1
00:00:03,128 --> 00:00:07,257  
（ナレーション）アポロが
月着陸を果たしてから ほぼ１世紀

2
00:00:07,632 --> 00:00:11,428  
人類初の木星往還船
フォン･ブラウン号が―

3
00:00:11,553 --> 00:00:13,805  
旅立とうとしていました

4
00:00:14,389 --> 00:00:18,184  
人類の夢と野心を乗せて

5
00:00:28,737 --> 00:00:31,406  
（ドアの開く音）
（一同の笑い声）

6
00:00:31,656 --> 00:00:33,324  
（課長）
国際放送だったんでしょう？

7
00:00:33,450 --> 00:00:35,243  
（ラビィ）
そりゃ もう 月から地球まで―

8
00:00:35,410 --> 00:00:37,120  
世界 612局ネットですよ

9
00:00:37,245 --> 00:00:39,789  
（フィー）
ずるいよな ラビィだけ 放送 見て

10
00:00:39,914 --> 00:00:41,666  
（ラビィ）
だから ちゃんと録画したじゃない

11
00:00:42,041 --> 00:00:44,127  
（課長）母ちゃんにも
見せてあげたいんだけど―

12
00:00:44,252 --> 00:00:47,338  
ユーちゃん
あとで ダビングしてくれないかな

13
00:00:47,672 --> 00:00:49,340  
（ユーリ）
オーグ形式でいいですか？

14
00:00:49,466 --> 00:00:52,093  
（課長）そういうの分かんないから
任せるよ

15
00:00:52,260 --> 00:00:54,137  
（アナウンサー）先日
モルニア軌道で発見された―

16
00:00:54,262 --> 00:00:55,764  
機雷の続報です

17
00:00:55,889 --> 00:00:58,808  
連合は調査中として いまだ
コメントを拒否していますが―

18
00:00:59,267 --> 00:01:00,977  
機雷を回収したクルーの映像が
入ってきています

19
00:01:00,977 --> 00:01:02,103  
機雷を回収したクルーの映像が
入ってきています

20
00:01:00,977 --> 00:01:02,103  
（ラビィ）出るぞ 出るぞ

21
00:01:02,228 --> 00:01:03,480  
（フィー）一度 見てんだろ？

22
00:01:03,897 --> 00:01:05,106  
（ＡＤ）どうして
そのデブリが―

23
00:01:05,231 --> 00:01:06,816  
機雷だと
分かったんですか？

24
00:01:06,941 --> 00:01:08,610  
デブリ屋の勘ですよ

25
00:01:08,735 --> 00:01:10,487  
長年 この仕事を
やっているとね―

26
00:01:10,612 --> 00:01:11,613  
ピンと来るんです

27
00:01:11,905 --> 00:01:12,197  
（タナベ）
いきなり 大うそですね

28
00:01:12,197 --> 00:01:13,656  
（タナベ）
いきなり 大うそですね

29
00:01:12,197 --> 00:01:13,656  
（ＡＤ）
なるほど しかし―

30
00:01:13,782 --> 00:01:16,367  
営業トークって言ってよ

31
00:01:13,782 --> 00:01:16,367  
機雷を回収することに
恐れはなかったんですか？

32
00:01:16,493 --> 00:01:19,496  
いえ 宇宙に浮かぶ
危険を取り除くのが―

33
00:01:19,621 --> 00:01:20,914  
我々の仕事ですから

34
00:01:21,122 --> 00:01:22,624  
よく言うよ

35
00:01:22,957 --> 00:01:26,127  
みんな見てるかー
お父さんは宇宙を守ったぞ

36
00:01:26,252 --> 00:01:29,297  
コラナ ハール ムシャラフ
お父さんはな…

37
00:01:29,422 --> 00:01:29,923  
（アナウンサー）彼らは 先日
宇宙防衛戦線のテロから―

38
00:01:29,923 --> 00:01:31,633  
（アナウンサー）彼らは 先日
宇宙防衛戦線のテロから―

39
00:01:29,923 --> 00:01:31,633  
（ラビィ）やったぞー！

40
00:01:31,633 --> 00:01:32,175  
（アナウンサー）彼らは 先日
宇宙防衛戦線のテロから―

41
00:01:32,300 --> 00:01:34,636  
ISPV-７を守った英雄でもあります

42
00:01:34,761 --> 00:01:37,013  
フフフフフッ 英雄だって

43
00:01:37,138 --> 00:01:39,557  
あれ？
ラビィしか映ってないじゃん

44
00:01:39,682 --> 00:01:42,811  
過激なこと言うからですよ
死の商人とか

45
00:01:42,977 --> 00:01:44,604  
そうそう 私はちゃーんと―

46
00:01:44,729 --> 00:01:47,065  
放送コードに引っ掛からないように
しゃべったからね

47
00:01:47,190 --> 00:01:48,316  
きったねえの

48
00:01:48,483 --> 00:01:51,653  
（ユーリ）
結果オーライとしましょう
この報道のおかげで―

49
00:01:51,778 --> 00:01:52,821  
我々 デブリ課を―

50
00:01:52,946 --> 00:01:55,031  
解散させるわけには
いかなくなったわけだし

51
00:01:55,323 --> 00:01:57,826  
（ラビィ）そうそう
企業イメージって大事だから

52
00:01:57,951 --> 00:01:58,743  
（フィー）まあな

53
00:01:59,077 --> 00:02:02,831  
あの人たちのおかげっていうのが
素直に喜べませんけどね

54
00:02:02,956 --> 00:02:04,207  
いいじゃないの

55
00:02:04,332 --> 00:02:07,043  
また みんなで
働けるんだからさあ

56
00:02:07,168 --> 00:02:07,961  
あっ？

57
00:02:11,673 --> 00:02:15,093  
ハッちゃん
ほんとに辞めちゃったねえ

58
00:02:15,969 --> 00:02:21,975  
♪～

59
00:02:26,396 --> 00:02:32,735  
♪そして人は時空(とき)を
　　　　越えた夢を見る

60
00:02:35,613 --> 00:02:41,202  
♪静寂の宇宙(うみ)に抱かれて

61
00:02:43,121 --> 00:02:46,708  
♪鳥や雲を見上げては

62
00:02:47,333 --> 00:02:51,296  
♪儚(はかな)い生命(いのち)燃やした

63
00:02:51,588 --> 00:02:54,424  
♪幾千の朝に

64
00:02:54,549 --> 00:03:00,930  
♪光が向かう場所へ

65
00:03:01,055 --> 00:03:05,768  
♪羽ばたくだろう

66
00:03:06,185 --> 00:03:11,524  
♪願いを放つ時は今

67
00:03:11,649 --> 00:03:17,530  
♪果てなき夢を乗せた

68
00:03:17,906 --> 00:03:22,243  
