時は今

38
00:02:11,798 --> 00:02:17,679  
♪果てなき夢を乗せた

39
00:02:18,054 --> 00:02:22,392  
♪フロンティアへ

40
00:02:22,767 --> 00:02:29,732  
♪遠く遠く Dive in the Sky

41
00:02:46,124 --> 00:02:48,334  
（タナベ）
えっ デブリ課が解散？

42
00:02:48,459 --> 00:02:49,794  
（ラビィ）えっ
（課長）さっき―

43
00:02:49,919 --> 00:02:53,089  
ノーマン新事業部長から
直接 言われた

44
00:02:53,214 --> 00:02:55,216  
今週末で解散だって

45
00:02:56,217 --> 00:02:59,637  
企業としての体裁より
収益が大事とかで

46
00:02:59,762 --> 00:03:00,471  
（ラビィ）そんな

47
00:03:00,722 --> 00:03:04,100  
（ラビィ）
じゃ 我々はどうなるんです？
異動ですか？ それとも…

48
00:03:04,225 --> 00:03:05,768  
（エーデル）クビ
（タナベ）まさか

49
00:03:05,894 --> 00:03:08,521  
（課長）いや そうかも
リストラとか言ってたし

50
00:03:08,646 --> 00:03:10,481  
（ラビィ）うっそー
（課長）本当

51
00:03:10,607 --> 00:03:11,774  
（フィー）あのじじい

52
00:03:11,900 --> 00:03:14,444  
実験モジュールの件
まだ根に持ってやがるな

53
00:03:14,569 --> 00:03:17,196  
（ラビィ）だから
あのとき 私は反対したんだ

54
00:03:17,322 --> 00:03:18,865  
どうしてくれるんだよ！

55
00:03:18,990 --> 00:03:21,284  
家族だって
養わなくちゃいけないのに

56
00:03:21,409 --> 00:03:23,745  
（タナベ）あの…
奥さんとは別れたんじゃ？

57
00:03:23,870 --> 00:03:26,664  
でも 女房との間には
７人の子供がいるの！

58
00:03:26,789 --> 00:03:28,541  
つまり 養育費も７倍

59
00:03:28,666 --> 00:03:31,210  
そりゃあさ
うちはぶっちぎりで赤字だし―

60
00:03:31,336 --> 00:03:32,962  
上にもコネないけどさ

61
00:03:33,713 --> 00:03:37,175  
（フィー）泣くな！ うっとうしい
まだ クビとは限らないだろ

62
00:03:37,300 --> 00:03:38,635  
（ラビィ）そうだ 接待だ

63
00:03:38,760 --> 00:03:41,930  
みんなで接待して
なんとかして許してもらうんだ

64
00:03:42,013 --> 00:03:43,139  
なっ？

65
00:03:43,264 --> 00:03:44,766  
私は派遣ですから

66
00:03:44,891 --> 00:03:45,642  
あ…

67
00:03:46,267 --> 00:03:49,562  
（タナベ）先輩 大変です
デブリ課が解散しちゃうって

68
00:03:49,687 --> 00:03:51,189  
（ハチマキ）ああ 聞こえてたよ

69
00:03:51,522 --> 00:03:54,901  
いくら収益が大事だからって
あんまりだと思いません？

70
00:03:54,984 --> 00:03:56,986  
（ハチマキ）ああ そうだな

71
00:03:57,111 --> 00:03:58,863  
（タナベ）解散させないように
私たちも何かしないと

72
00:03:58,863 --> 00:04:00,490  
（タナベ）解散させないように
私たちも何かしないと

73
00:03:58,863 --> 00:04:00,490  
（操作音）

74
00:04:00,698 --> 00:04:01,991  
（ハチマキ）そうだな

75
00:04:02,659 --> 00:04:05,203  
（ハチマキ）
とりあえず 飯食いに行くわ

76
00:04:05,328 --> 00:04:06,246  
腹 減った

77
00:04:07,038 --> 00:04:08,081  
は？

78
00:04:08,456 --> 00:04:10,416  
（ハキム）
今日は 仕事じゃなかったのか？

79
00:04:10,708 --> 00:04:12,919  
営業軌道の資料を整理をするとか

80
00:04:13,044 --> 00:04:14,754  
（クレア）サボり
（ハキム）え？

81
00:04:15,171 --> 00:04:16,464  
（クレア）いいの

82
00:04:16,589 --> 00:04:20,176  
どうせ仕事は 全部 外されちゃって
やることないから

83
00:04:20,301 --> 00:04:21,511  
（ハキム）どうして？

84
00:04:21,636 --> 00:04:24,013  
最近 失敗続きだったし―

85
00:04:24,138 --> 00:04:26,933  
前の事業部長派って
思われてるみたい

86
00:04:27,058 --> 00:04:28,601  
（ハキム）派閥争いか

87
00:04:28,726 --> 00:04:30,937  
なんか ばかばかしくなっちゃった

88
00:04:31,521 --> 00:04:33,815  
地球に降りて結婚でもしよっかな

89
00:04:37,443 --> 00:04:39,904  
嫌だ 黙らないでよ 冗談…

90
00:04:40,029 --> 00:04:41,364  
（ハキム）クレア
（クレア）え？

91
00:04:41,489 --> 00:04:43,783  
（ハキム）
マナンガって国を知ってるかい？

92
00:04:44,033 --> 00:04:46,160  
中東の産油国ね

93
00:04:46,327 --> 00:04:50,081  
石油が使われなくなってからは
内乱続きって聞いたけど

94
00:04:50,206 --> 00:04:52,208  
（ハキム）僕のふるさとだ
（クレア）え？

95
00:04:52,875 --> 00:04:56,671  
（ハキム）
貧困が内乱を呼び 政府は分裂状態

96
00:04:56,838 --> 00:05:00,091  
連合の手を借りないと
選挙も満足にできない

97
00:05:01,009 --> 00:05:03,303  
それが僕の祖国なんだ

98
00:05:07,724 --> 00:05:10,685  
（社員）今日は あねさん自ら
外で陣頭指揮ですか？

99
00:05:10,852 --> 00:05:13,021  
（フィー）
ああ これで最後らしいから

100
00:05:13,187 --> 00:05:15,523  
まっ 船乗りの流儀ってやつでね

101
00:05:16,107 --> 00:05:17,525  
ユーリ そっちはどう？

102
00:05:17,650 --> 00:05:18,985  
（ユーリ）ああ 問題ない

103
00:05:20,445 --> 00:05:21,195  
（フィー）何？

104
00:05:21,487 --> 00:05:23,406  
（ユーリ）いいのか？ 最後で

105
00:05:23,614 --> 00:05:26,409  
（フィー）
しかたないでしょ 上の決定だもの

106
00:05:26,534 --> 00:05:27,452  
それに―

107
