1
00:00:03,253 --> 00:00:07,465  
（ナレーション）アポロが
月着陸を果たしてから ほぼ１世紀

2
00:00:07,590 --> 00:00:09,926  
人も エネルギーも ゴミも―

3
00:00:10,051 --> 00:00:13,972  
あらゆるものが
宇宙へと広がりつつありました

4
00:00:14,139 --> 00:00:16,224  
そして その陰で―

5
00:00:16,349 --> 00:00:19,894  
世界各国の
経済 科学などの格差もまた―

6
00:00:20,061 --> 00:00:21,855  
広がったのです

7
00:00:22,230 --> 00:00:23,231  
そんな中―

8
00:00:23,773 --> 00:00:27,736  
人類初の木星往還船
フォン･ブラウン号が―

9
00:00:27,861 --> 00:00:29,988  
旅立とうとしています

10
00:00:30,405 --> 00:00:34,159  
人類の夢と野心を乗せて

11
00:00:35,702 --> 00:00:36,745  
（ハチマキ）もっと早く

12
00:00:42,542 --> 00:00:44,127  
もっと力強く

13
00:00:45,420 --> 00:00:47,005  
もっと遠くへ

14
00:00:47,297 --> 00:00:50,008  
フォン･ブラウンっていうのは
そういう船なんだ

15
00:00:51,634 --> 00:00:53,428  
（試験官１）
見ましたか？ 今の方向転換

16
00:00:53,553 --> 00:00:55,930  
（試験官２）
ああ 推進剤を使わなかったな

17
00:00:56,097 --> 00:00:58,058  
星野(ほしの)八郎太(はちろうた)