♪フロンティアへ

69
00:03:22,619 --> 00:03:29,584  
♪遠く遠く Dive in the Sky

70
00:03:46,935 --> 00:03:48,519  
（リポーター）
皆さん 私は今―

71
00:03:48,645 --> 00:03:50,188  
パプアニューギニア
第２の都市―

72
00:03:50,313 --> 00:03:51,314  
ラエに来ています

73
00:03:51,439 --> 00:03:54,609  
奥に見えるのが木星往還船
フォン･ブラウン号の―

74
00:03:54,776 --> 00:03:56,986  
乗組員採用
第６試験会場です

75
00:03:57,111 --> 00:04:00,573  
応募総数は およそ２万
既に決まっているメンバーや―

76
00:04:00,698 --> 00:04:02,116  
ミッションスペシャリストを
除いて―

77
00:04:02,242 --> 00:04:05,536  
この中から最終的に選ばれるのは
たったの18人

78
00:04:05,620 --> 00:04:07,997  
倍率にして なんと
1,000倍以上の狭き門です

79
00:04:08,206 --> 00:04:10,625  
そして この試験に
チャレンジしてくれるのが―

80
00:04:10,792 --> 00:04:13,253  
女子テニス
元世界ランキング３位の―

81
00:04:13,378 --> 00:04:14,671  
セリエ･シュバリエちゃんです

82
00:04:14,796 --> 00:04:17,131  
（セリエ）
はーい 頑張りまーす よろしく～

83
00:04:17,298 --> 00:04:19,050  
イエーイ！
（ファンたち）イエーイ！

84
00:04:19,300 --> 00:04:20,802  
（男性１）おい セリエちゃんだよ

85
00:04:20,969 --> 00:04:22,804  
（男性２）
近くで見ると 結構 大きいな

86
00:04:22,971 --> 00:04:26,182  
そりゃ 世界３位だからな
でも やっぱ かわいいぜ

87
00:04:26,474 --> 00:04:28,101  
俺 ファンになっちゃお

88
00:04:28,309 --> 00:04:31,104  
（ハチマキ）
何だよ 緊張感ねえな

89
00:04:31,479 --> 00:04:34,565  
まっ １次試験なんて こんなもんか

90
00:04:34,774 --> 00:04:35,650  
（チェンシン）ハチマキ？

91
00:04:35,775 --> 00:04:37,860  
（ハチマキ）あ？
（チェンシン）ハチマキ

92
00:04:37,986 --> 00:04:39,028  
（ハチマキ）チェンシン！

93
00:04:39,362 --> 00:04:42,949  
そっか
社内公募で選ばれたのか やったな

94
00:04:43,241 --> 00:04:44,158  
（ハチマキ）ありがとう

95
00:04:44,284 --> 00:04:47,036  
それより驚いたよ
いきなり辞めるなんて

96
00:04:47,161 --> 00:04:47,912  
（ハチマキ）ああ

97
00:04:48,037 --> 00:04:51,249  
月から戻ったら
もう地球に降りたって聞かされてさ

98
00:04:51,624 --> 00:04:52,834  
何かあった？

99
00:04:53,001 --> 00:04:55,545  
別に ただ…

100
00:04:56,671 --> 00:04:57,422  
（チェンシン）ん？

101
00:04:58,715 --> 00:05:01,259  
（ハチマキ）
ただ そうしたくなったんだ

102
00:05:06,681 --> 00:05:09,100  
（チェンシン）辞めたって
聞いたときは心配したけど―

103
00:05:09,225 --> 00:05:11,019  
よかったみたいだな

104
00:05:11,185 --> 00:05:13,354  
最近のハチ 何か暗かったから

105
00:05:13,479 --> 00:05:15,064  
フォン･ブラウン号に
乗るって決めたら―

106
00:05:15,189 --> 00:05:17,150  
なんだか気が楽になってさ

107
00:05:17,275 --> 00:05:19,944  
それまでは なんか頭が重くってよ

108
00:05:20,486 --> 00:05:21,195  
あっ…

109
00:05:21,779 --> 00:05:23,865  
辞めなくていいのにって思うか？

110
00:05:24,032 --> 00:05:27,243  
いや ハチが決めたことだ
とやかく言わないよ

111
00:05:27,618 --> 00:05:30,872  
（ハチマキ）サンキュー
まっ もう辞めちまったわけだしな

112
00:05:30,997 --> 00:05:31,664  
（チェンシン）でも―

113
00:05:31,789 --> 00:05:33,291  
タナベさんには
ちゃんと話したんだろ？

114
00:05:33,541 --> 00:05:34,500  
（ハチマキ）あっ…

115
00:05:35,752 --> 00:05:38,504  
おい まさか 何も
言わなかったんじゃないだろうな

116
00:05:38,713 --> 00:05:41,674  
（ハチマキ）言ったよ
いちばん最初に言ったって

117
00:05:41,883 --> 00:05:44,510  
（チェンシン）
そうか ちゃんと連絡 取ってる？

118
00:05:44,635 --> 00:05:46,596  
（ハチマキ）あっ あ…
（チェンシン）してないのか？

119
00:05:46,888 --> 00:05:48,056  
そりゃ マズいだろ

120
00:05:48,514 --> 00:05:50,516  
いや だってさ

121
00:05:51,267 --> 00:05:54,479  
今更 何 話していいか
分からなくてさ

122
00:05:55,229 --> 00:05:57,565  
（タナベ）何も
辞めなくてもいいと思わない？

123
00:05:57,732 --> 00:06:01,152  
社内公募だってあったんだし
休職願 出すとか

124
00:06:01,277 --> 00:06:03,738  
（リュシー）
で なんで辞めたんだって？

125
00:06:03,863 --> 00:06:04,572  
えっ？

126
00:06:04,697 --> 00:06:07,408  
聞いてみたんでしょ？ おむつ男に

127
00:06:07,533 --> 00:06:08,284  
（タナベ）うん

128
00:06:08,951 --> 00:06:10,912  
フォン･ブラウンの試験を受ける

129
00:06:11,079 --> 00:06:12,288  
だから ここにはいられない

130
00:06:12,622 --> 00:06:16,000  
（タナベ）
そんな せっかくみんなの気持ちが
ひとつになれたのに

131
00:06:16,501 --> 00:06:20,088  
悪(わり)いな 今は
それしか考えられねえんだ

132
00:06:20,338 --> 00:06:21,756  
じゃあ やめちゃえば？

133
00:06:21,881 --> 00:06:22,965  
えっ 会社を？

134
00:06:23,091 --> 00:06:24,342  
違うって

135
00:06:24,467 --> 00:06:27,053  