00:05:27,660 --> 00:05:30,288  
デブリは
テクノーラにいなくても拾えるさ

108
00:05:30,413 --> 00:05:33,416  
移るのか？ 会社
（フィー）さあ

109
00:05:34,042 --> 00:05:36,627  
（フィー）会社を変わるのは
初めてのことじゃないし―

110
00:05:36,753 --> 00:05:38,379  
ドルフのこともあるしね

111
00:05:38,921 --> 00:05:41,632  
（ラビィ）はいはい はいはい
ラビィちゃんだよ

112
00:05:41,758 --> 00:05:44,093  
（ノーマン）
いやー 傑作だ ハハハッ…

113
00:05:44,218 --> 00:05:46,679  
こんなに笑ったのは久しぶりだよ

114
00:05:46,804 --> 00:05:50,475  
いいだろう 君には
総務課の席を用意してやろう

115
00:05:50,600 --> 00:05:52,935  
（ラビィ）
ははっ ありがとうございます

116
00:05:53,061 --> 00:05:55,605  
（ノーマン）たまには こういう
くだらないのもいいもんだ

117
00:05:55,813 --> 00:05:57,648  
さすがはノーマン部長

118
00:05:57,774 --> 00:05:58,858  
前の事業部長は―

119
00:05:58,983 --> 00:06:01,569  
こういう楽しみ方の
できない方でしたから

120
00:06:01,778 --> 00:06:04,489  
君のような人材を
半課に置いておくなんて―

121
00:06:04,614 --> 00:06:06,908  
ドルフは人の使い方を知らんな

122
00:06:07,033 --> 00:06:09,869  
今度の連合の接待も
よろしく頼むよ

123
00:06:09,994 --> 00:06:12,038  
うまくいったら係長を約束しよう

124
00:06:12,288 --> 00:06:14,290  
えっ？ 補佐が取れるんですか？

125
00:06:14,665 --> 00:06:17,251  
爆笑ものの芸 期待してるよ

126
00:06:17,710 --> 00:06:20,505  
ありがとうございます
ありがとうございます

127
00:06:20,630 --> 00:06:22,423  
頑張ります

128
00:06:22,548 --> 00:06:23,674  
（タナベ）何やってんですか！

129
00:06:23,800 --> 00:06:24,634  
あっ…

130
00:06:24,842 --> 00:06:28,221  
（タナベ）今更 ＥＶＡ教本なんて
読んでる場合じゃないでしょう？

131
00:06:28,346 --> 00:06:30,431  
私たち
バラバラになっちゃうんですよ

132
00:06:30,556 --> 00:06:31,849  
デブリ屋は
宇宙に必要だって言った…

133
00:06:31,974 --> 00:06:33,935  
（ハチマキ）おい 返せよ！

134
00:06:35,394 --> 00:06:36,354  
はい

135
00:06:36,479 --> 00:06:39,941  
３年ぶりに読んだけど
結構 勉強になるな これ

136
00:06:40,066 --> 00:06:41,317  
（タナベ）
デブリ課が解散したら―

137
00:06:41,442 --> 00:06:43,736  
ＥＶＡどころじゃ
ないじゃないですか

138
00:06:43,861 --> 00:06:46,531  
（ハチマキ）ＥＶＡは
ここじゃなくてもできるだろ？

139
00:06:46,656 --> 00:06:47,907  
デブリの回収は？

140
00:06:48,366 --> 00:06:50,576  
ああ そうだな

141
00:06:50,952 --> 00:06:53,121  
ねえ 先輩

142
00:06:53,996 --> 00:06:55,081  
もう いいです

143
00:06:55,456 --> 00:06:58,292  
私は１人でも
デブリ課を守りますから！

144
00:06:58,918 --> 00:06:59,877  
（ハチマキ）あっ…

145
00:07:00,378 --> 00:07:02,588  
（ラビィ）本当だ 本当なんだって

146
00:07:02,880 --> 00:07:05,550  
お父さん 今度 係長になるんだぞ

147
00:07:05,800 --> 00:07:07,218  
（子供１）ちゃー
（子供２）すごーい

148
00:07:07,343 --> 00:07:08,553  
（子供３）お給料も上がるの？

149
00:07:08,761 --> 00:07:10,012  
上がる 上がる

150
00:07:10,138 --> 00:07:12,473  
ほんとに！ じゃ ゲーム買って

151
00:07:12,598 --> 00:07:13,516  
（子供４）サッカーボール

152
00:07:13,641 --> 00:07:16,185  
（子供１）ちゃー ちゃっちゃー
（子供５）私 望遠鏡

153
00:07:16,310 --> 00:07:19,647  
望遠鏡は高いよ
ゲームなら みんなで遊べるのに

154
00:07:19,772 --> 00:07:22,483  
いいよ いいよ
お父さんが出世するお祝いだ

155
00:07:22,608 --> 00:07:23,693  
みんな買ってやるよ

156
00:07:23,818 --> 00:07:25,111  
（子供たちの歓声）

157
00:07:25,236 --> 00:07:27,071  
（子供２）
ねえ お父さん 出世したら―

158
00:07:27,196 --> 00:07:29,240  
もっといっぱい
デボを拾うんだよね？

159
00:07:29,365 --> 00:07:30,950  
（子供３）バーカ デブリだよ

160
00:07:31,075 --> 00:07:33,161  
総務課の係長だからな

161
00:07:33,286 --> 00:07:35,288  
もう デブリを
拾わなくてもいいんだ

162
00:07:35,538 --> 00:07:36,622  
（子供たち）え？

163
00:07:36,747 --> 00:07:38,875  
じゃあ 誰が宇宙を守るの？

164
00:07:39,000 --> 00:07:40,042  
え？

165
00:07:42,628 --> 00:07:44,213  
（ギガルト）
大げさにしよって

166
00:07:44,338 --> 00:07:47,717  
（ギガルト）
まだ入院するほどじゃあない
通常勤務なら…

167
00:07:47,925 --> 00:07:50,636  
駄目です
体調が万全でない者は―

168
00:07:50,761 --> 00:07:53,681  
チーム全体を
危機に陥れる可能性があります

169
00:07:53,806 --> 00:07:57,435  
フッ フフフッ
俺が教えたんだったな

170
00:07:57,560 --> 00:08:01,022  
コンディションを保つのも
仕事のうちだって

171
00:08:01,147 --> 00:08:03,024  
（ハキム）すいません 生意気を

172
00:08:03,191 --> 00:08:07,111  
いや 俺は いい教え子を持ったな

173
00:08:07,236 --> 00:08:08,279  
（ハキム）先生

174
00:08:08,404 --> 00:08:09,238  
何だ？

175
00:08:09,780 --> 00:08:12,450  