18
00:00:58,183 --> 00:01:00,643  
ＥＶＡ審査では
ここまで ノーミスですね

19
00:01:01,102 --> 00:01:05,523  
テクノーラのデブリ課に
４年間勤務 先月 退職か

20
00:01:06,024 --> 00:01:09,778  
推進剤残量 酸素残量 タイム
どれも悪くない

21
00:01:09,903 --> 00:01:12,697  
（試験官２）学科が ちとアレだが
いいとこまで行くんじゃないか？

22
00:01:12,822 --> 00:01:13,948  
（試験官１）ええ

23
00:01:15,450 --> 00:01:16,493  
（ハチマキ）んんっ…

24
00:01:16,743 --> 00:01:22,749  
♪～

25
00:01:27,170 --> 00:01:33,510  
♪そして人は時空(とき)を
　　　　越えた夢を見る

26
00:01:36,429 --> 00:01:42,018  
♪静寂の宇宙(うみ)に抱かれて

27
00:01:43,937 --> 00:01:47,524  
♪鳥や雲を見上げては

28
00:01:48,149 --> 00:01:52,112  
♪儚(はかな)い生命(いのち)燃やした

29
00:01:52,403 --> 00:01:55,240  
♪幾千の朝に

30
00:01:55,365 --> 00:02:01,746  
♪光が向かう場所へ

31
00:02:01,871 --> 00:02:06,584  
♪羽ばたくだろう

32
00:02:07,001 --> 00:02:12,340  
♪願いを放つ時は今

33
00:02:12,465 --> 00:02:18,346  
♪果てなき夢を乗せた

34
00:02:18,721 --> 00:02:23,059  
♪フロンティアへ

35
00:02:23,434 --> 00:02:30,400  
♪遠く遠く Dive in the Sky

36
00:02:49,210 --> 00:02:53,089  
（新入社員）
うわああああ…

37
00:02:53,339 --> 00:02:55,049  
誰か止めてくれ！
（社員１）うわっ

38
00:02:55,174 --> 00:02:56,593  
（社員２）バーにつかまれ バーに

39
00:02:57,093 --> 00:02:59,053  
（新入社員１）
もう 髪 グッチャグチャ

40
00:02:59,178 --> 00:03:00,889  
（新入社員２）だから
スプレーしとけって言ったのに

41
00:03:03,600 --> 00:03:05,935  
（新入社員３）
見て ノーラ君だよ 等身大

42
00:03:06,060 --> 00:03:07,604  
（新入社員４）近くで見るの初めて

43
00:03:07,937 --> 00:03:09,063  
（新入社員１）広報課ってどこ？

44
00:03:09,230 --> 00:03:11,441  
（新入社員２）
ほら ここ 受付の真下

45
00:03:11,566 --> 00:03:13,192  
（新入社員３）結構 広いんだ

46
00:03:13,318 --> 00:03:16,654  
（リュシー）そうか
研修 終わって 配属の時期か

47
00:03:16,779 --> 00:03:19,324  
（シャポウ）
私たちも あんな感じだったのかな

48
00:03:19,449 --> 00:03:21,242  
１年たったんだね

49
00:03:24,120 --> 00:03:27,790  
（タナベ）もう１年たつなんて
あんまり実感がないな

50
00:03:30,001 --> 00:03:32,045  
（タナベ）
ちょっとは成長したのかな

51
00:03:34,505 --> 00:03:35,340  
（ラビィ）はい～

52
00:03:35,465 --> 00:03:36,674  
♪ようこそ ようこそ

53
00:03:36,674 --> 00:03:37,342  
♪ようこそ ようこそ

54
00:03:36,674 --> 00:03:37,342  
あっ

55
00:03:37,467 --> 00:03:40,511  
（ラビィ）♪すてきなデブリ課
　　　　　　　　　愉快なデブリ課

56
00:03:40,637 --> 00:03:42,055  
♪熱烈御礼

57
00:03:42,180 --> 00:03:43,598  
（ラビィ･課長）♪大歓迎

58
00:03:43,723 --> 00:03:44,891  
（課長）あ痛っ…
（ラビィ）あれ？

59
00:03:45,016 --> 00:03:46,351  
（タナベ）何なんですか？ 一体

60
00:03:46,476 --> 00:03:48,353  
（ユーリ）新人の歓迎だよ
（タナベ）え？

61
00:03:48,478 --> 00:03:50,480  
（課長）
ごめんね 愛(あい)ちゃんのときは―

62
00:03:50,605 --> 00:03:53,566  
まさか本当に来るとは
思ってなかったからさあ

63
00:03:53,691 --> 00:03:57,070  
いやあ ２年連続の新人
夢みたいですなあ

64
00:03:57,278 --> 00:03:59,906  
（タナベ）
新人って まさか先輩の代わり？

65
00:04:00,031 --> 00:04:03,576  
（課長）あっ え その…
有休と代休にも限界が

66
00:04:03,701 --> 00:04:06,120  
（ユーリ）
でも今回は 純粋な増員ですよね

67
00:04:06,246 --> 00:04:07,288  
（ラビィ）そうそう

68
00:04:07,455 --> 00:04:10,833  
連合の機雷を見つけた我々の活躍が
評価されたのさ

69
00:04:10,959 --> 00:04:12,585  
（フィー）よく言うよ

70
00:04:12,710 --> 00:04:15,255  
タナベ
ハチマキから連絡ないのか？

71
00:04:15,380 --> 00:04:16,839  
１次試験 終わったんだろ？

72
00:04:17,131 --> 00:04:19,300  
（ラビィ）落ちたんで
バツが悪いんじゃないの？

73
00:04:19,425 --> 00:04:22,679  
（課長）
どんな形でも 戻ってきてくれると
助かるんだけどねえ

74
00:04:23,179 --> 00:04:25,515  
まさか カッコつかなくて自殺？

75
00:04:25,640 --> 00:04:26,557  
ちょっと課長

76
00:04:26,683 --> 00:04:27,684  
（タナベ）大丈夫ですよ

77
00:04:27,809 --> 00:04:28,643  
（ラビィ）あっ？

78
00:04:28,768 --> 00:04:30,144  
先輩は
そんなに弱くはありません あっ…

79
00:04:30,144 --> 00:04:31,312  
先輩は
そんなに弱くはありません あっ…

80
00:04:30,144 --> 00:04:31,312  
（ブザー）

81
00:04:31,479 --> 00:04:33,231  
今度こそ 来ましたよ
（課長）うん

82
00:04:33,356 --> 00:04:35,358  
（ラビィ）タナベ君 どいて
（タナベ）あっ はい

83
00:04:37,151 --> 00:04:38,027  
はい～

84
00:04:38,152 --> 00:04:39,862  
♪ようこそ ようこそ

85
00:04:39,988 --> 00:04:42,782  
♪すてきなデブリ課
　　　　愉快なデブリ課

86
00:04:42,991 --> 00:04:44,492  
♪熱烈御礼

87
00:04:44,617 --> 00:04:46,327  
（課長･ラビィ）♪大歓迎

88
00:04:46,452 --> 00:04:47,662  
う？

89
00:04:48,079 --> 00:04:49,580  
あれ？
（ラビィ）管制課の

90
00:04:49,706 --> 00:04:52,625  
（ユーリ）
あっ 歓迎会なんですよ 新人の

91
00:04:52,750 --> 00:04:55,295  
うん そうそう
決して遊んでるわけじゃ

92
00:04:55,420 --> 00:04:58,298  
（フィー）何だい
また うちの担当に戻ったの？

93