そんな男 やめちゃえばって
言ってるのよ

136
00:06:27,178 --> 00:06:30,389  
要するに あんたより
宇宙船 選んだってことでしょう

137
00:06:30,515 --> 00:06:31,390  
そんなこと

138
00:06:31,516 --> 00:06:32,391  
（リュシー）この場合―

139
00:06:32,517 --> 00:06:35,269  
男より 会社 取ったほうが
いいに決まってんじゃない

140
00:06:35,394 --> 00:06:36,145  
でも…

141
00:06:36,270 --> 00:06:40,316  
だって もし受かったら
７年も 行きっぱなしだよ

142
00:06:40,441 --> 00:06:42,777  
遠距離恋愛にも程があるっての

143
00:06:42,944 --> 00:06:45,613  
（タナベ）
でも チェンシンさんだって
受けに行ったんでしょ？

144
00:06:45,738 --> 00:06:48,282  
ああ もう諦めたから

145
00:06:48,407 --> 00:06:49,075  
え…

146
00:06:49,200 --> 00:06:52,286  
（リュシー）あんなバカな男
相手にしてらんないわ

147
00:06:52,453 --> 00:06:55,289  
私はもっと安定志向の人がいいの

148
00:06:55,414 --> 00:06:57,917  
タナベも考えたほうがいいわよ

149
00:07:01,587 --> 00:07:02,630  
（ハチマキ）いくらだった？

150
00:07:02,755 --> 00:07:04,590  
（チェンシン）
おごるよ せん別代わりだ

151
00:07:04,799 --> 00:07:07,135  
出すよ 俺だって お前には…

152
00:07:07,301 --> 00:07:07,885  
（チェンシン）いいって
こっちは ホテル代も会社持ちだし

153
00:07:07,885 --> 00:07:08,970  
（チェンシン）いいって
こっちは ホテル代も会社持ちだし

154
00:07:07,885 --> 00:07:08,970  
あっ…

155
00:07:08,970 --> 00:07:10,304  
（チェンシン）いいって
こっちは ホテル代も会社持ちだし

156
00:07:10,430 --> 00:07:14,809  
そ… そっか 悪いな
…で どこのホテルなんだ？

157
00:07:15,143 --> 00:07:16,102  
（チェンシン）ゴールドクラウン

158
00:07:16,227 --> 00:07:18,521  
（ハチマキ）
豪勢だな さすが一流企業

159
00:07:18,646 --> 00:07:21,441  
（チェンシン）ハチはどこに？
連絡先 教えといてくれよ

160
00:07:21,566 --> 00:07:22,984  
（ハチマキ）えっ？ ああ

161
00:07:23,568 --> 00:07:26,779  
悪い ホテルの名前 忘れちまった

162
00:07:27,655 --> 00:07:28,573  
（ロックスミス）はじめまして

163
00:07:28,698 --> 00:07:30,366  
ウェルナー･ロックスミスです

164
00:07:30,741 --> 00:07:32,160  
（ドルフ）ドルフ･アザリアです

165
00:07:32,326 --> 00:07:34,078  
お会いするのは
４度目になりますが

166
00:07:34,162 --> 00:07:34,871  
（ロックスミス）ええ？

167
00:07:34,996 --> 00:07:37,665  
（ドルフ）
前は 第２事業部で事業部長を

168
00:07:37,832 --> 00:07:40,460  
（ロックスミス）ああ
システムも無駄がなかったし―

169
00:07:40,585 --> 00:07:43,171  
追加ファースも
１日でそろえてくれるとは

170
00:07:43,421 --> 00:07:46,007  
リサイクル施設の
余剰資源を回しました

171
00:07:46,132 --> 00:07:48,217  
品質に問題はなかったはずですが

172
00:07:48,509 --> 00:07:50,219  
（ロックスミス）
いやあ すばらしい

173
00:07:50,636 --> 00:07:52,013  
たかが弾よけ会社に―

174
00:07:52,180 --> 00:07:55,391  
テクノーラが よくこんな
優秀な人材を出したもんだ

175
00:07:55,516 --> 00:07:59,103  
ひょっとして
フーン… 優秀すぎた？

176
00:07:59,645 --> 00:08:00,605  
（ドルフ）んん…

177
00:08:08,529 --> 00:08:10,031  
（警察官）
こんな所で何をしている？

178
00:08:10,198 --> 00:08:12,742  
（ハチマキ）
見りゃ 分かるだろ？ 野宿だよ

179
00:08:12,867 --> 00:08:13,868  
（警察官）旅行者か？

180
00:08:13,993 --> 00:08:15,995  
（ハチマキ）フォン･ブラウン号の
試験を受けに来た

181
00:08:19,123 --> 00:08:20,208  
（警察官）なぜ 宿を取らん

182
00:08:20,708 --> 00:08:23,044  
（ハチマキ）
１次試験は 半月近くかかるんだ

183
00:08:23,169 --> 00:08:25,338  
そんなにホテル暮らしできる
身分じゃない

184
00:08:25,463 --> 00:08:28,382  
（警察官）ちょっと離れれば
安アパートは いくらでもあるぞ

185
00:08:28,549 --> 00:08:31,135  
（ハチマキ）
無職の人間には貸さないってさ

186
00:08:31,260 --> 00:08:33,554  
（警察官）無職か… もういいぞ

187
00:08:34,347 --> 00:08:35,598  
（ハチマキ）無職で悪いかよ

188
00:08:35,723 --> 00:08:39,101  
（警察官）
悪くはないさ だが よくもない

189
00:08:39,227 --> 00:08:42,939  
野宿なら ラガス地区に行け
あそこはホームレスのたまり場だ

190
00:08:43,231 --> 00:08:44,732  
ホームレス

191
00:08:44,899 --> 00:08:47,777  
（キース）
ハチマキのやつ 何 考えてんだ

192
00:08:47,902 --> 00:08:50,112  
せっかく
送別会まで用意してやったのに

193
00:08:50,238 --> 00:08:52,156  
（ババイヤン）
バカなんだよ 結局

194
00:08:52,281 --> 00:08:54,408  
会社 辞めてまで
やることじゃねえだろ

195
00:08:54,784 --> 00:08:56,410  
（トモルド）
18人しか受からねえんだ

196
00:08:56,536 --> 00:08:57,578  
無理だよな

197
00:08:57,745 --> 00:09:00,248  
（バクティ）
万馬券 買うほうがよっぽど確実

198
00:09:00,414 --> 00:09:02,875  
（キース）あいつの学歴じゃ
潰し利かないしな

199
00:09:03,125 --> 00:09:04,627  
どうする 連絡取っとく？

200
00:09:04,752 --> 00:09:06,837  