私は 軌道保安庁を…

176
00:08:13,910 --> 00:08:16,621  
そうか 本気なんだな

177
00:08:16,746 --> 00:08:17,580  
（ハキム）はい

178
00:08:18,706 --> 00:08:19,916  
（タナベ）だから―

179
00:08:20,041 --> 00:08:22,210  
平も部長も関係ないって
言ってるじゃないですか

180
00:08:22,335 --> 00:08:23,127  
（ゲイハート）
苦情なら 総務課人事に行きなさい

181
00:08:23,127 --> 00:08:25,129  
（ゲイハート）
苦情なら 総務課人事に行きなさい

182
00:08:23,127 --> 00:08:25,129  
（タナベ）
１人の人間として…

183
00:08:25,254 --> 00:08:27,173  
直接 事業部長に言いたいんです

184
00:08:27,298 --> 00:08:30,259  
（ゲイハート）
直接とは何だ この半課者

185
00:08:30,384 --> 00:08:31,928  
まったく ばかばかしい

186
00:08:32,136 --> 00:08:33,262  
（タナベ）あっ ちょっと！

187
00:08:33,387 --> 00:08:35,681  
（社員）しつこいな 君も

188
00:08:36,265 --> 00:08:37,016  
くっ…

189
00:08:37,141 --> 00:08:38,434  
（クレア）無理よ

190
00:08:40,228 --> 00:08:42,396  
どういう意味ですか？ それ

191
00:08:42,563 --> 00:08:44,315  
（クレア）
下が上に勝とうと思ったら―

192
00:08:44,440 --> 00:08:46,150  
正攻法じゃ 駄目ってこと

193
00:08:46,275 --> 00:08:47,026  
は？

194
00:08:48,569 --> 00:08:50,947  
こ… これくらいかな？ どう？

195
00:08:51,280 --> 00:08:53,449  
（エーデル）
課長補佐 もうちょっと右です

196
00:08:53,574 --> 00:08:57,203  
（課長）あっ こ… こう？
あ あ あーっ…

197
00:08:57,578 --> 00:08:59,956  
（エーデル）大丈夫ですか？
（課長）いてててて…

198
00:09:00,081 --> 00:09:01,082  
課長補佐

199
00:09:01,207 --> 00:09:05,711  
（課長）ごめんね…
ごめんね 何もできなくて

200
00:09:05,836 --> 00:09:07,922  
デブリ課も守れないし―

201
00:09:08,047 --> 00:09:11,342  
エーちゃんにも
お世話になりっぱなしだし

202
00:09:11,801 --> 00:09:16,389  
駄目なんだろうね
今更 一生懸命にやろうとしても

203
00:09:16,639 --> 00:09:18,057  
課長補佐

204
00:09:18,266 --> 00:09:21,102  
どうしよう みんなの老後

205
00:09:21,435 --> 00:09:22,603  
ん…

206
00:09:26,107 --> 00:09:27,858  
（ハチマキ）珍しいな
（タナベ）あ…

207
00:09:28,276 --> 00:09:30,444  
ラビィが
わざわざ ついてくるなんて

208
00:09:30,570 --> 00:09:34,031  
あっ ああ
最後のミッションだから

209
00:09:34,949 --> 00:09:36,576  
役職上さ

210
00:09:36,701 --> 00:09:37,868  
（ハチマキ）ふーん

211
00:09:39,579 --> 00:09:40,997  
なあ ハチマキ

212
00:09:41,497 --> 00:09:43,499  
俺たちってサラリーマンだよな

213
00:09:43,666 --> 00:09:44,917  
（ハチマキ）何を今更

214
00:09:44,917 --> 00:09:45,459  
（ハチマキ）何を今更

215
00:09:44,917 --> 00:09:45,459  
（電子音）

216
00:09:45,459 --> 00:09:45,585  
（電子音）

217
00:09:45,585 --> 00:09:46,419  
（電子音）

218
00:09:45,585 --> 00:09:46,419  
（ユーリ）あっ 救難信号？

219
00:09:46,419 --> 00:09:47,461  
（ユーリ）あっ 救難信号？

220
00:09:47,795 --> 00:09:49,797  
位置座標をこっちに回して

221
00:09:49,922 --> 00:09:52,508  
係長 仕事変更するけど いいよね？

222
00:09:52,925 --> 00:09:54,051  
ああ

223
00:09:54,468 --> 00:09:57,972  
最後のミッションは
漂流した宇宙船拾いか

224
00:09:59,223 --> 00:10:01,934  
宇宙を守るヒーローには
ピッタリだ

225
00:10:11,986 --> 00:10:14,071  
うわっ 懐かしいな

226
00:10:14,196 --> 00:10:17,074  
私がライセンスを取ったころの
作業船だよ

227
00:10:17,199 --> 00:10:19,952  
…てことは 20年以上の老朽船か

228
00:10:20,911 --> 00:10:21,996  
（フィー）これから接舷する

229
00:10:22,371 --> 00:10:24,832  
ハチマキは予定どおり
フィッシュボーンで待機して

230
00:10:24,957 --> 00:10:25,708  
（ハチマキ）アイ コピー

231
00:10:25,833 --> 00:10:28,002  
（フィー）ユーリとタナベは
酸素ボンベの準備

232
00:10:28,336 --> 00:10:31,547  
ドッキングしたら
相手側の船内状況の確認をして

233
00:10:31,672 --> 00:10:32,465  
特に気圧

234
00:10:32,882 --> 00:10:34,091  
（ユーリ）アイ コピー

235
00:10:37,261 --> 00:10:38,721  
（ユーリ）ハッチを開ける

236
00:10:42,016 --> 00:10:43,392  
ユーリさん

237
00:10:43,517 --> 00:10:45,853  
ああ 今 確認している

238
00:10:46,270 --> 00:10:50,566  
フィー 対象の船内気圧 空気循環
共に問題なし

239
00:10:50,691 --> 00:10:51,776  
航行システムのみが
ダウンしている模様だ

240
00:10:51,776 --> 00:10:52,902  
航行システムのみが
ダウンしている模様だ

241
00:10:51,776 --> 00:10:52,902  
（パイロット）だから
言ったじゃないですか

242
00:10:52,902 --> 00:10:53,027  
（パイロット）だから
言ったじゃないですか

243
00:10:53,027 --> 00:10:53,361  
（パイロット）だから
言ったじゃないですか

244
00:10:53,027 --> 00:10:53,361  
これから船内状況の…

245
00:10:53,361 --> 00:10:53,486  
これから船内状況の…

246