00:04:58,548 --> 00:05:01,092  
（クレア）この度
デブリ課に配属となりました―

94
00:05:01,217 --> 00:05:02,844  
クレア･ロンドです
（課長･ラビィ）えっ！？

95
00:05:02,927 --> 00:05:04,345  
じゃあ 新人って…

96
00:05:04,637 --> 00:05:06,014  
よろしく お願いします

97
00:05:06,139 --> 00:05:08,141  
（一同）ええーっ！？

98
00:05:16,357 --> 00:05:17,358  
（ハキム）これもいいかな

99
00:05:17,483 --> 00:05:18,526  
（男性）はい どうも

100
00:05:18,860 --> 00:05:20,278  
（ハキム）すまんね
（係員）いいえ

101
00:05:21,654 --> 00:05:22,697  
（ハチマキ）ハキム

102
00:05:22,947 --> 00:05:25,366  
そろそろ
閉鎖環境試験 始まるらしいぞ

103
00:05:25,533 --> 00:05:28,995  
（ハキム）余裕だな 星野
わざわざ呼びに来てくれたのか？

104
00:05:29,120 --> 00:05:32,540  
（ハチマキ）まさか 俺は１次で
友達を蹴落としてるんだ

105
00:05:32,665 --> 00:05:35,001  
自分のことしか関心ねえよ

106
00:05:35,126 --> 00:05:36,878  
（ハキム）それでいい
（ハチマキ）あっ？

107
00:05:37,086 --> 00:05:38,671  
（ハキム）私も同じだ

108
00:05:44,052 --> 00:05:46,888  
（ドルフ）これより10日間
皆さんには ４人１組になって―

109
00:05:47,055 --> 00:05:48,931  
あのモジュールで
生活してもらいます

110
00:05:49,390 --> 00:05:52,310  
（ドルフ）今回の評価対象は
個人ではなくチームです

111
00:05:52,852 --> 00:05:55,646  
期間内に １人でも
モジュールから離れた場合は―

112
00:05:55,772 --> 00:05:57,732  
チーム全員 まとめて失格とします

113
00:05:57,982 --> 00:06:00,485  
見知らぬ人間と
チームワークを取れってか

114
00:06:00,610 --> 00:06:02,195  
（ドルフ）
では これから 15分以内に―

115
00:06:02,320 --> 00:06:04,864  
それぞれの受験番号と
同じナンバーのエアロックから―

116
00:06:04,989 --> 00:06:06,991  
モジュールに入ってください

117
00:06:07,241 --> 00:06:09,368  
それでは 試験開始

118
00:06:16,876 --> 00:06:18,211  
102…

119
00:06:24,592 --> 00:06:25,301  
（ハチマキ）何だよ

120
00:06:25,426 --> 00:06:27,678  
テストモジュールは
宇宙にむき出しか

121
00:06:27,762 --> 00:06:30,807  
まっ これぐらいのほうが
緊張感あっていいけど

122
00:06:34,102 --> 00:06:35,103  
（サリー）ん？

123
00:06:35,603 --> 00:06:38,523  
（ハチマキ）早いな
俺が一番乗りかと思ったら

124
00:06:40,525 --> 00:06:42,652  
（サリー）
サリー･シルバーストーン
カルテックで―

125
00:06:42,777 --> 00:06:44,779  
嘱託のミッションスペシャリストを
していた

126
00:06:44,862 --> 00:06:47,448  
ああ 俺は 星野八郎太

127
00:06:47,573 --> 00:06:49,158  
デブリ屋だ
（サリー）星野？

128
00:06:49,283 --> 00:06:50,618  
（レオーノフ）いよ～ほう

129
00:06:50,785 --> 00:06:52,787  
すげえサラブレッドと
一緒になったもんだ

130
00:06:53,287 --> 00:06:54,914  
（レオーノフ）
俺は レオーノフ･ノルシュテイン

131
00:06:55,039 --> 00:06:56,916  
ライフライン輸送船の機関士だ

132
00:06:57,041 --> 00:06:57,792  
（ハチマキ）よろしく

133
00:06:57,959 --> 00:07:00,378  
ねえ 確か星野って 機関士に

134
00:07:00,503 --> 00:07:02,839  
機関長 フォン･ブラウン号のな

135
00:07:03,256 --> 00:07:06,259  
ロックスミス博士 自ら
誘ったって話だけど？

136
00:07:06,342 --> 00:07:07,301  
（サリー）へえ

137
00:07:07,426 --> 00:07:09,011  
（ハチマキ）ああ 俺の親父(おやじ)だ

138
00:07:09,137 --> 00:07:11,139  
（レオーノフ）
おいおい 本当にサラブレッドか

139
00:07:11,389 --> 00:07:13,558  
関係ねえ 俺は俺だ！

140
00:07:15,268 --> 00:07:16,894  
（ドルフ）ロックスミス博士は？

141
00:07:17,019 --> 00:07:19,814  
（職員１）
研究室でシステムソフトの再調整を

142
00:07:19,939 --> 00:07:21,482  
しばらくは出てこないかと

143
00:07:21,816 --> 00:07:23,526  
（係員）
これだけ酷な試験を考えた―

144
00:07:23,651 --> 00:07:25,695  
張本人が立ち会わないとはね

145
00:07:25,820 --> 00:07:27,947  
（職員２）
では試験を中止しますか？

146
00:07:28,072 --> 00:07:30,408  
いや 人道上問題はあるが―

147
00:07:30,533 --> 00:07:33,703  
木星が相手となれば
厳しすぎるとは言えないだろう

148
00:07:33,995 --> 00:07:35,663  
安全確認を怠るなよ

149
00:07:35,788 --> 00:07:37,498  
できれば無事に終わらせたい

150
00:07:37,665 --> 00:07:38,708  
（職員１）はい

151
00:07:40,293 --> 00:07:42,545  
あと１人 遅いわね

152
00:07:42,670 --> 00:07:44,839  
足手まといは勘弁な

153
00:07:44,964 --> 00:07:46,757  
チーム戦なんだからよ

154
00:07:46,757 --> 00:07:47,049  
チーム戦なんだからよ

155
00:07:46,757 --> 00:07:47,049  
（電子音）

156
00:07:47,049 --> 00:07:47,175  
（電子音）

157
00:07:47,175 --> 00:07:47,842  
（電子音）

158
00:07:47,175 --> 00:07:47,842  
おっ いよいよ お出ましか

159
00:07:47,842 --> 00:07:49,010  
おっ いよいよ お出ましか

160
00:07:56,309 --> 00:07:57,059  
ん？

161
00:07:57,268 --> 00:07:58,227  
ハキム

162
00:07:58,519 --> 00:08:01,230  
（ハキム）
星野か 腐れ縁だな まったく

163
00:08:01,355 --> 00:08:03,441  
（レオーノフ）
何だ 知り合いかよ

164
00:08:03,649 --> 00:08:05,067  
（ドルフ）15分 経過です

165
00:08:05,193 --> 00:08:07,403  
所定のモジュールに
４名そろっていないチームは―

166
00:08:07,528 --> 00:08:09,280  
この時点で失格になります

167
00:08:09,405 --> 00:08:10,573  
（レオーノフ）あっぶねえ

168