（トモルド）ハハッ まさか

201
00:09:10,049 --> 00:09:11,968  
皆さん おはようございます

202
00:09:12,093 --> 00:09:14,512  
ガリレオ開発の
ドルフ･アザリアです

203
00:09:14,804 --> 00:09:15,930  
我が社は 連合より―

204
00:09:16,097 --> 00:09:19,058  
フォン･ブラウン号の
管理 運営を任されております

205
00:09:19,183 --> 00:09:21,269  
よって 乗組員選抜試験も
我が社が担当します

206
00:09:21,269 --> 00:09:23,187  
よって 乗組員選抜試験も
我が社が担当します

207
00:09:21,269 --> 00:09:23,187  
事業部長
こっちに回されてたんだ

208
00:09:23,187 --> 00:09:23,312  
事業部長
こっちに回されてたんだ

209
00:09:23,312 --> 00:09:24,564  
事業部長
こっちに回されてたんだ

210
00:09:23,312 --> 00:09:24,564  
ここ 第６試験場に
お集まりの皆さんには―

211
00:09:24,564 --> 00:09:25,648  
ここ 第６試験場に
お集まりの皆さんには―

212
00:09:26,190 --> 00:09:28,609  
これより２週間
１次試験として―

213
00:09:28,734 --> 00:09:32,321  
基礎体力測定や
筆記試験を受けていただきます

214
00:09:32,446 --> 00:09:35,783  
詳細は 別紙の受験要項に
記載されていますので―

215
00:09:35,908 --> 00:09:36,617  
参照の上…

216
00:09:40,454 --> 00:09:43,374  
（ハチマキ）チェンシン
基礎体力の測定に行くんだろ？

217
00:09:43,499 --> 00:09:45,710  
俺も とっとと測っておかないと
（チェンシン）あっ…

218
00:09:45,835 --> 00:09:49,171  
その…
僕ら 基礎試験は免除されてるんだ

219
00:09:49,380 --> 00:09:51,632  
えっ… ああ

220
00:09:51,841 --> 00:09:53,843  
（テクノーラ社員）
俺たちはシード選手

221
00:09:53,968 --> 00:09:58,306  
つまり予選はスルーして
１次の最終試験のみなんだよ

222
00:09:58,472 --> 00:10:01,267  
行くぞ テクノーラの広報が来てる
（チェンシン）はい

223
00:10:01,851 --> 00:10:05,021  
大丈夫 基礎試験くらい
ハチなら楽勝だって

224
00:10:05,354 --> 00:10:06,314  
ああ

225
00:10:06,480 --> 00:10:07,231  
（テクノーラ社員）チェンシン

226
00:10:07,356 --> 00:10:08,441  
はい

227
00:10:08,816 --> 00:10:11,110  
タナベさんに ちゃんと電話しろよ

228
00:10:11,819 --> 00:10:15,990  
あいつか 半課にいたやつって
救えねえな

229
00:10:16,115 --> 00:10:20,286  
（チェンシン）いや 彼は彼なりに
考えて決めたことみたいですし

230
00:10:20,703 --> 00:10:21,746  
くっ…

231
00:10:22,747 --> 00:10:23,706  
（ホイッスル）

232
00:10:26,208 --> 00:10:29,086  
（ハチマキ）ハッ ハッ ハッ…

233
00:10:29,170 --> 00:10:35,176  
♪～

234
00:10:50,316 --> 00:10:51,609  
はい

235
00:10:55,738 --> 00:10:56,864  
（受験者）ふんっ！

236
00:11:01,452 --> 00:11:03,162  
（ハワード）ちょっといいかな
（ハチマキ）ん？

237
00:11:03,537 --> 00:11:05,373  
（ハワード）
なぜ フォン･ブラウン号に志願を？

238
00:11:05,498 --> 00:11:06,248  
（ハチマキ）あ？

239
00:11:06,374 --> 00:11:09,835  
（ハワード）
失礼 ブルーダー通信の
ハワードと言います

240
00:11:09,960 --> 00:11:11,212  
ご存じですか？

241
00:11:11,337 --> 00:11:13,089  
木星計画の予算があれば―

242
00:11:13,214 --> 00:11:15,466  
昨年 餓死した人の
４割が救えたって

243
00:11:16,425 --> 00:11:18,886  
地球のことすら
ちゃんとできない人類が―

244
00:11:19,053 --> 00:11:21,347  
木星を目指す必要が
あるんでしょうか？

245
00:11:21,972 --> 00:11:23,516  
どう お考えですか？

246
00:11:23,641 --> 00:11:27,561  
２号エンジンの事故で
何人 亡くなったかご存じですか？

247
00:11:27,686 --> 00:11:29,605  
犠牲者のことは考えないんですか？

248
00:11:29,730 --> 00:11:31,399  
一方的なわがままだけで―

249
00:11:31,524 --> 00:11:34,402  
人類をしょって立つような
振る舞いをどう思いますか？

250
00:11:34,527 --> 00:11:36,445  
ねえ あんた！

251
00:11:39,907 --> 00:11:44,662  
（男性１）俺だってな
昔は 20人近い部下をまとめてた

252
00:11:44,787 --> 00:11:46,080  
おっと…

253
00:11:46,580 --> 00:11:47,623  
おっさん 大丈夫か？

254
00:11:47,915 --> 00:11:50,584  
ヘヘッ
あんちゃん チャイニーズか？

255
00:11:50,876 --> 00:11:51,919  
日本人だよ

256
00:11:52,086 --> 00:11:53,921  
（男性１）
じゃあ サンセットライツの―

257
00:11:54,046 --> 00:11:56,173  
タナカってやつ知らないか？

258
00:11:56,298 --> 00:11:58,092  
俺の部下だったタナカ

259
00:11:58,217 --> 00:11:59,301  
知らねえな

260
00:11:59,510 --> 00:12:01,095  
タナカの野郎

261
00:12:01,262 --> 00:12:04,765  
俺が会社を辞めた途端
手のひら 返しやがってよ

262
00:12:05,266 --> 00:12:07,685  
俺の客
ごっそり持っていきやがって

263
00:12:07,810 --> 00:12:08,936  
（ハチマキ）おい やめろよ

264
00:12:09,061 --> 00:12:13,607  
（男性１）仕事だって女だって
俺が教えてやったんだろう 返せよ

265
00:12:13,732 --> 00:12:14,567  
（ハチマキ）俺は違うって

266
00:12:14,692 --> 00:12:18,112  
（男性１）上司じゃないあんたは
ただのおやじだってよ

267