00:10:53,486 --> 00:10:54,528  
これから船内状況の…

247
00:10:53,486 --> 00:10:54,528  
予定地を変えて―

248
00:10:54,654 --> 00:10:56,197  
うん？ 生存者？

249
00:10:54,654 --> 00:10:56,197  
モルニア軌道まで来るのは
マズいって

250
00:10:56,656 --> 00:10:58,532  
（パイロット）
違約金や修理代 頼みますよ

251
00:10:58,658 --> 00:11:00,034  
こっちは…
（監督）何言ってんだ

252
00:11:00,117 --> 00:11:01,952  
（監督）俺がシステムダウン
させたわけじゃないだろ？

253
00:11:01,952 --> 00:11:02,703  
（監督）俺がシステムダウン
させたわけじゃないだろ？

254
00:11:01,952 --> 00:11:02,703  
（ＡＤ）監督 あまり
怒らせるとマズいっすよ

255
00:11:02,703 --> 00:11:02,828  
（ＡＤ）監督 あまり
怒らせるとマズいっすよ

256
00:11:02,828 --> 00:11:05,164  
（ＡＤ）監督 あまり
怒らせるとマズいっすよ

257
00:11:02,828 --> 00:11:05,164  
大体 こんなボロボロで
誰が許すなんて言った

258
00:11:05,289 --> 00:11:07,249  
あーっ！ 無許可の監督

259
00:11:07,375 --> 00:11:09,210  
ん？ 誰だ？ お前

260
00:11:09,335 --> 00:11:11,295  
（タナベ）
ほら ルナフェリーで会った

261
00:11:11,420 --> 00:11:13,881  
（監督）
ああ 頭が幸せなねえちゃんか

262
00:11:14,006 --> 00:11:15,716  
何だ こいつらか

263
00:11:15,841 --> 00:11:16,926  
知ってる人？

264
00:11:17,051 --> 00:11:17,843  
ちょっとね

265
00:11:18,636 --> 00:11:21,347  
つまんない出会いでさ… おっ？

266
00:11:21,430 --> 00:11:23,641  
（ハチマキ）
おーい 俺 戻っていいかな？

267
00:11:23,766 --> 00:11:25,393  
問題は特になかったんだろう？

268
00:11:25,518 --> 00:11:27,144  
（フィー）待って ハチ
（ハチマキ）あ？

269
00:11:27,269 --> 00:11:29,772  
（フィー）相対速度が
ほとんどゼロのデブリがある

270
00:11:30,189 --> 00:11:32,733  
こんな偶然
見過ごす手はないと思わない？

271
00:11:32,942 --> 00:11:35,236  
どうせ最後の仕事なんだしさ

272
00:11:35,403 --> 00:11:36,695  
まあ いいけど

273
00:11:36,904 --> 00:11:40,449  
（パイロット）すいません 会社に
連絡 入れとかないとマズいんで

274
00:11:40,574 --> 00:11:41,867  
いいですよ

275
00:11:41,992 --> 00:11:44,203  
居住区の通信システムを
使ってください

276
00:11:44,328 --> 00:11:45,913  
（パイロット）すいません どうも

277
00:11:46,622 --> 00:11:47,498  
（監督）おっ

278
00:11:47,623 --> 00:11:49,583  
（ＡＤ）修理代 まけてくださいね

279
00:11:49,708 --> 00:11:50,418  
（パイロット）知るか

280
00:11:50,751 --> 00:11:53,754  
（監督）…で ルナフェリーでの
ムービーが高く売れてさ

281
00:11:53,879 --> 00:11:55,756  
報道に転身 図ったわけ

282
00:11:55,881 --> 00:11:59,218  
なんだ
やっぱり お金儲けじゃないですか

283
00:11:59,301 --> 00:12:00,594  
（監督）何言ってんだ

284
00:12:00,719 --> 00:12:03,472  
貧乏なら
不幸が幸福に変わるってのかよ

285
00:12:03,597 --> 00:12:05,349  
だから 動機が不純だと…

286
00:12:05,474 --> 00:12:06,684  
（フィー）駄目って どうして？

287
00:12:06,809 --> 00:12:07,601  
は？

288
00:12:07,726 --> 00:12:08,602  
（管制官）ですから―

289
00:12:08,727 --> 00:12:11,605  
連絡のあった対象デブリは
回収しないでいただきたい

290
00:12:11,772 --> 00:12:14,275  
（フィー）
他の会社の回収予定に入ってるの？

291
00:12:14,525 --> 00:12:16,861  
（管制官）
繰り返します DS-12は―

292
00:12:16,986 --> 00:12:19,822  
対象デブリに触れず
直ちに帰投してください

293
00:12:19,947 --> 00:12:20,698  
ユー コピー？

294
00:12:20,823 --> 00:12:21,949  
はあ？ だから理由を…

295
00:12:21,949 --> 00:12:23,409  
はあ？ だから理由を…

296
00:12:21,949 --> 00:12:23,409  
（通信の切れた音）

297
00:12:23,742 --> 00:12:27,079  
切っちゃったよ おい
何だ？ 今度の担当管制官

298
00:12:27,204 --> 00:12:29,707  
（ＡＤ）ほらほら 監督
やっぱ 機雷っすよ

299
00:12:30,124 --> 00:12:30,958  
機雷！？

300
00:12:31,167 --> 00:12:32,918  
連合はデブリに見せかけて―

301
00:12:33,043 --> 00:12:35,463  
機雷を浮かべてるって
うわさがあってね

302
00:12:35,588 --> 00:12:38,048  
俺たちはそいつを暴くために
来たってわけだ

303
00:12:38,174 --> 00:12:39,925  
じゃあ あれ 爆弾なんですか？

304
00:12:40,134 --> 00:12:43,721  
ちょっと違う
あれはデータ機雷とかいってな

305
00:12:43,846 --> 00:12:46,682  
近づいた船の航行システムを
焼いちまうんだ

306
00:12:46,807 --> 00:12:48,642  
（ユーリ）
じゃあ あなたたちの作業船が―

307
00:12:48,767 --> 00:12:50,227  
システムダウンしたのは…

308
00:12:50,352 --> 00:12:53,939  
（監督）ああ あれは名目上
デブリってなってるだけさ

309
00:12:54,190 --> 00:12:56,817  
そんな危ないものが
宇宙に浮かんでるなんて

310
00:12:56,901 --> 00:12:58,861  
当然 放っておけないよな

311
00:12:58,986 --> 00:13:00,321  
フィー君 まさか

312
00:13:00,446 --> 00:13:03,782  
ここは ロシアやＥＵの
緊急避難用軌道でもあるし

313
00:13:03,866 --> 00:13:04,700  
（ラビィ）ちょっと…

314