00:08:10,865 --> 00:08:12,408  
（ドルフ）
これから皆さんには10日間―

169
00:08:12,533 --> 00:08:15,828  
キャビン内の空気 水 温度の点検

170
00:08:15,912 --> 00:08:18,206  
メンバー同士の
簡易ヘルスチェック

171
00:08:18,289 --> 00:08:20,249  
および 運動能力測定

172
00:08:20,374 --> 00:08:22,668  
電源系とメンテナンスチェック

173
00:08:22,752 --> 00:08:27,173  
定時のキャビン内放射線
磁気構成テストを行ってもらいます

174
00:08:27,340 --> 00:08:30,134  
これは
フォン･ブラウン号の日常業務です

175
00:08:30,510 --> 00:08:33,387  
さらに今回の試験では もう１つ

176
00:08:33,554 --> 00:08:36,349  
デスクにある
青いボックスを見てください

177
00:08:36,724 --> 00:08:40,686  
期間内に そのボックスの中の物を
完成させてもらいます

178
00:08:40,811 --> 00:08:44,357  
ただし 試験中に１人でも
モジュールから離れた場合―

179
00:08:44,815 --> 00:08:47,568  
そのチーム全体が失格となります

180
00:08:47,735 --> 00:08:52,114  
なお 期間中の交信は
一切できません 以上

181
00:08:53,324 --> 00:08:54,700  
（レオーノフ）だってよ

182
00:08:54,825 --> 00:08:56,035  
（ハチマキ）
とりあえず開けてみるか

183
00:08:58,788 --> 00:09:00,039  
何だ？ これ

184
00:09:00,164 --> 00:09:02,166  
（ハキム）図面がある
（サリー）それは？

185
00:09:02,291 --> 00:09:05,503  
宇宙船の設計図だ 随分と大きいな

186
00:09:05,628 --> 00:09:06,629  
（ハチマキ）ああっ

187
00:09:13,219 --> 00:09:15,096  
フォン･ブラウン号だ
（ハキム）何？

188
00:09:15,221 --> 00:09:16,681  
フォン･ブラウン号の模型だよ

189
00:09:16,806 --> 00:09:19,559  
ほら こいつ ミラーコイルだ

190
00:09:20,476 --> 00:09:22,687  
（ラビィ）大丈夫ですかねえ 彼女

191
00:09:22,812 --> 00:09:24,939  
（課長）
あっ？ クレアちゃんのこと？

192
00:09:25,064 --> 00:09:26,691  
だったら 大丈夫じゃない？

193
00:09:26,816 --> 00:09:29,443  
管制課では
うちの担当だったわけだし―

194
00:09:29,610 --> 00:09:31,779  
３年間も
宇宙で暮らしてるんだったら―

195
00:09:31,904 --> 00:09:33,447  
そこらの新人なんかよりずっと…

196
00:09:33,614 --> 00:09:34,949  
そうじゃありませんよ

197
00:09:35,241 --> 00:09:38,578  
クレアさんって確か
ハチマキの前の彼女でしょ

198
00:09:38,703 --> 00:09:41,372  
昔の女と今の女が２人っきり

199
00:09:41,497 --> 00:09:43,082  
絶対 何か起こりますって

200
00:09:43,416 --> 00:09:44,417  
今の女って？

201
00:09:44,792 --> 00:09:45,835  
タナベ君ですよ

202
00:09:45,960 --> 00:09:48,087  
えっ！？
あの２人 つきあってたの？

203
00:09:48,212 --> 00:09:49,463  
エーちゃん

204
00:09:53,884 --> 00:09:55,303  
あの… クレアさん

205
00:09:56,220 --> 00:09:57,972  
デブリ課って仕事はきついし―

206
00:09:58,139 --> 00:10:00,099  
出世も
望めないかもしれないけど―

207
00:10:00,224 --> 00:10:02,435  
そんな悪いところじゃないですよ

208
00:10:02,643 --> 00:10:04,770  
足元にでっかい地球を見てると―

209
00:10:04,895 --> 00:10:08,816  
嫌なこととか悩みとか
忘れられるんですよ

210
00:10:09,025 --> 00:10:10,359  
癒やされるっていうか―

211
00:10:10,484 --> 00:10:12,612  
そういうことが
ちっぽけに思えるっていうか

212
00:10:12,987 --> 00:10:14,030  
その…
（社員）クレア･ロンドさん？

213
00:10:14,155 --> 00:10:16,782  
（クレア）はい
（社員）こちら識別帳になります

214
00:10:16,907 --> 00:10:18,659  
管制課のほうに提出してください

215
00:10:18,784 --> 00:10:22,413  
あっ あの… 私 行きます
管制課に行く用事があるんで

216
00:10:22,538 --> 00:10:25,166  
（社員）
ああ そう じゃあ よろしく

217
00:10:25,458 --> 00:10:28,502  
（タナベ）それじゃ クレアさんは
先に戻ってください 私は…

218
00:10:28,628 --> 00:10:30,463  
（クレア）
管制課には 私が行きます

219
00:10:30,588 --> 00:10:32,673  
（タナベ）えっ でも ついでだから

220
00:10:32,798 --> 00:10:34,133  
（クレア）何のついで？

221
00:10:34,508 --> 00:10:36,302  
えっと あ…

222
00:10:36,427 --> 00:10:38,095  
（クレア）同情はごめんよ

223
00:10:40,848 --> 00:10:42,391  
ん…

224
00:10:43,684 --> 00:10:45,895  
（サリー）
慢性資源不足の人類にとって―

225
00:10:46,020 --> 00:10:48,147  
木星は未来そのものでしょ？

226
00:10:48,397 --> 00:10:52,318  
何かのために生きるなら
私は未来のために生きたい

227
00:10:52,526 --> 00:10:54,612  
カッコよく言えば そんなところね

228
00:10:54,737 --> 00:10:55,655  
（ハチマキ）はあ

229
00:10:55,780 --> 00:10:57,365  
（ハキム）星野 どうして 君は―

230
00:10:57,490 --> 00:10:59,158  
フォン･ブラウンに
乗ろうと思ったんだ？

231
00:10:59,367 --> 00:11:02,286  
やっぱり あれか？
親父の背中を見てとか

232
00:11:02,411 --> 00:11:05,665  
（ハチマキ）そんなんじゃねえって
ただ乗りたくなったんだよ

233
00:11:05,790 --> 00:11:06,666  
何？ それ

234
00:11:06,874 --> 00:11:09,877  
（ハチマキ）
なんか早そうでさ 強そうでさ

235
00:11:10,044 --> 00:11:11,754  
うーんと遠くまで行けそうで

236
00:11:11,879 --> 00:11:15,341  
（レオーノフ）
分かる 分かるなあ 俺もそうだ

237
00:11:15,466 --> 00:11:17,093  
俺は遠くへ行きたいんだ

238
00:11:17,218 --> 00:11:20,513  
このくそったれな地球を離れて
ずっと遠くによ

239
00:11:20,638 --> 00:11:23,599  
（サリー）やれやれ
とんだ いたずら坊主たちね

240
00:11:23,724 --> 00:11:25,393  
シャワー いい？
（レオーノフ）ああ

241