00:12:18,237 --> 00:12:19,864  
若造が この！

268
00:12:20,573 --> 00:12:22,450  
しつこいぞ
（男性１）ああっ

269
00:12:22,616 --> 00:12:25,119  
何しやがる 日本人め！

270
00:12:25,286 --> 00:12:27,121  
（男性２）えっ 日本人？

271
00:12:27,288 --> 00:12:30,207  
（男性３）
ヘヘッ 侍 侍 ヘヘへッ

272
00:12:30,332 --> 00:12:33,335  
ヘヘッ 侍 ヘヘへッ…

273
00:12:34,462 --> 00:12:36,964  
（男性４）
金 持ってんだろ？ おい ええ？

274
00:12:37,089 --> 00:12:38,466  
（男性５）
日本人がそっちへ行ったぞ

275
00:12:38,841 --> 00:12:42,386  
（ハチマキ）ハァ ハァ ハァ…

276
00:12:48,559 --> 00:12:53,355  
（荒い息）

277
00:12:54,064 --> 00:12:55,816  
（ハチマキ）あっ… あっ

278
00:12:56,775 --> 00:12:58,486  
待てよ 強盗とかじゃない

279
00:13:00,154 --> 00:13:00,988  
（男性）星野(ほしの)か？

280
00:13:01,238 --> 00:13:02,156  
えっ！？

281
00:13:02,990 --> 00:13:04,116  
（ハキム）ハァ…

282
00:13:04,783 --> 00:13:05,743  
（ハチマキ）ハキム

283
00:13:05,868 --> 00:13:07,369  
（ハキム）やはり星野か

284
00:13:07,620 --> 00:13:09,872  
君も フォン･ブラウン号の
テストを受けに？

285
00:13:09,997 --> 00:13:11,832  
（ハチマキ）あんたも？
（ハキム）ああ

286
00:13:11,957 --> 00:13:13,334  
（ハチマキ）しかし こんな夜中に

287
00:13:13,751 --> 00:13:16,837  
（ハキム）昼間じゃ
無駄に体力を使うだけだしな

288
00:13:16,962 --> 00:13:18,839  
（ハチマキ）
でも ジムを借りるとか

289
00:13:19,006 --> 00:13:21,842  
（ハキム）無職の人間は
会員になれないってさ

290
00:13:21,967 --> 00:13:25,179  
あっ… そうか 俺もそうなんだよ

291
00:13:25,304 --> 00:13:26,764  
そうなんだよなあ

292
00:13:26,889 --> 00:13:30,643  
保険なくなるし
銀行とかも 金 貸してくれないし

293
00:13:30,768 --> 00:13:32,520  
無職だからって…

294
00:13:32,686 --> 00:13:34,522  
あれ？ 軌道保安庁は…

295
00:13:34,980 --> 00:13:35,898  
（ハキム）辞めたよ

296
00:13:36,023 --> 00:13:36,899  
（ハチマキ）どうして？

297
00:13:37,024 --> 00:13:39,109  
（ハキム）保険を掛けて
追える目標ではないだろ？

298
00:13:39,235 --> 00:13:41,487  
あっ…
（ハキム）木星往還船は…

299
00:13:43,781 --> 00:13:44,907  
（タナベ）すみません

300
00:13:45,032 --> 00:13:48,285  
大事な試験の最中に
わざわざ電話していただいて

301
00:13:48,410 --> 00:13:50,496  
（チェンシン）
気にしなくていいさ これぐらい

302
00:13:50,621 --> 00:13:52,331  
そんなことより やっぱり？

303
00:13:52,456 --> 00:13:56,210  
（タナベ）ええ ハチマキ先輩
連絡先も教えてくれなくて

304
00:13:56,377 --> 00:13:59,588  
（チェンシン）
あいつ 電話しろって言ったのに…

305
00:13:59,713 --> 00:14:01,215  
ハチには よく言っておくよ

306
00:14:01,715 --> 00:14:05,678  
僕から奪ったんだからね
しっかりつかまえとけって

307
00:14:06,053 --> 00:14:07,096  
あっ…

308
00:14:13,102 --> 00:14:16,397  
ハァ… どうすっかな

309
00:14:16,564 --> 00:14:17,731  
（チェンシン）おはよう

310
00:14:17,982 --> 00:14:20,526  
ああ 今日のは免除じゃないのか？

311
00:14:21,068 --> 00:14:23,737  
（チェンシン）
うん １次の最終試験だからね

312
00:14:24,321 --> 00:14:25,531  
電話 タナベさんに？

313
00:14:25,656 --> 00:14:28,784  
（ハチマキ）
あっ ああ… でも あとでいいや

314
00:14:28,951 --> 00:14:29,910  
（チェンシン）どうして？

315
00:14:30,035 --> 00:14:32,454  
ゆうべ話したけど
彼女 心配してたぞ

316
00:14:32,580 --> 00:14:34,748  
（ハチマキ）
いや 最終試験 終わってから なっ

317
00:14:34,999 --> 00:14:36,000  
きっとだぞ

318
00:14:36,125 --> 00:14:37,543  
（ハチマキ）分かったって

319
00:14:37,960 --> 00:14:41,547  
ともかく 今は
中途半端なことしてられないし

320
00:14:45,342 --> 00:14:48,053  
さあ いよいよ１次の最終試験です

321
00:14:48,178 --> 00:14:49,972  
シチュエーションは
至ってシンプル

322
00:14:50,389 --> 00:14:52,600  
木星軌道上 エウロパ周辺にて―

323
00:14:52,766 --> 00:14:55,144  
フォン･ブラウン号の
生命維持システムが停止

324
00:14:55,603 --> 00:14:57,354  
諸君は船外活動により―

325
00:14:57,563 --> 00:15:00,274  
10分以内に
システムを回復させねばならない

326
00:15:00,441 --> 00:15:02,818  
これは… ん？ ああ 君たち

327
00:15:03,110 --> 00:15:04,278  
君たちはいいから

328
00:15:04,403 --> 00:15:05,946  
（ダイバー）
しかし ダイバーの追加が…

329
00:15:06,071 --> 00:15:08,449  
（ロックスミス）木星へ行ったら
ダイバーなんていないだろ？

330
00:15:08,574 --> 00:15:09,450  
（ダイバー）それは…

331
00:15:09,617 --> 00:15:11,201  
（受験者）
事故が起きたら どうするんだ

332
00:15:11,327 --> 00:15:13,996  
（ロックスミス）
地球で死んじゃうような人なら
要らないよ

333
00:15:14,121 --> 00:15:16,457  
木星でも死なない人が
欲しいんだから

334
00:15:16,582 --> 00:15:18,667  