00:13:04,825 --> 00:13:06,827  
（フィー）連合が
デブリって言い張るのなら―

315
00:13:06,952 --> 00:13:09,330  
私たちが回収しても
文句 言えないだろ

316
00:13:09,455 --> 00:13:10,581  
（タナベ）そうですよね

317
00:13:10,706 --> 00:13:13,000  
（ラビィ）待てよ
管制課が駄目って言ってるんだ

318
00:13:13,125 --> 00:13:13,959  
サラリーマンなら…

319
00:13:14,084 --> 00:13:15,878  
人命が懸かっているんですよ！

320
00:13:16,003 --> 00:13:16,879  
あ…

321
00:13:17,171 --> 00:13:17,963  
（ユーリ）恐らく―

322
00:13:18,088 --> 00:13:21,300  
通信情報環境の変化を
認識するタイプだな

323
00:13:21,425 --> 00:13:22,384  
（フィー）じゃあ
フィッシュボーンでも―

324
00:13:22,510 --> 00:13:23,886  
反応するってこと？

325
00:13:24,011 --> 00:13:26,222  
（ユーリ）フェイスコムを
カットした宇宙服―

326
00:13:26,347 --> 00:13:27,848  
身ひとつで行くしかない

327
00:13:28,349 --> 00:13:31,519  
（タナベ）でも あそこまで届く
命綱なんてないですよ

328
00:13:31,685 --> 00:13:33,687  
（ラビィ）
無理だよ 誰もできっこないって

329
00:13:33,812 --> 00:13:34,730  
（ハチマキ）俺が行く

330
00:13:35,022 --> 00:13:35,856  
先輩？

331
00:13:36,440 --> 00:13:37,900  
聞いてなかったのか？ ハチマキ

332
00:13:38,275 --> 00:13:40,986  
こいつは
ＳクラスのＥＶＡなんだぞ

333
00:13:41,153 --> 00:13:42,404  
（ハチマキ）だから行くんだ

334
00:13:44,031 --> 00:13:45,282  
これくらいできなきゃ

335
00:13:45,407 --> 00:13:47,243  
分かった
（ラビィ）フィー君

336
00:13:47,368 --> 00:13:49,578  
（ハチマキ）タナベ
増設ボンベを用意しろ

337
00:13:49,703 --> 00:13:50,579  
は… はい！

338
00:13:50,704 --> 00:13:52,498  
こいつは いい画(え)が撮れそうだ

339
00:13:52,873 --> 00:13:56,460  
今日で デブリ課は最後なんだ
そんなに頑張らなくたってさ

340
00:13:56,752 --> 00:14:00,089  
（タナベ）あっ でも機雷って
人力で壊せるんですか？

341
00:14:00,214 --> 00:14:02,216  
（ユーリ）
コネクターを持っていってもらおう

342
00:14:02,341 --> 00:14:05,302  
ナブスター経由で
機雷に うその情報を伝えればいい

343
00:14:05,427 --> 00:14:06,178  
（ラビィ）やめろよ

344
00:14:06,303 --> 00:14:08,556  
（タナベ）独りぼっちで
浮かんでいると思わせるんですか

345
00:14:08,681 --> 00:14:09,390  
（ラビィ）やめろって

346
00:14:09,557 --> 00:14:11,725  
（フィー）
だましさえすれば近づけるからな

347
00:14:11,934 --> 00:14:15,229  
あとは ToyBox(トイボックス)のアームで
機雷の機能をたたき壊す

348
00:14:15,354 --> 00:14:16,397  
やめてくれ

349
00:14:16,564 --> 00:14:18,190  
（フィー）ハチマキ 聞こえてた？

350
00:14:18,315 --> 00:14:19,191  
（ハチマキ）ああ

351
00:14:19,316 --> 00:14:21,402  
コネクターの取り付け位置を
探ってくれ

352
00:14:21,527 --> 00:14:22,820  
絶対に成功させて…

353
00:14:22,945 --> 00:14:24,572  
やめろーっ！
（ハチマキ）あ？

354
00:14:24,697 --> 00:14:27,074  
ラビィ
テクノーラが社会の全てじゃ…

355
00:14:27,241 --> 00:14:29,952  
分かってる！ けど…

356
00:14:30,494 --> 00:14:35,499  
あの… いちばん上のコラナは
頭のいい子でさ

357
00:14:35,624 --> 00:14:38,002  
できれば私立に行かせてやりたい

358
00:14:38,544 --> 00:14:42,006  
ハールは宇宙が好きで
望遠鏡が欲しいって言うんだ

359
00:14:42,131 --> 00:14:45,384  
ムシャラフは まだ幼いけど
音楽の才能があって―

360
00:14:45,509 --> 00:14:48,262  
シタールかピアノを
習わせてやりたい

361
00:14:48,679 --> 00:14:52,433  
私は もう父親として
そばにいてやれないから―

362
00:14:52,933 --> 00:14:55,936  
お金を稼ぐぐらいしか
できることは…

363
00:14:56,437 --> 00:14:58,898  
頼むよ 頼むよ みんな

364
00:14:59,273 --> 00:15:01,358  
私は クビになるわけには
いかないんだ

365
00:15:04,320 --> 00:15:06,572  
（フィー）
タナベ 増設ボンベを早く届けな

366
00:15:06,697 --> 00:15:07,823  
（タナベ）ア… アイ コピー

367
00:15:07,948 --> 00:15:09,950  
フィー君！
（フィー）言っただろ

368
00:15:10,075 --> 00:15:12,244  
テクノーラは
会社であっても社会じゃない

369
00:15:12,703 --> 00:15:15,289  
そして たとえデブリ課が
解散するとしても―

370
00:15:15,581 --> 00:15:18,459  
私たちは まだデブリ屋なんだ

371
00:15:19,793 --> 00:15:22,296  
（社員）
業務資料は これで最後ですね

372
00:15:22,421 --> 00:15:23,797  
はい 多分

373
00:15:23,964 --> 00:15:27,593  
（管制官）課長 DS-12が
船外活動員を出すようです

374
00:15:27,843 --> 00:15:29,637  
（ゲイハート）
やめさせろと言っただろう？

375
00:15:29,803 --> 00:15:31,347  
部下の教育もできんのか

376
00:15:31,472 --> 00:15:32,348  
（課長）すいません

377
00:15:32,473 --> 00:15:34,183  
（ノーマン）騒ぐな
（ゲイハート）はっ

378
00:15:34,308 --> 00:15:37,144  
（ノーマン）
非常停止システムを使えば済む話だ

379
00:15:37,269 --> 00:15:38,437  
（課長）えっ 何ですか？

380
00:15:38,604 --> 00:15:42,149  
君は 全体会議の資料すら
把握していないようだな