00:11:25,518 --> 00:11:27,478  
（ハチマキ）
ハキム あんたはどうして？

242
00:11:28,062 --> 00:11:30,231  
わざわざ軌道保安庁を辞めてまで

243
00:11:30,523 --> 00:11:32,024  
受かったら 教えるよ

244
00:11:32,108 --> 00:11:34,360  
じゃあ 永遠に分からねえかもな

245
00:11:34,777 --> 00:11:37,279  
私が落ちたら 君も落ちるんだぞ

246
00:11:37,405 --> 00:11:38,406  
あっ…

247
00:11:38,906 --> 00:11:41,033  
答えを楽しみにしておこうっと

248
00:11:43,577 --> 00:11:49,583  
♪～

249
00:12:30,124 --> 00:12:33,210  
（タナベ）驚きました
まさか入院してたなんて

250
00:12:33,335 --> 00:12:34,753  
（ギガルト）ただの検査入院さ

251
00:12:34,879 --> 00:12:37,465  
まだまだ大丈夫だ エンジェル

252
00:12:37,631 --> 00:12:38,924  
（タナベ）よかった

253
00:12:39,008 --> 00:12:40,426  
（ギガルト）ハチマキのことか？

254
00:12:41,177 --> 00:12:42,803  
えっ あ… はい

255
00:12:44,430 --> 00:12:45,389  
（サリー）慎重にな

256
00:12:45,514 --> 00:12:46,724  
（レオーノフ）分かってる

257
00:12:47,308 --> 00:12:50,311  
女の子に触れるように優しくだろ？

258
00:12:50,853 --> 00:12:51,854  
やった

259
00:12:51,979 --> 00:12:53,397  
（サリー）
ミッション コンプリート

260
00:12:53,522 --> 00:12:55,357  
（ハチマキ）
これがフォン･ブラウンか

261
00:12:55,608 --> 00:12:56,984  
（サリー）部品 残ってない？

262
00:12:57,109 --> 00:12:58,569  
（ハキム）大丈夫 確認した

263
00:12:58,694 --> 00:12:59,904  
（レオーノフ）しっかし―

264
00:13:00,029 --> 00:13:02,406  
今更 俺たちに
閉鎖環境テストを受けさせて―

265
00:13:02,531 --> 00:13:05,159  
どうしようっての？ 楽勝すぎだろ

266
00:13:05,367 --> 00:13:07,119  
まだ５時間もある

267
00:13:07,369 --> 00:13:09,830  
私たち 結構いいチームかもね

268
00:13:09,997 --> 00:13:10,831  
このまま…

269
00:13:10,956 --> 00:13:12,208  
（レオーノフ）おっ
（ハチマキ）何だ？

270
00:13:12,333 --> 00:13:15,294  
（ハキム）落ち着け
まず システムを確認するんだ

271
00:13:15,419 --> 00:13:16,795  
じゃあ 俺は 電源ボックスを

272
00:13:16,921 --> 00:13:18,130  
私は放射線のほうを

273
00:13:18,255 --> 00:13:19,298  
磁気チェックをしよう

274
00:13:20,424 --> 00:13:21,717  
やはりな

275
00:13:21,842 --> 00:13:24,470  
このままで終わるはずがないとは
思ったが

276
00:13:31,519 --> 00:13:32,770  
（タナベ）そうですか

277
00:13:32,895 --> 00:13:35,231  
ギガルトさんのところにも
連絡ないんですね

278
00:13:35,564 --> 00:13:37,566  
（ギガルト）
ああ すまんな エンジェル

279
00:13:37,691 --> 00:13:38,692  
（タナベ）あっ いえ

280
00:13:39,109 --> 00:13:42,196  
ありがとうございました お大事に

281
00:13:44,198 --> 00:13:48,285  
（ギガルト）ハチマキのやつ
港あってこその船だろうが

282
00:13:48,410 --> 00:13:50,412  
（ノノ）今のタナベさん？
（ギガルト）うん？

283
00:13:51,455 --> 00:13:53,249  
（ノノ）デブリ屋さんの
タナベさんでしょう？

284
00:13:53,374 --> 00:13:55,334  
ハチマキの友達の

285
00:13:56,418 --> 00:13:57,461  
（レオーノフ）
モジュールの中からじゃ―

286
00:13:57,586 --> 00:13:59,547  
事故原因は
特定できなかったが―

287
00:13:59,713 --> 00:14:02,007  
恐らく電気系統の故障だ

288
00:14:02,299 --> 00:14:03,676  
（ハキム）残りの電力は？

289
00:14:03,801 --> 00:14:05,553  
（レオーノフ）
蓄電は 26キロワット

290
00:14:05,719 --> 00:14:09,765  
制御系統を調整すれば ギリギリ
毎時３キロワットを捻出できる

291
00:14:10,140 --> 00:14:12,434  
だが 問題なのは空気のほうだ

292
00:14:12,685 --> 00:14:14,395  
換気フィルターが動かないのか

293
00:14:14,728 --> 00:14:18,023  
他を節約すれば 換気フェルターを
回すだけはなんとかなる

294
00:14:18,148 --> 00:14:18,983  
だったら…

295
00:14:19,108 --> 00:14:21,360  
純粋に酸素が足りないんだ
（サリー）ええっ！？

296
00:14:21,986 --> 00:14:24,405  
（レオーノフ）
故障時に排出されちまったのかもな

297
00:14:24,780 --> 00:14:25,531  
（ハキム）ハァ…

298
00:14:25,656 --> 00:14:26,657  
（サリー）残った酸素は？

299
00:14:26,782 --> 00:14:28,492  
（レオーノフ）約627グラム

300
00:14:28,617 --> 00:14:32,371  
人の酸素消費量は １時間当たり
34,8グラムだから―

301
00:14:32,496 --> 00:14:36,417  
試験終了まで ４人で
696グラム 必要ってことだ

302
00:14:36,542 --> 00:14:37,585  
（サリー）足りないじゃない

303
00:14:37,710 --> 00:14:39,253  
（ハチマキ）
飲料水から酸素を作るのは？

304
00:14:39,378 --> 00:14:41,630  
（レオーノフ）電気分解しようにも
電力が足りない

305
00:14:41,755 --> 00:14:43,132  
（ハキム）推進剤の酸化剤は？

306
00:14:43,257 --> 00:14:44,675  
（レオーノフ）
安定化されてるからな

307
00:14:44,800 --> 00:14:47,970  
たとえ酸素を抽出できても
毒性の強いガスも出る

308
00:14:48,137 --> 00:14:50,681  
緊急与圧服はないのか？
宇宙船なら…

309
00:14:50,806 --> 00:14:51,682  
ない

310
00:14:51,932 --> 00:14:53,601  
どうしてそう言い切れる

311
00:14:53,934 --> 00:14:56,228  
ここに入るまでに
チェックしてきた

312
00:14:56,353 --> 00:14:58,814  
与圧服どころか
ボンベの類いもない

313
00:14:59,023 --> 00:15:01,400  
それであんなに遅かったのか

314
00:15:01,525 --> 00:15:03,277  
タイムトライアルってわけじゃない

315
00:15:03,402 --> 00:15:06,780  
与えられた時間は ギリギリまで