（受験者）ふざけるな！
あんた また殺す気か？

335
00:15:18,959 --> 00:15:22,630  
無理に残ってくれとは言わないよ
お帰りはご自由に

336
00:15:22,963 --> 00:15:24,173  
（受験者）冗談じゃない

337
00:15:24,298 --> 00:15:27,176  
こんなことに
命 懸けられるかってんだ

338
00:15:27,927 --> 00:15:29,261  
（ロックスミス）
他の人も 怖かったら―

339
00:15:29,386 --> 00:15:31,180  
やめてくれて構わないですよ

340
00:15:31,305 --> 00:15:33,390  
相手は木星ですから

341
00:15:33,515 --> 00:15:36,727  
あと 公平を期すため
シャッターは閉じさせてもらいます

342
00:15:37,144 --> 00:15:40,230  
タイムなどは
控室のモニターで確認してください

343
00:15:40,481 --> 00:15:42,900  
噂どおり とんでもない人だな

344
00:15:43,025 --> 00:15:44,401  
そうか？
（チェンシン）えっ？

345
00:15:45,069 --> 00:15:48,405  
駄目なんじゃないかな
あれぐらいじゃないと

346
00:15:49,031 --> 00:15:51,325  
（ドルフ）ダイバーは
プールサイドで待機させますよ

347
00:15:51,450 --> 00:15:55,371  
分かってるよ 社長さん
ちょっと脅してみただけだよ

348
00:15:55,496 --> 00:15:57,665  
（ドルフ）ん？ うーん…

349
00:16:00,042 --> 00:16:03,003  
（セリエ）
ジャーン！ セクシーショット

350
00:16:03,170 --> 00:16:04,254  
なーんて

351
00:16:04,838 --> 00:16:08,217  
実は今 私は 水中作業試験の
順番を待ってるんです

352
00:16:08,968 --> 00:16:11,804  
プールを使うことで
宇宙のまね事をするんですね

353
00:16:12,388 --> 00:16:15,015  
操縦士だろうと ミッション
スペシャリストだろうと…

354
00:16:15,182 --> 00:16:17,059  
（チェンシン）
機雷回収のニュースのおかげで―

355
00:16:17,184 --> 00:16:19,061  
デブリ課は今までどおりだってさ

356
00:16:19,186 --> 00:16:19,895  
（ハチマキ）ああ

357
00:16:20,020 --> 00:16:22,356  
ラビィさんの子供たちが
学校で人気者に…

358
00:16:22,356 --> 00:16:23,482  
ラビィさんの子供たちが
学校で人気者に…

359
00:16:22,356 --> 00:16:23,482  
（終了音）

360
00:16:23,482 --> 00:16:23,857  
（終了音）

361
00:16:23,857 --> 00:16:24,191  
（終了音）

362
00:16:23,857 --> 00:16:24,191  
もう終わったのか？
（受験者１）誰だ？ あいつ

363
00:16:24,191 --> 00:16:25,776  
もう終わったのか？
（受験者１）誰だ？ あいつ

364
00:16:26,026 --> 00:16:28,445  
（受験者２）早(はえ)え
（受験者３）246番って 誰だよ

365
00:16:28,570 --> 00:16:31,031  
（受験者４）新記録だな
（受験者５）まだ５分だってのに…

366
00:16:31,156 --> 00:16:32,491  
（受験者６）まいった…

367
00:16:32,616 --> 00:16:33,784  
（受験者７）早けりゃ
いいってもんじゃないけど―

368
00:16:33,909 --> 00:16:35,411  
このタイムは さすがにな

369
00:16:35,536 --> 00:16:36,412  
あっ…

370
00:16:38,038 --> 00:16:39,081  
ハキム

371
00:16:39,206 --> 00:16:40,082  
あれ？ この人
まさか軌道保安庁に…

372
00:16:40,082 --> 00:16:41,709  
あれ？ この人
まさか軌道保安庁に…

373
00:16:40,082 --> 00:16:41,709  
（アナウンス）次の組です

374
00:16:41,709 --> 00:16:41,834  
あれ？ この人
まさか軌道保安庁に…

375
00:16:41,834 --> 00:16:43,127  
あれ？ この人
まさか軌道保安庁に…

376
00:16:41,834 --> 00:16:43,127  
24 776 1043 1303の方…

377
00:16:43,127 --> 00:16:43,252  
24 776 1043 1303の方…

378
00:16:43,252 --> 00:16:44,378  
24 776 1043 1303の方…

379
00:16:43,252 --> 00:16:44,378  
うん？

380
00:16:44,378 --> 00:16:47,589  
24 776 1043 1303の方…

381
00:16:47,715 --> 00:16:48,590  
来たか

382
00:16:48,716 --> 00:16:49,883  
同じ組になったな

383
00:16:50,426 --> 00:16:51,260  
ああ

384
00:16:51,760 --> 00:16:54,847  
さあ いよいよ
私の出番がやってきましたよ

385
00:16:57,016 --> 00:16:59,018  
（試験官）第12組 Ｅ班

386
00:16:59,143 --> 00:17:02,354  
バイタルチェック コンプリート
テストを開始します

387
00:17:14,658 --> 00:17:15,409  
（ハチマキ）くっ…

388
00:17:15,701 --> 00:17:17,077  
（試験官）テストを開始します

389
00:17:17,202 --> 00:17:23,208  
♪～

390
00:17:51,403 --> 00:17:54,239  
（セリエ）
んっ もう どうなってんのよ

391
00:17:54,656 --> 00:17:56,950  
（カメラマン）
大丈夫ですかね セリエちゃん

392
00:17:57,117 --> 00:18:00,537  
１次試験くらい通ってくれないと
番組にならないですよ

393
00:18:00,662 --> 00:18:06,668  
♪～

394
00:18:13,801 --> 00:18:18,347  
（セリエ）空気 空気が…
助けてよ うわあっ ねえ！

395
00:18:18,472 --> 00:18:20,933  
（受験者）セリエちゃん！
おい試験官 助けろよ！

396
00:18:21,308 --> 00:18:22,726  
（ドルフ）ダイバーを… ん？

397
00:18:22,851 --> 00:18:25,979  
自力で復帰できるかどうかも
試験のうちだよ

398
00:18:26,146 --> 00:18:27,147  
空気残量は？

399
00:18:27,523 --> 00:18:28,941  
（係員）
右のチューブが生きてますから―

400
00:18:29,066 --> 00:18:30,484  
20分はもちます