381
00:15:42,691 --> 00:15:44,985  
対テロリスト用の
セキュリティーとして―

382
00:15:45,110 --> 00:15:46,403  
我が社の宇宙船には―

383
00:15:46,528 --> 00:15:49,031  
こちらから停止させる機能を
付け加えてあるだろう

384
00:15:49,239 --> 00:15:51,992  
でも 彼らは
デブリを拾おうとしているだけで

385
00:15:52,159 --> 00:15:53,702  
あれはマズいんだよ

386
00:15:53,827 --> 00:15:55,454  
どうして？
（ゲイハート）それは…

387
00:15:55,579 --> 00:15:57,039  
（ノーマン）説明の必要などない

388
00:15:57,247 --> 00:15:58,999  
さあ 君の番だ

389
00:15:59,166 --> 00:16:03,087  
事業部長と担当課長の承認で
プログラムは発動される

390
00:16:03,671 --> 00:16:04,672  
ＩＤパスワードぐらい
覚えているだろう

391
00:16:04,672 --> 00:16:06,340  
ＩＤパスワードぐらい
覚えているだろう

392
00:16:04,672 --> 00:16:06,340  
ううう…

393
00:16:06,715 --> 00:16:08,884  
先輩 大丈夫でしょうか？

394
00:16:09,009 --> 00:16:13,514  
（ハチマキ）ハァ ハァ ハァ…

395
00:16:14,682 --> 00:16:18,727  
（ハチマキ）ＳクラスのＥＶＡ
これくらいやれないと

396
00:16:21,188 --> 00:16:23,023  
とっととやれ このクズが

397
00:16:23,148 --> 00:16:24,316  
あの…

398
00:16:24,858 --> 00:16:27,486  
止まっちゃうんですよね
ToyBox

399
00:16:27,611 --> 00:16:29,363  
最後の仕事ですし

400
00:16:30,155 --> 00:16:31,323  
それがどうした

401
00:16:31,532 --> 00:16:32,950  
その…

402
00:16:33,075 --> 00:16:36,286  
ああっ
忘れちゃいました 暗証番号

403
00:16:36,412 --> 00:16:37,997  
ふざけるな！
（課長）ひいっ

404
00:16:38,539 --> 00:16:41,709  
すいませんね
もともと忘れっぽいたちでして

405
00:16:41,834 --> 00:16:45,295  
もうすぐ定年ですし
めっきり記憶が…

406
00:16:45,421 --> 00:16:48,966  
誕生日だったかな？
それとも結婚記念日？

407
00:16:53,512 --> 00:16:57,558  
（ハチマキ）
ハァ ハァ ハァ ハァ…

408
00:16:58,600 --> 00:16:59,768  
相対速度が…

409
00:17:00,227 --> 00:17:01,979  
もう一息 なんとか…

410
00:17:02,271 --> 00:17:03,689  
お前は…

411
00:17:07,985 --> 00:17:09,319  
やった

412
00:17:10,446 --> 00:17:12,740  
ああ… 俺は…

413
00:17:12,865 --> 00:17:14,825  
やりましたよ 先輩が

414
00:17:14,950 --> 00:17:16,994  
まっさか ほんとにできるなんてね

415
00:17:17,286 --> 00:17:19,204  
おお やるなあ 彼

416
00:17:19,288 --> 00:17:20,414  
（ゲイハート）この半課者が！

417
00:17:20,748 --> 00:17:22,666  
わざとらしい芝居を
打っているんじゃない！

418
00:17:22,791 --> 00:17:24,418  
ああっ 本当なんです

419
00:17:24,543 --> 00:17:26,086  
もういい
（ゲイハート）あっ…

420
00:17:27,921 --> 00:17:30,299  
（ユーリ）
ナブスターとの接続状態 良好

421
00:17:30,424 --> 00:17:33,260  
（フィー）よし！ 機雷をだました

422
00:17:34,928 --> 00:17:36,263  
重心は安定

423
00:17:36,430 --> 00:17:38,599  
（フィー）アイ コピー
あとはこっちに任せて

424
00:17:38,599 --> 00:17:39,349  
（フィー）アイ コピー
あとはこっちに任せて

425
00:17:38,599 --> 00:17:39,349  
（警告音）

426
00:17:39,349 --> 00:17:39,600  
（警告音）

427
00:17:39,600 --> 00:17:41,643  
（警告音）

428
00:17:39,600 --> 00:17:41,643  
ナブスターが
アクセスを拒否してる

429
00:17:41,643 --> 00:17:41,769  
（警告音）

430
00:17:41,769 --> 00:17:42,436  
（警告音）

431
00:17:41,769 --> 00:17:42,436  
（フィー）あっ…

432
00:17:42,561 --> 00:17:44,605  
それじゃ
機雷をだませないじゃないか

433
00:17:44,730 --> 00:17:46,607  
（ノーマン）諦めろ 半課ども

434
00:17:47,107 --> 00:17:49,860  
ナブスターとの接続は
こちらでカットした

435
00:17:49,985 --> 00:17:51,862  
君たちの小細工も ここまでだ

436
00:17:52,321 --> 00:17:54,323  
今すぐに その軌道を離れろ

437
00:17:54,782 --> 00:17:55,532  
急がねば―

438
00:17:55,657 --> 00:17:58,869  
DS-12も システムをやられて
漂流することになる

439
00:17:58,994 --> 00:18:02,081  
ハハッ もっとも
もう間に合わんかもしれんがな

440
00:18:02,331 --> 00:18:03,582  
（ハチマキ）くっ…

441
00:18:03,916 --> 00:18:05,793  
ちょっと 漂流って何ですか

442
00:18:06,085 --> 00:18:08,128  
もしかして
みんな死んじゃうようなことを

443
00:18:08,295 --> 00:18:08,962  
離したまえ

444
00:18:09,129 --> 00:18:10,839  
（課長）
お願いします それだけは

445
00:18:11,465 --> 00:18:15,344  
デブリ課なんてゴミはな
私の事業部には必要ないんだ！

446
00:18:15,469 --> 00:18:17,346  
（課長）あたっ ああっ…
（エーデル）課長補佐

447
00:18:17,471 --> 00:18:20,891  
（ノーマン）まったく…
デブリのほうが まだマシだ

448
00:18:21,016 --> 00:18:24,144  
お前らと違って
リサイクルして金になるからな

449
00:18:24,269 --> 00:18:25,020  
なあ？

450
00:18:25,145 --> 00:18:26,730  
ううっ うっ ううう…

451
00:18:26,980 --> 00:18:30,484  