有効に使わせてもらった

316
00:15:06,906 --> 00:15:07,740  
（ハチマキ）ああっ…

317
00:15:07,823 --> 00:15:10,784  
ありがとう ハキム
とどめを刺してくれて

318
00:15:11,035 --> 00:15:14,330  
空気があるうちに棄権しよう
トラブルなんだから 試験は…

319
00:15:14,455 --> 00:15:17,416  
駄目だ 木星でもトラブルは起こる

320
00:15:17,541 --> 00:15:19,335  
ロックスミスなら きっとそう言う

321
00:15:19,460 --> 00:15:20,294  
（サリー）そんな…

322
00:15:20,419 --> 00:15:21,587  
（ハキム）本当だ

323
00:15:21,712 --> 00:15:23,797  
ロックスミス博士は
ニューギニア試験場で―

324
00:15:23,964 --> 00:15:26,467  
トラブルに巻き込まれた人間を
落としている

325
00:15:26,592 --> 00:15:30,179  
それに このトラブル自体が
仕組まれている可能性もある

326
00:15:30,387 --> 00:15:33,724  
なるほどな
どうりで簡単すぎると思ったんだ

327
00:15:33,933 --> 00:15:36,143  
こっちが本当の試験だっていうの？

328
00:15:36,477 --> 00:15:39,772  
そりゃ 閉鎖実験に
アクシデントは付き物だけど―

329
00:15:39,897 --> 00:15:41,690  
こんな生き死にに関わるものを…

330
00:15:41,899 --> 00:15:45,361  
それを試そうってことだろう？
ロックスミスは

331
00:15:45,778 --> 00:15:50,324  
本番でどう動くか
俺たちに命を懸けさせて

332
00:15:51,992 --> 00:15:54,703  
（フィー）クレア
月の手伝いで使う整備リストを―

333
00:15:54,828 --> 00:15:56,747  
ベイオフィスに提出しといて

334
00:15:56,872 --> 00:15:59,083  
チェックシートは
タナベの机にあるから

335
00:15:59,208 --> 00:16:00,292  
（クレア）はい

336
00:16:00,542 --> 00:16:04,713  
フィーさん 愛ちゃん ずっと
休暇 取ってないんだけど大丈夫？

337
00:16:05,005 --> 00:16:06,882  
本人が出たいって聞かないんだ

338
00:16:07,007 --> 00:16:09,051  
まっ ハチもいないことだし―

339
00:16:09,176 --> 00:16:11,011  
現場としては
ありがたいんだけどね

340
00:16:11,136 --> 00:16:12,221  
（課長）でもさあ

341
00:16:12,346 --> 00:16:14,264  
頑張りたいときってのは
あるもんさ

342
00:16:14,682 --> 00:16:16,684  
大丈夫 フォローはするよ

343
00:16:16,809 --> 00:16:17,559  
（課長）そう？

344
00:16:17,685 --> 00:16:18,352  
月での最高評議会もあるし
何かと大変だと思うけど頼むね

345
00:16:18,352 --> 00:16:19,478  
月での最高評議会もあるし
何かと大変だと思うけど頼むね

346
00:16:18,352 --> 00:16:19,478  
あっ…

347
00:16:19,478 --> 00:16:22,314  
月での最高評議会もあるし
何かと大変だと思うけど頼むね

348
00:16:22,439 --> 00:16:24,274  
（フィー）あるだろ？
（クレア）あっ…

349
00:16:24,692 --> 00:16:25,901  
（フィー）青い表紙のやつ

350
00:16:26,026 --> 00:16:27,027  
（クレア）はい

351
00:16:33,450 --> 00:16:35,035  
（社員１）
いい休暇代わりになったな

352
00:16:35,160 --> 00:16:35,911  
（チェンシン）はあ

353
00:16:36,036 --> 00:16:37,830  
（タナベ）チェンシンさん
（チェンシン）あっ

354
00:16:38,372 --> 00:16:39,915  
（タナベ）
おかえりなさい チェンシンさん

355
00:16:40,040 --> 00:16:41,792  
（チェンシン）ただいま
（社員１）なんだ 彼女か？

356
00:16:41,917 --> 00:16:44,003  
さすがだなあ 色男

357
00:16:44,086 --> 00:16:45,379  
（チェンシン）
そんなんじゃありません！

358
00:16:45,504 --> 00:16:48,132  
（社員１）ああっ… じゃあ
俺たち 先に行くからな

359
00:16:48,257 --> 00:16:49,675  
（社員２）あした フライトで

360
00:16:49,800 --> 00:16:50,926  
（チェンシン）はい

361
00:16:51,510 --> 00:16:53,012  
どうしたんだ？ あいつ

362
00:16:53,137 --> 00:16:55,681  
（社員２）試験 終わってから
なんかおかしいんですよ

363
00:16:56,223 --> 00:16:57,474  
（チェンシン）うれしいよ

364
00:16:57,599 --> 00:17:00,310  
君が出迎えてくれるなんて
思わなかったから

365
00:17:00,436 --> 00:17:04,189  
あの… 先輩は １次試験に
受かったって ほんとですか？

366
00:17:04,732 --> 00:17:06,900  
２次試験の会場って
どこなんですか？

367
00:17:07,067 --> 00:17:09,820  
面会ってできるんでしょうか？
電話の取り次ぎは？

368
00:17:09,945 --> 00:17:11,155  
残酷だね

369
00:17:11,280 --> 00:17:12,364  
えっ？

370
00:17:12,614 --> 00:17:14,241  
（チェンシン）
１次試験で落ちた僕に―

371
00:17:14,408 --> 00:17:16,285  
２次のことを聞くなんて

372
00:17:16,410 --> 00:17:17,661  
あっ…

373
00:17:18,203 --> 00:17:21,248  
（チェンシン）ハチマキは
友達も恋人も要らないってさ

374
00:17:21,373 --> 00:17:22,124  
えっ？

375
00:17:22,332 --> 00:17:24,418  
あいつは１人で生きていくよ

376
00:17:24,543 --> 00:17:29,423  
会社も友人も
地球すら必要ないんだ

377
00:17:29,590 --> 00:17:31,717  
でも 僕は…
（タナベ）あ…

378
00:17:31,925 --> 00:17:34,053  
僕だって欲しいものはあるんだ！

379
00:17:34,178 --> 00:17:36,138  
夢だって女だって
（タナベ）チェンシンさん？

380
00:17:36,263 --> 00:17:39,767  
欲しいと思ってるさ
奪ってでも手に入れたいって！

381
00:17:40,893 --> 00:17:42,144  
（タナベ）あ…

382
00:17:44,021 --> 00:17:44,772  
（チェンシン）うっ

383
00:17:45,147 --> 00:17:47,733  
あっ… かんだ

384
00:17:47,858 --> 00:17:50,110  
今度やったら かみちぎります

385
00:17:50,235 --> 00:17:51,070  
（チェンシン）はっ

386
00:17:51,445 --> 00:17:52,446  
うっ…

387
00:17:53,822 --> 00:17:56,784  
（チェンシン）
うっ タナベさん あっ くっ…

388
00:18:01,330 --> 00:18:02,331  
なっ…

389
00:18:03,999 --> 00:18:05,375  