401
00:18:30,818 --> 00:18:32,611  
じゃ もう少し様子を見よう

402
00:18:32,986 --> 00:18:35,697  
それより
1303番の資料を見せてくれる？

403
00:18:36,156 --> 00:18:38,909  
彼 気付いてるはずなのに
無視してるよねえ

404
00:18:39,034 --> 00:18:40,119  
（ハチマキ）ああっ…

405
00:18:45,457 --> 00:18:46,375  
（チェンシン）いけない！

406
00:18:46,500 --> 00:18:49,503  
試験官 救出に向かいます
救護班の用意を

407
00:18:54,925 --> 00:18:56,593  
（ハチマキ）俺には これしかない

408
00:18:56,718 --> 00:18:58,679  
これしかないんだ！

409
00:19:05,727 --> 00:19:06,812  
ああ…

410
00:19:06,937 --> 00:19:09,857  
（終了音）

411
00:19:10,315 --> 00:19:11,150  
（受験者）うんっ

412
00:19:11,483 --> 00:19:13,902  
タイムアップって何だよ
やり直しだろ！

413
00:19:14,027 --> 00:19:16,196  
事故だったんだぞ
無効に決まってる

414
00:19:16,363 --> 00:19:18,365  
宇宙でも事故は起こる
（受験者）けど…

415
00:19:18,490 --> 00:19:20,033  
最初に言ったはずだよ

416
00:19:20,159 --> 00:19:23,829  
ここは木星圏で
生命維持システムが停止したって

417
00:19:23,954 --> 00:19:26,039  
君が
システムを回復させなければ―

418
00:19:26,206 --> 00:19:29,042  
フォン･ブラウン号の乗組員は
全員 死んでいたんだ

419
00:19:29,209 --> 00:19:29,710  
（セリエの泣き声）

420
00:19:29,710 --> 00:19:34,006  
（セリエの泣き声）

421
00:19:29,710 --> 00:19:34,006  
クルー全員と１人の命
どちらが大事か分かるよね？

422
00:19:34,131 --> 00:19:36,884  
（受験者）でもテストじゃないか
（ロックスミス）本番ならできた？

423
00:19:37,134 --> 00:19:38,343  
まさかね

424
00:19:38,719 --> 00:19:41,430  
私の船に必要なのは
ヒューマニストではなく―

425
00:19:41,555 --> 00:19:45,684  
チームにとっての被害を
最小限に抑えられるリアリストだ

426
00:19:45,809 --> 00:19:48,520  
リアリスト？
ただのエゴイストじゃねえか

427
00:19:48,896 --> 00:19:49,897  
ええっ？

428
00:19:51,064 --> 00:19:52,733  
エゴイスト結構

429
00:19:52,983 --> 00:19:55,152  
私もエゴイストだ

430
00:20:04,328 --> 00:20:06,246  
（受験者１）
お前 どう？ 自信ある？

431
00:20:06,622 --> 00:20:09,333  
（受験者２）昨日の水中テストは
タイム ギリッギリでさ

432
00:20:09,458 --> 00:20:11,168  
（受験者３）
今日もセリエちゃん 来るかな

433
00:20:13,712 --> 00:20:16,757  
（ハチマキ）あっ 何だよ
見ないのか？ 結果発表

434
00:20:16,924 --> 00:20:20,093  
昨日の水中試験
途中棄権したんだぞ

435
00:20:20,260 --> 00:20:22,804  
広報がらみの仕事も終わったし
引き上げるさ

436
00:20:23,180 --> 00:20:25,307  
そうか 残念だな

437
00:20:25,515 --> 00:20:26,850  
気にするなよ

438
00:20:26,975 --> 00:20:29,019  
僕は
もともと落ちる予定だったんだし

439
00:20:29,269 --> 00:20:29,561  
えっ… それって

440
00:20:29,561 --> 00:20:32,272  
えっ… それって

441
00:20:29,561 --> 00:20:32,272  
（アナウンスの音声）

442
00:20:32,272 --> 00:20:32,689  
（アナウンスの音声）

443
00:20:32,689 --> 00:20:33,690  
（アナウンスの音声）

444
00:20:32,689 --> 00:20:33,690  
始まるぞ

445
00:20:33,941 --> 00:20:34,942  
あっ…

446
00:20:36,026 --> 00:20:38,111  
テクノーラの枠は ２人なんだ

447
00:20:38,528 --> 00:20:41,114  
枠って何だよ？

448
00:20:41,448 --> 00:20:43,617  
（チェンシン）
人類初の木星圏到達に―

449
00:20:43,784 --> 00:20:46,745  
テクノーラの社員が入ってれば
いい宣伝になるだろ

450
00:20:47,287 --> 00:20:48,872  
フォン･ブラウン号の建造には―

451
00:20:48,997 --> 00:20:51,541  
テクノーラが
資金も技術も提供してるから―

452
00:20:51,667 --> 00:20:53,001  
無理が利くんだよ

453
00:20:54,294 --> 00:20:55,712  
それでは発表します

454
00:20:56,171 --> 00:20:59,049  
（チェンシン）
社内公募で選ばれたのは 25人

455
00:20:59,216 --> 00:21:02,427  
だけど先輩が優先さ 会社だよな

456
00:21:02,552 --> 00:21:04,137  
（ハチマキ）
それが分かってて どうして？

457
00:21:04,304 --> 00:21:07,641  
（チェンシン）
２万人から18人 無理だよ

458
00:21:09,017 --> 00:21:12,145  
正直 僕の実力じゃ
まだ足りないしね

459
00:21:12,354 --> 00:21:15,482  
実際の勝負は
次の次くらいだと思う

460
00:21:15,649 --> 00:21:18,360  
でも そのときのために
慣れておきたかったし

461
00:21:18,610 --> 00:21:22,114  
（ドルフ）
197番 ハリエット･アンデション

462
00:21:22,572 --> 00:21:25,325  
246番 ハキム･アシュミート

463
00:21:25,784 --> 00:21:26,660  
よし！

464
00:21:26,785 --> 00:21:28,495  
（ドルフ）276番…

465
00:21:28,954 --> 00:21:31,164  
何だよ お前も記念受験か

466
00:21:31,415 --> 00:21:32,207  
えっ？

467
00:21:32,332 --> 00:21:33,959  
（ハチマキ）変だと思ったんだ

468
00:21:34,084 --> 00:21:36,336  
タナベのこととか
いろいろ気ぃ遣って

469