デブリ屋が漂流して
デブリになるのも 自業自得

452
00:18:30,651 --> 00:18:32,903  
私が事業部長になったからには…

453
00:18:33,028 --> 00:18:35,405  
（課長）
あんたの事業部に必要なくても―

454
00:18:35,489 --> 00:18:37,866  
人類には必要なんだーっ！

455
00:18:39,535 --> 00:18:41,328  
あっ 非常電源に

456
00:18:41,453 --> 00:18:42,704  
（ハチマキ）
どうした？ やられたか

457
00:18:42,996 --> 00:18:46,166  
（フィー）ああ
でも 通信と生命維持系はなんとか

458
00:18:46,375 --> 00:18:47,251  
（ハチマキ）アイ コピー

459
00:18:47,376 --> 00:18:49,837  
こちらでなんとか
機雷のシステムをいじってみる

460
00:18:50,212 --> 00:18:51,797  
（ノーマン）うおーっ
（課長）うっ ううっ

461
00:18:52,214 --> 00:18:53,924  
（ゲイハート）
ああっ 事業部長に何を

462
00:18:54,550 --> 00:18:56,969  
勤務時間は終了しました

463
00:18:57,219 --> 00:19:00,514  
今の私は テクノーラの
派遣社員ではないと言ったんです

464
00:19:00,597 --> 00:19:01,640  
（殴る音）
（ゲイハート）うおっ

465
00:19:01,765 --> 00:19:02,599  
（管制官たち）おっ？

466
00:19:05,519 --> 00:19:07,354  
（管制官１）
おい 半課が暴れてるぞ

467
00:19:07,479 --> 00:19:08,480  
（管制官２）誰か 警備員

468
00:19:08,605 --> 00:19:09,773  
（課長）この人殺し！

469
00:19:09,898 --> 00:19:13,694  
みんながデブリを拾わなきゃ
宇宙開発は 進まないんだぞ！

470
00:19:13,819 --> 00:19:14,945  
（ノーマン）何を今更…
（フィー）やるね 課長

471
00:19:14,945 --> 00:19:16,530  
（ノーマン）何を今更…
（フィー）やるね 課長

472
00:19:14,945 --> 00:19:16,530  
（ゲイハート）警備員
このゴミどもを片づけろ

473
00:19:16,530 --> 00:19:16,780  
（ゲイハート）警備員
このゴミどもを片づけろ

474
00:19:16,905 --> 00:19:17,656  
（エーデル）手を出すな！

475
00:19:17,781 --> 00:19:19,199  
（タナベ）エーデル

476
00:19:17,781 --> 00:19:19,199  
これ以上 近づいたら
セクハラで訴えるよ

477
00:19:19,199 --> 00:19:19,908  
これ以上 近づいたら
セクハラで訴えるよ

478
00:19:19,908 --> 00:19:20,701  
これ以上 近づいたら
セクハラで訴えるよ

479
00:19:19,908 --> 00:19:20,701  
（課長）みんなを返して

480
00:19:20,701 --> 00:19:21,034  
（課長）みんなを返して

481
00:19:21,160 --> 00:19:24,580  
フィーさん ユーちゃん ハッちゃん
愛(あい)ちゃん ラビィちゃーん

482
00:19:24,705 --> 00:19:26,456  
（ゲイハート）
うるさい！ この半課者が

483
00:19:26,582 --> 00:19:28,167  
（ノーマン）
早く こいつらを捕まえろ！

484
00:19:28,458 --> 00:19:31,336  
デブリ課は 今 この場で解散だ！

485
00:19:31,879 --> 00:19:34,047  
じゃあ 誰が宇宙を守るの？

486
00:19:34,173 --> 00:19:36,383  
お父さんは
宇宙を守ってるんでしょ？

487
00:19:36,550 --> 00:19:39,887  
（子供２）
お父さんがデブリを拾ってるから
宇宙船が通れるって

488
00:19:40,012 --> 00:19:43,015  
デブリ屋のほうが カッコいいよ！

489
00:19:46,393 --> 00:19:48,520  
ＯＫ ベイビー

490
00:19:49,730 --> 00:19:51,398  
（フィー）
おい ラビィ どこ行くんだよ

491
00:19:51,523 --> 00:19:52,316  
（ユーリ）ラビィさん

492
00:19:52,441 --> 00:19:54,401  
（課長）
やめて そこ こそばいの

493
00:19:54,526 --> 00:19:57,029  
（エーデル）あんた 女を相手に
タイマン 張れねえってのか

494
00:19:57,362 --> 00:20:00,532  
くっ さすが軍用 頑丈だな

495
00:20:01,825 --> 00:20:04,745  
フィーさん 非常電源が
あと10分しか もちません

496
00:20:04,870 --> 00:20:06,413  
アームは動かせない

497
00:20:06,538 --> 00:20:09,291  
もう機雷のシステムを
破壊する手段が…

498
00:20:10,250 --> 00:20:13,253  
分かった ここまでだな

499
00:20:13,378 --> 00:20:14,213  
フィーさん

500
00:20:14,338 --> 00:20:17,341  
乗員の安全を守るのも
船長の仕事… おっ

501
00:20:17,341 --> 00:20:17,883  
乗員の安全を守るのも
船長の仕事… おっ

502
00:20:17,341 --> 00:20:17,883  
（作動音）

503
00:20:17,883 --> 00:20:18,592  
（作動音）

504
00:20:18,717 --> 00:20:20,219  
アーム 動かせたんですか？

505
00:20:20,385 --> 00:20:22,971  
いや
システムはダウンしたままで…

506
00:20:23,263 --> 00:20:24,932  
（パイロット）
あんたら今度は何やった？

507
00:20:25,057 --> 00:20:26,099  
（監督）知らねえって

508
00:20:26,225 --> 00:20:28,393  
こっちは
撮影で手いっぱいなんだからよ

509
00:20:29,102 --> 00:20:30,896  
まさか 作業船でラビィが…

510
00:20:31,188 --> 00:20:33,607  
えっ でも
システムダウンしてるんじゃ…

511
00:20:33,732 --> 00:20:36,276  
そうか 20年以上前の船だから―

512
00:20:36,777 --> 00:20:38,237  
前のToyBoxと同じで―

513
00:20:38,362 --> 00:20:40,739  
アームなら
マニュアル操作でも動かせる

514
00:20:41,156 --> 00:20:44,326  
（ラビィ）えーっと モードは
ハイドロに切り替えてあるから―

515
00:20:44,451 --> 00:20:46,203  
ニュートラルに戻して

516
00:20:46,370 --> 00:20:49,331  
（ハチマキ）ラビィ ここだ！
ここをぶったたけ！

517
00:20:49,456 --> 00:20:51,124  
早くしないと本気でヤバい