らしくないかい？

390
00:18:05,501 --> 00:18:06,835  
（クレア）そうね

391
00:18:07,127 --> 00:18:08,629  
（チェンシン）僕にだってさ―

392
00:18:09,379 --> 00:18:13,592  
追いすがってでも
手に入れたいものくらい あるんだ

393
00:18:15,594 --> 00:18:16,512  
（タナベ）違う

394
00:18:16,637 --> 00:18:19,807  
１人でいいなんて
先輩はそんな人じゃない！

395
00:18:20,432 --> 00:18:21,266  
あっ

396
00:18:22,267 --> 00:18:23,227  
（レオーノフ）駄目だ！

397
00:18:23,560 --> 00:18:25,646  
やっぱり中からじゃ
どうにもならねえよ！

398
00:18:25,771 --> 00:18:28,440  
（サリー）
大声 出さないで 酸素がなくなる

399
00:18:28,565 --> 00:18:29,733  
（レオーノフ）ふん！

400
00:18:29,983 --> 00:18:31,527  
（ハチマキ）おい どこに行く

401
00:18:31,860 --> 00:18:33,779  
外に出て 助けを呼んでくるんだよ

402
00:18:33,904 --> 00:18:35,989  
やめろ！ そんなことしたら
全員失格になる

403
00:18:36,323 --> 00:18:37,366  
死ぬよりマシだ

404
00:18:37,491 --> 00:18:38,450  
（ハチマキ）駄目だ

405
00:18:38,575 --> 00:18:42,079  
間にエアロックがあるんだぞ
酸素が抜かれている可能性だって

406
00:18:42,204 --> 00:18:42,913  
知るか

407
00:18:43,038 --> 00:18:44,456  
わがまま言ってんじゃねえよ

408
00:18:44,581 --> 00:18:46,333  
死んでも
フォン･ブラウン号に乗るんだ

409
00:18:46,458 --> 00:18:48,001  
だったら１人で死ねよな

410
00:18:48,168 --> 00:18:50,379  
３人だけなら酸素も足りるだろうさ

411
00:18:50,504 --> 00:18:51,672  
ああっ…

412
00:18:52,381 --> 00:18:54,633  
（ハキム）ほう ３人か

413
00:18:54,883 --> 00:18:57,094  
興味深い提案だな レオーノフ

414
00:18:57,219 --> 00:18:59,304  
（サリー）
えっ？ ちょ… ちょっと

415
00:18:59,555 --> 00:19:02,057  
（ハチマキ）
残りの酸素は 490グラム

416
00:19:02,182 --> 00:19:05,227  
３人だけなら
十分に生きられる分量だな

417
00:19:05,352 --> 00:19:06,895  
（レオーノフ）
どういう意味だよ お前ら

418
00:19:07,020 --> 00:19:08,522  
バカなことを言わないで

419
00:19:08,647 --> 00:19:11,358  
これは チームワークを
試すテストでもあるのよ

420
00:19:11,483 --> 00:19:13,652  
（ハチマキ）
もちろん チームワークは大事だ

421
00:19:13,777 --> 00:19:16,697  
うん そのとおりだな しかし…

422
00:19:16,905 --> 00:19:18,657  
（レオーノフ）
へっ 普段のチームワークと―

423
00:19:18,782 --> 00:19:21,034  
緊急時のそれは
違うって言いたいんだろう？

424
00:19:21,201 --> 00:19:23,453  
（ハチマキ）
ああ 酸素が足りない以上―

425
00:19:23,579 --> 00:19:25,789  
大事なのは
全員が助かることじゃなくて―

426
00:19:26,123 --> 00:19:27,708  
全滅しないことだ

427
00:19:28,041 --> 00:19:29,501  
本気で言ってんのか？

428
00:19:29,960 --> 00:19:32,462  
俺は フォン･ブラウンに
乗らなきゃいけないんだ！

429
00:19:32,588 --> 00:19:36,550  
しかし 生き残るほうの３人に
お前が入るとは限らないな

430
00:19:36,675 --> 00:19:40,762  
フンッ 私だって
３人のほうに入ってみせる

431
00:19:40,888 --> 00:19:41,638  
（サリー）あっ

432
00:19:41,889 --> 00:19:44,725  
サリー 非常ボタンに手を出すなよ

433
00:19:45,058 --> 00:19:48,020  
（サリー）
フンッ 意外と甘いのね 星野

434
00:19:48,187 --> 00:19:49,980  
実は迷っているんじゃない？
（ハチマキ）あっ

435
00:19:50,105 --> 00:19:53,233  
（サリー）人殺しなんて
無理しないほうがいいわよ

436
00:19:54,359 --> 00:19:55,569  
ああっ
（ハキム）ううっ

437
00:19:56,361 --> 00:19:58,197  
（サリー）うっ うう…

438
00:19:58,322 --> 00:19:59,907  
（ハキム）んんん…

439
00:20:01,074 --> 00:20:04,286  
サリー 仲間を傷つけて
非常ボタンというのは―

440
00:20:04,411 --> 00:20:05,579  
同意できないな

441
00:20:05,704 --> 00:20:07,164  
じゃあ どうするつもり？

442
00:20:07,289 --> 00:20:09,666  
てめえも ３人で
生き残ろうって腹だろ？

443
00:20:09,791 --> 00:20:13,003  
（ハキム）
私は 絶対にフォン･ブラウン号に
乗ると決めている

444
00:20:13,128 --> 00:20:15,589  
たとえ そのために
犯罪を犯すことになっても

445
00:20:15,714 --> 00:20:17,174  
（レオーノフ）それが殺人でもか！

446
00:20:17,299 --> 00:20:18,133  
そうだ

447
00:20:20,928 --> 00:20:23,555  
だが まだ時間はある
（サリー）ええっ

448
00:20:23,639 --> 00:20:25,098  
（ハキム）試験終了まで４時間

449
00:20:25,224 --> 00:20:28,268  
３人が生き残るだけなら
残り３時間半までは耐えられる

450
00:20:28,518 --> 00:20:32,189  
あと30分
他に方法がないか考えるんだ

451
00:20:32,648 --> 00:20:33,774  
（ハチマキ）ハキム

452
00:20:33,941 --> 00:20:36,610  
（ハキム）諦めるな 最後まで

453
00:20:36,735 --> 00:20:39,071  
（レオーノフ）
考えて 駄目だったら？

454
00:20:39,196 --> 00:20:41,698  
（ハキム）
そのときは 私が誰かを―

455
00:20:41,782 --> 00:20:42,866  
殺す

456
00:20:45,160 --> 00:20:46,453  
（受験者１）
空気分解はやったのか？

457
00:20:46,578 --> 00:20:47,496  
（受験者２）とっくにやってる

458
00:20:47,621 --> 00:20:49,122  
（受験者３）押すぞ ボタン
（受験者４）まだだ！

459
00:20:49,248 --> 00:20:51,083  
（受験者５）あと どれくらい？
（受験者６）電圧がさ…

460
00:20:51,208 --> 00:20:52,626  
（受験者７）巻き添えはゴメンだ！

461
00:20:52,751 --> 00:20:54,127  
（受験者８）何やってんのよ

462
00:20:55,128 --> 00:20:56,213  
（受験者１）バカ野郎！

463