00:21:36,461 --> 00:21:38,297  
遊び気分で見物か！

470
00:21:38,505 --> 00:21:40,507  
だったら
余計な ちゃちゃ入れんな！

471
00:21:40,674 --> 00:21:41,842  
俺は お前と違って―

472
00:21:42,009 --> 00:21:43,593  
フォン･ブラウン号じゃないと
駄目なんだよ

473
00:21:44,177 --> 00:21:45,053  
ハチ

474
00:21:45,178 --> 00:21:46,513  
お前は
フォン･ブラウンじゃなくても―

475
00:21:46,638 --> 00:21:47,556  
いいんだろ？

476
00:21:47,681 --> 00:21:49,933  
定期便のパイロットでも
他の仕事でも

477
00:21:50,058 --> 00:21:51,018  
（チェンシン）違う 僕は…

478
00:21:51,143 --> 00:21:52,686  
女だって誰でもいいんだ

479
00:21:52,811 --> 00:21:55,188  
だから タナベも
あっさり俺に譲った

480
00:21:55,314 --> 00:21:56,648  
うっ… 何だって！

481
00:21:56,773 --> 00:21:58,442  
（ハチマキ）
お前は いつだってそうだよ

482
00:21:58,567 --> 00:22:01,069  
何でも持ってて だから執着しない

483
00:22:01,320 --> 00:22:01,653  
女でも金でも しがみつかなくても
いっぱい持ってるからな！

484
00:22:01,653 --> 00:22:02,696  
女でも金でも しがみつかなくても
いっぱい持ってるからな！

485
00:22:01,653 --> 00:22:02,696  
（ハキム）うん？

486
00:22:02,696 --> 00:22:05,032  
女でも金でも しがみつかなくても
いっぱい持ってるからな！

487
00:22:05,157 --> 00:22:06,408  
俺は違う！

488
00:22:06,533 --> 00:22:09,619  
俺は フォン･ブラウンだけだ
会社を保険にしたりしない

489
00:22:09,745 --> 00:22:11,580  
フォン･ブラウンじゃなくちゃ
駄目なんだ！

490
00:22:11,705 --> 00:22:15,042  
（チェンシン）そんなこと言って
受からなかったらどうするんだ

491
00:22:15,459 --> 00:22:16,752  
どうやって暮らしてく？

492
00:22:16,877 --> 00:22:19,212  
タナベさんは
親にも説明しないといけないんだよ

493
00:22:19,338 --> 00:22:20,964  
（ハチマキ）そんなにいろんなこと
考えれられっかよ

494
00:22:21,089 --> 00:22:23,050  
（チェンシン）
それは子供の夢の追い方だろ

495
00:22:23,300 --> 00:22:24,634  
僕たちは大人なんだ！

496
00:22:24,760 --> 00:22:26,803  
上手に生きたいなら
夢なんて語んな！

497
00:22:27,220 --> 00:22:29,514  
（チェンシン）周りのことも
考えろって言ってるんだ

498
00:22:29,765 --> 00:22:32,934  
送別会も出ないで
空間喪失症になったときも―

499
00:22:33,060 --> 00:22:34,936  
みんなで
お見舞いを送ってやったのに

500
00:22:35,896 --> 00:22:39,441  
送ってやった？
押しつけの友情なら要らねえよ！

501
00:22:39,566 --> 00:22:40,567  
うっ…

502
00:22:40,692 --> 00:22:43,070  
（ハチマキ）俺は俺だけのために
フォン･ブラウンに乗る

503
00:22:43,236 --> 00:22:47,324  
人類とか会社とか仲間とか
いちいち何かを言い訳にすんな！

504
00:22:47,908 --> 00:22:49,034  
ううっ…

505
00:22:49,159 --> 00:22:52,204  
（ハチマキ）お前は
地球の周りをはいずり回っていろ

506
00:22:52,329 --> 00:22:54,247  
木星には 俺が行く

507
00:22:56,124 --> 00:22:57,459  
1303番―

508
00:22:58,335 --> 00:23:00,253  
星野八郎太(はちろうた)

509
00:23:00,504 --> 00:23:06,510  
♪～

510
00:23:10,472 --> 00:23:14,893  
♪グッと水を飲み干し

511
00:23:15,018 --> 00:23:19,898  
♪夕焼け雲見上げるのさ

512
00:23:20,023 --> 00:23:24,486  
♪今日も一日が終わって

513
00:23:24,611 --> 00:23:29,699  
♪街路樹の下を帰ろう

514
00:23:30,242 --> 00:23:35,288  
♪やることだらけで
　　　　　　テンパって、

515
00:23:35,413 --> 00:23:38,917  
♪無理をして、
　　　つまずいても

516
00:23:39,209 --> 00:23:43,672  
♪何か必ず
　　　つかんでるさ

517
00:23:43,797 --> 00:23:48,969  
♪気楽にいこうぜ

518
00:23:50,679 --> 00:23:55,600  
♪素晴らしい人生だから

519
00:23:55,725 --> 00:24:00,438  
♪自分を愛する
　　　勇気を持とう

520
00:24:00,564 --> 00:24:05,235  
♪新しいドア叩いて

521
00:24:05,360 --> 00:24:10,031  
♪ひとつひとつ
　　　歩いてゆこう

522
00:24:10,157 --> 00:24:14,870  
♪素晴らしい人生なのさ

523
00:24:14,995 --> 00:24:19,666  
♪君も僕もすべての人も

524
00:24:19,791 --> 00:24:24,379  
♪喜びと悲しみの意味

525
00:24:24,504 --> 00:24:29,926  
♪探しつづけて
　　　so just on my way

526
00:24:33,180 --> 00:24:34,139  
（ラビィ）はい～

527
00:24:34,264 --> 00:24:36,099  
♪ようこそ ようこそ

528
00:24:36,224 --> 00:24:39,144  
♪すてきなデブリ課
　　　　愉快なデブリ課

529
00:24:39,269 --> 00:24:42,689  
♪熱烈御礼 大歓迎

530
00:24:42,814 --> 00:24:44,316  
♪ようこそ ようこそ

531
00:24:44,441 --> 00:24:47,277  
♪すてきなデブリ課
　　　　愉快なデブリ課

532
00:24:47,402 --> 00:24:50,530  
♪熱烈御礼 大歓迎

533
00:24:50,655 --> 00:24:53,658  
♪すてきなデブリ課
　　　　愉快なデブリ課

534
00:24:53,783 --> 00:24:55,118  
♪熱烈御礼

535
00:24:55,243 --> 00:24:56,328  
（課長･ラビィ）
♪大歓迎

536
00:24:56,453 --> 00:24:57,746  
（課長）あ痛っ…
（ラビィ）あれ？