518
00:20:51,250 --> 00:20:52,876  
聞こえてんのか？ おい！

519
00:20:53,001 --> 00:20:54,294  
ああ 分かった

520
00:20:54,419 --> 00:20:56,338  
（ノーマン）
いや 分かってないな 宴会屋

521
00:20:56,338 --> 00:20:57,172  
（ノーマン）
いや 分かってないな 宴会屋

522
00:20:56,338 --> 00:20:57,172  
（ラビィ）うっ

523
00:20:57,297 --> 00:21:00,717  
（ノーマン）やめないと
出世どころか会社にも残れないぞ

524
00:21:00,717 --> 00:21:01,093  
（ノーマン）やめないと
出世どころか会社にも残れないぞ

525
00:21:00,717 --> 00:21:01,093  
（ラビィ）あっ

526
00:21:01,093 --> 00:21:01,218  
（ラビィ）あっ

527
00:21:01,218 --> 00:21:01,593  
（ラビィ）あっ

528
00:21:01,218 --> 00:21:01,593  
総務の係長にしてやると言ったのを
忘れたのか！

529
00:21:01,593 --> 00:21:03,845  
総務の係長にしてやると言ったのを
忘れたのか！

530
00:21:03,845 --> 00:21:04,846  
総務の係長にしてやると言ったのを
忘れたのか！

531
00:21:03,845 --> 00:21:04,846  
（フィー･タナベ）え？

532
00:21:04,972 --> 00:21:07,391  
お前たちにとっては
会社が全てだろ！

533
00:21:07,975 --> 00:21:12,354  
会社に逆らって放り出されて
どこに居場所を探すつもりだ！

534
00:21:12,479 --> 00:21:17,192  
そうなんですよね
会社人としては分かるんですよ

535
00:21:17,567 --> 00:21:18,610  
でも…

536
00:21:19,486 --> 00:21:21,947  
私の居場所

537
00:21:22,489 --> 00:21:26,076  
フッ フフフ… 駄目だなあ 私は

538
00:21:26,201 --> 00:21:28,036  
何をやっても

539
00:21:28,412 --> 00:21:29,955  
だから せめて―

540
00:21:30,622 --> 00:21:33,750  
お父さんは… お父さんは…

541
00:21:34,793 --> 00:21:38,839  
宇宙を守るデブリ屋なんだーっ！

542
00:21:45,387 --> 00:21:46,847  
（タナベ）やったー！

543
00:21:47,556 --> 00:21:49,182  
（監督）うん ナイス

544
00:21:49,349 --> 00:21:50,976  
DS-12が戻った！？

545
00:21:51,101 --> 00:21:52,853  
うわーい！
（ノーマン）んんっ

546
00:21:53,353 --> 00:21:57,316  
あっ や… やっと思い出したんで
暗証番号 アハッ

547
00:22:00,152 --> 00:22:03,363  
（ラビィ）
ハハハ… やっちまった

548
00:22:03,488 --> 00:22:05,824  
（ユーリ）
目標デブリの機能停止を確認

549
00:22:06,033 --> 00:22:07,868  
やりましたね おとうさん

550
00:22:07,993 --> 00:22:10,120  
（フィー）ラビィ 見直したよ

551
00:22:10,245 --> 00:22:12,789  
ちきしょう 今夜は飲むぞ！

552
00:22:13,123 --> 00:22:15,042  
みんなもつきあえ いいな！

553
00:22:15,125 --> 00:22:17,044  
（一同）ウィー コピー

554
00:22:17,127 --> 00:22:21,006  
（一同の笑い声）

555
00:22:23,675 --> 00:22:25,135  
（タナベ）おかえりなさい

556
00:22:25,260 --> 00:22:25,927  
ああ

557
00:22:26,344 --> 00:22:30,057  
最近の先輩 らしくないなって
思ってたんですけど

558
00:22:30,182 --> 00:22:33,643  
でも やっぱり先輩ですね
いざというときには ちゃんと

559
00:22:34,478 --> 00:22:36,480  
先輩が
あのＥＶＡを成功させたから―

560
00:22:36,605 --> 00:22:38,565  
機雷を止めることが
できたんですよ

561
00:22:38,690 --> 00:22:39,941  
やっぱり すごいです

562
00:22:40,067 --> 00:22:42,444  
そうか 俺は すごいか

563
00:22:42,569 --> 00:22:43,653  
（タナベ）ええ！

564
00:22:44,112 --> 00:22:44,988  
タナベ

565
00:22:45,113 --> 00:22:46,156  
はい

566
00:22:46,448 --> 00:22:48,116  
（ハチマキ）俺 会社 辞めるわ

567
00:22:48,325 --> 00:22:49,242  
は？

568
00:22:49,367 --> 00:22:51,912  
でも デブリ課が
解散っていうだけで まだ…

569
00:22:52,412 --> 00:22:55,582  
いや そのことじゃなくて その…

570
00:22:57,417 --> 00:23:00,295  
デブリ屋は もう終わりだ

571
00:23:00,629 --> 00:23:06,635  
♪～

572
00:23:10,555 --> 00:23:14,976  
♪グッと水を飲み干し

573
00:23:15,102 --> 00:23:19,981  
♪夕焼け雲見上げるのさ

574
00:23:20,107 --> 00:23:24,569  
♪今日も一日が終わって

575
00:23:24,694 --> 00:23:29,783  
♪街路樹の下を帰ろう

576
00:23:30,325 --> 00:23:35,372  
♪やることだらけで
　　　　　　テンパって、

577
00:23:35,497 --> 00:23:39,000  
♪無理をして、
　　　つまずいても

578
00:23:39,292 --> 00:23:43,755  
♪何か必ず
　　　つかんでるさ

579
00:23:43,880 --> 00:23:49,052  
♪気楽にいこうぜ

580
00:23:50,762 --> 00:23:55,684  
♪素晴らしい人生だから

581
00:23:55,809 --> 00:24:00,522  
♪自分を愛する
　　　勇気を持とう

582
00:24:00,647 --> 00:24:05,318  
♪新しいドア叩いて

583
00:24:05,443 --> 00:24:10,115  
♪ひとつひとつ
　　　歩いてゆこう

584
00:24:10,240 --> 00:24:14,953  
♪素晴らしい人生なのさ

585
00:24:15,078 --> 00:24:19,749  
♪君も僕もすべての人も

586
00:24:19,875 --> 00:24:24,462  
♪喜びと悲しみの意味

587
00:24:24,588 --> 00:24:30,010  
♪探しつづけて
　　　so just on my way

588
00:24:30,886 --> 00:24:36,892  
♪～