00:20:56,463 --> 00:20:57,798  
お前がボタンを押さなきゃ
俺たちは…

464
00:20:57,923 --> 00:21:00,467  
（受験者２）命まで懸けてられるか
（受験者３）電気分解？

465
00:21:00,592 --> 00:21:02,678  
そんな余裕なんてなかっただろう

466
00:21:02,803 --> 00:21:05,639  
（係員）第５モジュール
状況確認 救急要請なし

467
00:21:05,764 --> 00:21:07,641  
バイタルチェック開始 繰り返す…

468
00:21:13,146 --> 00:21:14,231  
（ドルフ）時間だな

469
00:21:14,356 --> 00:21:17,859  
試験終了
追加酸素 および電力を供給

470
00:21:17,985 --> 00:21:19,987  
救護班は エアロック出口で待機

471
00:21:20,153 --> 00:21:23,615  
エアロック内の気圧をチェック後
モジュール内の状況を確認

472
00:21:23,740 --> 00:21:25,617  
受験生本人からの
申し出がなくとも―

473
00:21:25,742 --> 00:21:28,912  
体調不良の疑いがある者は
随時 医療センターへ

474
00:21:29,162 --> 00:21:29,454  
搬送は別ブロックにて
待機中の１班が担当する

475
00:21:29,454 --> 00:21:30,455  
搬送は別ブロックにて
待機中の１班が担当する

476
00:21:29,454 --> 00:21:30,455  
（救護係１）ハンドルが回らない

477
00:21:30,455 --> 00:21:30,580  
搬送は別ブロックにて
待機中の１班が担当する

478
00:21:30,580 --> 00:21:32,332  
搬送は別ブロックにて
待機中の１班が担当する

479
00:21:30,580 --> 00:21:32,332  
（救護係１）
レスキューハッチを開けよう

480
00:21:32,332 --> 00:21:33,125  
搬送は別ブロックにて
待機中の１班が担当する

481
00:21:34,876 --> 00:21:37,004  
（救護係１）ああっ… 室温が？

482
00:21:40,674 --> 00:21:41,925  
うん？

483
00:21:43,135 --> 00:21:45,304  
ああっ… 死んでる！

484
00:21:45,846 --> 00:21:48,307  
おい！ なんてことだ おい！

485
00:21:54,688 --> 00:21:58,442  
（救護係２）まさか全員…
モニター班は何やってたんだ！？

486
00:21:58,567 --> 00:22:00,610  
（救護係１）
いや 大丈夫だ 生きてる

487
00:22:00,736 --> 00:22:02,654  
しかし 体温が28度に

488
00:22:02,904 --> 00:22:04,072  
（救護係２）28度！？

489
00:22:04,197 --> 00:22:07,659  
ああ… 救助隊のご到着だ

490
00:22:08,285 --> 00:22:10,412  
これで ２次試験突破だな

491
00:22:10,829 --> 00:22:12,914  
（救護係１）
そうか 体温を下げて―

492
00:22:13,040 --> 00:22:16,585  
新陳代謝を遅くして
酸素消費量を抑えたのか

493
00:22:16,835 --> 00:22:18,837  
（ハチマキ）冬眠作戦 成功

494
00:22:19,046 --> 00:22:21,340  
（救護係２）
しっかりしろ 試験は終わりだ

495
00:22:21,465 --> 00:22:22,341  
（レオーノフ）んん…

496
00:22:22,758 --> 00:22:24,176  
（救護係２）
何時間 こうしている？

497
00:22:24,301 --> 00:22:26,386  
（救護係１）
Ｄ液をくれ 女のほうが動けない

498
00:22:26,511 --> 00:22:27,554  
（救護係２）ああ

499
00:22:28,555 --> 00:22:31,308  
（ハチマキ）あっ… あ あ…

500
00:22:33,393 --> 00:22:34,686  
ハキム

501
00:22:34,811 --> 00:22:35,812  
（ハキム）ん…

502
00:22:35,937 --> 00:22:40,192  
あのとき 本当に
誰かを殺すつもりだったのか？

503
00:22:40,317 --> 00:22:41,860  
もちろんだ

504
00:22:42,402 --> 00:22:45,864  
友達ごっこができるほど
宇宙は甘くないだろ？

505
00:22:46,114 --> 00:22:47,199  
（ハチマキ）くっ…

506
00:22:49,618 --> 00:22:50,660  
（ハキム）ん？

507
00:22:51,369 --> 00:22:54,539  
あんたとなら 木星に行けそうだ

508
00:22:59,586 --> 00:23:00,378  
（ハキム）うん

509
00:23:00,504 --> 00:23:06,510  
♪～

510
00:23:10,472 --> 00:23:14,893  
♪グッと水を飲み干し

511
00:23:15,018 --> 00:23:19,898  
♪夕焼け雲見上げるのさ

512
00:23:20,023 --> 00:23:24,486  
♪今日も一日が終わって

513
00:23:24,611 --> 00:23:29,699  
♪街路樹の下を帰ろう

514
00:23:30,242 --> 00:23:35,288  
♪やることだらけで
　　　　　　テンパって、

515
00:23:35,413 --> 00:23:38,917  
♪無理をして、
　　　つまずいても

516
00:23:39,209 --> 00:23:43,672  
♪何か必ず
　　　つかんでるさ

517
00:23:43,797 --> 00:23:48,969  
♪気楽にいこうぜ

518
00:23:50,679 --> 00:23:55,600  
♪素晴らしい人生だから

519
00:23:55,725 --> 00:24:00,438  
♪自分を愛する
　　　勇気を持とう

520
00:24:00,564 --> 00:24:05,235  
♪新しいドア叩いて

521
00:24:05,360 --> 00:24:10,031  
♪ひとつひとつ
　　　歩いてゆこう

522
00:24:10,157 --> 00:24:14,870  
♪素晴らしい人生なのさ

523
00:24:14,995 --> 00:24:19,666  
♪君も僕もすべての人も

524
00:24:19,791 --> 00:24:24,379  
♪喜びと悲しみの意味

525
00:24:24,504 --> 00:24:29,926  
♪探しつづけて
　　　so just on my way

526
00:24:33,430 --> 00:24:35,473  
（ロックスミス）ようこそ
フォン･ブラウン号へ

527
00:24:35,682 --> 00:24:37,684  
（コリン）
こないだ大学を卒業してね

528
00:24:37,809 --> 00:24:40,562  
今は 連合の
開発監査部にいるんだ

529
00:24:40,687 --> 00:24:44,024  
いいさ はっきり
見えないくらいのほうが

530
00:24:44,149 --> 00:24:45,483  
（ノノ）あっ…

531
00:24:45,609 --> 00:24:47,485  
入港前に デブリの回収？

532
00:24:47,861 --> 00:24:48,695  
（ユーリ）どうやら―

533
00:24:48,820 --> 00:24:50,906  
タンデムミラーエンジンの
一部のようだな

534
00:24:51,031 --> 00:24:53,408  
（ハチマキ）俺のことだろ
お前に話してどうすんだよ

535
00:24:53,533 --> 00:24:54,367  
えっ…

536
00:24:54,492 --> 00:24:55,744  
また愛？

537
00:24:55,869 --> 00:24:57,704  
あなたの愛は
薄っぺらいのよ